Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,951
A série não é baseada em uma história real,
indivíduos, lugares ou organizações.
2
00:00:09,000 --> 00:00:17,413
"Eu me rendo, e vou seguir
apenas você porque eu te amo.
3
00:00:17,448 --> 00:00:26,195
Mesmo com meu coração partido, eu só desejo a você tudo de melhor e todas aquelas coisas boas que você deseja.
4
00:00:26,230 --> 00:00:34,373
Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos,
me aproximar de você,
5
00:00:34,408 --> 00:00:42,924
e ficar com você o tempo todo. Se nossos sentimentos
forem mútuos, eu poderia ser seu amor?"
6
00:03:08,920 --> 00:03:10,231
Bom dia.
7
00:03:10,693 --> 00:03:12,017
Bom dia.
8
00:03:13,710 --> 00:03:18,106
Onde está meu beijo de bom dia?
9
00:03:20,530 --> 00:03:21,662
Karn,
10
00:03:24,340 --> 00:03:26,675
deveria haver um período de adaptação para mim.
11
00:03:29,650 --> 00:03:33,253
Eu pensei que você passou a noite passada
se adaptando a viver comigo.
12
00:03:36,862 --> 00:03:38,595
Não me tente.
13
00:03:49,340 --> 00:03:52,782
Onde está aquela garota tímida?
14
00:03:52,826 --> 00:03:54,933
Ainda estou me sentindo tímida,
15
00:03:55,404 --> 00:04:00,568
mas eu te adoro mais.
16
00:04:04,835 --> 00:04:06,560
De quem é essa querida?
17
00:04:14,560 --> 00:04:16,560
Isso é suficiente por enquanto.
18
00:04:17,530 --> 00:04:20,337
Vamos deixar o melhor para o final.
19
00:04:28,200 --> 00:04:29,485
Vamos sair para um encontro hoje?
20
00:04:31,170 --> 00:04:32,045
Um encontro?
21
00:04:39,700 --> 00:04:40,828
Um encontro?
22
00:04:41,860 --> 00:04:43,000
Não.
23
00:04:44,930 --> 00:04:48,200
Você quer ser íntima comigo agora.
24
00:04:49,245 --> 00:04:51,240
É meu instinto natural.
25
00:04:52,950 --> 00:04:54,965
Temos 3 dias de folga.
26
00:04:55,770 --> 00:04:56,794
Para onde devemos ir nas férias?
27
00:04:58,100 --> 00:04:59,274
Onde você quiser.
28
00:05:00,330 --> 00:05:02,657
Adoro te agradar, amor.
29
00:05:05,780 --> 00:05:07,211
Ou...
30
00:05:11,210 --> 00:05:14,400
Vamos, meu amor.
31
00:05:14,691 --> 00:05:15,222
Vamos.
32
00:05:19,565 --> 00:05:27,628
Eu me rendo,
e vou seguir apenas você porque te amo.
33
00:05:27,651 --> 00:05:36,885
Mesmo com meu coração partido, eu só desejo o melhor para você, todas aquelas coisas maravilhosas que você deseja.
34
00:05:36,902 --> 00:05:44,611
Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos,
me aproximar de você,
35
00:05:44,634 --> 00:05:53,325
e ficar com você o tempo todo. Se nossos sentimentos
forem mútuos, eu poderia ser seu amor?
36
00:06:07,154 --> 00:06:08,000
Estou exausta.
37
00:06:09,890 --> 00:06:10,600
Eu concordo.
38
00:06:11,270 --> 00:06:13,080
Eu não faço algo assim há anos.
39
00:06:16,702 --> 00:06:18,700
Amanhã é realmente o último dia das nossas férias?
40
00:06:19,114 --> 00:06:21,205
Eu não quero ir trabalhar.
41
00:06:22,354 --> 00:06:24,350
Você está sendo infantil?
42
00:06:34,508 --> 00:06:35,920
O mar é tão bonito,
43
00:06:39,920 --> 00:06:43,091
e é ainda mais bonito quando você está aqui.
44
00:06:46,708 --> 00:06:49,805
Ah, isso é muito doce.
45
00:06:53,120 --> 00:06:54,217
Você está deslumbrante.
46
00:07:00,000 --> 00:07:00,565
Kris,
47
00:07:02,674 --> 00:07:08,280
me diga por que você perdeu a visão por 3 anos.
48
00:07:10,617 --> 00:07:11,800
É uma longa história.
49
00:07:12,811 --> 00:07:14,280
Eu tenho tempo para isso.
50
00:07:16,020 --> 00:07:16,925
Ok,
51
00:07:20,560 --> 00:07:22,137
Eu já quis ser diretora.
52
00:07:22,525 --> 00:07:23,354
Sério?
53
00:07:24,068 --> 00:07:24,742
Sim,
54
00:07:25,560 --> 00:07:29,108
então eu recusei continuar estudando Farmácia
conforme o desejo dos meus pais
55
00:07:29,617 --> 00:07:31,211
e estudei Cinema em vez disso.
56
00:07:32,182 --> 00:07:34,857
Depois que me formei,
foi muito difícil encontrar um emprego.
57
00:07:35,830 --> 00:07:40,222
Eventualmente, encontrei um emprego em uma produção.
58
00:07:41,010 --> 00:07:45,466
Naquela época, pensei que meu sonho quase se realizou,
59
00:07:46,480 --> 00:07:47,973
então trabalhei com muito esforço.
60
00:07:49,530 --> 00:07:53,193
Eu ia para o set de filmagem cedo de manhã,
61
00:07:53,960 --> 00:07:56,100
e eu era a última pessoa a voltar para casa.
62
00:07:57,500 --> 00:08:00,553
Eu estava eufórica, Karn.
63
00:08:01,090 --> 00:08:05,380
Não é fácil trabalhar em um set o tempo todo.
64
00:08:05,680 --> 00:08:07,380
Assim como você disse, um dia,
65
00:08:11,960 --> 00:08:15,253
meu corpo não aguentava mais.
66
00:08:15,853 --> 00:08:18,773
Naquela noite, as filmagens terminaram tarde,
67
00:08:20,420 --> 00:08:22,060
e eu dirigi para casa sozinha.
68
00:08:22,720 --> 00:08:25,913
Eu cochilei enquanto dirigia,
e o carro bateu em uma árvore.
69
00:08:31,590 --> 00:08:34,940
Karn, alguém pode nos ver.
70
00:08:35,153 --> 00:08:36,940
Não há ninguém por perto.
71
00:08:41,240 --> 00:08:42,940
Você não precisa me consolar, Karn.
72
00:08:44,230 --> 00:08:46,653
Eu não estou te consolando.
73
00:08:47,373 --> 00:08:49,160
Isso aconteceu há vários anos.
74
00:08:52,760 --> 00:08:54,953
É maravilhoso ter recuperado a visão novamente,
75
00:08:57,100 --> 00:08:59,073
então, eu sempre sonho com você.
76
00:08:59,453 --> 00:09:01,306
Você sonhou comigo?
77
00:09:05,446 --> 00:09:06,806
Eu só estou dizendo isso.
78
00:09:08,040 --> 00:09:11,273
Oh, quanto você me adora?
79
00:09:13,253 --> 00:09:16,126
Você sabe o quanto eu te adoro.
80
00:09:24,780 --> 00:09:26,333
Alguém pode nos ver.
81
00:09:26,493 --> 00:09:27,466
Não, não vão.
82
00:09:39,160 --> 00:09:39,980
Alô.
83
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
Kris, você vai voltar para Bangkok?
84
00:09:41,840 --> 00:09:43,446
Ainda estou em Chonburi, mãe.
85
00:09:43,486 --> 00:09:44,640
O Pud foi preso.
86
00:09:44,886 --> 00:09:45,546
Meu Deus,
87
00:09:47,120 --> 00:09:48,546
O Pud foi preso.
88
00:09:57,240 --> 00:09:59,653
Por sorte, vou deixar passar desta vez.
89
00:09:59,673 --> 00:10:01,380
Da próxima vez, você estará na cadeia.
90
00:10:01,413 --> 00:10:03,646
Acabei de ver um idiota ligar
para a mãe para tirá-lo da prisão.
91
00:10:03,673 --> 00:10:04,833
Você é de classe baixa.
92
00:10:04,866 --> 00:10:06,153
Podemos brigar de novo.
93
00:10:06,193 --> 00:10:10,680
Vocês irmãos usam a violência da mesma forma.
94
00:10:10,720 --> 00:10:13,546
Se eu fosse rico e crescesse como você,
preferiria continuar pobre.
95
00:10:13,566 --> 00:10:15,013
Pare com isso.
96
00:10:15,420 --> 00:10:17,793
Parem de brigar. Vocês estão na delegacia.
97
00:10:19,790 --> 00:10:20,766
Cuide do seu parente.
98
00:10:20,953 --> 00:10:22,280
Desculpe, policial.
99
00:10:23,700 --> 00:10:26,060
Ei,
100
00:10:26,680 --> 00:10:29,500
você acha que vale a pena brigar com ele?
Pare com isso.
101
00:10:33,726 --> 00:10:35,760
Me diga o que está acontecendo.
102
00:10:39,633 --> 00:10:42,720
Sr. Toy, alguém da Apps Talk gostaria de vê-lo.
103
00:10:42,873 --> 00:10:43,966
Deixe ele entrar.
104
00:10:46,040 --> 00:10:47,526
Oh, Pud.
105
00:10:47,893 --> 00:10:48,713
Olá.
106
00:10:49,940 --> 00:10:51,353
Gostaria de informá-lo que,
107
00:10:51,820 --> 00:10:54,706
a partir de agora, participarei
de uma reunião aqui com você.
108
00:10:54,733 --> 00:10:56,540
O primeiro trabalho foi concluído,
109
00:10:57,270 --> 00:11:02,026
e, quanto ao último trabalho,
acho que nossa equipe está no caminho certo.
110
00:11:02,620 --> 00:11:05,973
Ei, Pud, você não está confortável comigo?
111
00:11:06,006 --> 00:11:07,060
Claro que não.
112
00:11:07,100 --> 00:11:09,060
Eu só quero trabalhar de forma mais conveniente.
113
00:11:09,100 --> 00:11:11,693
Mas você parece diferente do que disse.
114
00:11:13,690 --> 00:11:16,140
Oh, é por causa da Kris?
115
00:11:17,920 --> 00:11:19,480
Não faça essa expressão.
116
00:11:21,420 --> 00:11:22,846
Apenas um lembrete amigável.
117
00:11:22,886 --> 00:11:26,986
Como homem, eu diria que a Kris
é uma garota rápida.
118
00:11:28,100 --> 00:11:29,913
Ela me fez um boquete no nosso primeiro dia.
119
00:11:29,946 --> 00:11:31,593
Seu filho da p*ta!! Ela é minha irmã.
120
00:11:31,620 --> 00:11:33,406
Qual é o seu problema?
Ei, o que você está fazendo?
121
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Me ajude!
122
00:11:36,360 --> 00:11:36,860
Ajuda!
123
00:11:36,860 --> 00:11:38,466
Você merece um soco.
124
00:11:39,413 --> 00:11:40,673
Deixe a minha irmã em paz.
125
00:11:40,693 --> 00:11:41,493
Qual é o seu problema?
126
00:11:42,220 --> 00:11:44,286
Ajuda! Por favor, ajuda!
127
00:11:44,320 --> 00:11:48,326
Pare com isso.
128
00:11:53,560 --> 00:11:54,653
Socorro!
129
00:11:54,786 --> 00:11:56,413
Socorro!
130
00:12:02,206 --> 00:12:03,626
Como eu poderia deixar isso passar?
131
00:12:04,400 --> 00:12:07,240
Ele disse que você tem peitos grandes,
mas na verdade são pequenos.
132
00:12:07,266 --> 00:12:09,600
Do que você está falando?
Eu nunca disse essas coisas.
133
00:12:10,040 --> 00:12:12,780
Eu só disse que ela era uma garota fácil,
134
00:12:12,826 --> 00:12:14,606
e que ela me fez um boquete
no nosso primeiro encontro
135
00:12:14,640 --> 00:12:15,726
Seu filho da p*ta!
136
00:12:15,760 --> 00:12:17,253
Chega!
137
00:12:17,910 --> 00:12:20,840
Volte para o carro.
138
00:12:21,033 --> 00:12:21,693
Não.
139
00:12:22,340 --> 00:12:22,953
Pud.
140
00:12:22,986 --> 00:12:24,950
Não vou te deixar aqui com esse canalha.
141
00:12:25,220 --> 00:12:26,506
Cara,
142
00:12:28,890 --> 00:12:31,193
estamos bem na frente de uma delegacia.
Ele não pode fazer nada comigo
143
00:12:31,800 --> 00:12:35,180
e se ele fizer, eu resolvo.
144
00:12:38,480 --> 00:12:39,866
Apenas me avise se algo acontecer.
145
00:12:40,313 --> 00:12:41,160
Ok.
146
00:12:41,213 --> 00:12:43,340
Eu vou ficar aqui com ela.
Não se preocupe, Pud.
147
00:12:46,530 --> 00:12:47,013
Vai!
148
00:13:04,460 --> 00:13:05,266
Então, Kris?
149
00:13:05,840 --> 00:13:10,126
Depois de todo esse tempo,
você tem falado mal de mim?
150
00:13:10,390 --> 00:13:13,553
Não, eu não falei. Nós namoramos.
151
00:13:13,960 --> 00:13:18,566
Mesmo que eu nunca tenha feito sexo com você,
acho que entendi os fatos corretamente.
152
00:13:21,400 --> 00:13:22,193
Karn.
153
00:13:22,226 --> 00:13:24,026
Eu tenho tolerado ouvir suas besteiras.
154
00:13:24,640 --> 00:13:26,473
Você vai parar de nos importunar?
155
00:13:30,470 --> 00:13:31,226
Toy,
156
00:13:35,530 --> 00:13:36,880
Eu também estou surpresa.
157
00:13:38,780 --> 00:13:41,860
Embora você tenha falado mal de mim o tempo todo,
158
00:13:41,900 --> 00:13:43,693
Eu nunca fico bravo com você.
159
00:13:44,920 --> 00:13:46,426
Em vez disso, acho você tão patético.
160
00:13:46,980 --> 00:13:48,680
Você está sendo ridículo.
161
00:13:49,340 --> 00:13:52,093
Você realmente quer ser aceito?
162
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
Às vezes,
163
00:13:55,270 --> 00:14:00,146
Eu penso por que você tem nos incomodado,
embora possa facilmente encontrar alguém novo.
164
00:14:01,520 --> 00:14:03,986
Você provavelmente se sente envergonhado
165
00:14:04,660 --> 00:14:06,466
sobre eu e a Karn estarmos namorando. Oh, Toy.
166
00:14:09,670 --> 00:14:11,006
Pobre Toy,
167
00:14:12,013 --> 00:14:14,010
você deve não ter um amigo,
168
00:14:15,630 --> 00:14:20,106
um amigo de verdade que sinceramente
esteja ao seu lado, certo?
169
00:14:25,200 --> 00:14:26,746
Você realmente acha que as pessoas
vão aceitar seu relacionamento LGBT?
170
00:14:27,350 --> 00:14:32,046
Isso pode acabar com o futuro da Karn.
171
00:14:42,000 --> 00:14:46,926
De jeito nenhum.
Finalmente encontrei meu sonho e futuro,
172
00:14:50,920 --> 00:14:52,533
Saia de nossas vidas.
173
00:15:06,910 --> 00:15:07,653
Kris.
174
00:15:08,010 --> 00:15:08,546
Sim?
175
00:15:09,320 --> 00:15:10,666
O que isso significa?
176
00:15:17,410 --> 00:15:21,133
Oh, temos que gravar outra revisão.
177
00:15:21,153 --> 00:15:22,193
A gravação já está agendada.
178
00:15:22,793 --> 00:15:25,060
Ah, entendi. Ok.
179
00:15:26,073 --> 00:15:31,060
Ufa! Que alívio. Elas se reconciliaram.
180
00:15:31,093 --> 00:15:33,813
Certo, agora posso respirar.
181
00:15:37,230 --> 00:15:37,900
Pud,
182
00:15:38,633 --> 00:15:39,626
ei, Pud!
183
00:15:40,320 --> 00:15:41,893
Você não se importa com nada?
184
00:15:42,420 --> 00:15:43,093
Não é da sua conta.
185
00:15:44,660 --> 00:15:48,040
Ele ficou estranho depois de brigar com o Toy.
186
00:15:50,040 --> 00:15:52,546
Pud, você não se interessa pela sua irmã?
187
00:15:52,573 --> 00:15:55,460
Eles vão muito além da reconciliação.
188
00:16:13,090 --> 00:16:15,506
Oh, Karn, para onde você está indo?
189
00:16:15,540 --> 00:16:17,500
Hmm. Eu estou indo ao banheiro.
190
00:16:30,420 --> 00:16:31,506
O que há de errado?
191
00:16:49,160 --> 00:16:50,726
Parece muito óbvio.
192
00:16:52,860 --> 00:16:55,133
Minha querida me mandou uma mensagem
dizendo que queria um beijo.
193
00:16:57,280 --> 00:16:59,130
Quem pode resistir a tal tentação?
194
00:17:02,006 --> 00:17:02,633
Kris!
195
00:17:04,840 --> 00:17:06,160
Você é fofa.
196
00:17:14,773 --> 00:17:16,386
Calma, querida.
197
00:17:18,653 --> 00:17:20,160
Isso me dá uma verdadeira emoção
198
00:17:21,890 --> 00:17:23,413
manter isso em segredo de todos.
199
00:17:24,226 --> 00:17:26,220
Mas o Pud pode ter sabido disso.
200
00:17:28,760 --> 00:17:31,880
Ele provavelmente sabia disso desde o início.
201
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
Ele sempre tem olhos e ouvidos em tudo.
202
00:17:39,780 --> 00:17:41,886
Você vai contar a eles sobre nós?
203
00:17:44,140 --> 00:17:47,346
Eu estou bem com isso,
204
00:17:49,100 --> 00:17:50,506
mas...
205
00:17:51,473 --> 00:17:52,373
O que foi?
206
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
Eu sou tímida.
207
00:17:57,480 --> 00:18:03,873
Como o lobo que ia me comer agora
pode ficar envergonhada com a revelação?
208
00:18:04,546 --> 00:18:06,560
Você tem que me entender.
209
00:18:06,826 --> 00:18:11,606
Eu cresci com eles, desde o ensino médio.
210
00:18:12,220 --> 00:18:15,793
Eu sinto que eles são, tipo, meus pais.
211
00:18:17,680 --> 00:18:19,046
Me dê um tempo.
212
00:18:19,373 --> 00:18:20,260
Ok,
213
00:18:23,250 --> 00:18:25,053
você vai dormir na minha casa esta noite?
214
00:18:26,953 --> 00:18:32,160
Você está me dando um sinal?
215
00:18:32,980 --> 00:18:34,553
Você vai aceitar o convite?
216
00:18:37,426 --> 00:18:39,420
Vamos pegar nossas coisas e ir para casa.
217
00:18:40,750 --> 00:18:42,440
Que coincidência.
Eu já terminei meu trabalho.
218
00:18:42,846 --> 00:18:43,600
Vamos.
219
00:18:43,626 --> 00:18:44,140
Vamos.
220
00:18:48,926 --> 00:18:49,400
Vamos.
221
00:19:03,050 --> 00:19:03,533
Vamos.
222
00:19:04,040 --> 00:19:04,726
Vamos.
223
00:19:04,753 --> 00:19:05,353
Pode ir,
224
00:19:05,386 --> 00:19:06,153
agora.
225
00:19:06,186 --> 00:19:07,506
Você não me deixa ir.
226
00:19:48,940 --> 00:19:51,693
Os três garotos de ouro da Apps Talk
Pessoal, tenho algo para contar a vocês.
227
00:19:55,880 --> 00:19:56,593
Karn
228
00:19:56,866 --> 00:19:57,360
Sim?
229
00:20:00,013 --> 00:20:02,010
Você quer fazer um teste?
230
00:20:03,280 --> 00:20:04,533
Que teste?
231
00:20:06,400 --> 00:20:13,253
Um veterano me disse que um estúdio
está procurando uma atriz principal,
232
00:20:14,046 --> 00:20:16,040
e o papel realmente combina com você.
233
00:20:22,233 --> 00:20:23,453
Não.
234
00:20:25,093 --> 00:20:27,090
Eu tenho 25 anos agora, Kris.
235
00:20:27,800 --> 00:20:30,620
O que há de errado em ter 25 anos?
236
00:20:31,480 --> 00:20:37,106
Você não é tão velha, Karn,
e eu acredito que você pode fazer isso.
237
00:20:38,486 --> 00:20:39,980
Me dê um tempo para pensar.
238
00:20:49,980 --> 00:20:51,420
Aqui, pegue.
239
00:20:51,440 --> 00:20:54,140
O quê? Eu não fiz nada.
240
00:20:54,173 --> 00:20:55,453
Por que você me disse para pegar?
241
00:20:57,380 --> 00:21:01,493
Aqui, é isso que chamamos de pegar.
242
00:21:01,590 --> 00:21:03,400
Pare com isso.
243
00:21:03,426 --> 00:21:04,440
Cócegas?
244
00:21:04,466 --> 00:21:05,460
Pare com isso.
245
00:21:07,460 --> 00:21:08,686
Você é travessa.
246
00:21:09,280 --> 00:21:11,173
Eu tenho cócegas.
247
00:21:11,206 --> 00:21:12,220
Aí está.
248
00:21:12,253 --> 00:21:14,886
Você está sendo safada comigo?
249
00:21:16,380 --> 00:21:18,380
Eu me sinto safada só com você.
250
00:21:19,070 --> 00:21:20,233
Menina travessa,
251
00:21:22,306 --> 00:21:24,300
você age como uma menina tímida
na frente dos outros.
252
00:21:26,200 --> 00:21:27,586
Eu realmente me sinto tímida.
253
00:21:29,580 --> 00:21:30,566
Ei,
254
00:21:33,010 --> 00:21:35,760
você não vai contar a eles sobre nós?
255
00:21:51,540 --> 00:21:55,400
Está tudo bem contar a eles sobre nós.
256
00:21:56,753 --> 00:21:58,750
Quero dizer, contar a todos.
257
00:22:03,060 --> 00:22:04,313
Você está envergonhada por isso?
258
00:22:06,070 --> 00:22:09,980
Não, eu não me sinto envergonhada sobre você.
259
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
Eu sei disso,
260
00:22:16,946 --> 00:22:18,940
mas para mim está tudo bem contar a todos.
261
00:22:21,906 --> 00:22:23,900
E quanto ao seu sonho, Karn?
262
00:22:25,720 --> 00:22:30,986
Um relacionamento como o nosso pode ser julgado,
263
00:22:31,860 --> 00:22:33,633
mesmo que não haja nada de errado com isso.
264
00:22:37,720 --> 00:22:40,926
Não poderemos contar a ninguém
sobre nosso relacionamento
265
00:22:42,240 --> 00:22:45,653
E se eu me tornar uma atriz um dia?
266
00:22:47,950 --> 00:22:50,106
Pode haver o momento certo para nós.
267
00:22:55,306 --> 00:22:57,300
Eu acho que está tudo bem.
268
00:22:58,300 --> 00:23:00,706
Podemos ver muitos relacionamentos entre meninos.
269
00:23:01,390 --> 00:23:04,420
As meninas também podem namorar umas
com as outras, e as pessoas gostam disso.
270
00:23:05,386 --> 00:23:07,380
Não há nada com que se preocupar, Kris.
271
00:23:09,380 --> 00:23:11,586
Cada um com suas escolhas, de fato.
272
00:23:12,620 --> 00:23:17,960
No entanto, não contar a ninguém
sobre isso é bom para você.
273
00:23:28,880 --> 00:23:31,846
Mas eu quero que eles saibam
274
00:23:33,070 --> 00:23:37,480
o quanto nos amamos.
275
00:23:38,310 --> 00:23:41,720
Ok, se alguém me perguntar sobre nós,
276
00:23:42,540 --> 00:23:48,653
eu direi que você é minha, garota emburrada.
277
00:23:50,490 --> 00:23:52,653
Eu fico emburrada só com você.
278
00:23:53,130 --> 00:23:55,320
Ninguém pode se maquiar melhor do que eu.
279
00:23:58,820 --> 00:23:59,780
Agora, estou ficando emburrada.
280
00:24:00,660 --> 00:24:03,060
Você está emburrada de novo?
281
00:24:11,266 --> 00:24:12,840
Pare com isso.
282
00:24:12,880 --> 00:24:15,780
Você está sempre emburrada,
menina travessa.
283
00:24:59,340 --> 00:25:00,700
Você está jogando pesado.
284
00:25:21,186 --> 00:25:22,480
Você também.
285
00:25:27,560 --> 00:25:29,360
Hoje, você está sendo gentil comigo,
286
00:25:32,013 --> 00:25:34,010
então vou te recompensar.
287
00:31:34,660 --> 00:31:36,533
E... corta.
288
00:31:37,746 --> 00:31:39,740
Me deixe dar uma olhada nisso.
289
00:31:45,240 --> 00:31:49,586
Acho que quanto mais filmamos uma resenha,
mais bonita você fica.
290
00:31:50,450 --> 00:31:55,340
Claro, acabamos de fazer exercício juntos.
291
00:31:57,000 --> 00:31:58,320
Exercício?
292
00:31:59,260 --> 00:32:00,913
Ficou tão bom que estou obcecada por isso.
293
00:32:04,440 --> 00:32:05,493
Você não está obcecada com isso?
294
00:32:06,610 --> 00:32:07,760
Travessa!
295
00:32:19,820 --> 00:32:21,873
Querida, minha amada.
296
00:32:22,380 --> 00:32:26,073
Ouvi dizer que todo novo começo é sempre assustador.
297
00:32:26,500 --> 00:32:29,593
Mas meu pensamento mudou quando te conheci.
298
00:32:29,913 --> 00:32:33,066
Todo novo começo ainda é assustador.
299
00:32:33,386 --> 00:32:37,640
Mas pode não ser tão assustador
se viajarmos juntas.
300
00:32:38,180 --> 00:32:40,653
Uma amante de poesia como eu.
301
00:32:41,540 --> 00:32:44,866
Hoje estou te enviando a canção que escrevi para você.
302
00:32:45,270 --> 00:32:48,273
Vamos começar um novo começo juntas. Da Apple.
303
00:33:30,880 --> 00:33:35,066
Só estar perto de você já é o suficiente.
304
00:33:35,080 --> 00:33:39,240
Só estar ao seu lado provavelmente é o suficiente.
305
00:33:39,286 --> 00:33:45,193
Ainda te observando,
você é tão adorável. Que história boa.
306
00:33:47,920 --> 00:33:51,986
Eu secretamente olhando suas histórias no IG,
307
00:33:52,006 --> 00:33:56,273
só querendo saber se você está bem agora.
308
00:33:56,293 --> 00:34:00,253
Mas você provavelmente
não sabe que eu gosto de você.
309
00:34:00,286 --> 00:34:03,646
Eu estive esperando por muito tempo, amando você.
310
00:34:03,660 --> 00:34:09,760
Eu me rendo, e vou seguir apenas você
311
00:34:09,800 --> 00:34:14,033
porque eu te amo. Mesmo que meu coração esteja partido,
312
00:34:14,073 --> 00:34:21,513
Eu só desejo a você tudo de bom
e todas aquelas coisas ótimas que você deseja.
313
00:34:40,140 --> 00:34:40,840
Kris
314
00:34:43,153 --> 00:34:45,006
Você me assusta.
315
00:34:46,680 --> 00:34:47,940
O que você está fazendo?
316
00:34:49,940 --> 00:34:51,940
Apple é como um herói.
317
00:34:54,120 --> 00:34:59,920
Ela sempre estará na minha frente
toda vez que eu preciso.
318
00:35:02,540 --> 00:35:04,873
E eu?
319
00:35:06,320 --> 00:35:09,166
Não fique brava, meu amor.
320
00:35:09,646 --> 00:35:12,213
Você é meu coração.
321
00:35:14,210 --> 00:35:16,210
Se você disser assim,
vou me sentir muito envergonhada.
322
00:35:24,260 --> 00:35:26,980
Um, dois, três.
323
00:35:28,070 --> 00:35:31,233
Olá. Meu nome é Aonthakarn Rakthai.
324
00:35:31,253 --> 00:35:35,520
Idade 25 anos. Altura 155 centímetros. Peso 40 quilos.
325
00:35:35,746 --> 00:35:40,913
Atualmente, trabalho como repórter esportivo
e apresentadora no canal App Talk.
326
00:35:40,933 --> 00:35:45,286
Meus passatempos são assistir filmes e ouvir música.
327
00:35:45,320 --> 00:35:50,366
Meu talento especial é cantar.
328
00:35:53,760 --> 00:35:56,780
Olá. Meu nome é Aonthakarn Rakthai.
329
00:35:56,820 --> 00:36:01,113
Idade 25 anos. Altura 155 centímetros. Peso 40 quilos.
330
00:36:02,000 --> 00:36:06,333
Filmes e música são meu passatempo.
331
00:36:11,246 --> 00:36:13,353
Bom trabalho. Corta.
332
00:36:14,940 --> 00:36:15,913
Acho que está bom.
333
00:36:15,933 --> 00:36:16,973
Está bem?
334
00:36:16,986 --> 00:36:18,433
Ok. Realmente ok.
335
00:36:18,460 --> 00:36:20,430
Ok, acho que isso serve.
336
00:36:21,560 --> 00:36:22,833
Meen,
337
00:36:23,980 --> 00:36:30,546
Quero que seja mais satisfatório,
mais sedutor. Você pode fazer isso?
338
00:36:30,573 --> 00:36:34,413
As duas são muito populares agora.
339
00:36:34,440 --> 00:36:37,513
O fã-clube pode querer ver fotos mais sedutoras.
340
00:36:37,546 --> 00:36:39,510
Por favor. Faça um pouco mais para mim, por favor.
341
00:36:39,546 --> 00:36:40,213
Ok.
342
00:36:40,246 --> 00:36:41,793
Meninas, isso não está bom. Façam assim.
343
00:36:41,820 --> 00:36:42,546
Você estende o pé.
344
00:36:42,580 --> 00:36:45,200
E você a abraça. Ótimo.
345
00:36:45,233 --> 00:36:47,760
Juntem os rostos. Juntem os rostos. Sim.
346
00:36:47,786 --> 00:36:48,773
Você mantém o rosto parado.
347
00:36:48,820 --> 00:36:50,526
Fotografe assim.
348
00:36:50,560 --> 00:36:52,260
Meu Deus, está ótimo.
349
00:36:52,300 --> 00:36:53,840
Eu gosto muito.
350
00:36:53,880 --> 00:36:55,766
Faça assim. Isso mesmo.
351
00:36:55,800 --> 00:36:57,260
Ok, ok. Pose.
352
00:37:00,040 --> 00:37:01,440
Satisfatório, não é?
353
00:37:01,473 --> 00:37:03,326
Sim. É isso que eu quero.
354
00:37:03,340 --> 00:37:03,846
Ok.
355
00:37:03,880 --> 00:37:06,820
Eu garanto que os fotolivros vão esgotar.
356
00:37:06,860 --> 00:37:08,586
- Obrigada.
- Meu Deus. Foi um dia tão longo.
357
00:37:09,520 --> 00:37:12,053
Obrigada, Kong. Você é muito talentosa.
358
00:37:12,073 --> 00:37:12,826
Me deixe te acompanhar.
359
00:37:14,626 --> 00:37:16,033
Meninas, meninas. Certo.
360
00:37:17,393 --> 00:37:21,766
Sabe, pessoas de dentro dizem
que essas duas estão realmente namorando.
361
00:37:21,880 --> 00:37:23,340
Sério? Você está louca?
362
00:37:23,380 --> 00:37:25,980
Com certeza. Minha amiga trabalha no set.
363
00:37:26,006 --> 00:37:28,386
Ela disse que elas costumavam ser amigas.
364
00:37:28,406 --> 00:37:30,506
E é como um amigo que sai da zona de amizade.
365
00:37:30,533 --> 00:37:31,933
Meu Deus. Sério?
366
00:37:31,953 --> 00:37:36,633
Bem, vamos arrumar nossas coisas agora
para podermos ir para casa rápido.
367
00:37:36,660 --> 00:37:37,453
Ok, ok.
368
00:37:47,860 --> 00:37:49,700
Natty, quer ir beber?
369
00:37:50,680 --> 00:37:55,826
Desculpa, amiga. Eu ovulei hoje.
Tenho que estar com meu marido.
370
00:37:57,220 --> 00:37:59,326
Você é incrível, Natty.
371
00:38:07,026 --> 00:38:08,453
Alô. Kris, o que você está fazendo?
372
00:38:09,460 --> 00:38:10,806
Quer ir beber?
373
00:38:11,450 --> 00:38:15,593
Sinto muito. Estou com a Karn.
374
00:38:16,486 --> 00:38:17,630
Ela está dormindo.
375
00:38:18,420 --> 00:38:20,526
Espera! Vocês duas estão namorando?
376
00:38:21,420 --> 00:38:24,100
Sim. Estamos namorando.
377
00:38:24,600 --> 00:38:27,593
Desde quando? Por que não nos contou?
378
00:38:28,460 --> 00:38:34,546
Sinto muito. Tem sido muito agitado por aqui para mim.
379
00:38:35,440 --> 00:38:38,486
Eu te conto quando nos encontrarmos.
380
00:38:38,846 --> 00:38:41,386
Você já transou com ela?
381
00:38:41,853 --> 00:38:44,373
Caramba, Meen! Sua pervertida!
382
00:38:46,620 --> 00:38:48,360
Estou só brincando.
383
00:38:49,110 --> 00:38:51,153
As amigas são inúteis agora
que você está namorando.
384
00:38:52,220 --> 00:38:53,900
Ok. Não vou mais te incomodar.
385
00:38:55,090 --> 00:38:56,360
Me ligue se precisar de algo.
386
00:38:56,860 --> 00:38:59,860
Claro. Eu sei. Ok. Tchau.
387
00:39:12,273 --> 00:39:13,706
Então eu vou sozinha.
388
00:39:26,800 --> 00:39:28,046
Estamos fechando agora.
389
00:39:28,610 --> 00:39:30,540
Quer que eu chame um táxi para você?
390
00:39:31,833 --> 00:39:36,633
Não, obrigada. Minha amiga está vindo.
391
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Nat!
392
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
Nat! Nat!
393
00:39:49,966 --> 00:39:50,946
Olá.
394
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Venha me buscar.
395
00:39:52,793 --> 00:39:54,086
Espere! Você está bêbada?
396
00:39:54,113 --> 00:39:56,126
Eu te disse, mas você não veio.
397
00:39:57,120 --> 00:39:58,220
Que pena.
398
00:40:00,040 --> 00:40:01,093
Agora venha me buscar.
399
00:40:12,460 --> 00:40:15,213
O que você comeu? Você está tão pesada.
400
00:40:34,286 --> 00:40:35,210
O que você está olhando?
401
00:40:36,890 --> 00:40:37,706
Nada.
402
00:40:40,060 --> 00:40:41,566
Sobre o que mais você vai me repreender?
403
00:40:43,040 --> 00:40:44,513
Você tem culpa?
404
00:40:51,600 --> 00:40:52,946
Obrigada.
405
00:40:56,000 --> 00:40:59,193
Você pode dormir aqui.
406
00:41:01,750 --> 00:41:03,113
Não.
407
00:41:04,740 --> 00:41:06,060
Apenas durma.
408
00:41:06,100 --> 00:41:08,633
Não. Eu quero dormir com você.
409
00:41:16,873 --> 00:41:17,620
Droga, Meen!
410
00:41:17,660 --> 00:41:18,800
Você cheira muito bem.
411
00:41:19,580 --> 00:41:21,200
Do que diabos você está falando?
412
00:41:22,950 --> 00:41:23,953
Sinto sua falta.
413
00:41:27,570 --> 00:41:28,946
Você sentiu minha falta?
414
00:41:32,220 --> 00:41:34,220
Então por que você não veio me ver?
415
00:41:43,360 --> 00:41:47,513
Por que você não falou comigo?
416
00:41:50,460 --> 00:41:52,020
Você tem me ignorado
417
00:41:55,140 --> 00:41:56,980
desde que entramos na universidade.
418
00:41:58,620 --> 00:42:03,633
Você só fala com a Nat e a Kris
quando precisa de algo.
419
00:42:05,220 --> 00:42:06,173
E eu?
420
00:42:08,560 --> 00:42:10,266
Eu não sou sua melhor amiga?
421
00:42:25,426 --> 00:42:27,420
E se tudo não for mais o mesmo?
422
00:42:29,420 --> 00:42:30,793
O que você quer dizer?
423
00:42:48,480 --> 00:42:50,080
Não sei desde quando.
424
00:42:50,590 --> 00:42:52,433
Talvez tenha sido porque o tempo estava bom naquele dia.
425
00:42:53,030 --> 00:42:56,666
Ou talvez tenha sido porque você estava
mais fofa do que nunca naquele dia.
426
00:44:50,440 --> 00:44:52,166
Alô. Aonthakarn falando.
427
00:44:52,620 --> 00:44:53,753
Sim. Sim.
428
00:44:54,420 --> 00:44:55,420
Eu passei?
429
00:44:56,300 --> 00:44:58,900
Próxima quarta-feira. Claro. Claro que posso.
430
00:44:58,933 --> 00:44:59,560
O que ela passou?
431
00:44:59,693 --> 00:45:01,273
Muito obrigada.
432
00:45:02,706 --> 00:45:05,700
Kris, eu posso entrar na fase de audição.
433
00:45:08,300 --> 00:45:10,906
Eu consegui. Eu consegui o papel principal.
434
00:45:11,530 --> 00:45:13,000
Eu acredito que você poderia fazer isso.
435
00:45:19,420 --> 00:45:21,106
Pare! O que você está fazendo?
436
00:45:21,586 --> 00:45:22,566
Estamos felizes.
437
00:45:22,586 --> 00:45:24,700
Estamos felizes pela Karn.
438
00:45:24,740 --> 00:45:27,986
Com licença? Flores para Aonthakarn.
439
00:45:33,980 --> 00:45:36,613
Esse é um buquê de flores realmente grande.
440
00:45:36,940 --> 00:45:38,610
Quem te deu isso?
441
00:45:40,020 --> 00:45:41,520
Eu vi que era de A.
442
00:45:41,860 --> 00:45:43,120
O que é isso?
443
00:45:44,100 --> 00:45:49,726
Alguém próximo a mim cujo nome
começa com A só pode ser…
444
00:45:58,126 --> 00:45:59,333
Quem é, Karn?
445
00:46:00,080 --> 00:46:02,306
Provavelmente é a Apple.
446
00:46:06,426 --> 00:46:08,473
Eu não acho, Karn.
447
00:46:11,860 --> 00:46:13,546
Entre na foto agora.
448
00:46:17,593 --> 00:46:20,840
Posso entrar na rodada de audições agora.
449
00:46:20,880 --> 00:46:25,273
Obrigada a todos por me apoiarem.
450
00:46:25,320 --> 00:46:27,353
Vou dar o meu melhor.
451
00:46:28,220 --> 00:46:29,350
Quem diabos era aquele?
452
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Oh. Oi, Kris.
453
00:46:44,030 --> 00:46:45,353
Olá, Kris.
454
00:46:49,350 --> 00:46:54,880
Ah, aqui estão as estagiárias.
Elas estão fazendo um estágio na nossa empresa.
455
00:46:56,450 --> 00:46:57,433
Essa é a Earn.
456
00:46:58,370 --> 00:46:59,406
Essa é a Case.
457
00:47:03,080 --> 00:47:06,326
Nossa empresa aceita estagiários?
458
00:47:06,353 --> 00:47:08,573
Por que você está dizendo isso?
459
00:47:09,660 --> 00:47:10,986
Você não leu as mensagens no grupo, leu?
460
00:47:13,113 --> 00:47:14,353
Eu pareço ter tempo livre?
461
00:47:14,406 --> 00:47:16,153
Você me deu muito trabalho para fazer.
462
00:47:17,100 --> 00:47:18,953
Como eu deveria encontrar tempo
para fazer qualquer coisa?
463
00:47:18,973 --> 00:47:19,786
Você sempre encontra uma desculpa.
464
00:47:20,040 --> 00:47:21,313
Desculpe, então.
465
00:47:25,900 --> 00:47:26,946
Olá.
466
00:47:26,986 --> 00:47:27,866
Olá.
467
00:47:28,593 --> 00:47:30,060
Estagiárias, certo?
468
00:47:32,453 --> 00:47:34,450
Como você sabe?
469
00:47:35,480 --> 00:47:38,086
Eles falaram sobre isso no grupo, Kris.
470
00:47:38,113 --> 00:47:38,966
Viu?
471
00:47:42,740 --> 00:47:45,940
Pronto, pronto. Está tudo bem.
472
00:47:48,280 --> 00:47:51,346
Karn, não a mime demais.
Ela vai ficar mimada.
473
00:47:51,373 --> 00:47:52,140
Não é da sua conta.
474
00:47:53,060 --> 00:47:56,586
Kris, você parece legal,
mas também tem um lado fofo.
475
00:47:58,100 --> 00:47:59,540
Obrigada, senhora.
476
00:47:59,833 --> 00:48:02,420
Você não precisa ser tão educada comigo.
477
00:48:02,453 --> 00:48:03,760
Vamos ser colegas em breve.
478
00:48:03,800 --> 00:48:05,760
Você pode me chamar de Earn.
479
00:48:07,100 --> 00:48:11,660
Ok, Earn. Você pode me chamar de Mana.
480
00:48:12,146 --> 00:48:14,413
Já que vamos ser próximas.
481
00:48:15,240 --> 00:48:18,473
Vocês duas estão namorando?
482
00:48:19,950 --> 00:48:21,366
Somos melhores amigas.
483
00:48:22,550 --> 00:48:23,333
Sério?
484
00:48:47,160 --> 00:48:47,973
Karn
485
00:48:51,020 --> 00:48:51,893
O quê?
486
00:48:53,480 --> 00:48:54,566
Você está emburrada?
487
00:48:56,690 --> 00:48:57,333
Não.
488
00:49:02,930 --> 00:49:05,006
Isso se chama muito emburrado.
489
00:49:09,566 --> 00:49:11,000
Você está com ciúmes de mim?
490
00:49:13,570 --> 00:49:14,386
Hmm.
491
00:49:15,430 --> 00:49:17,786
Eu acabei de conhecer a Earn hoje.
492
00:49:17,800 --> 00:49:19,506
Como poderia haver algo?
493
00:49:20,930 --> 00:49:23,146
Não é sobre isso.
494
00:49:24,640 --> 00:49:26,753
Quando ela perguntou se estávamos namorando,
495
00:49:27,693 --> 00:49:29,690
por que você disse que éramos apenas amigas?
496
00:49:31,413 --> 00:49:33,033
Oh, Karn.
497
00:49:36,153 --> 00:49:38,150
Você parece muito assustada.
498
00:49:39,950 --> 00:49:41,473
Você não se sente assustada?
499
00:49:42,620 --> 00:49:45,373
Com alguém próximo de nós, eu entendo.
500
00:49:45,746 --> 00:49:47,370
Mas ela é uma estranha.
501
00:49:48,540 --> 00:49:51,746
E você vai atuar em uma série.
502
00:49:52,630 --> 00:49:55,300
Se ela falar mal de você,
o que você vai fazer?
503
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Por que você sempre pensa por mim?
504
00:49:59,973 --> 00:50:01,800
Porque eu estou preocupada com você.
505
00:50:08,510 --> 00:50:10,000
Você se sente ofendida?
506
00:50:12,860 --> 00:50:14,706
Eu simplesmente não entendo.
507
00:50:14,926 --> 00:50:17,213
Você faz parecer que o nosso
relacionamento é embaraçoso.
508
00:50:18,853 --> 00:50:20,850
Eu nunca pensei assim.
509
00:50:22,240 --> 00:50:26,333
Eu não contei para ela porque...
Você sabe bem. Porque é...
510
00:50:26,360 --> 00:50:28,153
Ai! Querida, por favor, seja gentil.
511
00:50:28,193 --> 00:50:31,300
Oh, eu sinto tanto a sua falta, amor.
512
00:50:48,113 --> 00:50:50,110
Para onde foram todos os outros?
513
00:50:54,960 --> 00:50:56,006
Você ouviu isso?
514
00:51:13,160 --> 00:51:14,646
Querida... Amor...
515
00:51:23,500 --> 00:51:29,046
Devemos contar a todos que estamos namorando.
516
00:51:29,760 --> 00:51:30,713
Amor?
517
00:51:31,940 --> 00:51:36,493
A Kris é tão exigente.
Vou contar para ela depois.
518
00:51:36,513 --> 00:51:39,973
Quando você vai contar a todos sobre nós?
519
00:51:40,306 --> 00:51:44,320
Droga, Pud. Por que tem que ser aqui?
520
00:51:45,580 --> 00:51:49,893
Logo, logo. Logo, minha boa menina.
521
00:53:08,470 --> 00:53:09,880
O que significa Aonthakarn?
522
00:53:10,410 --> 00:53:12,593
Significa escuridão.
523
00:53:20,180 --> 00:53:21,453
Resposta errada.
524
00:53:23,940 --> 00:53:27,653
Aonthakarn significa adorável.
525
00:53:29,340 --> 00:53:30,020
Eca!
526
00:53:31,460 --> 00:53:32,580
O mesmo truque de sempre.
527
00:53:33,766 --> 00:53:34,986
Ainda emburrada?
528
00:53:37,060 --> 00:53:38,246
Eu vi você sorrindo secretamente.
529
00:53:39,086 --> 00:53:40,600
O canto da sua boca está se contraindo agora.
530
00:53:42,230 --> 00:53:46,020
Não fique emburrada. Por favor, Aonthakarn.
531
00:53:56,293 --> 00:53:57,173
Você quer mais?
532
00:53:58,860 --> 00:54:01,246
Você ainda está emburrada?
533
00:54:02,486 --> 00:54:05,426
Oh, por que é tão difícil para você
parar de ficar emburrada?
534
00:54:05,760 --> 00:54:06,886
Você não está emburrada agora,
535
00:54:07,410 --> 00:54:08,313
está?
536
00:54:09,130 --> 00:54:10,373
Hmm?
537
00:54:12,500 --> 00:54:14,006
Ok, eu não estou mais emburrada agora.
538
00:54:14,666 --> 00:54:17,986
Você sabe bem que eu paro de ficar
emburrada se você fizer isso.
539
00:54:18,540 --> 00:54:21,680
Porque eu sou sua namorada.
Como eu não saberia disso?
540
00:54:26,550 --> 00:54:28,880
Desculpe por ser boba.
541
00:54:30,260 --> 00:54:32,033
Eu também sinto muito.
542
00:54:34,520 --> 00:54:37,580
Desculpe por ser uma namorada ruim.
543
00:54:39,580 --> 00:54:41,813
Eu entendo que você está preocupada comigo.
544
00:54:43,090 --> 00:54:44,840
Eu também entendo sua razão.
545
00:54:47,353 --> 00:54:49,560
Eu só me sinto mal.
546
00:54:51,240 --> 00:54:52,680
Eu entendo agora, Karn.
547
00:54:53,653 --> 00:55:00,186
Então, se você estiver bem com isso,
eu não vou mais manter isso em segredo.
548
00:55:03,320 --> 00:55:05,053
Mas eu não vou anunciar.
549
00:55:06,610 --> 00:55:08,326
Se alguém souber, tudo bem.
550
00:55:09,560 --> 00:55:15,340
Se alguém me perguntar,
direi que estamos namorando.
551
00:55:17,726 --> 00:55:18,486
Hum.
552
00:55:19,660 --> 00:55:21,960
Desculpe por ser uma namorada ruim.
553
00:55:26,280 --> 00:55:29,900
Você é sempre a melhor para mim.
554
00:55:31,440 --> 00:55:33,440
Minhas bochechas estão todas inchadas agora.
555
00:55:39,826 --> 00:55:41,060
Mas, Kris,
556
00:55:43,250 --> 00:55:46,293
seu irmão é muito travesso.
557
00:55:46,520 --> 00:55:48,506
Do que você está falando?
558
00:55:48,530 --> 00:55:52,400
Quase esqueci. A imagem está presa na minha mente.
Sempre pensei que o Pud fosse forte.
559
00:55:52,446 --> 00:55:54,126
Mas ser capaz de carregar a Earn tão facilmente assim...
560
00:55:54,160 --> 00:55:56,153
Chega! Agora, menina travessa.
561
00:55:56,173 --> 00:55:57,360
Ele carregou a Earn.
562
00:55:58,353 --> 00:55:59,166
Chega!
563
00:55:59,980 --> 00:56:01,086
Agora! Eu também sou forte.
564
00:56:03,820 --> 00:56:08,266
Quer provar que eu sou tão atraente quanto?
565
00:56:16,260 --> 00:56:19,120
Eu quero provar isso agora.
566
00:57:01,900 --> 00:57:03,580
Mas estamos no trabalho.
567
00:57:08,490 --> 00:57:12,120
Não vejo mais ninguém. Somos só nós duas.
568
00:58:05,680 --> 00:58:13,953
Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque te amo.
569
00:58:13,980 --> 00:58:22,993
Mesmo com o coração partido, eu só desejo o melhor para você e todas aquelas coisas boas que você deseja.
570
00:58:23,013 --> 00:58:31,026
Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, me aproximar de você e ficar com você o tempo todo.
571
00:58:31,053 --> 00:58:39,533
Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor? Eu poderia ser seu amor? Eu poderia ser seu amor?
41038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof