Original subtitles

A série não é baseada em uma história real, indivíduos, lugares ou organizações.

"Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque te amo.

Mesmo com meu coração partido, eu só desejo o melhor para você... todas aquelas coisas maravilhosas que você deseja

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, me aproximar de você,

e ficar com você o tempo todo.

Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor?"

Posso ser seu amor?

Posso ser seu amor?

Ela vai sobreviver à situação?

Acho que ela não vai.

Olá, pessoal.

Olá.

É melhor eu me preparar lá em cima.

Nossa, acho que todos nós

A Kris está ficando desanimada.

Eu te disse que quando a Karn fica brava, ninguém consegue lidar com ela.

Devemos encontrar um novo apresentador agora?

Não podemos pagar por um novo. Quem você vai contratar?

Que tal influenciadores?

Com um orçamento tão apertado, você ainda é tão exigente.

Ou deveríamos nos tornar os apresentadores?

Não.

Não. Você está sendo bobo.

Hum, o que devemos fazer então?

Eu tenho uma ideia.

Eba!

Karn.

Oi.

Por favor, sente-se,

Uhul!

Vamos enlouquecer hoje.

Iupi! Vamos, pessoal.

Saúde.

Essa é a Kris. A Kris está aqui.

Venha e junte-se a nós, minha irmã.

Essa é a sua boa ideia?

Posso ficar com isso?

Eu não bebo, Karn.

Você é uma covarde.

Bem,

Gostaria de pedir desculpas a você

por causar um mal-entendido.

Eu nunca desgostei de você,

pelo contrário, eu até te admiro.

Por quê?

Pelo fato de eu não ter ninguém ao meu lado?

Não, não é nada disso, Karn.

Beba. Se você beber, podemos recomeçar.

Mas eu não quis dizer que você tinha que beber a garrafa inteira.

Kris.

Kris, Kris.

Kris, você está bem?

Kris,

Karn, você está aplicando a Técnica do Clone das Sombras?

Isso é incrível!

Por favor, me ensine. Então, temos que fazer isso, certo? Oh.

Foi divertido ontem à noite.

Minha Aonthakarn?

Ai, ai.

Deus, por favor, isso não é real.

É só um sonho, um sonho.

O que foi, minha querida irmã? O quê?!?

Oh, você até tem que rezar para Deus?

Olha, eu tenho um vídeo para te mostrar.

É um maldoso.

Que vídeo?

Dá uma olhada. Ohhhh

Você! Apague isso.

Ai! O que você está fazendo?

Oh, os incensos.

Bem, o que está feito está feito. Olhe o vídeo.

Apague isso.

Ei, não tire isso de mim.

Apague isso agora.

Ai, eu vou apagar depois. Bem, outro é ainda mais brilhante.

Awww, beijinho-beijinho.

Não, eu não quero ver isso. Tome isso!

Ai, você precisa de um xamã.

Por que você me gravou?

Eu quero te mostrar o quanto eu te amo.

Isso não é amor. Você me provocou.

Minha Aonthakarn está ligando.

Uau, aí vem!

Alô.

Para onde você vai? Me diga, eu também quero saber. Alô.

Eu quero saber o que está acontecendo.

Karn, por favor, espere um segundo.

Alô.

Como você está, Kris?

Uh.

Agora, você voltou a ser quem era antes,

que pena.

Eu queria que você ainda estivesse bêbada

para que pudéssemos nos conhecer mais profundamente,

mas não essa versão de você.

Bem,

Gostaria de me desculpar por ontem à noite.

Pelo que você está se desculpando?

O quê?

Bem, eu não consigo me lembrar.

Se você quer se desculpar, me diga pessoalmente.

Como?

Você está livre para o almoço hoje? Vamos almoçar juntas.

Por favor, não recuse meu convite.

Normalmente, eu não convido ninguém para uma refeição.

Você está ficando em silêncio,

então eu tomo isso como um sim.

Até logo. Eu te direi a localização do lugar mais tarde.

Karn, espere!

Olá, tem alguém aqui?

Bate em mim.

Certamente!

Pud,

por que você me bateu tão forte?

Eu não estou sonhando.

Acho que você quer outra.

Pare com isso. Você está se tornando muito prestativo.

Como irmão, esta é a responsabilidade pela minha irmã.

Dã!

Estou atrasada.

Oi, Kris. Ai.

Desculpe. Eu não sabia que você se assustava tão facilmente.

Você gostaria de mais água?

Estou bem.

Ok. Por que você me chamou? Posso te ajudar?

Uh. Você me pediu para te ver.

Eu pedi? Não consigo me lembrar de nada.

É ótimo que você tenha pedido para nos encontrarmos.

Bem, eu gostaria de me desculpar com você.

Eu gostaria de me desculpar com você pela noite passada.

Pelo quê?

Eu não vejo por que você tem que se desculpar.

Desculpe por…

Ah, entendi.

Tudo bem. Eu não me importo.

Você não ficou brava comigo, afinal?

Sim, eu fiquei.

Hein?

Eu fico brava com você enquanto você falar comigo formalmente.

Mas eu sempre sou educada com você.

Ontem à noite, você falou comigo informalmente. Você não se lembra?

Você não se lembra de nada?

Minha querida Karn é a mais fofa, minha docinha, e mwah, mwah.

Awww, Karn. Por favor, pare.

Oh, Karn.

Normalmente, não beijamos conhecidos na testa,

Karn, você está aplicando a Técnica do Clone das Sombras?

Vamos, Karn.

Vamos dançar. Vamos.

Você é tão fofa.

Beijo, beijo, beijo.

Conseguimos!

Saúde!

Por favor, me solte.

Me chame de novo.

Por favor, me solte.

Me chame de Karn.

Por favor, me solte, Karn.

Ok,

somos próximas agora.

Eu te disse para pegar mais água.

Como é o seu verdadeiro eu?

Este é o verdadeiro eu.

Sério?

Mas eu gostei mais de você ontem à noite.

Eu ontem à noite?

Sim, você falou francamente quando estava bêbada

diferente de quando está sóbria, que parece tão reticente que acabamos brigando.

Sinto muito.

Mas eu gosto mais dessa versão de você.

A propósito, você não se lembra de nada da noite passada?

Desculpe, mas eu fiquei completamente bêbada.

Que pena, então você não se lembra dessa parte.

Que parte?

O que eu fiz quando estava bêbada?

Claro.

É ainda mais incrível do que os beijos na minha testa.

O que é?

Mais incrível do que os beijos?

É assim que você fica quando está bêbada

O que é?

Você é completamente diferente do que eu imaginava.

Você é tão fofa.

Não brinque com minhas bochechas.

Elas são fofas.

Você fica selvagem quando está bêbada.

Você está cansado, meu docinho.

Está tudo bem.

O que aconteceu, Karn? Há mais do que beijos.

Sinto muito. O que eu fiz com você?

Eu não vou te contar

porque é um segredo entre a outra Kris e eu.

Se você quer saber,

venha almoçar na minha casa amanhã.

Você gosta dela?

Eu não gosto dela desse jeito.

Eu não quis dizer que você tem 'sentimentos românticos' por ela.

Ei, na verdade, você pode gostar dela.

Não tenho certeza e estou confusa.

O que esses sentimentos deveriam ser?

Além disso, ela é uma mulher.

Hmm, acho que sei como você se sente. Você costumava ter um namorado.

Bem, isso não conta.

Ok. Vamos dizer que amor é amor.

Se você tem uma queda por alguém, isso vai te dizer.

Eh? Você está apaixonada por alguém?

Claro.

Quem é ele?

Quando eu estiver pronta, eu te direi primeiro.

Eu o conheço?

Eu disse que você saberá primeiro quando eu estiver pronta.

Você está pronta agora.

Ainda não.

Esteja pronta agora.

Abra a porta.

Eu a convidei aqui. Estou com fome.

Oh.

Natty, você está tão barulhenta. O síndico do condomínio vai te repreender.

Vocês todas vêm para o meu quarto como se fosse o de vocês.

Ah, eu costumava vir aqui sem sua permissão antigamente.

Antigamente.

Se você quer entrar, entre.

Você está como um urso com dor de cabeça, mas eventualmente nos deixou entrar.

Por que você reclamou?

Me deixe ver.

Sinto falta daqueles dias.

Fofa!

Você está exatamente igual, nada mudou.

Algo mudou.

Você poderia abrir o portão para mim?

Toy!

Kris?

Vocês se conhecem?

As pessoas dizem que sua pessoa cármica pode ser um ex-namorado.

Oi,

você quer ser minha namorada?

Hein?

Pessoal, a Kris é minha namorada.

Pessoal, a Kris é minha namorada.

A Kris é minha namorada, uhu! A Kris é minha namorada.

Hein?

Quem é você?

O Toy é o namorado da Kris.

Ali começou a era sombria da minha vida no ensino médio.

Querida, vamos fazer amor?

Hã?

O que você disse?

Ah, não?

Ok. Você pode me fazer um boquete?

Como você ousa dizer isso? Pervertido,

que tipo de pessoa você é? Ah, tudo bem.

Você não quer me fazer um boquete.

Bem, então... ok? Apenas faça isso.

Você é um verdadeiro pervertido do inferno.

O que diabos há de errado com ele?

Espero nunca mais vê-lo novamente.

Há quanto tempo, Kris.

Como se eu quisesse te ver de novo.

Você cresceu tão bem.

Pedaço de lixo.

Ei, acalme-se.

Você ainda é violenta como sempre.

Por que você está mexendo com a Karn?

Nós namoramos, por que não posso visitá-la? Não há nada de errado nisso.

Não. Do que você está falando? Nós terminamos, Toy.

Você foi a única que terminou comigo, mas eu não.

Não se aproxime, a menos que queira ser castrado.

Ei.

Tudo bem.

Se você não quiser me ver hoje, tudo bem. Eu te vejo mais tarde.

Até logo, querida.

Tchau-tchau.

Kris, o que há de errado?

Não.

Você conhece o Toy?

Você leu minha mente.

Eu já fui namorada dele,

mas nós terminamos.

Vocês terminaram de verdade?

Claro, eu disse para ele terminar.

Mas ele não vai terminar com você, certo?

Sim.

Esse cara se sentiria tão humilhado se uma mulher o largasse.

E você, como conhece ele?

Bem,

Eu já fui namorada dele.

Sério?

Ele me forçou, mas durou apenas uma semana.

Ele continuou aparecendo?

Ele não teve coragem.

Você está falando sério?

É por isso que ele parecia aterrorizado com você.

Se ele quiser mais, estarei disposta a fazer de novo.

Esse seu lado é tão legal.

Meu irmão me ensinou.

Por que você terminou com ele?

Ah, ele tinha uma mente muito suja.

Eu fiquei tão irritada. Falar sobre ele me deixa furiosa.

Ok, entendi.

Ah, e sobre...

Eu não vou te contar.

Karn, não seja tão provocadora.

Você é tão fofa que eu quero te provocar.

Relaxe! Você está com fome?

Vou cozinhar algo para você.

Você sabe cozinhar?

Sim, eu sei.

Hoje, vou fazer muitos pratos.

Você poderia ser minha assistente?

Eu quase nunca cozinho, mas... Se eu estragar a comida, não me repreenda.

Ah, você não vai.

Estou aqui com você, e você pode me ajudar.

Vamos lá.

Oh, você está um desastre.

Você me olha tão intensamente que fico tímida.

Vamos comer.

Ok.

Você parece nervosa toda vez que me vê.

Não, eu não estou nervosa.

Eu pensei que éramos mais íntimas.

Você não quer ser minha amiga?

Não, não é o que você pensa.

Eu quero te conhecer.

Eu também.

Eu também quero saber mais sobre você.

Então,

por que você não fica aqui esta noite?

Ficar aqui?

Por que você está surpresa?

Eu tenho algo para conversar com você a noite toda

para que possamos nos conhecer melhor.

Kris, você está bem aí dentro?

Por que está demorando tanto?

Estou bem.

Posso te ajudar?

Não, não precisa.

Oh, a porta não está trancada.

Oh, não. Karn.

Kris, o que está acontecendo?

Ai, estou bem.

Pronto. Terminei.

Obrigada.

Na verdade,

você tem uma pele clara.

Karn!

É verdade. Eu ainda consigo te ver...

Eu não quero falar sobre isso.

Você está ficando emburrada?

Não.

Se você não está emburrada, vire-se e fale comigo.

Ok, ok. Vou parar de te provocar.

Vamos, eu vou secar seu cabelo.

Eu vou secar seu cabelo. Desculpe.

Seu cabelo tem um cheiro adorável.

É o mesmo shampoo.

Mas...

cheira mais agradavelmente no seu cabelo.

Pronto. Terminei.

Obrigada.

Pode esperar um minuto?

Eu já volto.

É melhor eu não beber.

Por quê?

Você tem medo de se transformar na outra Kris?

Você quer vê-la?

Não há necessidade disso.

Esta versão de você é muito melhor.

Você ainda quer saber o segredo entre aquela Kris e eu?

Sim, eu quero.

Kris

e a Karn têm o mesmo grupo sanguíneo.

É só isso que você tem? Eu pensei que fosse algo sério.

Você tem outros segredos?

Ah, não.

Ok.

Você bebe bastante.

Isso não vai me deixar bêbada.

Eu sempre bebo.

Com que frequência?

Bem,

toda vez que sinto falta da minha mãe.

Eu nem consigo olhar para as fotos dela hoje em dia.

Mas ela sempre fica na minha mente.

Você me lembra ela.

Kris,

Eu não sou tão velha.

Eu não quis dizer que você é velha.

Karn

posso emprestar seu ombro por um momento?

Eu te trouxe para a sua cama.

Este braço primeiro.

Ah, me ajude um pouco.

Espere, acalme-se, acalme-se.

Vamos considerar isso quitado.

Você é muito fofa quando está bêbada.

Você gostou?

Quando você vai parar de ser tímida perto de mim?

Kris,

você acha que

as pessoas podem se apaixonar através de cartas?

Lá vêm elas.

Onde você escolheu este vestido para mim?

Quem é essa?

Eu nunca soube que você poderia ser tão legal quando bêbada.

Oh, vocês vieram juntas?

Bem, sim.

Você a pegou cedo de manhã.

Ela não a pegou. A Kris não estava em casa ontem à noite.

Como assim?

Eu te disse que não iria para casa.

Oh, eu não disse nada.

De qualquer forma, o vestido parece familiar.

Karn, você não vai sair do trabalho aqui?

Não mais.

Ei, isso significa que o App Talk sobrevive à crise.

Para ser honesto, o apresentador não poderia ser outra pessoa se não você.

Sempre foi só você, a apresentadora do App Talk.

Obrigada.

Vamos para o estúdio.

Temos outra revisão para gravar.

Estamos gravando no andar de cima,

Ok. Espere.

Meu perfume em você cheira maravilhosamente.

Ah, isso é incrível.

Com licença, Kris.

Você pode nos dizer como se sente?

Parem com isso, pessoal.

Você está radiante de prazer agora.

Você realmente é especial.

Oh, para onde você está indo?

Pessoal, desculpem por incomodar a equipe.

Desculpe?

O que você disse? Não consigo te ouvir. Diga de novo.

Você é surdo? Não vou repetir.

O quê?

Ei, cuide do estúdio para mim. Estou indo ver clientes para vender nossos serviços.

Ok.

Comporte-se. Eu volto logo.

Ei, apenas vá.

Ok.

Você está trabalhando duro, Karn.

Definitivamente, não posso decepcionar minha fã.

Sua fã se refere a

Sra. Apple?

Você sabe sobre ela?

Toh fala frequentemente sobre ela.

Esta é a Sra. Apple.

Você sempre traz isso com você?

Sim.

Você tem muitos fãs, por que, Sra. Apple?

Porque me sinto amada.

Kris, você sabia que eu sonhei em ser atriz?

Você sabe por quê?

Eu quero ser amada por todos,

ser uma pessoa querida.

Eu me valorizo quando as pessoas me veem,

e as cartas da Sra. Apple são cartas de amor

que eu nunca tinha recebido de ninguém antes.

Eu me esforço especialmente

para que ela não se decepcione comigo.

OK.

Eu consegui! Eu consegui!

O que você conseguiu?

Finalmente conseguimos um patrocinador.

O que foi, Pud?

Ouça. Agora,

Royal Chart Group Co. Ltd. agora patrocina nossa empresa.

Nossa, sério.

É o Royal Chart Group, pessoal.

Gente, o que é o Royal Chart Group?

Por que você está tão feliz?

O Royal Chart Group domina quase toda a indústria de bens de consumo no nosso país.

Eu o conheci pessoalmente uma vez, ele exalava uma aura de riqueza.

Assim que a empresa nos patrocinar, teremos um grande apoio.

Com licença, o que eles querem que façamos uma revisão?

Certo, o que é?

o que é?

Base cushion.

Base cushion!

Base cushion?

O que está errado?

Estamos perdidos.

Sua empresa trabalha revisando gadgets,

e você tem uma base cushion para revisar, Pud.

Até um comerciante pode se tornar um cantor,

por que uma empresa de TI não pode fazer uma revisão de base cushion?

Se você acha que está bem, eu estou bem.

Karn, o que é?

Kris, acho que há algo errado.

Ei, ele pode estar chegando.

Quem é?

Royal Chart Group! O vice-presidente deles está aqui hoje.

Vamos.

Olá, Pud.

É difícil encontrar seu escritório.

Pequeno.

Uh. Quero dizer, o beco é estreito.

Oh, é único, certo? Eu escolhi pessoalmente.

Vamos entrar e conversar.

Certo. Por favor, entre.

É isso que você quer dizer com 'até mais'?

O que está acontecendo, querida?

O que exatamente você acha que vai fazer, Toy?

"Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque te amo.

Mesmo com meu coração partido, eu só desejo o melhor para você... todas aquelas coisas maravilhosas que você deseja.

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, me aproximar de você,

e ficar com você o tempo todo.

Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor?"

Posso ser seu amor?

Posso ser seu amor?