Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,276 --> 00:00:18,682
Ovo je fantasti�no! Jesi li siguran
da nije neka �ala? -Naravno da nije.
2
00:00:18,782 --> 00:00:21,082
Pro�itaj jo� jedanput.
3
00:00:22,118 --> 00:00:26,489
Dragi g. Reynolds, u ime
cijelog trenerskog osoblja
4
00:00:26,956 --> 00:00:32,623
drago mi je �to vam mogu ponuditi
stipendiju za Sveu�ili�te Michigan.
5
00:00:34,297 --> 00:00:36,833
Ovo je velik korak za nas.
6
00:00:37,300 --> 00:00:42,383
Za nas? I mene �ele u timu?
-Pozvav�i mene, pozvali su i tebe.
7
00:00:42,806 --> 00:00:45,341
Ne idem nikamo bez tebe, Abby.
8
00:00:45,809 --> 00:00:50,213
Prvo �etiri godine footballa.
na faksu pa profesionalne vode.
9
00:00:50,313 --> 00:00:55,051
A onda se vra�amo ovamo kako
bismo odgajali svoju djevoj�icu.
10
00:00:55,151 --> 00:00:58,354
Bit �e top-putopisac poput mame.
11
00:00:58,655 --> 00:01:01,858
Slat �e pri�e iz svih krajeva svijeta.
12
00:01:02,158 --> 00:01:06,863
Ti u malome. -Vidim, sve si
razradio u tan�ine. -Za�to?
13
00:01:07,831 --> 00:01:10,366
Ima� bolji plan? -Imam.
14
00:01:10,667 --> 00:01:15,538
Prvo �emo imati djevoj�icu
pa dje�aka razorne ruke.
15
00:01:15,839 --> 00:01:21,411
Trebat �e mu 4,6 do 40 jarda, ba�
kao tati, i zajedno �emo obi�i svijet.
16
00:01:21,511 --> 00:01:24,380
Meni treba 4,8. -Da, ima� pravo.
17
00:01:25,181 --> 00:01:28,043
Spor si. -I bolje ti je da bje�i�!
18
00:01:28,143 --> 00:01:30,253
Do�i!
19
00:01:30,353 --> 00:01:33,520
Bacit �u te u vodu! -Prestani! -Leti�!
20
00:01:34,023 --> 00:01:39,562
Jesi za kupanje? -Nisam! -Meni
se ba� kupa. Idemo! -Prestani!
21
00:01:40,029 --> 00:01:45,268
Spusti me. -Tek kad mi obe�a� da
�e� se jednog dana udati za mene.
22
00:01:45,368 --> 00:01:48,071
Spusti me i ponovi.
23
00:01:53,877 --> 00:01:56,245
Abby Chapman...
24
00:01:56,546 --> 00:01:58,846
Ho�e� li se udati za mene?
25
00:01:59,048 --> 00:02:02,418
Johne Reynoldse, jo�
pita�! Jasno da ho�u!
26
00:02:14,564 --> 00:02:16,933
Ple�i sa mnom, Abby.
27
00:02:17,734 --> 00:02:20,269
Uvijek. -Uvijek.
28
00:02:20,737 --> 00:02:23,037
Ti i ja zauvijek.
29
00:02:46,262 --> 00:02:48,998
De�ki, sad je sve ili ni�ta! Idemo!
30
00:02:49,098 --> 00:02:52,015
{\an3}Dvadeset i pet godina poslije
31
00:02:53,102 --> 00:02:55,402
Su�e, time-out!
32
00:02:55,605 --> 00:02:57,905
Kade, do�ite!
33
00:02:58,274 --> 00:03:03,513
Idemo! -Naprijed, Orlovi! -Jesi li
spreman? -Jesam, tata. Sredimo ih.
34
00:03:03,613 --> 00:03:08,818
Ovo rje�ava� kao od �ale.
-Neka mu daju vremena. -U redu.
35
00:03:09,953 --> 00:03:15,491
Zadnja utakmica za Reynoldse.
Jesi za to da odemo u stilu? -Da.
36
00:03:15,959 --> 00:03:19,829
Jesi spreman?
Kreni! -De�ki, idemo!
37
00:03:19,963 --> 00:03:24,367
Previ�e mi je ovo! Da ovako
izgleda Kadeova zadnja utakmica!
38
00:03:24,467 --> 00:03:27,550
John ima sve pod
kontrolom, bez brige.
39
00:03:28,971 --> 00:03:34,043
Dr�'te se, de�ki! Idemo! O�trije
malo. Idemo, de�ki! Pritisnite!
40
00:03:34,143 --> 00:03:39,048
Zna� �to treba. Kratak pas hvata�u.
Nitko ga ne pokriva. -Priprema!
41
00:03:39,148 --> 00:03:41,448
Pozor! Kreni!
42
00:03:44,654 --> 00:03:46,954
Slobodan je!
43
00:03:47,323 --> 00:03:49,559
Tr�i!
44
00:03:49,659 --> 00:03:51,959
Hajde! -Tr�i, tr�i!
45
00:03:53,329 --> 00:03:55,629
To!
46
00:04:01,671 --> 00:04:03,971
To!
47
00:04:05,675 --> 00:04:10,546
Hvala Ti, Bo�e! -Uspjeli
smo, stari. Jo� jedna godina.
48
00:04:12,098 --> 00:04:14,250
Mama!
49
00:04:14,350 --> 00:04:16,753
Tako sam ponosna! Bio si sjajan.
50
00:04:16,853 --> 00:04:21,424
Kakvo dodavanje! Ponosim
se tobom. -Hvala, djede. -Jako.
51
00:04:21,524 --> 00:04:25,561
Hej, mali! Odli�no si
to odradio. -�estitam!
52
00:04:27,697 --> 00:04:30,232
Uspjeli smo! -Sjajna utakmica.
53
00:04:31,033 --> 00:04:34,200
Ludo, zar ne? -Da.
-Idemo mu �estitati.
54
00:04:34,537 --> 00:04:40,037
Ne, neka u�iva. -Obitelj smo, za�to
ne bismo u�ivali zajedno? Do�i.
55
00:04:40,543 --> 00:04:45,448
Vidimo se sutra. -Dobro. -Svaka
�ast, ni sam ne bih bolje. -Hvala.
56
00:04:45,548 --> 00:04:51,465
U�io sam od najboljih, a i moj vo�a
navale je sjajan. -Najbolji u SAD-u.
57
00:04:52,889 --> 00:04:55,639
Dobra utakmica, �estitam! -Hvala.
58
00:04:56,058 --> 00:04:58,427
Kade je bio odli�an. -Da.
59
00:04:59,562 --> 00:05:02,729
Odvest �u tatu ku�i.
Ti do�i kad mo�e�.
60
00:05:02,899 --> 00:05:05,768
Uzet �u stvari i mogu s vama. -Ne.
61
00:05:05,902 --> 00:05:09,438
Samo ti proslavi.
Ja imam svoj auto, ti svoj.
62
00:05:12,241 --> 00:05:16,312
Vrati se! Vrijeme za slikanje!
John i Abby! Tu je sve po�elo!
63
00:05:16,412 --> 00:05:19,448
Na �kolskom stadionu. -Tata!
64
00:05:19,582 --> 00:05:25,165
Obilje�imo te trenutke, pro�u u
hipu. A da stanete kao da se volite?
65
00:05:25,421 --> 00:05:28,290
Dajte! Jedan, dva... tri!
66
00:05:50,780 --> 00:05:57,153
Smetam? -Ne, pi�em ne�to
putopisno za Stana. Ni�ta va�no.
67
00:05:58,120 --> 00:06:03,993
Treba� ne�to? -Ne, djed sprema
doru�ak, Kade se opu�ta u kadi.
68
00:06:07,129 --> 00:06:09,429
Abby?
69
00:06:11,133 --> 00:06:13,433
Johne!
70
00:06:14,971 --> 00:06:17,638
Mislim da bismo im trebali re�i.
71
00:06:18,975 --> 00:06:24,142
Ne nakon tekme. -Ne prije po�etka
�kole, ne prije kraja sezone.
72
00:06:24,480 --> 00:06:28,980
Ne prije nego �to se Nicole
vrati za godi�njicu mature.
73
00:06:29,652 --> 00:06:31,952
Sezona je zavr�ila.
74
00:06:32,321 --> 00:06:35,191
Nicole se u subotu vra�a s faksa.
75
00:06:35,324 --> 00:06:38,527
Okupit �emo obitelj
i tad �emo im re�i.
76
00:07:02,184 --> 00:07:04,420
Hvala.
77
00:07:04,520 --> 00:07:09,258
Svi slave pobjednike. -Zaslu�ili
su. Bili su odli�ni cijelu sezonu.
78
00:07:09,358 --> 00:07:13,596
Ne bunim se, ta su mi dvojica
prodala dosta novina ovaj vikend.
79
00:07:13,696 --> 00:07:18,100
Nego, duguje� mi osvrt o novom
tajlandskom restoranu. -Dobro.
80
00:07:18,200 --> 00:07:23,105
�to ka�e� na tekst od 1200 rije�i
u kojem spajam hranu i putovanje?
81
00:07:23,205 --> 00:07:25,441
Zna� da volim tvoje ideje.
82
00:07:25,541 --> 00:07:29,779
Ali ako ne mo�e� putovati...
-Mo�e se putovati iz naslonja�a.
83
00:07:29,879 --> 00:07:33,783
Pisala sam o hrani, obi�la
sve restorane. Dvaput.
84
00:07:33,883 --> 00:07:35,951
Duguje� mi. -Znam.
85
00:07:36,051 --> 00:07:40,089
Nisam vi�e mama s dvoje
djece i mu�em trenerom.
86
00:07:40,222 --> 00:07:45,722
Djeca mi odlaze. Imam sjajne ideje,
a mo�da i vremena za putovanja.
87
00:07:45,895 --> 00:07:48,263
Stan, treba mi promjena.
88
00:07:49,064 --> 00:07:51,133
Pro�itat �u. -Hvala.
89
00:07:51,233 --> 00:07:56,105
Ako ve�eras dobijem osvrt o
tajlandskom restoranu. -U redu.
90
00:07:56,906 --> 00:07:59,206
Dobro.
91
00:08:01,410 --> 00:08:03,910
Ne, to mi svakako mnogo zna�i.
92
00:08:04,413 --> 00:08:07,983
Nerado vas prekidam,
de�ki, ali moramo krenuti.
93
00:08:08,083 --> 00:08:12,154
Tata i ja moramo ne�to obaviti
u gradu. Odvedi djeda na ru�ak.
94
00:08:12,254 --> 00:08:15,157
Koji �u ja morati platiti? -Ba� tako.
95
00:08:15,257 --> 00:08:19,395
Mo�ete u sportski bar s odvratnim
burgerima. -I masnim pomfritom.
96
00:08:19,495 --> 00:08:22,765
I mo�i �emo gledati utakmicu
Medvjeda! Hvala, mama.
97
00:08:22,865 --> 00:08:27,503
A onda krenite ku�i. Kad Nicole
do�e, moramo razgovarati.
98
00:08:27,603 --> 00:08:31,473
U redu. -Dobro da sam
do�ao gladan jer ti �asti�.
99
00:08:40,942 --> 00:08:44,019
Hvala �to si nas primio
u nedjelju. -�ali� se!
100
00:08:44,119 --> 00:08:48,190
Dugujem ti, napisao si
mom sinu preporuku za faks.
101
00:08:48,290 --> 00:08:50,693
Sjednite. -Abby ju je napisala.
102
00:08:50,793 --> 00:08:55,364
Ja sam samo malog nahvalio,
ostalo je njezino djelo. -Hvala.
103
00:08:55,464 --> 00:09:00,214
Kako vam mogu pomo�i?
Planiranje ostavine? Prijava poreza?
104
00:09:03,305 --> 00:09:05,605
Rastat �emo se.
105
00:09:06,809 --> 00:09:09,109
Ma daj.
106
00:09:10,813 --> 00:09:13,048
Johne?
107
00:09:13,148 --> 00:09:15,448
Abby?
108
00:09:15,651 --> 00:09:21,151
Ne mogu vjerovati! A savjetovanje?
-I�li smo prije nekoliko godina.
109
00:09:21,657 --> 00:09:24,693
Nakratko nam je pomoglo. -Dobro.
110
00:09:25,661 --> 00:09:30,828
Napominjem da svatko treba svog
odvjetnika. -Ne �elimo to, Sam.
111
00:09:33,168 --> 00:09:38,501
Neko� smo stajali jedno uz
drugo nasuprot ostatku svijeta, ali...
112
00:09:38,674 --> 00:09:41,710
Predugo �ivimo
usporednim �ivotima.
113
00:09:42,344 --> 00:09:47,549
John ima tim, treninge,
te�ajeve za trenere, filmsku ve�er.
114
00:09:48,017 --> 00:09:53,722
Prije si bila uz mene. -Imam svoje
interese. Odavno ih ne podupire�.
115
00:09:53,856 --> 00:09:58,594
Nije istina. -Jest! Ne pokazuje�
nikakvo zanimanje za moje pisanje.
116
00:09:58,694 --> 00:10:00,930
Razgovaramo samo o djeci.
117
00:10:01,030 --> 00:10:05,935
Ja olak�am du�u Beth, a ti svojoj...
pouzdanici ili kako je ve� zove�.
118
00:10:06,035 --> 00:10:10,773
Me�u nama nema ni�ega. -Znam �to
sam vidjela. -Vidjela si prijateljstvo.
119
00:10:10,873 --> 00:10:15,744
Imam prijateljicu jer s tobom
vi�e ne mogu razgovarati.
120
00:10:22,551 --> 00:10:24,851
Slu�aj, Sam...
121
00:10:25,688 --> 00:10:28,957
Ne volimo se onako kako
bi bra�ni partneri trebali.
122
00:10:29,057 --> 00:10:33,128
�ak i ne razgovaramo
kako bi bra�ni partneri trebali.
123
00:10:33,228 --> 00:10:37,265
Nicole je na faksu,
a Kade je �etvrti razred.
124
00:10:38,567 --> 00:10:41,103
Ni�ta nas vi�e ne ve�e.
125
00:10:41,236 --> 00:10:45,986
Ne �elite malo promisliti?
-Re�i �emo djeci danas popodne.
126
00:10:47,743 --> 00:10:49,812
Dobro.
127
00:10:49,912 --> 00:10:52,212
Sastavit �u dokumente.
128
00:10:57,085 --> 00:11:00,622
Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est...
129
00:11:01,089 --> 00:11:04,126
Namotaj i provuci.
130
00:11:04,593 --> 00:11:07,129
Namotaj i provuci.
131
00:11:08,430 --> 00:11:10,730
Beth? -Da?
132
00:11:11,600 --> 00:11:16,004
Sje�a� se kako je tata mumljao
kad bi se jako usredoto�io? -Da.
133
00:11:16,104 --> 00:11:18,640
Ne podsje�aj me, izlu�ivao me.
134
00:11:18,774 --> 00:11:22,644
I ti to radi�, ba� sad. -�ali� se? -Ne.
135
00:11:24,613 --> 00:11:29,818
Ne samo da sam naslijedila njegova
bedra nego i naporno pona�anje!
136
00:11:30,285 --> 00:11:34,690
Kad si po�ela plesti? Nema� ti
tu crtu ku�anice. -Odsad imam.
137
00:11:34,790 --> 00:11:38,026
Prestajem izlaziti i
postajem usidjelica.
138
00:11:38,126 --> 00:11:42,197
Te�ko! Jo� od faksa nijedan
petak nave�er nisi provela sama.
139
00:11:42,297 --> 00:11:47,547
Tomu je kraj. Jesi li vidjela izbor
samaca koji se nudi kod nas?
140
00:11:47,803 --> 00:11:52,040
Mogu odmah u samostan.
-Sigurno postoji netko za tebe.
141
00:11:52,140 --> 00:11:55,544
Ne �ive svi sretnim
�ivotom kao ti, seko.
142
00:11:55,644 --> 00:12:00,015
Kad sti�e Nicole? Kopka
me taj obiteljski razgovor.
143
00:12:00,315 --> 00:12:04,019
Samo �to nije
stigla. -Znak da odem.
144
00:12:04,820 --> 00:12:08,190
Ne bih htjela ometati
obiteljski razgovor.
145
00:12:08,323 --> 00:12:11,526
Kad si po�ela plesti? -Ni rije�i!
146
00:12:11,994 --> 00:12:14,294
U nemilosti si.
147
00:12:15,497 --> 00:12:20,247
�to sam skrivio? -Ima veze s
mumljanjem i debelim bedrima.
148
00:12:31,346 --> 00:12:33,646
Jesi vidio?
149
00:12:33,765 --> 00:12:35,918
Nisam, �alim.
150
00:12:36,018 --> 00:12:38,754
�to mi je promaknulo? -Oni orlovi.
151
00:12:38,854 --> 00:12:44,271
�enka se obru�ila k tlu, a mu�jak
je krenuo za njom. Spasio ju je.
152
00:12:44,860 --> 00:12:49,598
�itao sam o tome. Tim obredom
mu�jak dokazuje svoju odanost.
153
00:12:49,698 --> 00:12:54,603
Ludo, zar ne? -Da. -Jesi li znao
da orlovi ostaju zauvijek zajedno?
154
00:12:54,703 --> 00:12:57,239
Zauvijek? Nisam.
155
00:13:01,877 --> 00:13:04,412
Do�i, sestra ti je stigla ku�i.
156
00:13:06,381 --> 00:13:08,750
Evo je! -Mama!
157
00:13:10,052 --> 00:13:13,455
Tako si mi nedostajala!
-Zdravo. -Bog, djede.
158
00:13:13,555 --> 00:13:17,638
Lijepo izgleda�. -Je li to
moja djevoj�ica? -Tata!
159
00:13:21,730 --> 00:13:26,935
Braco! �ula sam kako si igrao.
Bravo! -Zna� da sam vi�i od tebe?
160
00:13:27,235 --> 00:13:31,139
Svejedno si moj braco.
Mo�e� nam pomo�i? -Naravno.
161
00:13:31,239 --> 00:13:33,539
Zdravo. -Bog!
162
00:13:34,576 --> 00:13:39,147
Znam, trebala sam pitati, ali htjela
sam dovesti Matta i iznenaditi vas.
163
00:13:39,247 --> 00:13:43,284
Je li to u redu? -Da.
Uvijek si dobrodo�ao.
164
00:13:43,585 --> 00:13:47,823
Hvala. Rekao sam joj da vam
javi. -�to nas je vi�e, to bolje.
165
00:13:47,923 --> 00:13:50,992
Vidi�? Ka�em ti,
najbolji roditelji na svijetu.
166
00:13:51,092 --> 00:13:55,664
Rekla sam mu da si puno nakuhala.
Ispekla si... -�okoladnu tortu?
167
00:13:55,764 --> 00:13:59,801
Ali to je za desert. Usto, mi...
168
00:14:01,102 --> 00:14:03,972
Htjeli smo razgovarati. -O �emu?
169
00:14:04,439 --> 00:14:08,810
Ne�e dugo trajati? Za jedan
sat idem na pecanje. -Ne�e.
170
00:14:09,444 --> 00:14:11,744
Dobro, idemo!
171
00:14:11,947 --> 00:14:15,364
U�i! -Ku�ajmo tu
tortu. -Odli�no izgleda�.
172
00:14:17,452 --> 00:14:21,202
Ne mo�emo im re�i pred
Mattom. -Rije�it �u to.
173
00:14:29,965 --> 00:14:34,870
Matt, drago nam je �to si tu, ali
planirali smo obiteljski razgovor.
174
00:14:34,970 --> 00:14:39,970
Mo�e� li nas nakratko ostaviti?
Mo�da oti�i do jezera? -Mo�e.
175
00:14:40,141 --> 00:14:44,391
�ekaj! Trebao bi ostati.
Gotovo da je �lan obitelji.
176
00:14:44,646 --> 00:14:48,396
Ovo zvu�i zanimljivo.
-Budu�i da ste svi tu...
177
00:14:50,819 --> 00:14:53,119
Vjen�at �emo se!
178
00:14:56,157 --> 00:14:58,526
Krasna vijest!
179
00:14:59,661 --> 00:15:02,731
�estitam! -Hvala.
Znam da se �ini brzo.
180
00:15:02,831 --> 00:15:06,034
Ali ljetos smo toliko bili zajedno
181
00:15:06,167 --> 00:15:09,905
da sam samo mislio na
to koliko volim va�u k�er.
182
00:15:10,005 --> 00:15:13,208
I koliko �elimo ba� to �to vi imate.
183
00:15:14,342 --> 00:15:18,046
Obitelj, vjeru, ljubav
koja traje zauvijek.
184
00:15:18,847 --> 00:15:23,919
Nevjerojatno, moja mla�a sestra se
udaje. Sjajno! -Moramo proslaviti!
185
00:15:24,019 --> 00:15:28,924
Ovo je ipak va�nije od obiteljskog
razgovora. Idem po tortu. -Da!
186
00:15:29,024 --> 00:15:31,324
Ostavi i meni komadi�.
187
00:15:37,532 --> 00:15:39,601
Na�a k�i...
188
00:15:39,701 --> 00:15:43,571
Znam. -Je li te
Matt nazvao? -Ne, nije.
189
00:15:46,875 --> 00:15:51,625
Sretna sam zbog nje, ali...
-Znam, ne mo�emo im sada re�i.
190
00:15:59,554 --> 00:16:01,923
�eli� pomo�? -Mo�e, u�i.
191
00:16:06,227 --> 00:16:09,097
Moja djevoj�ica se udaje.
192
00:16:10,732 --> 00:16:12,968
�ovje�e.
193
00:16:13,068 --> 00:16:18,273
�ovje�e, tako sam sretna
ili �ovje�e, �to joj je?
194
00:16:19,240 --> 00:16:21,309
Mo�da oboje.
195
00:16:21,409 --> 00:16:23,645
To mi je prihvatljivo.
196
00:16:23,745 --> 00:16:27,282
Matt se �ini zaista
sjajnim momkom.
197
00:16:28,917 --> 00:16:31,486
Ali kako se dugo poznajete?
198
00:16:31,586 --> 00:16:35,790
Sedam, osam mjeseci?
-Mama, ne�emo se vjen�ati sutra.
199
00:16:35,924 --> 00:16:40,962
Pri�ekat �emo do ljeta,
kad Matt diplomira. -Dobro.
200
00:16:41,930 --> 00:16:44,632
Zna�i, lipanjsko vjen�anje.
201
00:16:47,268 --> 00:16:52,674
Sje�a� se, ti i tata ste mi rekli da
slijedim snove i �inim �to �elim.
202
00:16:52,774 --> 00:16:56,310
Sje�am se. -E pa
poslu�ala sam vas.
203
00:16:56,945 --> 00:16:59,981
Diplomirat �u me�u najboljima.
204
00:17:00,949 --> 00:17:03,484
Matt je moja budu�nost, mama.
205
00:17:04,118 --> 00:17:06,487
Znam to. -Dobro.
206
00:17:07,622 --> 00:17:10,992
Morala sam to �uti
od tebe, nasamo. -Da.
207
00:17:11,459 --> 00:17:16,030
Ovo je kao jedan od na�ih
tipi�nih no�nih razgovora. -Tako je.
208
00:17:16,130 --> 00:17:20,535
Ne bih pre�ivjela srednju bez
tebe. -A sad planira� vjen�anje.
209
00:17:20,635 --> 00:17:24,718
Mi planiramo vjen�anje!
Nemam pojma odakle po�eti.
210
00:17:26,140 --> 00:17:31,345
Po�ni od te lude, predivne
ljubavi koju upravo osje�a�.
211
00:17:31,813 --> 00:17:37,852
I �vrsto je se dr�i. Ako ti se
posre�i, ispunit �e ti �ivot.
212
00:17:38,653 --> 00:17:43,191
Sve �to znam o ljubavi
nau�ila sam od tebe i tate.
213
00:17:53,334 --> 00:17:55,870
�to �emo? -Ne znam.
214
00:17:57,171 --> 00:18:01,838
Nicole misli da smo
najsretniji par koji je ikad vidjela.
215
00:18:02,176 --> 00:18:04,476
Gotovo svi to misle.
216
00:18:05,013 --> 00:18:07,081
Johne?
217
00:18:07,181 --> 00:18:10,585
Mogu te jo� ne�to zamoliti
prije nego �to se razi�emo?
218
00:18:10,685 --> 00:18:14,923
Mo�emo li pri�ekati i re�i im
tek nakon vjen�anja? -Abby...
219
00:18:15,023 --> 00:18:19,260
Upropastit �emo im vjen�anje. Ne
mogu to. -Mo�da je bolje da znaju.
220
00:18:19,360 --> 00:18:22,764
U�i �e u brak otvorenih
o�iju. -Ne govori to.
221
00:18:22,864 --> 00:18:27,735
Ne �elim da zbog na�eg
neuspjeha stvori lo�u sliku o braku.
222
00:18:27,869 --> 00:18:30,104
Kako da glumimo jo� �est mjeseci?
223
00:18:30,204 --> 00:18:33,741
�ivot smo posvetili
djeci. Odradit �emo i to.
224
00:18:34,876 --> 00:18:38,043
Prozret �e nas.
-Dobro, ne�e biti lako.
225
00:18:45,386 --> 00:18:48,422
Pretpostavljam da
mo�emo poku�ati.
226
00:18:50,725 --> 00:18:55,429
Ali ako se na� odnos jako
pogor�a, morat �emo im re�i.
227
00:18:56,397 --> 00:18:58,697
U redu.
228
00:19:00,568 --> 00:19:03,271
Zna�i, u lipnju?
229
00:19:06,240 --> 00:19:08,540
Da, u lipnju.
230
00:19:14,082 --> 00:19:19,999
Raspakirat �u ti stvari, a ti se opet
pretvori u 9-godi�njakinju. -Tata!
231
00:19:21,422 --> 00:19:25,493
Vidimo se �est tjedana prije
vjen�anja. -Hvala, g. Reynolds.
232
00:19:25,593 --> 00:19:29,964
Bilo je sjajno. -Mo�e� nas
zvati John i Abby. -Johne...
233
00:19:30,431 --> 00:19:34,836
Ne, ima� pravo, gospodine
Reynolds je bolje. Ma �alim se!
234
00:19:34,936 --> 00:19:40,436
Puno �emo telefonirati. -Puno!
-Do lipnja je faks na prvome mjestu.
235
00:19:40,775 --> 00:19:43,978
Hvala. -Bog! Volim vas! -Dobro.
236
00:19:49,117 --> 00:19:51,417
Bog!
237
00:19:52,954 --> 00:19:55,254
Bog!
238
00:20:26,361 --> 00:20:28,661
{\an1}Pet mjeseci poslije
239
00:20:31,380 --> 00:20:35,785
Lijepe li mladenke! -Tako sam
sretna �to �ete nas vi vjen�ati.
240
00:20:35,885 --> 00:20:41,885
Naravno! Ti si Matt? -Hvala �to ste
nas primili. -Zovi me Mike. Sjednite.
241
00:20:44,393 --> 00:20:47,964
�elim �uti sve o vama.
Kako ste se upoznali?
242
00:20:48,064 --> 00:20:53,136
Lani u fakultetskom zboru. Matt
ne zna pjevati, ali trebao je ocjenu.
243
00:20:53,236 --> 00:20:57,319
Oku�ao se i u solisti�kom
pjevanju. Bio je grozan.
244
00:20:58,407 --> 00:21:02,824
Ali sladak. -Za�to bi se
netko bez sluha javio u zbor?
245
00:21:03,246 --> 00:21:08,746
Htio sam zapeti za oko najljep�oj
djevojci na svijetu. -Romanti�no.
246
00:21:09,085 --> 00:21:14,457
No nas zanima �to kad romantika
pomalo ishlapi? -Tata! -Ima pravo.
247
00:21:14,757 --> 00:21:20,329
Romantika izblijedi. Brak se temelji
na predanosti, ne na osje�ajima.
248
00:21:20,429 --> 00:21:25,634
Johne, reci kako ste ti i Abby
sa�uvali tako dugo va�u odanost.
249
00:21:27,770 --> 00:21:32,770
Tri mjeseca nakon vjen�anja
mama i ja smo se gadno posva�ali.
250
00:21:33,442 --> 00:21:38,848
Tako gadno da je oti�la. Dugo je
nije bilo, mislio sam da me ostavila.
251
00:21:38,948 --> 00:21:43,686
�to si u�inio? -Ispekao
najgore kola�e koje je svijet vidio.
252
00:21:43,786 --> 00:21:47,523
Da ne�to u isti mah
mo�e biti sirovo i zagorjelo...
253
00:21:47,623 --> 00:21:52,995
No nakon toga smo sjeli za
kuhinjski stol i razgovarali.
254
00:21:53,296 --> 00:21:57,700
Da, razgovarali smo o tome
kako moramo imati povjerenja.
255
00:21:57,800 --> 00:22:03,550
Biti dobri. -I vjerovati jedno u
drugo. -I plesati! Ti si mi to rekla.
256
00:22:03,973 --> 00:22:08,377
Nikad nemojte prestati
plesati. Je li tako? -Da. -Sjajno.
257
00:22:08,477 --> 00:22:10,846
Da vas upoznam s obredom.
258
00:22:14,817 --> 00:22:20,389
Ja �u spremiti ve�eru. Ti se opusti.
Tata je u �koli. Radi �to �eli�.
259
00:22:20,489 --> 00:22:25,027
Sigurno? -Da, toliko si mi
ve� pomogla. Hajde. -Dobro.
260
00:22:25,328 --> 00:22:27,863
Opusti se. -Dobro. -Volim te.
261
00:22:56,859 --> 00:23:01,597
Martha Stewart mi koordinira
napad? -Ne podcjenjuj moj trud.
262
00:23:01,697 --> 00:23:06,902
�tedim ti lovu. Zna� li koliko
dobre �velje napla�uju?
263
00:23:07,703 --> 00:23:13,203
Mislim da ne. -Tek toliko da zna�,
�av obra�en cik-cak nije jeftin.
264
00:23:13,876 --> 00:23:16,745
Kako je bilo u crkvi? -Dobro.
265
00:23:17,213 --> 00:23:21,083
Zna� kako svi stalno
govore da sam uvijek miran?
266
00:23:21,217 --> 00:23:24,620
�ovjek od leda.
Najbolji trener kad zagusti.
267
00:23:24,720 --> 00:23:28,591
E pa �ovjek od leda
umalo da nije zakuhao.
268
00:23:30,226 --> 00:23:34,463
Ne �udim se. Kad izgubi�
tekmu, ljudi te mrze tjedan dana.
269
00:23:34,563 --> 00:23:38,767
Ali zariba� li k�erino vjen�anje...
270
00:23:40,236 --> 00:23:44,807
Ne moram ti crtati. -Odmah sam
bolje nakon razgovora s tobom.
271
00:23:44,907 --> 00:23:47,443
Samo se javi.
272
00:23:47,743 --> 00:23:52,614
Pere� rublje? Nekomu �e� biti
sjajna supruga. -Bog, Charlene.
273
00:23:53,415 --> 00:23:58,748
Tek da zna�, malo je razdra�ljiv.
Hvata ga panika zbog vjen�anja.
274
00:24:01,757 --> 00:24:04,793
Da pogodim,
ne svi�a ti se budu�i zet.
275
00:24:05,094 --> 00:24:08,964
Ne, drag je momak.
Bit �e dobar mu�.
276
00:24:09,598 --> 00:24:12,634
Novac? Vjen�anja
znaju biti ludnica.
277
00:24:12,935 --> 00:24:17,139
Istina, toliki bih novac
izdvojio samo za brodicu.
278
00:24:19,775 --> 00:24:23,812
No ne mu�i me novac.
Ne mogu razgovarati o tome.
279
00:24:25,948 --> 00:24:29,485
Sigurno? Kao i uvijek,
spremna sam saslu�ati.
280
00:24:30,119 --> 00:24:32,988
Ne, ovo su obiteljski problemi.
281
00:24:34,623 --> 00:24:40,040
Neki kandidati za studentsko
vije�e navode da si ih ti preporu�io.
282
00:24:40,796 --> 00:24:43,165
Dobro, pogledat �u.
283
00:24:44,633 --> 00:24:50,050
Imam novi broj. Poslat �u ti ga
za slu�aj da ti bude do razgovora.
284
00:24:50,306 --> 00:24:52,841
U redu, hvala. -Dobro.
285
00:25:12,494 --> 00:25:16,865
Tulipani lijepo
napreduju? -Pa i ne ba�.
286
00:25:16,999 --> 00:25:21,237
Bilo je sjajno. Nicole stalno
spominje va�e ve�ere uz jezero.
287
00:25:21,337 --> 00:25:26,504
Da, proveli smo ovdje lijepih
trenutaka. Godi�njice, ro�endane.
288
00:25:27,343 --> 00:25:31,547
I sad ovo. -Ali prvi put
�elimo dobrodo�licu svojti.
289
00:25:32,181 --> 00:25:36,098
Nazdravimo novom momku!
-To�no. -Za novog momka!
290
00:25:38,187 --> 00:25:41,924
Dobro do�ao. -Mama i
tata su se zaru�ili na doku.
291
00:25:42,024 --> 00:25:45,060
Tata, ispri�aj mu. -Davno je to bilo.
292
00:25:45,361 --> 00:25:49,598
Tad je to bio stari ribi�ki dok.
�to�ta se otad promijenilo.
293
00:25:49,698 --> 00:25:52,434
Da �ujemo o tvojima,
sigurno se vesele.
294
00:25:52,534 --> 00:25:55,938
Ne vjeruju da se �enim
k�erju Johna Reynoldsa.
295
00:25:56,038 --> 00:26:00,742
Pratili su va�e utakmice na
TV-u. Davno prije mog ro�enja.
296
00:26:02,711 --> 00:26:08,378
A ba� ti je dobro i�lo. -Oprostite.
Mama se sje�a i vas na tribinama.
297
00:26:09,385 --> 00:26:13,956
Kao �to je John rekao, davno
je to bilo. Tko je za desert?
298
00:26:14,056 --> 00:26:16,959
Ja, molim! -I ja,
naravno. -Hvala, mama.
299
00:26:17,059 --> 00:26:19,359
Hla�e su mi spale.
300
00:26:27,403 --> 00:26:29,703
Tu si!
301
00:26:31,740 --> 00:26:34,476
Sve u redu? -Naravno. Za�to pita�?
302
00:26:34,576 --> 00:26:39,781
Nekako si osjetljivo reagirala
na sve te pri�e o sebi i Johnu.
303
00:26:40,416 --> 00:26:44,953
Ve�eras nismo va�ni mi,
nego Matt i Nicole. -Aha.
304
00:26:45,587 --> 00:26:50,959
A to �to ti i John ve� pola
godine ne spavate u istom krevetu?
305
00:26:51,260 --> 00:26:55,631
Glupost! -Mila, �injenica
je da starim, ali nisam glup.
306
00:26:56,265 --> 00:27:00,336
U krizi smo. Svi ih brakovi
prolaze. Ni�ta neobi�no.
307
00:27:00,436 --> 00:27:05,307
Kriza je jedno, ali kad se
partneri otu�e... -Tata, ka�em ti!
308
00:27:06,608 --> 00:27:08,908
Sve je u redu.
309
00:27:09,945 --> 00:27:12,245
Dobro.
310
00:27:33,208 --> 00:27:36,779
Ne znam za�to sam
toliko �ekala. -I ja se pitam.
311
00:27:36,879 --> 00:27:41,450
Blizu faksa nije bilo lijepih
salona, a i htjela sam te uza se.
312
00:27:41,550 --> 00:27:45,788
Ali jo� samo �est tjedana, a
ja sam bez haljine. -Na�i �emo je.
313
00:27:45,888 --> 00:27:48,924
Mo�emo birati
izme�u 3000 vjen�anica.
314
00:27:49,391 --> 00:27:52,628
Zna�i, na�i �emo je
poslije vjen�anja. Savr�eno.
315
00:27:52,728 --> 00:27:56,265
Uvijek se mo�e� odlu�iti... za ovo.
316
00:27:57,900 --> 00:28:01,770
Hvala, ali ne bih.
-�eli� kapa-rukave, zar ne?
317
00:28:01,904 --> 00:28:06,275
Po�nimo od toga da suzimo
izbor. -�ekaj! Mama? -Da?
318
00:28:06,575 --> 00:28:11,280
Mogu u tvojoj vjen�anici.
Lijepa je, vintage i pri ruci.
319
00:28:11,580 --> 00:28:14,984
Ne, pohabana je,
a i ne znam gdje je.
320
00:28:15,084 --> 00:28:20,001
Ali donijet �e mi sre�u. -Na�i
�emo ne�to tu. Podijelimo se.
321
00:28:22,758 --> 00:28:27,129
Catering! Zaboravila sam,
imam dogovor za 15 minuta.
322
00:28:28,430 --> 00:28:32,134
Poku�at �emo opet sutra.
-Dobro. -Hvala, mama.
323
00:28:32,601 --> 00:28:35,851
Volim te. -I ja tebe.
-Hvala, teta Beth.
324
00:28:38,107 --> 00:28:40,843
Zlo mi je od tih
salona s vjen�anicama.
325
00:28:40,943 --> 00:28:47,316
Puste li mi opet Pachelbelov
Kanon dok gledam til i �ipku...
326
00:28:51,120 --> 00:28:53,488
Abby, �to se zbiva? -Ni�ta.
327
00:28:58,794 --> 00:29:01,663
Ne bih trebala o tome razgovarati.
328
00:29:01,964 --> 00:29:06,168
Recimo samo da smo
John i ja vidjeli i boljih dana.
329
00:29:06,969 --> 00:29:12,886
U braku ste vi�e od 20 godina. Kriza
je normalna. -Ovo je vi�e od krize.
330
00:29:13,475 --> 00:29:16,511
Razgovarala sam s
odvjetnikom. -Molim?
331
00:29:17,146 --> 00:29:21,717
Za�to mi nisi rekla? -Htjeli
smo tajiti dok ne pro�e vjen�anje.
332
00:29:21,817 --> 00:29:27,022
Ima ve� dosta da smo se
odlu�ili razi�i. Jo� u prosincu. -Ne.
333
00:29:28,490 --> 00:29:33,028
Ne, ne. -Mo�da samo moram
oti�i i neko vrijeme biti sama.
334
00:29:33,328 --> 00:29:38,578
Mo�da trebam oti�i i postati
putopisac, �to sam oduvijek htjela.
335
00:29:40,836 --> 00:29:45,374
Mo�da smo sada tu ba� zato
�to sam odustala od svog sna.
336
00:29:46,341 --> 00:29:48,877
Misli�? -Sje�a� se plana?
337
00:29:49,011 --> 00:29:54,249
Ja sam trebala biti uz njega u
sezoni, a on uz mene izvan sezone.
338
00:29:54,349 --> 00:29:59,088
Djeca odlaze. Mo�da se zajedno
sad mo�ete vratiti tom snu. -Kako?
339
00:29:59,188 --> 00:30:04,893
Prisjetite se �to ste zajedno
stvorili. -Ne znam kako to u�initi.
340
00:30:06,028 --> 00:30:10,399
Ja znam. Slika zaista
katkad vrijedi tisu�u rije�i.
341
00:30:10,699 --> 00:30:14,616
Osobito ako prikazuje
tvoj �ivot. Ili tvoj brak.
342
00:30:16,205 --> 00:30:20,075
Prvi korak: izaberi album. -Dobro.
343
00:30:22,377 --> 00:30:24,677
Da vidimo...
344
00:30:26,715 --> 00:30:31,298
Mo�e mi poslu�iti kao
vjen�ani dar za Nicole. -Savr�eno.
345
00:30:34,389 --> 00:30:37,926
Kanila sam pregledati
ovu hrpu fotografija.
346
00:30:39,227 --> 00:30:41,527
Da vidimo...
347
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
Vidi!
348
00:30:47,402 --> 00:30:51,985
S tim mo�e� po�eti. Prva
slika na�e ustreptale mladenke.
349
00:30:53,909 --> 00:30:56,209
Preslatko, mo�e.
350
00:31:19,434 --> 00:31:25,601
Hvala na onome sino�, bilo je sjajno.
U�ivam u na�im zajedni�kim trenucima.
351
00:31:26,441 --> 00:31:28,741
Tu si! Dobro.
352
00:31:29,444 --> 00:31:33,527
Nisi s Mattom? -Ne, s
tatom je u �koli, treniraju.
353
00:31:34,074 --> 00:31:36,184
Mama...
354
00:31:36,284 --> 00:31:38,584
Ja to ne mogu.
355
00:31:38,954 --> 00:31:43,325
�to ne mo�e�? Posva�ala
si se s Mattom? -Ne, nije to.
356
00:31:44,126 --> 00:31:49,664
�eka me milijun stvari: darovi za
goste, cvije�e... Nemam ni haljinu!
357
00:31:49,798 --> 00:31:55,203
Kako ti mogu pomo�i? -Rije�i mi
darove za goste, cvije�e i haljinu.
358
00:31:55,303 --> 00:32:01,009
Uz faks nisam stigla. -Stisnemo li,
sve �emo obaviti i jo� se pogostiti.
359
00:32:02,477 --> 00:32:04,777
Dobro, da.
360
00:32:05,814 --> 00:32:07,883
Hvala ti.
361
00:32:07,983 --> 00:32:10,283
Volim te.
362
00:32:25,000 --> 00:32:29,871
Kao da te pregazio vlak. -Gore.
Trenirao sam s budu�im zetom.
363
00:32:30,005 --> 00:32:33,041
�inilo se da dobro dr�i� korak.
364
00:32:33,842 --> 00:32:39,247
Ne znam. On �eli biti u formi,
ja �elim biti u stanju oprati zube.
365
00:32:39,347 --> 00:32:41,647
Sjedni i okreni se.
366
00:32:41,975 --> 00:32:44,086
Zbilja?
367
00:32:44,186 --> 00:32:49,591
Nitko ne masira le�a bolje od
tebe. Jesam li ti to ve� rekao? -Jesi.
368
00:32:49,691 --> 00:32:53,858
Ne mogu to shvatiti.
Abby i ja smo bili poput njih.
369
00:32:54,029 --> 00:32:57,112
Uvijek smo se trsili
jedno oko drugog.
370
00:32:57,532 --> 00:33:00,068
Valjda smo se prestali truditi.
371
00:33:00,202 --> 00:33:03,672
Zvu�i kao moj brak.
Bar koliko ga se sje�am.
372
00:33:03,772 --> 00:33:07,876
Valjda se i najsretniji parovi
po�nu shva�ati zdravo za gotovo.
373
00:33:07,976 --> 00:33:12,580
Navodno su i Pepeljuga i
princ poslije odvojeno ljetovali.
374
00:33:13,715 --> 00:33:16,251
Duhovito. Hvala.
375
00:33:17,052 --> 00:33:19,352
Mnogo mi je bolje.
376
00:33:20,889 --> 00:33:24,056
Ti i Abby ste jaki,
prebrodit �ete ovo.
377
00:33:25,727 --> 00:33:28,027
Johne?
378
00:33:29,898 --> 00:33:34,065
Anga�irali smo odvjetnika
da nam sastavi dokumente.
379
00:33:34,569 --> 00:33:37,939
�to?! -Ne bih smio ni�ta re�i, ali...
380
00:33:39,407 --> 00:33:43,778
Morao sam se nekomu
povjeriti. -Naravno.
381
00:33:47,415 --> 00:33:52,582
Johne... -Odlu�ili smo prije
pet mjeseci, ali zbog vjen�anja...
382
00:33:53,588 --> 00:33:58,293
Mora� obe�ati da nikomu
ne�e� re�i, ozbiljno. -Ni rije�.
383
00:33:59,761 --> 00:34:02,130
Prije pet mjeseci? -Da.
384
00:34:02,263 --> 00:34:06,668
Sigurno ti je bilo te�ko. Drago
mi je �to si mi se povjerio.
385
00:34:06,768 --> 00:34:12,268
Obe�aj da ne�e� izigravati frajera.
-Otkad ja to izigravam frajera?
386
00:34:12,607 --> 00:34:17,178
Bio si uza me kad sam
prolazila rastavu. �elim ti uzvratiti.
387
00:34:17,278 --> 00:34:19,578
Ima� moj broj.
388
00:34:24,953 --> 00:34:27,253
Bog.
389
00:34:32,961 --> 00:34:35,261
Proba odijela!
390
00:34:37,966 --> 00:34:41,169
Namjestite se! Selfie
za vjen�ani album.
391
00:34:42,637 --> 00:34:46,637
Samo da ne zasjenimo
mladenku. -Bez brige, ne�e�.
392
00:34:49,978 --> 00:34:54,716
Evo ga! -Bog, de�ki. Oprostite,
zaglavio sam u �koli. -Gotovi smo.
393
00:34:54,816 --> 00:34:58,019
Va� je. -Hvala. Broj 46.
394
00:34:58,653 --> 00:35:02,857
�to da radim s ovim?
-Ne znam. Mo�da da je spali�?
395
00:35:04,492 --> 00:35:09,230
�to fali mojoj jakni? -Bez
uvrede, tata, ali stalno si u njoj.
396
00:35:09,330 --> 00:35:14,069
I u toj trenirci. -Ima pravo.
Ne bi ti �kodila modna preobrazba.
397
00:35:14,169 --> 00:35:19,707
Ako ne zbog tebe, onda zbog
mame. -Shvatio sam. Hvala, de�ki.
398
00:35:20,508 --> 00:35:23,544
Idemo mi, na�i �emo
se doma. -Dobro.
399
00:35:27,515 --> 00:35:29,815
Hvala.
400
00:35:46,701 --> 00:35:48,937
�to misli�?
401
00:35:49,037 --> 00:35:52,407
Kraljevna nevjesta.
Svi�a mi se. -I meni.
402
00:35:55,376 --> 00:35:57,676
Mama! -�to je?
403
00:36:04,052 --> 00:36:06,352
Savr�ena je.
404
00:36:07,889 --> 00:36:10,125
To je ta koju tra�im.
405
00:36:10,225 --> 00:36:12,525
Prelijepa je.
406
00:36:13,895 --> 00:36:16,195
Prvi zadatak obavljen.
407
00:36:22,737 --> 00:36:25,037
Ne...
408
00:36:26,241 --> 00:36:28,541
Mama! -Da?
409
00:36:30,745 --> 00:36:34,482
Uz svako mjesto takva
vre�ica i ne�to posebno u njoj.
410
00:36:34,582 --> 00:36:39,154
Mattovi omiljeni �ele-bomboni.
Oni kiseli od kojih se namr�ti�.
411
00:36:39,254 --> 00:36:42,123
To �e izgledati sjajno na fotkama.
412
00:36:42,757 --> 00:36:45,257
Dobro, drugi zadatak obavljen.
413
00:36:55,937 --> 00:36:58,237
Za stol! -Za stol!
414
00:36:58,773 --> 00:37:04,606
I sa strane svije�e. -�to misli�?
-Jedino �e� ih ti zasjeniti ljepotom.
415
00:37:05,113 --> 00:37:10,446
�ekaj! Je li to i tre�i zadatak
obavljen? -Da, zna� �to to zna�i.
416
00:37:16,958 --> 00:37:19,258
Hvala.
417
00:37:20,628 --> 00:37:23,998
Savr�en dan. Ba� mi je ovo trebalo.
418
00:37:24,632 --> 00:37:29,337
I meni. Jesi li sad
bolje? -Mnogo bolje!
419
00:37:29,470 --> 00:37:34,342
Uhvatila me panika zbog
vjen�anja. Sve ide tako brzo.
420
00:37:35,643 --> 00:37:37,879
Je li i tebi bilo tako?
421
00:37:37,979 --> 00:37:43,229
Jesi sumnjala? -Ne, nisam mogla
do�ekati da se udam za tvog oca.
422
00:37:43,484 --> 00:37:46,020
Tako je i meni s Mattom.
423
00:37:46,988 --> 00:37:50,024
Sje�a� se va�ih zaruka, mama?
424
00:37:50,491 --> 00:37:55,196
Tvoj je tata bio jako odlu�an.
Uvijek se u svemu trudio.
425
00:37:55,496 --> 00:38:00,534
Zato je tako dobar trener.
-I tata. -Da, i tata. Divan je tata.
426
00:38:02,170 --> 00:38:05,373
Ti i Kade sretni
ste �to ga imate. -I ti.
427
00:38:08,176 --> 00:38:10,711
Navali. -Dobro.
428
00:38:12,346 --> 00:38:14,646
�to bih mogla danas?
429
00:38:31,204 --> 00:38:36,243
Tata, odli�no izgleda�! -O tome
ti ja govorim. -Sako ko sako.
430
00:38:36,877 --> 00:38:41,782
A ono Supermanovo je obi�an
pla�t. -Treba� pomo�? -Zgodan si.
431
00:38:41,882 --> 00:38:45,919
Hvala. �udo je �to si
napravila od ku�e. -Hvala.
432
00:38:46,219 --> 00:38:49,756
Jesi li spremna za
zdravicu? -Da, jesam.
433
00:38:49,890 --> 00:38:53,760
Jo� 20 minuta! -Ne,
nisam se jo� obukla.
434
00:38:53,894 --> 00:38:58,227
Idi, ja �u paziti. -Dobro.
Dr�i ga podalje od kola�a.
435
00:38:59,399 --> 00:39:01,699
Jo� malo. Jo� malo.
436
00:39:06,573 --> 00:39:09,476
Nicole ne zna, ali
u�lanio sam se u zbor...
437
00:39:09,576 --> 00:39:14,815
Matt ne zna, ali nisam se u zboru
zaljubila u njega. Na karaokama.
438
00:39:14,915 --> 00:39:19,278
Bohemian Rhapsody?
-Svih 25 minuta fal� pjevanja.
439
00:39:19,378 --> 00:39:21,488
Mjesta molim!
440
00:39:21,588 --> 00:39:23,888
Kako ste?
441
00:39:24,424 --> 00:39:26,660
U�ivate li?
442
00:39:26,760 --> 00:39:31,498
Hrana je mrak! Ponudi recepte
restoranima koje ocjenjuje�.
443
00:39:31,598 --> 00:39:36,803
Nego... -Ve� sam ti poslala.
Novi talijanski restoran. -Volim te.
444
00:39:37,104 --> 00:39:41,341
Poslala sam ti i dva putopisa.
Tra�im samo da ih pro�ita�.
445
00:39:41,441 --> 00:39:43,810
Trebam te tu gdje jesi.
446
00:39:47,114 --> 00:39:52,019
Daj jo� neke primjere! -Kad Abby
pri�a u snu? Legendarne re�enice.
447
00:39:52,119 --> 00:39:56,323
Ne, ti operi ma�ku! ili
Prestanite bacati ku�e!
448
00:39:57,290 --> 00:40:02,162
Uspravila bi se u krevetu,
rekla �to ima i opet zaspala.
449
00:40:02,629 --> 00:40:05,332
Mi uop�e nemamo kornja�e!
450
00:40:05,799 --> 00:40:08,335
Abby, je li sve ovo to�no?
451
00:40:08,635 --> 00:40:13,468
Beth �e vam potvrditi da
govorim u snu, ali John uljep�ava.
452
00:40:21,314 --> 00:40:23,614
Bog, Beth. -Zdravo.
453
00:40:24,317 --> 00:40:27,020
Ne privla�i te mno�tvo? -Ne.
454
00:40:27,988 --> 00:40:31,821
Nisam znao da plete�.
-�to �e� kad sam dosadna.
455
00:40:32,325 --> 00:40:35,862
I s�m se znam
primiti vune i igala. -Ti?
456
00:40:36,997 --> 00:40:39,699
Plete�? -Mnogi treneri pletu.
457
00:40:40,000 --> 00:40:44,070
Mo�da ne mnogi. Vjerojatno
samo ja, ali trebali bi plesti.
458
00:40:44,170 --> 00:40:47,707
Jako je sli�no footballu.
-Ma nemoj? Objasni.
459
00:40:49,843 --> 00:40:54,047
Recimo, bek se lako mo�e
usporediti s patent-bodom.
460
00:40:55,515 --> 00:40:58,718
Smijem? -Izvoli. -Hvala.
461
00:41:00,353 --> 00:41:06,226
Isplete� prvu o�icu, drugu
prebaci� s vunom ispred rada.
462
00:41:06,359 --> 00:41:09,395
Ako svi dobro odrade svoj posao...
463
00:41:10,530 --> 00:41:12,830
Polaganje!
464
00:41:15,368 --> 00:41:18,404
Mogu li ti donijeti pi�e? -Za�to ne?
465
00:41:22,542 --> 00:41:25,078
Molim malo pozornosti.
466
00:41:25,879 --> 00:41:31,546
Nismo imali ovoliko gostiju otkako
su me u prvoj sezoni potukli 12:0.
467
00:41:32,385 --> 00:41:34,685
Lijepa sje�anja.
468
00:41:34,888 --> 00:41:40,293
Danas ste svi mnogo sretniji. No
na�li smo se zbog na�e divne k�eri.
469
00:41:40,393 --> 00:41:42,629
I vjen�anja koje je pred nama.
470
00:41:42,729 --> 00:41:47,729
Budu�i da Abby ina�e pi�e,
natjerao sam je da sro�i zdravicu.
471
00:41:49,903 --> 00:41:52,203
Nicole...
472
00:41:53,573 --> 00:41:58,945
Od trenutka kad si se
rodila te�ila si radosti.
473
00:41:59,412 --> 00:42:05,118
Zna� kako je zgrabiti. A i nama
si svaki dan donosila mnogo radosti.
474
00:42:06,086 --> 00:42:08,454
I jo� to �ini�.
475
00:42:09,589 --> 00:42:14,627
Nadamo se da �e te brak
poticati na taj zarazni smijeh.
476
00:42:15,595 --> 00:42:18,298
I puniti ti srce veseljem.
477
00:42:19,599 --> 00:42:23,970
Neka vam se Bog oboma
zauvijek smije�i. �ivjeli!
478
00:42:25,105 --> 00:42:27,405
�ivjeli! -�ivjeli!
479
00:42:29,776 --> 00:42:32,609
A sad se idem u kuhinju isplakati.
480
00:42:34,114 --> 00:42:36,649
Hvala, mama. -Hvala tebi.
481
00:42:49,129 --> 00:42:51,664
Uvijek si znala s rije�ima.
482
00:42:58,304 --> 00:43:03,804
Sjajan govor. Bio je zaista...
-Nicole je jako sretna �to si do�la.
483
00:43:03,977 --> 00:43:09,349
Bila je odli�na u studentskom
vije�u. Prolazi krasno razdoblje.
484
00:43:10,650 --> 00:43:13,353
Treba� pomo�? -Ne, hvala.
485
00:43:17,991 --> 00:43:22,362
John mi je rekao �to se
zbiva. Ako i�ta mogu u�initi...
486
00:43:22,495 --> 00:43:27,912
Nikomu nisam rekla, morala sam
mu obe�ati. -�to ti je to�no rekao?
487
00:43:29,169 --> 00:43:33,873
Za rastavu. Shva�am
�to pro�ivljava�, vjeruj mi.
488
00:43:34,174 --> 00:43:37,043
Ako ti ikako mogu pomo�i...
489
00:43:48,021 --> 00:43:50,321
Oprostite.
490
00:43:50,690 --> 00:43:54,894
�to je? Ne�to se dogodilo?
-Odlazim. -�to to govori�?
491
00:43:56,196 --> 00:43:58,496
Da, ima� pravo.
492
00:44:00,700 --> 00:44:05,772
Nisam je pozvao. -Njoj si rekao?
Ni djeca jo� ne znaju! -�ao mi je.
493
00:44:05,872 --> 00:44:10,743
Zaista. Izletjelo mi je u
razgovoru. -Kako ti mo�e izletjeti?
494
00:44:10,877 --> 00:44:15,615
Kako si? Nego zna�, Abby i ja se
rastajemo. -Zna� da nije bilo tako.
495
00:44:15,715 --> 00:44:19,953
Ne mogu ni s kim razgovarati
o tome. Ne mogu s tobom. Daj!
496
00:44:20,053 --> 00:44:25,091
�to da ka�em svima? -Oti�la sam
po led, vra�am se za pola sata.
497
00:44:26,225 --> 00:44:28,928
Imali smo lijep dan. Sve je...
498
00:44:30,063 --> 00:44:32,363
Abby?
499
00:44:32,565 --> 00:44:36,435
Vidjela sam poruke,
Johne. Sve va�e dopisivanje.
500
00:44:36,736 --> 00:44:42,775
Ima novi broj, �eli ti pomo�i,
ti si njezin junak, du�nica ti je.
501
00:44:43,076 --> 00:44:45,444
Pomogao sam joj u �koli.
502
00:44:45,578 --> 00:44:49,983
Ako ti se svi�a, budi bar toliko
pristojan da pri�eka� rastavu.
503
00:44:50,083 --> 00:44:55,488
Bila je uz mene! To je sve. -Bila je
uz tebe? Kako da se ja sad osje�am?
504
00:44:55,588 --> 00:44:59,292
Nakon vi�e od dvadeset
godina ona je bila...
505
00:44:59,759 --> 00:45:05,464
Zna� �to? Ma �to da se
doga�alo, ja sam bila uz tebe.
506
00:45:06,432 --> 00:45:09,135
Ja ovo ne mogu! -Abby, �ekaj!
507
00:45:12,188 --> 00:45:14,340
Tata?
508
00:45:14,440 --> 00:45:19,690
Kamo �e mama? -Oti�la je po led.
Odmah se vra�a. Natrag gostima!
509
00:45:30,666 --> 00:45:35,333
Krasno jutro. Uvijek sam
voljela ovo doba dana na jezeru.
510
00:45:37,340 --> 00:45:40,543
Ima� malo vremena?
-Imam. Pro�e�imo.
511
00:45:42,011 --> 00:45:44,914
Matt je meni
prepustio medeni mjesec.
512
00:45:45,014 --> 00:45:49,752
Na�la sam odli�an pansion
Slatki snovi tri sata vo�nje odavde.
513
00:45:49,852 --> 00:45:53,222
Ba� je lijep. Postoji neki problem?
514
00:45:54,690 --> 00:45:58,386
Javili su mi da �e imati
li�ila�ke radove dok smo ondje.
515
00:45:58,486 --> 00:46:02,831
Obe�ali su da �e biti na suprotnom
dijelu od na�eg apartmana, ali...
516
00:46:02,931 --> 00:46:08,271
�eli� oti�i provjeriti? -Vjen�anje je
za manje od tri tjedna, ne stignem.
517
00:46:08,371 --> 00:46:13,442
A i �elim iznenaditi Matta. Mislila
sam da biste ti i tata mogli oti�i.
518
00:46:13,542 --> 00:46:17,780
Znam, mnogo tra�im, ali pomoglo
bi mi. -Ja bih mogla, ali tata ne.
519
00:46:17,880 --> 00:46:22,880
Razgovarala sam s njim. On je
za, samo je htio da pitam tebe.
520
00:46:23,052 --> 00:46:26,922
Pa... -Mama, je li
me�u vama sve u redu?
521
00:46:27,890 --> 00:46:31,627
Odjurila si sa zabave, a sve
odonda... -Ne, sve je u redu.
522
00:46:31,727 --> 00:46:37,600
Vi ste nam glavni. -Uskoro �e vam
godi�njica, a mi smo vas zaokupili.
523
00:46:38,401 --> 00:46:41,937
Tri sata tamo i
natrag. No� bez ikoga.
524
00:46:42,405 --> 00:46:46,775
Malo intime. Tata ka�e
da ne bi imao ni�ta protiv.
525
00:46:47,076 --> 00:46:49,376
Tata je to rekao?
526
00:46:51,080 --> 00:46:54,984
Dobro, i�i �emo. -Ne mogu
vjerovati! Hvala! Divna si.
527
00:46:55,084 --> 00:46:57,453
Kakvo olak�anje. -Dobro.
528
00:46:57,586 --> 00:47:01,157
Krilne hvata�e nitko ne�e
pokrivati s kim god da igramo.
529
00:47:01,257 --> 00:47:06,507
No ako Sanders ne naraste 15 cm,
nemamo �anse protiv Jeffersona.
530
00:47:15,271 --> 00:47:18,974
Bog, Abs! Otkud ti?
-Donijela sam Kadeu ru�ak.
531
00:47:19,275 --> 00:47:23,858
De�ko u razvoju. -Mo�e� malo
do�i? -Da. Odmah se vra�am.
532
00:47:27,283 --> 00:47:33,155
Rekao si Nicole da �emo obi�i
pansion i ondje preno�iti? -Jesam.
533
00:47:34,290 --> 00:47:39,161
Moramo razgovarati. Odvjetnik
je zvao, dokumenti su spremni.
534
00:47:41,297 --> 00:47:43,832
Dokumenti. -Ne, samo...
535
00:47:44,300 --> 00:47:49,705
Zaokuplja nas vjen�anje, krivo se
razumijemo... Moramo razgovarati.
536
00:47:49,805 --> 00:47:54,343
Samo razgovarati.
Rezervirat �u nam dvije sobe.
537
00:47:54,476 --> 00:47:59,893
Ali daj mi priliku... -Ba� su mi
javili za dobrog igra�a u Millsu.
538
00:48:00,482 --> 00:48:03,685
Oprostite. Smetam? -Ne. -Ne.
539
00:48:04,153 --> 00:48:08,190
Abby ba� odlu�uje
ho�emo li na izlet. -Super.
540
00:48:10,159 --> 00:48:12,459
Razmislit �u.
541
00:48:12,828 --> 00:48:15,364
Dobro. Moram... -Da, idi.
542
00:48:37,019 --> 00:48:39,319
�to je ovo?
543
00:48:39,688 --> 00:48:41,988
Ne znam.
544
00:48:51,700 --> 00:48:55,337
Dru�tvo, �to se doga�a?
Sedam je sati! -Oprostite.
545
00:48:55,437 --> 00:48:59,608
Instruktor plesa ima samo sad
slobodan termin. -Instruktor plesa?
546
00:48:59,708 --> 00:49:03,946
Za vjen�anje! Znam igrati
football, ali ples mi �teka.
547
00:49:04,046 --> 00:49:08,450
I meni. Samo �to nije stigao.
Pridru�ite nam se, zagrijte se.
548
00:49:08,550 --> 00:49:12,717
Niste normalni. Ja dobro
ple�em. -Ne bih se slo�io.
549
00:49:13,889 --> 00:49:18,460
Vidio sam te. Sva sre�a �to sam
tu da te spasim od tebe samog.
550
00:49:18,560 --> 00:49:23,132
Ti si instruktor plesa? -Nisam
na faksu samo igrao football.
551
00:49:23,232 --> 00:49:25,601
Studirao sam i ples.
552
00:49:27,903 --> 00:49:31,807
Jako lijepo. Moju dra�esnu
asistenticu poznajete.
553
00:49:31,907 --> 00:49:34,207
Za mnom.
554
00:49:35,244 --> 00:49:39,448
Znam �to radi�. -Ma daj!
Malo plesa te ne�e ubiti.
555
00:49:41,583 --> 00:49:44,119
Ni kavu jo� nisam popio.
556
00:49:52,094 --> 00:49:54,394
Hvala.
557
00:49:58,267 --> 00:50:03,305
Isprobajmo sad svi te korake.
Spremni? Naprijed pa zajedno.
558
00:50:03,605 --> 00:50:06,141
Natrag pa zajedno.
559
00:50:06,608 --> 00:50:11,313
Naprijed pa zajedno.
I okrenite se zajedno. Odli�no.
560
00:50:12,281 --> 00:50:15,484
Hajde, treneru.
Ubaci se. -Dobro, Sol.
561
00:50:15,784 --> 00:50:21,034
Kod senti�a je najva�nija strast.
Pogledajte njih. Oni je imaju.
562
00:50:23,792 --> 00:50:26,662
Dugo ve� nismo. -Istina.
563
00:50:27,463 --> 00:50:29,763
Predugo.
564
00:50:30,466 --> 00:50:35,170
Stari hit. Kad si ga pro�li
put �ula? -Na svom vjen�anju!
565
00:50:38,807 --> 00:50:43,140
Oprosti, znam da je ovo
pomalo �udno. -Ne, u redu je.
566
00:51:09,838 --> 00:51:14,376
�to je? -Malo mi se
vrti u glavi, idem prile�i.
567
00:51:14,843 --> 00:51:18,380
Otpratit �u te do ku�e.
-Ne treba, mogu sama.
568
00:51:35,030 --> 00:51:37,330
Naprijed!
569
00:51:39,368 --> 00:51:43,201
Jesi li dobro? -Da, morala
sam malo predahnuti.
570
00:51:44,706 --> 00:51:48,243
Jesi odlu�ila za izlet?
Sutra imam slobodno.
571
00:51:48,710 --> 00:51:51,580
Mo�e, idemo. U koliko?
572
00:51:53,715 --> 00:51:58,920
U devet? Imat �emo vremena
napretek. Mo�emo i pro�etati.
573
00:51:59,221 --> 00:52:01,521
Mo�e.
574
00:52:07,729 --> 00:52:10,029
Volim te.
575
00:52:10,899 --> 00:52:13,199
Zaista te volim, Abby.
576
00:52:14,569 --> 00:52:16,869
I ja tebe volim.
577
00:52:57,741 --> 00:53:02,112
Abby, probudi se.
Stigli smo. -Ve� smo stigli?
578
00:53:03,580 --> 00:53:06,617
Uvijek zaspi� kad krenemo na izlet.
579
00:53:07,084 --> 00:53:12,584
Oprosti. -Sve u redu, ionako mi
je trebalo vremena za razmi�ljanje.
580
00:53:15,092 --> 00:53:17,794
Dobro, pogledajmo pansion.
581
00:53:19,263 --> 00:53:21,798
Radovi su na drugoj strani.
582
00:53:22,099 --> 00:53:25,502
Apartman vam mogu
pokazati kad mladenci odu.
583
00:53:25,602 --> 00:53:28,305
Da vam dotad poka�em va�u sobu?
584
00:53:29,606 --> 00:53:34,144
Sobe. -Molim? -Rezervirali
smo dvije sobe za no�as.
585
00:53:35,779 --> 00:53:39,149
Oprostite, kod mene stoji druk�ije.
586
00:53:41,452 --> 00:53:44,869
U redu je, dajte nam
bilo koje dvije sobe.
587
00:53:45,122 --> 00:53:50,327
Imamo samo �etiri sobe, od
kojih su tri rezervirane za no�as.
588
00:53:53,464 --> 00:53:55,764
Ali...
589
00:54:00,471 --> 00:54:05,008
Vidite? Lijepa je.
I prostrana je. -Krasna je.
590
00:54:06,477 --> 00:54:10,227
Ve�era je na ra�un ku�e
zbog pogre�ke. -Hvala.
591
00:54:24,828 --> 00:54:27,128
Johne? -Da?
592
00:54:27,664 --> 00:54:30,367
Ne mora� spavati na podu.
593
00:54:31,835 --> 00:54:36,706
Zbilja? -Ve�inu �ivota
spavamo zajedno. U redu je.
594
00:54:38,175 --> 00:54:40,475
Do�i.
595
00:55:12,542 --> 00:55:15,245
Bili smo dobri, zar ne?
596
00:55:16,380 --> 00:55:19,749
Djeca su... -Predivna.
597
00:55:23,220 --> 00:55:27,591
Mislim da je Nicole dobro izabrala.
598
00:55:29,393 --> 00:55:32,095
Kade �e biti odli�an na faksu.
599
00:55:33,063 --> 00:55:35,932
Sve je tako brzo pro�lo.
600
00:55:37,985 --> 00:55:40,137
Da.
601
00:55:40,237 --> 00:55:43,273
Nedostaje� mi, Abby. Zaista.
602
00:55:44,408 --> 00:55:46,708
I ti meni nedostaje�.
603
00:55:47,244 --> 00:55:49,779
�ao mi je ako...
604
00:55:51,415 --> 00:55:53,783
Jesam li sve uprskao?
605
00:55:55,085 --> 00:55:57,621
Mislim da smo oboje uprskali.
606
00:55:58,255 --> 00:56:03,793
Oboje smo o�ekivali jedno od
drugog manje nego �to smo trebali.
607
00:56:07,431 --> 00:56:10,133
Mislim da smo oboje uprskali.
608
00:56:38,295 --> 00:56:40,595
Budna si.
609
00:56:41,131 --> 00:56:44,668
Nisi trebao. -Donio
sam i muffine za put.
610
00:56:47,304 --> 00:56:50,840
�to je to? -Album.
Beth me nagovorila.
611
00:56:51,641 --> 00:56:54,678
Radim vjen�ani dar za Nicole.
612
00:56:55,645 --> 00:57:00,550
Godinama nisam vidio te slike.
-Da, i ja sam neke zaboravila.
613
00:57:00,650 --> 00:57:03,019
Vidi ovu. Sje�a� se toga?
614
00:57:04,654 --> 00:57:06,723
Tvoja prva godina na �koli.
615
00:57:06,823 --> 00:57:10,560
I vjerojatno jedino lijepo
sje�anje iz tog doba.
616
00:57:10,660 --> 00:57:13,530
Pre�ivio si. -Uz tvoju pomo�.
617
00:57:14,498 --> 00:57:16,733
Vidi ovo!
618
00:57:16,833 --> 00:57:20,916
Tog je dana samo tvoj
tata bio uzbu�eniji od mene.
619
00:57:23,507 --> 00:57:25,807
Ova mi je najdra�a.
620
00:57:27,010 --> 00:57:31,548
Na�a djevoj�ica.
-Tako je lijepa. -Na mamu.
621
00:57:33,350 --> 00:57:35,650
Nicole �e se odu�eviti.
622
00:57:41,858 --> 00:57:44,158
Naprijed!
623
00:57:44,694 --> 00:57:48,765
Oprostite. G�o Reynolds,
zvala je va�a sestra. -Beth?
624
00:57:48,865 --> 00:57:53,615
Nije vas mogla dobiti na
mobitel. Zvala je zbog va�eg oca.
625
00:57:56,873 --> 00:58:00,610
Beth! �to je bilo? Je li
dobro? -Imao je mo�dani udar.
626
00:58:00,710 --> 00:58:06,793
Stra�no! -Nije bio jak, ali i dalje je
kriti�no, mogao bi imati jo� jedan.
627
00:58:14,057 --> 00:58:16,293
Tata!
628
00:58:16,393 --> 00:58:20,130
Jeste li to vas dvoje oti�li
na drugi medeni mjesec?
629
00:58:20,230 --> 00:58:24,634
Nasmrt si nas prestra�io. -Rekao
sam Beth da ne zove. Dobro sam.
630
00:58:24,734 --> 00:58:27,971
�ali� se! Imao si
mo�dani, nije ti dobro.
631
00:58:28,071 --> 00:58:32,942
�to �u ja s tobom? -Pusti
mene, pred vama je vjen�anje.
632
00:58:33,410 --> 00:58:38,493
Djede, mo�emo pomaknuti. -Da
ni�ta niste mijenjali. Dobro sam.
633
00:58:39,249 --> 00:58:42,619
Dobro, dobro,
dajte mi da se saberem.
634
00:58:43,920 --> 00:58:48,958
�elim nasamo razgovarati s
va�im tatom. -Djeco. -I ti, Abby.
635
00:58:49,759 --> 00:58:52,059
Dobro.
636
00:58:52,762 --> 00:58:55,298
Bit �u pred sobom, u redu? -Da.
637
00:58:58,435 --> 00:59:00,735
Bog, djede. �to se zbiva?
638
00:59:01,604 --> 00:59:03,904
Do�i.
639
00:59:04,274 --> 00:59:10,647
Ako me taj mo�dani dokraj�i...
-Rekao si da si dobro. -Jesam.
640
00:59:11,614 --> 00:59:15,485
Koliko god godina imala,
Abby je moja djevoj�ica.
641
00:59:15,618 --> 00:59:18,321
Zadatak mi je da je �titim.
642
00:59:18,455 --> 00:59:23,993
Otac si do kraja �ivota. -Znam i
s�m. -Zato mi mora� ne�to obe�ati.
643
00:59:24,627 --> 00:59:27,497
Za svaki slu�aj. -Reci.
644
00:59:29,799 --> 00:59:32,168
Mora� je voljeti.
645
00:59:32,802 --> 00:59:34,871
Tata? -Dobro si �uo.
646
00:59:34,971 --> 00:59:37,271
Voli je.
647
00:59:38,475 --> 00:59:41,678
Johne, znam da
me�u vama ne �tima.
648
00:59:42,145 --> 00:59:46,349
Re�i �u ti ne�to �to ne
znaju ni Beth ni Abby.
649
00:59:49,486 --> 00:59:54,236
Njihova majka i ja umalo
da se nismo razi�li. -Ti i Ellie?
650
00:59:54,991 --> 00:59:57,527
Ti najbolje zna�
651
00:59:57,660 --> 01:00:02,827
da ono �to je izvana mo�e biti
sasvim druk�ije od onog iznutra.
652
01:00:05,001 --> 01:00:07,370
Ali brak je poput ku�e.
653
01:00:07,670 --> 01:00:11,374
Ula�e� u njega, obnavlja� ga.
654
01:00:13,009 --> 01:00:15,245
I voli� ga.
655
01:00:15,345 --> 01:00:19,215
Jer u njemu je ono �to
ti je najva�nije u �ivotu.
656
01:00:22,519 --> 01:00:28,436
Ellie i ja nikad nismo digli ruke
od onoga �to smo cijeli �ivot gradili.
657
01:00:33,863 --> 01:00:36,163
Volio bih...
658
01:00:36,699 --> 01:00:40,282
Volio bih da smo imali
vi�e vremena zajedno.
659
01:00:42,038 --> 01:00:44,338
Ovo je tvoja ku�a, Johne.
660
01:00:44,874 --> 01:00:47,174
Ovo je tvoj �ivot.
661
01:00:49,712 --> 01:00:56,085
Nije tako jednostavno. -Bila je
uz tebe, �rtvovala se za tebe.
662
01:00:57,553 --> 01:01:00,756
Nikad to nije nagla�avala, i ne�e.
663
01:01:02,058 --> 01:01:04,927
Jer je to �inila iz ljubavi.
664
01:01:05,395 --> 01:01:08,097
Sad ti nju mora� voljeti.
665
01:01:09,565 --> 01:01:12,101
Do samoga kraja.
666
01:01:12,902 --> 01:01:15,605
Trudit �u se. Trudim se.
667
01:01:16,572 --> 01:01:19,442
Ja sam bolestan starac, Johne.
668
01:01:24,580 --> 01:01:26,880
Obe�aj mi.
669
01:01:29,752 --> 01:01:32,052
Obe�avam.
670
01:01:34,424 --> 01:01:36,724
Tako treba, sinko.
671
01:02:11,124 --> 01:02:16,162
Kona�ni zbroj? -76 i dvije
odbijenice. -Poklapa se s mojim.
672
01:02:16,796 --> 01:02:19,165
Dobro, javit �u cateringu.
673
01:02:19,966 --> 01:02:23,036
Dva tjedna. Ne mogu
vjerovati da je ve� tu.
674
01:02:23,136 --> 01:02:27,053
Vjen�anje ili ono �to
slijedi? -I jedno i drugo.
675
01:02:28,808 --> 01:02:32,512
Sastavljam album i
pregledavam stare slike.
676
01:02:32,979 --> 01:02:38,685
Stalno se vra�am na onu gdje
John i ja razmjenjujemo zavjete.
677
01:02:40,153 --> 01:02:43,320
Bili smo tako mladi, ali tako sigurni.
678
01:02:47,994 --> 01:02:52,327
Ne izlaze mi iz glave mladi
Abby i John pred oltarom.
679
01:02:55,335 --> 01:02:59,205
Oni su nam 22-godi�njaci vjerovali.
680
01:03:02,342 --> 01:03:05,712
Vjerovali su da �emo
dogurati do kraja.
681
01:03:10,683 --> 01:03:13,219
Jako bi se razo�arali.
682
01:03:15,355 --> 01:03:18,057
Zna�, ne mora� ih razo�arati.
683
01:03:23,530 --> 01:03:25,830
Ja �u.
684
01:03:31,871 --> 01:03:35,575
Prelijepo je. U�ite.
Stavite ga k ostalom.
685
01:03:36,042 --> 01:03:38,342
Imamo cijeli vrt.
686
01:03:39,212 --> 01:03:41,512
Hvala.
687
01:03:44,717 --> 01:03:47,017
Jo� cvije�a za mladenku.
688
01:03:49,556 --> 01:03:51,856
Samo tako.
689
01:03:52,058 --> 01:03:57,096
Jo� metar, hajde. Vjen�anje
je za deset dana. -Znam.
690
01:03:58,731 --> 01:04:01,031
Primi ovo.
691
01:04:02,068 --> 01:04:04,368
Polaganje!
692
01:04:05,572 --> 01:04:07,872
Bio si dobar.
693
01:04:08,575 --> 01:04:11,444
Sad si ti na redu. -Molim?
694
01:04:13,079 --> 01:04:16,783
Abby, John se trudi.
-Tata... -Vidio sam ga.
695
01:04:18,084 --> 01:04:20,384
A ti?
696
01:04:22,422 --> 01:04:27,793
�udno je. Katkad se
osje�amo kao prije, ali... Ne znam.
697
01:04:28,928 --> 01:04:31,464
Proteklih nekoliko godina...
698
01:04:34,434 --> 01:04:37,136
Mislim da se ne�emo izvu�i.
699
01:04:38,604 --> 01:04:42,141
Kako je postalo tako
lo�e? Zna� li uop�e?
700
01:04:43,443 --> 01:04:46,312
Cijelo�vrijeme krivim njega.
701
01:04:47,280 --> 01:04:49,982
Football, Charlene...
702
01:04:50,616 --> 01:04:53,319
Ali i ja sam to dopustila.
703
01:04:53,619 --> 01:04:57,536
Sje�am se kako ti je
mjesec dana prije vjen�anja
704
01:04:58,124 --> 01:05:03,496
svaki dan donosio
dvanaest ru�a. Svaki dan, Abby!
705
01:05:04,297 --> 01:05:07,833
Sje�a� se? -Cijelo je
ljeto radio za te ru�e.
706
01:05:07,967 --> 01:05:11,504
A kad si �uvala trudno�u
dok si nosila Kadea?
707
01:05:11,971 --> 01:05:16,342
Donosio je svakakvu
hranu za ve�eru. Za tebe.
708
01:05:17,143 --> 01:05:20,643
Cijela dva mjeseca.
-To je bilo tako davno.
709
01:05:22,148 --> 01:05:25,184
Stvari se mijenjaju, ljudi se otu�e.
710
01:05:26,986 --> 01:05:30,556
Brak s njim bio ti je
najva�niji na svijetu.
711
01:05:30,656 --> 01:05:33,192
Utakmica je prili�no odmakla.
712
01:05:33,993 --> 01:05:37,029
Ali jo� ima dosta vremena do kraja.
713
01:05:37,830 --> 01:05:40,700
Jo� mo�e� odlu�iti da ostane�.
714
01:05:41,667 --> 01:05:44,203
Mo�e� izabrati ljubav.
715
01:06:08,361 --> 01:06:10,896
ZAUVIJEK ZNA�I ZAUVIJEK!
716
01:06:12,865 --> 01:06:15,735
Na�imo se na doku u �est.
717
01:06:24,210 --> 01:06:26,912
JOHN VOLI ABBY ZAUVIJEK
718
01:06:39,225 --> 01:06:43,796
Molim? -Abby, Stan je. -Bog,
Stan. Mogu li te nazvati poslije?
719
01:06:43,896 --> 01:06:48,301
Mislim da �e� za ovo na�i
vremena. Mo�e� do�i za 10 minuta?
720
01:06:48,401 --> 01:06:53,473
Trebam se na�i s Johnom za 1 sat.
-Ovo �e biti kratko. I vjeruj mi...
721
01:06:53,573 --> 01:06:58,156
Bit �e ti drago �to si do�la.
-Stane, za�to mi to radi�?
722
01:06:58,744 --> 01:07:01,044
Vidimo se uskoro.
723
01:07:02,832 --> 01:07:04,984
Hvala.
724
01:07:05,084 --> 01:07:08,954
�to je tako va�no?
Dobila sam Pulitzera?
725
01:07:09,422 --> 01:07:14,126
Pozdravi Gabrielle Pender,
vlasnicu vi�e novinskih ku�a.
726
01:07:14,594 --> 01:07:17,463
Va�a sam velika obo�avateljica.
727
01:07:17,597 --> 01:07:21,167
Svi�a vam se moja
gastrokolumna? -Ne, putopisi.
728
01:07:21,267 --> 01:07:24,470
Stan mi je poslao
nekoliko desetaka.
729
01:07:24,770 --> 01:07:27,173
A ti si mislila da sam ih bacio.
730
01:07:27,273 --> 01:07:31,143
Znao sam da si dobra,
Gabrielle zna koliko dobra.
731
01:07:31,277 --> 01:07:36,482
Nudim probni rok. Bude li sve u
redu, mo�ete dobiti svoju kolumnu.
732
01:07:37,116 --> 01:07:40,986
Mo�ete li izdvojiti koju
minutu? -Da, naravno.
733
01:07:42,788 --> 01:07:47,360
Bude li odaziva, pro�irit �emo
tr�i�te i pomo�i vam dobiti �itatelje.
734
01:07:47,460 --> 01:07:52,498
Uspijemo li, mogli bismo vas
slati van pet-�est puta godi�nje.
735
01:07:53,132 --> 01:07:56,168
�ini li vam se to
izvedivim? -Itekako.
736
01:07:56,635 --> 01:08:01,374
Rekao sam Gabrielle da ti to
mo�e�. Ti si moja top-novinarka.
737
01:08:01,474 --> 01:08:05,177
Top-Reynoldica.
To je moja Abby. -Top!
738
01:08:06,312 --> 01:08:09,515
Koliko je sati? -Skoro pola osam.
739
01:08:09,648 --> 01:08:14,398
Ne mogu vjerovati da sam to
u�inila. Oprostite, moram i�i.
740
01:08:36,602 --> 01:08:39,471
Johne, �ao mi je! -Da, i meni.
741
01:08:40,272 --> 01:08:45,511
Ponudio bih ti sir i krekere, ali dao
sam ih patkama prije jedan sat.
742
01:08:45,611 --> 01:08:50,349
�inilo mi se u redu, do�le su
na vrijeme. -Ja sam sada do�la.
743
01:08:50,449 --> 01:08:53,318
Mo�emo sjesti. -Za�to?
744
01:08:54,119 --> 01:08:56,419
Za�to?
745
01:08:56,622 --> 01:08:59,658
Zato �to... -Ja se trudim.
746
01:09:00,626 --> 01:09:04,626
�inim stvari i trudim se.
-I ja se trudim, Johne!
747
01:09:04,796 --> 01:09:10,502
Do�la sam u �kolu, bila sam u
pansionu. -Mo�da se zavaravamo.
748
01:09:11,803 --> 01:09:14,673
Ne�e� me ni pitati za�to kasnim?
749
01:09:15,474 --> 01:09:17,709
Je li va�no? -Mo�da meni jest!
750
01:09:17,809 --> 01:09:21,847
Trudim se, �aljem ti
plo�icu... -Koja me odu�evila!
751
01:09:24,316 --> 01:09:26,685
Da, ba� se vidi.
752
01:09:29,655 --> 01:09:32,858
Ve�eras mi se
dogodilo ne�to dobro.
753
01:09:34,326 --> 01:09:39,531
I meni. Napokon sam
shvatio da se zavaravamo.
754
01:09:40,499 --> 01:09:44,666
Spavat �u u gostinskoj
sobi. Ne �elim vi�e glumiti.
755
01:09:45,337 --> 01:09:47,637
Johne!
756
01:09:48,840 --> 01:09:51,710
Izvoli, ovo je stiglo po�tom.
757
01:09:53,011 --> 01:09:57,583
Pozvao si me ve�eras ovamo da
mi uru�i� dokumente za rastavu?
758
01:09:57,683 --> 01:10:00,552
Ne, htio sam ih poderati.
759
01:10:01,019 --> 01:10:03,255
Htio sam razgovarati.
760
01:10:03,355 --> 01:10:05,655
Ali eto, svelo se na ovo.
761
01:10:30,882 --> 01:10:33,919
�ula sam za djeda. Kako je?
762
01:10:34,219 --> 01:10:38,924
Odlu�io je plesati na svadbi
ovaj vikend. Neuni�tiv je.
763
01:10:40,892 --> 01:10:43,192
Ne izgleda� dobro.
764
01:10:43,395 --> 01:10:48,433
Izvoli. Ovim se nastojim iskupiti.
765
01:10:48,567 --> 01:10:53,104
Osje�am se grozno zbog
onog na darivanju. -Nisi ti kriva.
766
01:10:54,239 --> 01:10:56,942
Dogodilo bi se prije ili poslije.
767
01:10:57,242 --> 01:11:00,946
Abby i ja moramo
smisliti kako nastaviti dalje.
768
01:11:03,081 --> 01:11:06,451
A djeca? -Re�i �emo
im poslije vjen�anja.
769
01:11:06,752 --> 01:11:11,790
Nicole �e oti�i, a Kade �e na
faks. Djeca nas vi�e ne trebaju.
770
01:11:16,595 --> 01:11:18,663
Tko bi ovo o�ekivao!
771
01:11:18,763 --> 01:11:23,668
Da ti i ja sjedimo ovdje, oboje
s propalim brakovima iza sebe.
772
01:11:23,768 --> 01:11:27,138
Da jedno drugom
pla�emo na ramenu.
773
01:11:28,607 --> 01:11:31,476
Nije mi ovdje ba� tako mrsko.
774
01:11:36,948 --> 01:11:42,487
Charlene, ako sam te
ne�im naveo da misli�... -Nisi.
775
01:11:43,121 --> 01:11:45,190
Stvar je u tome da...
776
01:11:45,290 --> 01:11:47,526
Koliko god da je situacija lo�a,
777
01:11:47,626 --> 01:11:51,996
�injenica je da sam i dalje
zaljubljen u svoju �enu.
778
01:11:55,467 --> 01:11:58,002
Prijatelji smo. Shva�am.
779
01:12:05,644 --> 01:12:07,944
Ab... Ne...
780
01:12:09,481 --> 01:12:11,781
Abby!
781
01:12:14,819 --> 01:12:17,055
Abby! Abby!
782
01:12:17,155 --> 01:12:20,892
Stani! Nije ono �to misli�.
-Nije va�no �to mislim.
783
01:12:20,992 --> 01:12:25,575
Jasno si mi dao do znanja
da kre�e� dalje. -Nije tako...
784
01:12:26,164 --> 01:12:29,534
Mo�emo li razgovarati?
-Oboje smo krivi.
785
01:12:30,335 --> 01:12:35,574
Nismo si bili oslonac, nismo se skrbili
jedno za drugo. -Nismo se voljeli.
786
01:12:35,674 --> 01:12:38,042
Do samoga kraja.
787
01:12:49,354 --> 01:12:52,257
Oprosti, ovo i nije neka djevoja�ka.
788
01:12:52,357 --> 01:12:56,895
Chardonnay i kutija
sladoleda. -Ne, savr�eno je.
789
01:12:57,362 --> 01:13:03,529
Ni s kim ne bih radije provela svoju
posljednju ve�er kao neudana djevojka.
790
01:13:04,703 --> 01:13:08,072
Tako vas volim.
-I mi volimo tebe, mila.
791
01:13:09,374 --> 01:13:13,077
Oprostite, ali moram
telefonirati i pro�etati.
792
01:13:13,545 --> 01:13:17,248
Matt, o, Matt, za�to si Matt?
793
01:13:18,216 --> 01:13:20,919
Pusti je na miru, zaljubljena je.
794
01:13:32,731 --> 01:13:37,268
Ple�i sa mnom, Abby, do
kraja mog �ivota. Voli te John.
795
01:13:54,753 --> 01:13:58,623
Molim? -Bog, tata.
Ho�e� li uskoro do�i ku�i?
796
01:14:00,091 --> 01:14:02,827
Samo �to nisam.
Je li sve u redu? -Da.
797
01:14:02,927 --> 01:14:07,260
Ali nakon ove ve�eri vi�e
ne�u biti tvoja djevoj�ica.
798
01:14:07,932 --> 01:14:10,969
Uvijek �e� biti moja djevoj�ica.
799
01:14:11,770 --> 01:14:14,138
Uvijek, uvijek. -Dobro.
800
01:14:14,439 --> 01:14:19,939
Znam, blesava sam, ali mo�emo li
se zajedno pomoliti pred spavanje?
801
01:14:20,945 --> 01:14:23,982
Da, jako bih to volio.
802
01:14:27,452 --> 01:14:31,989
Hvala Ti, Bo�e, na k�eri
kakvu nisam mogao ni zamisliti.
803
01:14:33,124 --> 01:14:35,660
Vodi je na Tvom putu k sre�i.
804
01:14:35,793 --> 01:14:38,093
�titi joj srce.
805
01:14:38,630 --> 01:14:42,700
Po�tedi je opasnosti i neka
bude voljena do kraja �ivota.
806
01:14:42,800 --> 01:14:48,717
Bo�e, hvala na bri�nim roditeljima
i obitelji koja me dobro usmjeravala.
807
01:14:50,308 --> 01:14:53,511
Volim te, tata. -I ja tebe, malena.
808
01:14:54,979 --> 01:14:57,279
Laku no�.
809
01:15:15,166 --> 01:15:17,466
Mama! U�i.
810
01:15:19,504 --> 01:15:21,804
Du�o...
811
01:15:22,507 --> 01:15:27,211
Kako izgledam? -Kao najljep�a
mladenka na cijelome svijetu.
812
01:15:28,012 --> 01:15:31,382
Zaista, zanosna si. -Dobro, dosta.
813
01:15:31,683 --> 01:15:36,016
Rasplakat �e� me, a toliko
sam se trudila oko �minke.
814
01:15:36,354 --> 01:15:38,654
Napravila sam ti ne�to.
815
01:15:39,023 --> 01:15:41,323
�to je to?
816
01:15:41,526 --> 01:15:43,826
Otvori.
817
01:15:44,696 --> 01:15:46,996
O, mama...
818
01:15:47,699 --> 01:15:52,061
Ovo je predivno! Kako si na�la
vremena? -Malo tu, malo tamo.
819
01:15:52,161 --> 01:15:54,272
Svi�a ti se?
820
01:15:54,372 --> 01:15:56,672
Jako.
821
01:15:57,542 --> 01:16:01,579
Htjela sam ti pokazati
kako izgleda ljubav.
822
01:16:01,713 --> 01:16:06,880
Kako biste ti i Matt imali ono
�to smo mi imali sve ove godine.
823
01:16:13,891 --> 01:16:16,928
Moram dolje. Gosti pristi�u.
824
01:16:19,731 --> 01:16:22,031
Mama?
825
01:16:22,400 --> 01:16:24,936
Volim te. -I ja tebe, mila.
826
01:17:13,438 --> 01:17:15,738
Tko predaje mladenku?
827
01:17:16,441 --> 01:17:18,741
Njezina majka i ja.
828
01:17:20,612 --> 01:17:23,362
Volim te, du�o. -I ja tebe, tata.
829
01:17:32,290 --> 01:17:36,194
Matt i Nicole, izabrali ste
divno mjesto za vjen�anje.
830
01:17:36,294 --> 01:17:39,664
No �ini se da se
ne svi�a samo nama.
831
01:17:40,298 --> 01:17:43,535
Jutros me tvoj brat
upozorio na par orlova
832
01:17:43,635 --> 01:17:48,039
koji �ivi na ovom jezeru
�ak i dulje od va�ih roditelja.
833
01:17:48,139 --> 01:17:51,543
Al' onima �to se u Jahvu
uzdaju snaga se obnavlja.
834
01:17:51,643 --> 01:17:54,012
Krila im rastu kao orlovima.
835
01:17:54,312 --> 01:17:56,681
Tr�e i ne sustaju.
836
01:17:57,315 --> 01:17:59,851
Hode i ne more se.
837
01:18:00,818 --> 01:18:05,022
Matt i Nicole, �elim
da �ivite kao orlovi.
838
01:18:05,657 --> 01:18:09,060
Da nikad ne sustanete
i nikad se ne umorite.
839
01:18:09,160 --> 01:18:14,327
Da se nikad ne obeshrabrite i
da nikad ne odustanete. Prstenje?
840
01:18:34,018 --> 01:18:38,556
Iskazali ste svoju ljubav
pred Bogom i svima nama.
841
01:18:39,524 --> 01:18:42,560
Progla�avam vas mu�em i �enom.
842
01:18:42,860 --> 01:18:45,160
Smijete poljubiti mladu.
843
01:19:10,555 --> 01:19:15,805
Brinut �u se za nju. Ovo mi je
jedan od najboljih dana u �ivotu.
844
01:19:21,566 --> 01:19:23,866
Dobro ti ide.
845
01:19:41,252 --> 01:19:43,552
Dobar korak.
846
01:20:01,606 --> 01:20:04,141
Kao da su sami na svijetu.
847
01:20:06,277 --> 01:20:09,527
Podsje�aju me na par
koji sam poznavala.
848
01:20:13,618 --> 01:20:17,989
Vodit �u te�aj, po�inje
sutra. Imam avion u pet ujutro.
849
01:20:20,291 --> 01:20:25,363
No�it �u u hotelu kraj aerodroma.
Potkraj tjedna do�i �u po stvari.
850
01:20:25,463 --> 01:20:29,546
Mo�e� potpisati dokumente
i poslati ih odvjetniku.
851
01:20:32,303 --> 01:20:34,672
Ako to jo� �eli�.
852
01:20:36,140 --> 01:20:38,440
Dobro.
853
01:20:39,143 --> 01:20:41,443
Dobro.
854
01:21:33,698 --> 01:21:36,066
Za�to me voli�, Abby?
855
01:21:38,369 --> 01:21:43,073
Vidi� me, Johne. Oslonac
si mi. -�elim da razvije� krila.
856
01:21:44,375 --> 01:21:47,578
�elim da bude� sve �to mo�e� biti.
857
01:21:48,212 --> 01:21:52,917
�ivjet �emo punim plu�ima.
Zajedno. -Punim plu�ima.
858
01:23:02,620 --> 01:23:07,692
Pretpostavila sam da su za
Nicole. -Mislio sam da si ih vidjela.
859
01:23:07,792 --> 01:23:10,092
Tek maloprije.
860
01:23:10,461 --> 01:23:12,761
Tvoja poruka...
861
01:23:14,131 --> 01:23:16,431
Zna�i mi sve. -Abby...
862
01:23:16,634 --> 01:23:22,134
Prije 25 godina stajao sam ovdje
i obe�ao da te nikad ne�u pustiti.
863
01:23:23,808 --> 01:23:28,713
I ja sam obe�ala isto. -Odr�ao bih
obe�anje ako nema� ni�ta protiv.
864
01:23:28,813 --> 01:23:33,718
Ima� pravo: previ�e sam se zbli�io
sa Charlene. Ne onako kako ti misli�.
865
01:23:33,818 --> 01:23:37,722
Svejedno nije bilo u redu.
Rekao sam joj to. -Da?
866
01:23:37,822 --> 01:23:42,322
Onaj dan kad si nas vidjela
u dvorani ba� sam joj rekao
867
01:23:42,493 --> 01:23:44,793
da volim samo jednu �enu.
868
01:23:45,329 --> 01:23:47,398
Tebe.
869
01:23:47,498 --> 01:23:52,748
Stan mi je rekao za kolumnu.
To si mi poku�avala re�i onu ve�er.
870
01:23:56,006 --> 01:24:00,745
Zaribao sam. -Jer sam te pustila
da �eka�. -Trebali smo proslaviti.
871
01:24:00,845 --> 01:24:06,050
Vlastita kolumna! Oduvijek o
tome sanja�. Ja sam te sputavao.
872
01:24:06,851 --> 01:24:11,255
Trebao sam se ponositi tobom.
Ne �elim propustiti tvoj uspjeh.
873
01:24:11,355 --> 01:24:14,938
�elim biti uza te kao
�to si ti bila uza me.
874
01:24:16,026 --> 01:24:20,276
Nisam ti to dovoljno
govorio, ali bila si uvijek tu.
875
01:24:20,531 --> 01:24:24,234
Obe�ali smo da nikad
ne�emo prestati plesati.
876
01:24:25,369 --> 01:24:29,702
Sad znam �to to zna�i.
Da uvijek moramo biti predani.
877
01:24:30,374 --> 01:24:33,577
Da se nikad ne
smijemo prestati truditi.
878
01:24:36,714 --> 01:24:38,949
Volim te.
879
01:24:39,049 --> 01:24:41,349
Nikad nisam prestala.
880
01:24:41,885 --> 01:24:44,421
Ple�i sa mnom, Abby.
881
01:24:44,888 --> 01:24:48,592
Do kraja mog �ivota. -Zauvijek.
882
01:25:13,000 --> 01:25:19,900
obrada: mijau i hajo030973618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof