Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,811 --> 00:01:19,145
Bueno.
2
00:01:21,815 --> 00:01:23,249
Oh, hola, Candace.
3
00:01:24,651 --> 00:01:26,219
¿Te acabas de despertar?
4
00:01:26,252 --> 00:01:28,555
Es la 1:00 p.m .. He estado
despierto desde las 4:00, trabajando.
5
00:01:28,589 --> 00:01:30,524
¿Aún no te has
cepillado el pelo?
6
00:01:30,557 --> 00:01:31,692
Tu rata almizclera
está mejor arreglada.
7
00:01:31,725 --> 00:01:32,859
¡Jenny es un conejito!
8
00:01:36,162 --> 00:01:38,532
Uh... ¿Estás aquí para ayudar?
9
00:01:38,565 --> 00:01:42,268
Oh, no, buscando las llaves
de la camioneta. Ah, aquí están.
10
00:01:42,302 --> 00:01:45,238
Papá dijo que este año podría
comprar mis propios regalos de Navidad.
11
00:01:45,271 --> 00:01:47,574
Excelente. ¿Podrías dejarme
estos en los Rizchecks?
12
00:01:47,608 --> 00:01:49,810
Uh,
esos se ven realmente frágiles.
13
00:01:49,843 --> 00:01:51,545
Podría dejar caer algo,
y luego tendrías
14
00:01:51,578 --> 00:01:53,680
que rehacer todo
este trabajo de nuevo.
15
00:01:53,714 --> 00:01:55,549
No puedo discutir
con esa lógica.
16
00:01:55,582 --> 00:01:57,584
Sabes, me sentiría mal por ti
17
00:01:57,618 --> 00:01:59,452
si no te hicieras más trabajo.
18
00:01:59,485 --> 00:02:02,222
Agonizas por estos
detalles sentimentales
19
00:02:02,255 --> 00:02:04,858
como cristalería
del año en que nació
20
00:02:04,891 --> 00:02:07,594
fulano de tal y
¿alguien se da cuenta?
21
00:02:07,628 --> 00:02:12,298
Como planificadores de eventos, nuestro
trabajo es crear una experiencia mágica.
22
00:02:12,332 --> 00:02:15,235
Todo lo que ayude con
esa magia vale la pena.
23
00:02:15,268 --> 00:02:17,704
Bueno, valdrá la pena si
un soltero rico se fija en mí.
24
00:02:17,738 --> 00:02:20,273
Así que no olvides reenviarme
esa lista de invitados.
25
00:02:20,306 --> 00:02:22,175
Más tarde, primo.
26
00:02:22,208 --> 00:02:24,878
Oh, oye, ¿qué está haciendo
mi papá por tu regalo este año?
27
00:02:26,813 --> 00:02:29,650
Me dijo que lo pensara
y se lo hiciera saber.
28
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
Le voy a decir
29
00:02:32,285 --> 00:02:33,386
Quiero el negocio de
planificación de eventos.
30
00:02:33,419 --> 00:02:34,888
De Verdad?
31
00:02:34,921 --> 00:02:36,422
Ha estado insinuando que se
32
00:02:36,456 --> 00:02:38,692
jubilará y voy a
ofrecer comprarlo.
33
00:02:38,725 --> 00:02:39,793
¿Puede permitirse hacer eso?
34
00:02:39,826 --> 00:02:40,861
Tengo ahorros y el dinero
35
00:02:40,894 --> 00:02:44,197
que me dejaron mis padres.
36
00:02:44,230 --> 00:02:45,966
Le voy a preguntar mañana por la
37
00:02:45,999 --> 00:02:48,569
noche en la cena,
así que esperaba que...
38
00:02:48,602 --> 00:02:50,370
le dices que lo apoyas.
39
00:02:51,237 --> 00:02:53,507
Por supuesto.
No hay problema, primo.
40
00:02:57,644 --> 00:02:59,479
Candace no es exactamente
de las que se dejan
41
00:02:59,513 --> 00:03:01,214
influir por una cita
de Emily Dickinson.
42
00:03:01,247 --> 00:03:03,784
Ahora pasamos a las
citas de Oscar Wilde.
43
00:03:04,918 --> 00:03:07,220
Sorprendentemente, se lo tomó bien.
44
00:03:07,253 --> 00:03:08,955
Solo espero no herir
sus sentimientos.
45
00:03:08,989 --> 00:03:11,892
Está bien,
eres demasiado amable.
46
00:03:11,925 --> 00:03:13,760
¿Y si ella no te apoya mañana?
47
00:03:13,794 --> 00:03:14,928
¿Sabes lo que dirás?
48
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
Si.
49
00:03:18,398 --> 00:03:19,800
Espero que no llegue a eso.
50
00:03:19,833 --> 00:03:21,401
Bien, escuchémoslo.
51
00:03:22,636 --> 00:03:24,771
Bueno. Tío Otto...
52
00:03:24,805 --> 00:03:28,341
Siempre estaré agradecido
por haberme acogido cuando mis
53
00:03:28,374 --> 00:03:29,643
padres murieron y por
tratarme como a su propia hija.
54
00:03:29,676 --> 00:03:31,845
Y sé lo feliz que te hizo cuando
55
00:03:31,878 --> 00:03:33,547
Candace y yo
trabajábamos juntas.
56
00:03:33,580 --> 00:03:37,518
Entonces, cuando se llevó todo
el crédito por mi trabajo, la dejé.
57
00:03:37,551 --> 00:03:40,521
Cuando dejó de venir a trabajar,
me hice cargo.
58
00:03:40,554 --> 00:03:44,891
Y cambié su empresa de catering en una
respetada empresa de planificación de eventos.
59
00:03:44,925 --> 00:03:48,795
Trabajo día y noche para
que esa empresa sea un éxito.
60
00:03:48,829 --> 00:03:53,266
Y me encantaría tener la
oportunidad de dirigir este negocio solo.
61
00:03:53,299 --> 00:03:54,835
Eso es lo que
quiero para Navidad.
62
00:03:55,769 --> 00:03:57,337
Es mi pasión.
63
00:03:57,370 --> 00:03:59,372
Eso es tan lindo.
64
00:03:59,405 --> 00:04:01,041
Eres mejor persona que yo.
65
00:04:01,074 --> 00:04:03,844
Mira, daría algunos ejemplos
de injusticias específicas.
66
00:04:03,877 --> 00:04:05,546
Candace te ha infligido.
67
00:04:05,579 --> 00:04:07,814
O en el lado positivo,
puede decirle cómo el baile
68
00:04:07,848 --> 00:04:11,552
de máscaras de Cristo
está rompiendo Internet.
69
00:04:11,585 --> 00:04:14,988
Todo el mundo está intentando conseguir una
invitación para algo que existe únicamente por ti.
70
00:04:15,021 --> 00:04:17,423
Bueno,
solo espero que no haya nada que decir.
71
00:04:17,457 --> 00:04:18,725
No estaría muy seguro.
72
00:04:18,759 --> 00:04:20,861
Candace siempre
tiene algo bajo la manga.
73
00:04:29,870 --> 00:04:32,405
¿Otra vez las sobras
de otra persona?
74
00:04:35,008 --> 00:04:37,744
¿Estás bien, tío Otto?
Te ves muy cansado.
75
00:04:39,045 --> 00:04:40,480
¡Bingo!
76
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Siéntate, amor.
77
00:04:43,750 --> 00:04:47,020
No podría estar más orgulloso de lo que han
hecho ustedes con mi negocio de catering.
78
00:04:47,053 --> 00:04:48,522
Gracias papi.
79
00:04:48,555 --> 00:04:49,856
Sabes, he dirigido pequeñas
80
00:04:49,890 --> 00:04:51,491
empresas desde que era joven.
81
00:04:51,525 --> 00:04:54,360
Ustedes chicas ahora saben de
primera mano cuánto trabajo es eso.
82
00:04:54,394 --> 00:04:55,596
Estás avanzando
justo cuando me estoy
83
00:04:55,629 --> 00:04:57,430
preparando para
tomármelo con calma.
84
00:04:57,463 --> 00:05:02,869
Entonces... he decidido que
me jubilaré a finales de este año.
85
00:05:02,903 --> 00:05:06,339
Felicidades.
86
00:05:06,372 --> 00:05:10,043
En realidad, quería hablar contigo sobre
el negocio de la planificación de eventos.
87
00:05:10,076 --> 00:05:11,878
Oh,
Candace y yo ya lo discutimos.
88
00:05:11,912 --> 00:05:13,714
Ella me convenció de que
las chicas pueden manejarlo.
89
00:05:13,747 --> 00:05:16,482
‐Candace te ha convencido‐‐
‐Venderé todo excepto
90
00:05:16,517 --> 00:05:18,919
mis tres pequeñas empresas
más antiguas y estables,
91
00:05:18,952 --> 00:05:21,822
y el más nuevo,
la planificación de eventos.
92
00:05:21,855 --> 00:05:24,024
De la misma manera
que los ejecuta juntos
93
00:05:24,057 --> 00:05:27,493
ahora,
puede ejecutarlos juntos para siempre.
94
00:05:27,528 --> 00:05:29,763
Este es mi regalo de
Navidad para los dos.
95
00:05:29,796 --> 00:05:31,031
Sin embargo,
todavía puedo quedarme
96
00:05:31,064 --> 00:05:32,899
con los regalos que ya me compré,
¿verdad?
97
00:05:32,933 --> 00:05:34,968
Por supuesto, Calabaza.
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,803
Bueno.
99
00:05:36,837 --> 00:05:40,040
Tío Otto, eso es muy generoso
de tu parte y estoy muy agradecido
100
00:05:40,073 --> 00:05:42,108
Lo sé, es demasiado.
101
00:05:42,142 --> 00:05:44,578
Los dos trabajamos
juntos para siempre.
102
00:05:44,611 --> 00:05:47,413
Papá está tan emocionado.
103
00:05:47,447 --> 00:05:50,416
Consigamos unas galletas de
Navidad y hablemos de nuestro futuro.
104
00:05:59,092 --> 00:06:00,661
¿Cual es tu problema?
105
00:06:00,694 --> 00:06:02,963
Querías tener un negocio,
ahora tienes cuatro.
106
00:06:02,996 --> 00:06:05,398
Ni siquiera tenías que
hacer un gran lanzamiento.
107
00:06:05,431 --> 00:06:08,935
Quería tener uno solo y
estaba dispuesto a pagarlo.
108
00:06:08,969 --> 00:06:12,105
Lo sé. Estaba pensando en lo
que dijiste sobre comprar a mi papá.
109
00:06:12,138 --> 00:06:13,439
Claramente.
110
00:06:13,473 --> 00:06:16,009
Y preferiría que me compraras.
111
00:06:16,042 --> 00:06:17,978
¿Quieres que te dé el
dinero de mis padres?
112
00:06:18,011 --> 00:06:20,547
No, quiero que lo solucione.
113
00:06:21,582 --> 00:06:23,850
-¿Qué quieres decir?
‐Trabajas para mí.
114
00:06:23,884 --> 00:06:27,954
En cualquier momento, de día o de noche, cualquier
cosa y todo lo que necesite. No hay excusas.
115
00:06:29,122 --> 00:06:30,156
¿Por cuanto tiempo?
116
00:06:30,190 --> 00:06:31,558
Hasta que me case.
117
00:06:31,592 --> 00:06:33,459
Lo cual,
si me encuentro con uno de estos ricos
118
00:06:33,493 --> 00:06:35,495
solteros en el Carmichael
Ball será muy pronto.
119
00:06:37,864 --> 00:06:40,534
-¿Puedo pensar en eso?
-No.
120
00:06:40,567 --> 00:06:42,435
Podrías salir por tu cuenta,
competir contra
121
00:06:42,468 --> 00:06:46,573
mí y enfadar
gravemente a mi padre...
122
00:06:46,607 --> 00:06:49,710
o simplemente puede seguir
haciendo lo que ya ha estado haciendo.
123
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Y una vez que me
case con mi príncipe rico,
124
00:06:51,945 --> 00:06:54,915
Estaré fuera de tu cabello y
obtendrás todo lo que quieras.
125
00:06:56,016 --> 00:06:57,150
¿Qué dices?
126
00:06:58,619 --> 00:06:59,886
A su servicio.
127
00:07:05,225 --> 00:07:07,728
Este es el tipo de lugar
en el que debería vivir.
128
00:07:07,761 --> 00:07:09,129
Y lo será,
una vez que consiga un
129
00:07:09,162 --> 00:07:11,497
hombre del calibre
de Carmichael.
130
00:07:11,532 --> 00:07:13,734
No puedo creer que la gente
piense que tienes un don para esto.
131
00:07:13,767 --> 00:07:16,002
‐Estos adornos son horribles.
‐Esos no son adornos.
132
00:07:16,036 --> 00:07:17,538
Son ganchos para colgar medias.
133
00:07:17,571 --> 00:07:19,773
No por ese estúpido juego
del que estabas balbuceando.
134
00:07:19,806 --> 00:07:21,875
Dime que no le enviaste esas
tonterías a Nicholas Carmichael.
135
00:07:21,908 --> 00:07:24,745
Probablemente esté de camino
aquí ahora mismo para despedirnos.
136
00:07:24,778 --> 00:07:26,012
¿Estoy interrumpiendo algo?
137
00:07:26,046 --> 00:07:29,082
No‐‐ No, Sr. Carmichael.
De ningún modo.
138
00:07:29,115 --> 00:07:32,085
Bueno, ¿no debería estarlo? Quiero decir,
esta fiesta está a solo un día de distancia.
139
00:07:32,118 --> 00:07:34,087
Y por favor, es Nicholas.
140
00:07:34,120 --> 00:07:37,624
Lo que mi primo quiere decir
es que nunca podrías interrumpir.
141
00:07:37,658 --> 00:07:39,893
Oh,
debería visitar mi cocina más a menudo.
142
00:07:39,926 --> 00:07:42,829
Debes ser tú quien me envíe
los bocetos e ideas para la fiesta.
143
00:07:42,863 --> 00:07:45,198
Eso depende de lo
que pienses de ellos.
144
00:07:45,231 --> 00:07:48,101
Bueno, estoy loco por la
idea de Christ-Masquerade.
145
00:07:48,134 --> 00:07:51,638
El castillo y el diseño del
foso para la casa de la piscina.
146
00:07:51,672 --> 00:07:52,939
Y que los nombres
están prohibidos.
147
00:07:53,840 --> 00:07:57,043
Y este, eh,
juego de calcetines navideños...
148
00:07:57,077 --> 00:07:59,279
ahora eso,
ese es el verdadero ganador.
149
00:07:59,312 --> 00:08:03,917
Bueno, pareces un hombre
dispuesto a divertirse fuera de la caja.
150
00:08:03,950 --> 00:08:05,586
Estarás allí, ¿no?
151
00:08:07,053 --> 00:08:08,822
¿Como mi invitado?
152
00:08:10,824 --> 00:08:12,092
Si insistes.
153
00:08:16,763 --> 00:08:18,832
Veo mi futuro y es con
154
00:08:18,865 --> 00:08:20,967
El mismo Sr. Nicholas Carmichael.
155
00:08:21,902 --> 00:08:24,004
¿Ves, Angie?
156
00:08:24,037 --> 00:08:26,807
Tus sueños podrían
realizarse antes de lo que crees.
157
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
Y en esa nota,
tengo un montón de trabajo
158
00:08:28,875 --> 00:08:29,843
que hacer para
prepararme para el baile.
159
00:08:29,876 --> 00:08:31,111
y no puedo hacerlo solo.
160
00:08:31,144 --> 00:08:33,580
De hecho,
tengo bastante trabajo que hacer aquí.
161
00:08:34,581 --> 00:08:36,049
Ayudarme es ayudarte a ti.
162
00:08:37,984 --> 00:08:40,153
¿Que necesitas?
163
00:08:40,186 --> 00:08:42,288
Necesitaré una envoltura
corporal infrarroja, facial, bronceado
164
00:08:42,322 --> 00:08:44,558
en aerosol, manicura pediátrica,
extensiones de pestañas y tinte.
165
00:08:44,591 --> 00:08:47,828
Una cera de cuerpo completo, blanqueamiento
dental, maquillaje y peinado.
166
00:08:47,861 --> 00:08:51,097
Y un vestido único, hecho a medida,
obviamente. No olvides los zapatos.
167
00:08:51,131 --> 00:08:52,265
La media.
168
00:08:52,298 --> 00:08:54,300
No voy a broncearme
en aerosol ni pedicura,
169
00:08:54,334 --> 00:08:55,301
así que puedo usar medias.
170
00:08:55,335 --> 00:08:58,038
Calcetín navideño,
para el juego.
171
00:08:58,071 --> 00:08:59,573
Es un requisito
para que asistas.
172
00:08:59,606 --> 00:09:00,807
Multa. Y una media.
173
00:09:00,841 --> 00:09:02,008
Oh,
tienes que llenarlo con cinco
174
00:09:02,042 --> 00:09:03,944
cosas que solo
tienen valor para ti.
175
00:09:03,977 --> 00:09:07,614
De acuerdo, lo que sea,
pensarás en algo.
176
00:09:07,648 --> 00:09:08,982
Asegúrate de no perder esto.
177
00:09:09,015 --> 00:09:10,651
Me voy a descansar mi belleza.
178
00:09:24,731 --> 00:09:27,200
Bueno,
nunca te tomé por un fan de los tabloides.
179
00:09:27,233 --> 00:09:30,270
¿De qué otra manera podría saber
lo que está pasando en tu vida?
180
00:09:30,303 --> 00:09:31,838
Gracias cariño.
181
00:09:31,872 --> 00:09:34,775
Nunca hubiera imaginado que
ella no era apta para casarse.
182
00:09:34,808 --> 00:09:37,678
La conociste en Mardi Gras,
la subiste a un flotador, ¿verdad?
183
00:09:37,711 --> 00:09:39,880
Sabes, sigo pensando que
finalmente encontré a una mujer que
184
00:09:39,913 --> 00:09:42,616
realmente disfruta de mi compañía
y luego me doy cuenta de que
185
00:09:42,649 --> 00:09:45,752
ella es realmente justo después,
bueno...
186
00:09:45,786 --> 00:09:48,321
Tu empresa,
y sin embargo, soy el malo.
187
00:09:50,090 --> 00:09:52,793
Madre, ¿tuviste la oportunidad
de leer mi propuesta?
188
00:09:52,826 --> 00:09:54,227
Oh si.
189
00:09:54,260 --> 00:09:56,963
Pero cuando un hombre que
pasa la mayor parte de su tiempo
190
00:09:56,997 --> 00:10:01,401
deambulando escribe una propuesta
sobre cómo atraer a más empleadas,
191
00:10:01,434 --> 00:10:05,271
perdóname por preguntarme si no solo
está tratando de ampliar su grupo de citas.
192
00:10:05,305 --> 00:10:11,211
En realidad, mi objetivo es hacer que mi negocio
y mi vida personal estén menos conectados, no más.
193
00:10:11,244 --> 00:10:14,114
Ahora, sé que no está en contra de
la igualdad de género en el lugar de
194
00:10:14,147 --> 00:10:16,817
trabajo, por lo que rechazar mi
propuesta solo podría significar una cosa.
195
00:10:18,819 --> 00:10:22,122
Considere una propuesta de matrimonio
y consideraré su propuesta de trabajo.
196
00:10:22,155 --> 00:10:25,091
Estás obstaculizando mi
carrera para que me case.
197
00:10:25,125 --> 00:10:27,327
Nicolás, tu padre quería que tu
198
00:10:27,360 --> 00:10:30,396
vida tuviera sentido
y yo también.
199
00:10:30,430 --> 00:10:33,700
Tienes una gran fortuna
al alcance de tu mano
200
00:10:33,734 --> 00:10:36,703
que te niegas a
intentar reclamar.
201
00:10:36,737 --> 00:10:39,339
La mayoría de los hombres temen al
matrimonio, sé que tu padre lo tenía.
202
00:10:39,372 --> 00:10:40,741
Pero todavía lo hacen.
203
00:10:40,774 --> 00:10:42,408
La mayoría de los hombres
no tienen una cuenta fiduciaria
204
00:10:42,442 --> 00:10:44,377
que requiera matrimonio
para reclamar su herencia.
205
00:10:44,410 --> 00:10:47,347
La mayoría de los
hombres no tienen herencia.
206
00:10:47,380 --> 00:10:49,850
Sería feliz con un
sueldo y un poco
207
00:10:49,883 --> 00:10:52,118
de respeto por el
trabajo que hago.
208
00:10:52,152 --> 00:10:55,421
Es más fácil respetar a
alguien maduro y estable.
209
00:10:55,455 --> 00:10:58,424
¡Oh, entonces es maduro y
estable casarse con alguien a
210
00:10:58,458 --> 00:11:01,294
quien no amas porque serás
castigado si esperas lo real!
211
00:11:01,327 --> 00:11:03,797
Ah, no puede ser tan difícil,
Nicholas.
212
00:11:03,830 --> 00:11:07,100
Sabes que tu alma gemela no es
alguien con quien ya hayas salido.
213
00:11:07,133 --> 00:11:11,404
Y eso elimina un gran
porcentaje de la población, cariño.
214
00:11:12,238 --> 00:11:13,874
Diviértete en tu fiesta.
215
00:11:17,811 --> 00:11:20,046
Oye, Candace. Soy yo.
216
00:11:20,080 --> 00:11:22,082
Tienes tu envoltura
corporal en 30 minutos
217
00:11:22,115 --> 00:11:23,349
y broncearse en el mismo lugar.
218
00:11:23,383 --> 00:11:24,951
Voy a dejar tu vestido en la
219
00:11:24,985 --> 00:11:26,252
peluquería y te vas a peinar
220
00:11:26,286 --> 00:11:27,353
y uñas y maquillaje hecho.
221
00:11:27,387 --> 00:11:28,922
El baile empieza a las 8:00 p. metro..
222
00:11:28,955 --> 00:11:31,024
No llegues tarde y
necesitas tu calcetín.
223
00:11:38,298 --> 00:11:41,768
Hombre, por cierto,
supongo que tu mamá rechazó tu propuesta.
224
00:11:41,802 --> 00:11:44,070
Es hora de un cambio, Max.
225
00:11:44,104 --> 00:11:46,306
Bueno,
los invitados llegarán en un par de horas.
226
00:11:46,339 --> 00:11:48,341
Le sugiero que se ponga
el traje y la máscara.
227
00:11:48,374 --> 00:11:49,876
No hablo de mi ropa.
228
00:11:49,910 --> 00:11:51,411
Estoy hablando de
estas rupturas públicas
229
00:11:51,444 --> 00:11:53,146
seguidas de una
discusión con mi madre,
230
00:11:53,179 --> 00:11:54,915
seguido de castigo
en el trabajo.
231
00:11:55,816 --> 00:11:57,117
Estoy harto de este ciclo.
232
00:11:57,150 --> 00:11:59,152
¿Qué estoy haciendo mal?
233
00:11:59,185 --> 00:12:02,155
Nick, te conozco desde que
éramos adolescentes, hombre.
234
00:12:02,188 --> 00:12:05,258
Y parece que sales con la
misma mujer una y otra vez.
235
00:12:05,291 --> 00:12:07,060
Ella se ve diferente.
236
00:12:07,093 --> 00:12:09,062
Bueno, ella no lo es, hombre.
Ella no es.
237
00:12:09,095 --> 00:12:10,296
¿Sabes siquiera lo que
buscas en una mujer?
238
00:12:10,330 --> 00:12:13,800
Pensé que cuando la encontrara,
lo sabría.
239
00:12:14,801 --> 00:12:16,036
Entonces,
¿por qué es tan difícil de encontrar?
240
00:12:16,069 --> 00:12:18,038
Porque tienes
esta larga lista de
241
00:12:18,071 --> 00:12:20,373
hermosas mujeres
que se lanzan a ti
242
00:12:20,406 --> 00:12:22,943
y decirle lo que quiere escuchar,
bloqueando su vista.
243
00:12:22,976 --> 00:12:24,911
Lo cual está bien para mí, porque
como tu mejor amigo y asistente personal,
244
00:12:24,945 --> 00:12:28,381
No me importa estar rodeada de
hermosas mujeres superficiales.
245
00:12:28,414 --> 00:12:31,051
Pero la mujer de tus sueños...
246
00:12:31,084 --> 00:12:33,219
ella puede estar un poco
más profunda en la multitud.
247
00:12:35,355 --> 00:12:37,758
Gracias, Max. Buena charla.
248
00:12:38,959 --> 00:12:40,226
Mi regalo de Navidad para ti.
249
00:12:47,568 --> 00:12:49,202
Lo siento.
250
00:12:49,235 --> 00:12:50,871
No es un problema.
251
00:12:50,904 --> 00:12:52,539
Entonces, ¿cómo está todo?
252
00:12:56,376 --> 00:12:58,111
La fiesta.
253
00:12:58,144 --> 00:13:00,246
Por supuesto, um, sí
254
00:13:01,515 --> 00:13:03,917
Bastante perfecto.
Te va a encantar.
255
00:13:06,553 --> 00:13:08,388
Me tengo que ir. Adiós.
256
00:13:24,270 --> 00:13:28,241
Ahí tienes. Finalmente. Estaba
a punto de rendirme contigo.
257
00:13:28,274 --> 00:13:30,511
‐¿Eres Zelda?
-Yo soy.
258
00:13:30,544 --> 00:13:32,979
Y tú eres la mujer que llamó
por el vestido personalizado.
259
00:13:33,013 --> 00:13:35,516
Sí, es cierto,
¿y tienes una media y una máscara a juego?
260
00:13:35,549 --> 00:13:38,384
Oh, sí,
me inspiré para diseñar este vestido tan
261
00:13:38,418 --> 00:13:40,521
pronto como me enteré del
baile de Cristo-Mascarada.
262
00:13:40,554 --> 00:13:41,988
Qué idea tan
brillante para la fiesta.
263
00:13:42,022 --> 00:13:43,223
Dejo este vestido
a un lado para ti.
264
00:13:43,256 --> 00:13:45,491
Va a ir muy bien con tu color.
265
00:13:47,293 --> 00:13:50,196
Bueno, no es para mí,
pero la persona para la que
266
00:13:50,230 --> 00:13:53,499
es tiene el mismo color,
así que es bueno, supongo.
267
00:13:53,534 --> 00:13:56,002
Pero diseñé el vestido
especialmente para ti.
268
00:13:56,036 --> 00:13:58,905
Apuesto a que les dice
eso a todos sus clientes.
269
00:13:58,939 --> 00:14:02,442
No todo. Pero cuando lo hago,
es verdad.
270
00:14:04,077 --> 00:14:05,478
Usted no me conoce.
271
00:14:05,512 --> 00:14:07,147
Te he visto por el barrio.
272
00:14:07,180 --> 00:14:10,416
Vas a ese divertido restaurante
internacional al final de la calle.
273
00:14:10,450 --> 00:14:11,618
Si.
274
00:14:11,652 --> 00:14:15,922
Y el cementerio.
¿A quién visitas allí?
275
00:14:15,956 --> 00:14:17,524
Mis padres.
276
00:14:19,660 --> 00:14:20,994
¿Realmente me has visto?
277
00:14:22,929 --> 00:14:25,599
Me pareció una mujer
que usa una máscara.
278
00:14:25,632 --> 00:14:30,070
Una máscara que evita que veas
lo especial que eres en realidad.
279
00:14:30,103 --> 00:14:32,539
Te hice una máscara y un
vestido para hacer lo contrario.
280
00:14:37,410 --> 00:14:40,446
Oh, realmente odio regalarlo,
pero tengo que hacerlo.
281
00:14:40,480 --> 00:14:43,183
Bueno, no dejo que un vestido
salga de aquí hasta que esté ajustado.
282
00:14:43,216 --> 00:14:45,085
Así que al menos
tendrás que probártelo.
283
00:14:45,118 --> 00:14:46,987
Si insistes.
284
00:14:50,624 --> 00:14:51,925
Te lo dije.
285
00:14:53,226 --> 00:14:55,361
Es como usar magia.
286
00:14:56,963 --> 00:14:59,465
Nunca antes había
usado algo como esto.
287
00:15:01,535 --> 00:15:04,037
Parezco una persona
completamente diferente.
288
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
Te ves como la persona
que eres por dentro.
289
00:15:07,107 --> 00:15:09,042
Estabas destinado
a usar este vestido.
290
00:15:09,075 --> 00:15:10,410
Encaja como un sueño.
291
00:15:13,580 --> 00:15:16,216
Solo espero que le quede bien
a la persona que debe usarlo.
292
00:15:17,250 --> 00:15:18,685
Ella puede ser--
293
00:15:18,719 --> 00:15:20,220
Difícil.
294
00:15:20,253 --> 00:15:22,288
Por decir lo menos.
295
00:15:24,290 --> 00:15:27,293
Gracias. Gracias por
ser tan amable conmigo.
296
00:15:30,230 --> 00:15:33,667
Dios, es mejor que me vaya.
297
00:15:33,700 --> 00:15:36,402
Candace,
tu cita empezó hace media hora.
298
00:15:37,437 --> 00:15:39,072
Tu estilista se quedó
hasta tarde para adaptarte.
299
00:15:39,105 --> 00:15:41,241
¡Esos carniceros a los que me
enviaste me arrancaron la piel!
300
00:15:41,274 --> 00:15:43,009
¿Qué?
301
00:15:43,043 --> 00:15:45,245
-¿Qué quieres decir? ‐Tuve
algún tipo de reacción alérgica a mi
302
00:15:45,278 --> 00:15:47,548
facial de diamantes y sé que
no soy alérgico a los diamantes.
303
00:15:47,581 --> 00:15:49,650
Entonces no sé
qué estaban usando.
304
00:15:49,683 --> 00:15:51,518
¡Esto es tu culpa!
305
00:15:51,552 --> 00:15:54,120
Lo que no me diste su número.
306
00:15:54,154 --> 00:15:56,189
Te has pelado
tantas veces antes.
307
00:15:56,222 --> 00:15:59,025
Claro, devuélvemelo,
como siempre lo haces.
308
00:15:59,059 --> 00:16:01,562
Ahora no puedo ir al baile
de Cristo-Masquerade.
309
00:16:01,595 --> 00:16:03,997
¿Qué? No puedes ir
310
00:16:04,030 --> 00:16:06,399
¡No! ¡Mi cara está toda roja!
311
00:16:06,432 --> 00:16:08,368
Vas a llevar una máscara.
312
00:16:08,401 --> 00:16:10,671
¡Para mis ojos,
no para toda la cara!
313
00:16:17,711 --> 00:16:20,614
Lo siento mucho,
pero ella no vendrá.
314
00:16:20,647 --> 00:16:24,751
-Estás aquí.
‐Oh, no, no podría‐‐
315
00:16:24,785 --> 00:16:26,687
Y pagó por adelantado.
316
00:16:29,422 --> 00:16:31,057
Oscar Wilde dijo
que la única forma de
317
00:16:31,091 --> 00:16:33,159
deshacerse de la
tentación es ceder a ella.
318
00:16:33,193 --> 00:16:34,728
Sube a la silla.
319
00:17:06,392 --> 00:17:07,493
¿Hola?
320
00:17:07,528 --> 00:17:08,529
¿Dónde estás?
321
00:17:10,230 --> 00:17:12,633
-Estoy conduciendo.
‐De camino a casa, espero.
322
00:17:14,167 --> 00:17:16,202
-No. -¡Decir ah!
323
00:17:16,236 --> 00:17:17,771
Exactamente lo que temía.
324
00:17:17,804 --> 00:17:20,140
Me acabo de dar cuenta de
que quizás se le haya pasado
325
00:17:20,173 --> 00:17:22,643
por la cabeza ir usted mismo
al baile de Cristo-Mascarada.
326
00:17:22,676 --> 00:17:24,611
‐Bueno‐‐ ‐¡Lo sabía!
327
00:17:24,645 --> 00:17:26,847
Ni lo pienses,
Angie. ¡Me dio esa invitación!
328
00:17:26,880 --> 00:17:30,483
Sí,
porque pensó que tú planeaste el baile.
329
00:17:30,517 --> 00:17:34,655
Y estoy seguro de que en realidad
quiso dar la invitación a la empresa.
330
00:17:34,688 --> 00:17:37,423
Por favor. Realmente
no me dio la
331
00:17:37,457 --> 00:17:39,760
invitación porque le
gustaron mis ideas.
332
00:17:39,793 --> 00:17:41,361
Y si va,
es probable que piense que organizó
333
00:17:41,394 --> 00:17:44,497
todo este percance
facial a propósito.
334
00:17:44,531 --> 00:17:47,167
Y eso será muy difícil
para mí pasarlo por alto.
335
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Lo siento, Candace, yo‐‐
336
00:17:51,572 --> 00:17:53,139
No sé lo que estaba pensando.
337
00:17:53,173 --> 00:17:55,776
No lo estabas, y no actúes como
si estuviera siendo tan injusto.
338
00:17:55,809 --> 00:17:57,878
Si la invitación
realmente fue para la
339
00:17:57,911 --> 00:18:00,681
empresa que todavía
compartimos 50-50,
340
00:18:00,714 --> 00:18:02,683
eso significa que lo compartimos.
341
00:18:02,716 --> 00:18:05,151
¡Así que si yo no puedo ir,
tú no puedes ir!
342
00:18:05,185 --> 00:18:08,154
No es así como
funciona compartir.
343
00:18:08,188 --> 00:18:09,723
Si escucho que te
vieron en el baile antes de
344
00:18:09,756 --> 00:18:11,525
liderar el equipo de
limpieza a medianoche,
345
00:18:11,558 --> 00:18:15,295
Estaré muy molesto. ¿Entendido?
346
00:18:18,565 --> 00:18:20,300
No oirás que alguien me vio.
347
00:18:28,842 --> 00:18:31,177
Oh espera. Espérame.
348
00:18:31,845 --> 00:18:33,113
Por favor.
349
00:18:33,947 --> 00:18:35,381
Hola.
350
00:18:35,415 --> 00:18:37,217
¿Tienes tu invitación
y calcetines?
351
00:18:37,250 --> 00:18:38,885
Sí señor.
352
00:18:38,919 --> 00:18:40,386
Muy bien.
353
00:18:43,857 --> 00:18:45,526
Bienvenido.
354
00:19:25,231 --> 00:19:27,300
Nicholas siempre organiza grandes fiestas,
pero esto‐‐
355
00:19:27,333 --> 00:19:28,669
Está en otro nivel.
356
00:19:31,838 --> 00:19:33,674
¡Esta decoración es impresionante!
357
00:19:33,707 --> 00:19:37,310
Tengo que conseguir el
nombre de este planificador.
358
00:19:42,516 --> 00:19:43,950
¡Atención a todos!
359
00:19:45,719 --> 00:19:48,522
Bienvenidos,
Cristo enmascarados.
360
00:19:48,555 --> 00:19:51,257
Dirígete al árbol de las medias
361
00:19:51,291 --> 00:19:53,827
y elige uno que no sea el tuyo.
362
00:19:53,860 --> 00:19:57,363
Cada calcetín contiene
cinco artículos sin valor
363
00:19:57,397 --> 00:19:59,700
monetario, pero que tienen
importancia para el propietario.
364
00:19:59,733 --> 00:20:01,401
El objetivo del
juego es encontrar al
365
00:20:01,434 --> 00:20:03,904
dueño de la media
que seleccionaste.
366
00:20:03,937 --> 00:20:06,640
Ahora,
si conocen a alguien y descubren
367
00:20:06,673 --> 00:20:08,374
que ustedes dos se
han elegido las medias,
368
00:20:08,408 --> 00:20:10,410
bueno, tenemos un partido!
369
00:20:10,443 --> 00:20:13,413
Y ustedes dos ganarán un gran
premio que se anunciará a la medianoche.
370
00:20:14,280 --> 00:20:15,516
¡Que empiece el juego!
371
00:20:43,309 --> 00:20:44,711
¿Puedo tomar este?
372
00:21:29,489 --> 00:21:30,624
Yo te elijo.
373
00:21:32,025 --> 00:21:33,560
¿Cómo sabes que fui yo?
374
00:21:33,594 --> 00:21:36,462
Es difícil no notarlo desde
el otro lado de la habitación.
375
00:21:36,496 --> 00:21:39,465
Y tu media,
combina con tu vestido.
376
00:21:39,499 --> 00:21:41,001
Si.
377
00:21:41,034 --> 00:21:43,369
Lo elegí porque es
claramente único en su clase.
378
00:21:44,971 --> 00:21:46,807
Sí, es por eso que elegí este.
379
00:21:46,840 --> 00:21:49,342
Parece que se ve 30 Navidades.
380
00:21:49,375 --> 00:21:51,011
Es evidente que alguien
realmente aprecia esto.
381
00:21:51,044 --> 00:21:52,746
De hecho, lo hace.
382
00:21:52,779 --> 00:21:55,448
¿Esto es tuyo?
383
00:21:55,481 --> 00:21:57,851
¿Acabamos de ganar el juego?
384
00:21:57,884 --> 00:21:59,586
Bueno,
me pregunto cuál es nuestro premio.
385
00:21:59,620 --> 00:22:00,921
Creo que la estoy mirando.
386
00:22:04,390 --> 00:22:05,759
¿Bailarias conmigo?
387
00:22:08,562 --> 00:22:09,730
Si.
388
00:23:15,596 --> 00:23:17,097
¿Vendrás conmigo?
389
00:23:19,966 --> 00:23:21,835
Estos bocadillos de
carne son increíbles.
390
00:23:21,868 --> 00:23:24,104
Gracias.
391
00:23:24,137 --> 00:23:26,139
Quiero decir, lo sé.
392
00:23:26,172 --> 00:23:27,808
Esta es la mejor fiesta que he tenido.
393
00:23:27,841 --> 00:23:29,543
Esta es la mejor fiesta
en la que he estado.
394
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
No es como si esta fuera mi fiesta.
395
00:23:31,011 --> 00:23:33,614
Porque eso te convertiría
en Nicholas Carmichael.
396
00:23:33,647 --> 00:23:36,850
Y definitivamente no eres él.
397
00:23:37,651 --> 00:23:38,652
¿Lo has conocido?
398
00:23:39,753 --> 00:23:41,054
Lo he encontrado.
399
00:23:42,589 --> 00:23:44,858
Qué pensaste?
400
00:23:44,891 --> 00:23:48,028
Creo que tiene un gusto
excelente para organizar fiestas.
401
00:23:54,635 --> 00:23:57,003
Amo la Navidad.
402
00:23:57,037 --> 00:24:00,874
La decoración,
la música, es mágica.
403
00:24:00,907 --> 00:24:03,644
Sabes,
la media siempre ha sido mi parte favorita.
404
00:24:03,677 --> 00:24:06,613
Nunca sabes lo que
encontrarás dentro.
405
00:24:06,647 --> 00:24:11,051
Eso es correcto. Podría tener dulces,
juguetes, joyas.
406
00:24:11,084 --> 00:24:14,020
‐Oh, ¿te gustan las joyas? ‐Mmm.
407
00:24:14,054 --> 00:24:17,023
No, no sé nada de joyería.
408
00:24:17,057 --> 00:24:18,725
¿Ni siquiera un anillo
de bodas de fantasía?
409
00:24:18,759 --> 00:24:21,127
Ni siquiera he
pensado en mi boda.
410
00:24:21,161 --> 00:24:23,797
O el hombre con el que me voy a casar,
y mucho menos un anillo.
411
00:24:23,830 --> 00:24:26,166
Solo siento que,
cuando sabes...
412
00:24:27,200 --> 00:24:29,069
Voy a saber.
413
00:25:02,669 --> 00:25:05,205
Mi madre me mira como
si nunca hubiera luchado.
414
00:25:05,238 --> 00:25:10,043
Pero lo que ella no entiende
es que ella es mi lucha.
415
00:25:10,076 --> 00:25:12,212
Lo sé,
sé que tengo mucha suerte.
416
00:25:12,245 --> 00:25:14,548
He estado en el negocio
familiar toda mi vida.
417
00:25:14,581 --> 00:25:16,182
Lo entiendo más que nadie.
418
00:25:16,216 --> 00:25:19,820
Y no solo me relajo y
colecciono bolsas de regalo.
419
00:25:19,853 --> 00:25:22,723
Puede que tu madre no aprecie eso,
pero yo sí.
420
00:25:22,756 --> 00:25:24,658
-¿Tú lo haces?
-Si.
421
00:25:24,691 --> 00:25:28,795
Estoy en un negocio familiar con alguien
que es coleccionista de bolsas de regalo.
422
00:25:28,829 --> 00:25:30,664
Respeto lo que tu madre
está tratando de hacer.
423
00:25:30,697 --> 00:25:33,133
Ella está tratando de evitar que
su hijo sea una de esas personas.
424
00:25:33,166 --> 00:25:35,802
Pero no puedo imaginarme
lo molesto que me sentiría
425
00:25:35,836 --> 00:25:37,571
si alguien pensara que
soy así cuando no lo soy.
426
00:25:37,604 --> 00:25:38,972
Exactamente.
427
00:25:39,005 --> 00:25:42,008
Solo quiero que se reconozcan
mi arduo trabajo e ideas.
428
00:25:42,042 --> 00:25:43,910
¿Tiene sentido?
429
00:25:43,944 --> 00:25:45,712
Más de lo que sabrías.
430
00:25:47,714 --> 00:25:50,584
Quiero saber todo.
431
00:25:50,617 --> 00:25:52,653
Oh, realmente quiero que sepas de mí,
yo...
432
00:25:55,622 --> 00:25:57,290
Solo soy una chica que
está tratando de ser valiente.
433
00:25:57,323 --> 00:26:00,761
Ah, qué misterioso.
434
00:26:02,295 --> 00:26:04,731
Supongo que esta noche ambos
podemos ser nosotros mismos.
435
00:26:04,765 --> 00:26:08,935
Y nadie necesita saber
que somos vulnerables.
436
00:26:08,969 --> 00:26:10,170
O esperanzado.
437
00:26:12,338 --> 00:26:14,808
O romántico.
438
00:26:14,841 --> 00:26:16,176
O ambos.
439
00:26:18,178 --> 00:26:20,714
¡Atención, Cristo enmascarados!
440
00:26:20,747 --> 00:26:22,048
Faltan cinco minutos
para la medianoche.
441
00:26:22,082 --> 00:26:24,184
Si alguno de ustedes ha
encontrado su pareja esta noche,
442
00:26:24,217 --> 00:26:27,120
únase a mí al frente y al
centro para ver qué ha ganado.
443
00:26:27,153 --> 00:26:28,622
¿Al frente y en el centro?
444
00:26:28,655 --> 00:26:31,758
Eso somos nosotros. Finalmente
podemos quitarnos estas máscaras.
445
00:26:31,792 --> 00:26:33,359
‐¿Nos estamos quitando las máscaras?
‐¿Qué te pareció?
446
00:26:33,393 --> 00:26:35,829
¿Tenemos que mantenerlos
por el resto de nuestras vidas?
447
00:26:35,862 --> 00:26:38,364
Realmente no lo había pensado.
Estaba atrapado en el momento.
448
00:26:38,398 --> 00:26:40,767
Entonces quédate ahí.
449
00:26:40,801 --> 00:26:43,069
¿Qué pasa si no encajo
después de quitarme la máscara?
450
00:26:43,103 --> 00:26:45,906
¿Encajar?
451
00:26:45,939 --> 00:26:48,308
Si encajas,
nunca te habrías destacado.
452
00:26:50,143 --> 00:26:51,912
Ahora,
si podemos elegir nuestro premio...
453
00:26:52,946 --> 00:26:54,180
que vas a escoger
454
00:26:56,917 --> 00:26:58,284
Para que este
momento nunca termine.
455
00:26:59,820 --> 00:27:01,021
Yo también.
456
00:27:05,391 --> 00:27:07,327
¡Faltan cuatro minutos
para la medianoche!
457
00:27:07,360 --> 00:27:09,395
Todos,
por favor comiencen a bajar.
458
00:27:09,429 --> 00:27:11,197
Lo siento. Lo siento,
tengo que irme.
459
00:27:11,231 --> 00:27:14,367
Por supuesto. Te veré ahí abajo.
460
00:27:16,102 --> 00:27:17,938
Oh, lo lograste después de todo.
461
00:27:17,971 --> 00:27:20,173
Te lo dije,
estabas destinado a usar este vestido.
462
00:27:20,206 --> 00:27:21,942
Zelda, ¿qué haces aquí?
463
00:27:21,975 --> 00:27:23,276
¿Te has divertido esta noche?
464
00:27:23,309 --> 00:27:25,679
La mejor noche de mi vida.
465
00:27:25,712 --> 00:27:28,348
Temo que si no me voy ahora,
mi vida se acabará.
466
00:27:28,381 --> 00:27:30,316
Si es tu vida anterior,
¿qué tan mala es?
467
00:27:30,350 --> 00:27:33,086
¿Estás seguro de que quieres
darle la espalda a lo desconocido?
468
00:27:33,119 --> 00:27:35,889
Lo desconocido es donde
vive todo lo que no tienes.
469
00:27:35,922 --> 00:27:37,390
Lo siento, tengo que irme.
470
00:28:12,425 --> 00:28:14,094
-¡Oye!
-¡Oye, Angie!
471
00:28:14,127 --> 00:28:15,095
Hola chicos.
472
00:28:15,128 --> 00:28:16,830
Te estás perdiendo
una gran fiesta.
473
00:28:16,863 --> 00:28:18,832
Ella sabe lo que se está perdiendo.
Ella lo planeó.
474
00:28:18,865 --> 00:28:20,266
No lo frotes.
475
00:28:20,300 --> 00:28:22,503
Oh, está bien. Sabes
cómo me encanta estar en la
476
00:28:22,536 --> 00:28:24,738
cocina limpiando hasta
altas horas de la madrugada.
477
00:28:24,771 --> 00:28:26,773
Escuché que Otto se retira.
¿Son estas buenas noticias?
478
00:28:26,807 --> 00:28:28,909
Sí, el negocio va a ser mío.
479
00:28:28,942 --> 00:28:30,977
Finalmente.
480
00:28:31,011 --> 00:28:33,747
Finalmente, fin de una era.
Qué alivio.
481
00:28:33,780 --> 00:28:36,883
Si. Oye, queremos hacer una fiesta
de "Candace ya no es nuestra jefa".
482
00:28:36,917 --> 00:28:38,752
-¿Podrías ayudarnos a planificar eso?
-Si.
483
00:28:38,785 --> 00:28:40,153
Podría darte algunas ideas.
484
00:28:40,186 --> 00:28:41,755
Quiero ir a ver lo que Nicholas
485
00:28:41,788 --> 00:28:43,423
Carmichael considera
un gran premio.
486
00:28:43,456 --> 00:28:45,225
-OK, Diviertete. Adiós.
-Adiós.
487
00:28:57,070 --> 00:28:59,172
Tenemos un pequeño problema aquí,
amigos.
488
00:28:59,205 --> 00:29:02,175
Tuvimos un partido,
pero perdimos la mitad.
489
00:29:02,208 --> 00:29:05,345
¿Alguien conoce a la mujer cuyo
vestido combina con esta media?
490
00:29:05,378 --> 00:29:06,947
¿Nadie?
491
00:29:15,522 --> 00:29:17,357
Oye, Candace.
492
00:29:17,390 --> 00:29:19,125
Estoy aquí.
493
00:29:19,159 --> 00:29:20,994
Poner en orden,
según las instrucciones.
494
00:29:21,027 --> 00:29:23,496
Te ves terrible. Buenas noches.
495
00:29:26,132 --> 00:29:28,134
Bueno, señorita,
espero que esté atrapada en un
496
00:29:28,168 --> 00:29:30,537
tocador en algún lugar
con una cerradura rota,
497
00:29:30,571 --> 00:29:34,207
porque estás privando a mi amigo
anónimo aquí de la mitad de un premio.
498
00:29:34,240 --> 00:29:37,110
Y, por lo que parece...
499
00:29:39,379 --> 00:29:40,514
le has roto el corazón.
500
00:29:56,262 --> 00:29:57,964
Oh, Jenny.
501
00:29:57,998 --> 00:30:00,534
Conocí al hombre
más increíble anoche y
502
00:30:00,567 --> 00:30:06,840
hablamos y luego
bailamos toda la noche.
503
00:30:06,873 --> 00:30:09,009
Ooh,
veamos qué hay en su calcetín.
504
00:30:13,146 --> 00:30:16,482
Quizás solo imaginé
lo increíble que era.
505
00:30:16,517 --> 00:30:18,218
Porque era mi
primera noche fuera.
506
00:30:19,419 --> 00:30:21,154
Veamos qué hay aquí.
507
00:30:25,892 --> 00:30:27,027
Reloj roto.
508
00:30:28,294 --> 00:30:29,429
El es misterioso.
509
00:30:34,367 --> 00:30:37,871
Una roca. Entonces...
le gusta el aire libre.
510
00:30:37,904 --> 00:30:39,039
Bueno.
511
00:30:42,075 --> 00:30:43,209
Mmm.
512
00:30:45,345 --> 00:30:46,446
Es hogareño.
513
00:30:48,481 --> 00:30:49,616
Chicle de punta de lanza.
514
00:30:49,650 --> 00:30:51,251
Estaba sentimental anoche.
515
00:30:51,284 --> 00:30:53,353
Tiene que haber algo más
en esto que un aliento fresco.
516
00:30:54,921 --> 00:30:56,322
Espera, ¿qué es esto?
517
00:31:01,261 --> 00:31:04,264
¡Y gracioso, mira!
518
00:31:11,471 --> 00:31:12,539
Él es perfecto.
519
00:31:15,241 --> 00:31:16,643
¿Cómo voy a
encontrarlo de nuevo?
520
00:31:18,111 --> 00:31:19,580
-¿Alguna suerte?
-No.
521
00:31:19,613 --> 00:31:22,015
Y he llamado todos los
nombres de esta lista.
522
00:31:22,048 --> 00:31:24,050
¿Qué les dijiste?
523
00:31:24,084 --> 00:31:27,187
Dije que algo valioso se dejó
por error en una de las medias
524
00:31:27,220 --> 00:31:29,523
y luego les pedí que
describieran la media
525
00:31:29,556 --> 00:31:31,057
que trajeron y la
media que recogieron
526
00:31:31,091 --> 00:31:33,059
y les dije que yo era usted,
para que no me mintieran.
527
00:31:33,093 --> 00:31:35,061
-Bueno, lo intentaste, ¿verdad?
528
00:31:35,095 --> 00:31:36,963
Ella dijo que no encajaría.
529
00:31:38,665 --> 00:31:41,467
Quizás no fue
invitada directamente.
530
00:31:41,501 --> 00:31:43,203
Ella tiene que ser
una de las más.
531
00:31:43,236 --> 00:31:45,071
-O tal vez se coló.
-No.
532
00:31:45,105 --> 00:31:46,472
¿Cómo podía alguien colarse?
533
00:31:46,507 --> 00:31:49,075
Un empleado,
tal vez. O tal vez robó una invitación.
534
00:31:49,109 --> 00:31:52,078
Entrar a escondidas es una cosa,
pero ella no es una ladrona.
535
00:31:52,112 --> 00:31:54,214
¿Puedes darme una lista
de todos los trabajadores...
536
00:31:54,247 --> 00:31:56,149
‐Camaradas, valet,
banda‐‐‐ No tengo todo eso.
537
00:31:56,182 --> 00:31:57,483
Fueron contratados por
el planificador de eventos.
538
00:31:57,518 --> 00:31:58,985
¿Me puede dar el número
del planificador de eventos?
539
00:31:59,019 --> 00:32:02,022
Están abajo ahora mismo
terminando de limpiar.
540
00:32:10,597 --> 00:32:12,232
Voy a ir a mirar alrededor.
541
00:32:12,265 --> 00:32:14,568
Vea si dejamos algo en
otras partes de la casa.
542
00:32:14,601 --> 00:32:16,436
Candace,
la gente nos deja entrar a sus casas
543
00:32:16,469 --> 00:32:18,271
porque confían en nosotros
para ser profesionales.
544
00:32:18,304 --> 00:32:20,373
‐No vayas a fisgonear.
‐No dejé hielo en mi cara en
545
00:32:20,406 --> 00:32:21,975
toda la noche y luego me
desperté a las 6:00 a. metro.
546
00:32:22,008 --> 00:32:23,710
y pasar tres horas en
un salón de peluquería y
547
00:32:23,744 --> 00:32:25,712
maquillaje solo para
esconderse en la cocina.
548
00:32:25,746 --> 00:32:28,014
Se suponía que íbamos a
tener nuestro momento anoche.
549
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
Estábamos destinados a tenerlo,
así que lo voy a conseguir.
550
00:32:38,024 --> 00:32:39,325
Lo siento mucho.
Deja que te ayude.
551
00:32:39,359 --> 00:32:40,727
Gracias.
552
00:32:43,597 --> 00:32:44,965
¿Nos conocemos?
553
00:32:48,434 --> 00:32:50,236
Algo así como.
554
00:32:50,270 --> 00:32:51,705
Anoche en el baile.
555
00:32:51,738 --> 00:32:55,308
No. Estaba con el equipo de
limpieza después de la medianoche.
556
00:32:55,341 --> 00:32:58,144
Pero nos hemos encontrado
antes con mi prima.
557
00:32:58,178 --> 00:32:59,713
¿Tu primo?
558
00:32:59,746 --> 00:33:02,549
‐El que invité al baile.
-Si. El único.
559
00:33:02,583 --> 00:33:06,086
‐¿Está ella aquí ahora mismo?
-Si. Si. Ella tiene razón...
560
00:33:07,320 --> 00:33:08,321
A través de allí.
561
00:33:15,395 --> 00:33:17,297
Nicolás.
562
00:33:17,330 --> 00:33:19,165
-¡Usted! ‐Candace.
563
00:33:19,199 --> 00:33:21,101
Candace.
564
00:33:21,134 --> 00:33:23,169
‐La noche pasada,
tú‐‐ ‐Te abandoné.
565
00:33:23,203 --> 00:33:25,539
Pido disculpas desde el fondo
de mi corazón, honestamente.
566
00:33:25,572 --> 00:33:27,340
¿Que pasó? Te
busqué por todas partes.
567
00:33:27,373 --> 00:33:28,709
Tenía tantas ganas de estar allí,
pero
568
00:33:28,742 --> 00:33:30,777
tuve una reacción
alérgica justo antes...
569
00:33:30,811 --> 00:33:32,579
Espera, ¿antes? ¿Cuando?
570
00:33:32,613 --> 00:33:35,749
Aproximadamente a las 4:45 de ayer.
571
00:33:35,782 --> 00:33:37,518
Estoy confundido.
572
00:33:37,551 --> 00:33:39,653
¿Dónde estabas a medianoche?
573
00:33:39,686 --> 00:33:41,755
En la cama, helando mi cara.
574
00:33:41,788 --> 00:33:43,456
¿Así que ni siquiera
estuviste en el baile?
575
00:33:43,489 --> 00:33:45,592
No, tonto, eso es lo que he
estado tratando de decirte.
576
00:33:45,626 --> 00:33:46,660
Oh.
577
00:33:47,694 --> 00:33:49,596
Nic‐‐ Nicholas.
578
00:33:49,630 --> 00:33:51,732
- ¿A dónde vas?
579
00:33:51,765 --> 00:33:55,068
‐Entiendo que te gustó.
‐No utilice el tiempo pasado.
580
00:33:55,101 --> 00:33:57,237
Entiendo que te gusta,
pero tal vez sea
581
00:33:57,270 --> 00:33:58,672
porque se escapó,
así que no puedes tenerla.
582
00:33:58,705 --> 00:34:00,473
No diga "no puedo".
583
00:34:00,507 --> 00:34:03,276
Está bien,
¿qué planeas hacer si‐‐
584
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
Cuando la encuentres.
Vas a decir
585
00:34:05,245 --> 00:34:07,247
"Oye,
tal vez deberíamos pasar el rato siempre
586
00:34:07,280 --> 00:34:09,550
y cuando no estés
buscando algo serio".
587
00:34:09,583 --> 00:34:11,552
Ella no suena como el tipo
de persona que va por eso.
588
00:34:11,585 --> 00:34:13,353
No, no, ella no lo es.
589
00:34:13,386 --> 00:34:14,420
Pero tal vez no
quiero eso de ella.
590
00:34:14,454 --> 00:34:15,822
¿Bien, qué quieres?
591
00:34:15,856 --> 00:34:17,323
Ya sabes,
por primera vez, y podría
592
00:34:17,357 --> 00:34:19,826
estar completamente loco,
pero creo...
593
00:34:19,860 --> 00:34:24,397
¡No! Sé que quiero con ella lo
que todos mis ex querían conmigo.
594
00:34:24,430 --> 00:34:26,132
¿Matrimonio?
595
00:34:26,166 --> 00:34:28,702
Bueno, ¿cómo te propones encontrarla,
hombre?
596
00:34:29,736 --> 00:34:32,238
Proponte encontrarla.
597
00:34:32,272 --> 00:34:34,140
Eres un genio, Max.
598
00:34:48,388 --> 00:34:50,290
-¿Qué estás haciendo?
‐Yo solo‐‐ Espera.
599
00:34:50,323 --> 00:34:51,792
¿Me estás llamando
desde la sala?
600
00:34:51,825 --> 00:34:54,460
Si no está viendo el anuncio
de Nicholas Carmichael,
601
00:34:54,494 --> 00:34:55,696
detente y comienza eso.
602
00:34:55,729 --> 00:34:56,797
Nos acaba de dejar un mensaje
603
00:34:56,830 --> 00:34:58,331
reservándonos nuevamente
para Nochebuena.
604
00:34:58,364 --> 00:34:59,666
¡Nos está usando de nuevo!
605
00:34:59,700 --> 00:35:01,668
¡Esto es increíble! ¡Si!
606
00:35:01,702 --> 00:35:03,136
Sabía que esa pelota era clave.
607
00:35:03,169 --> 00:35:05,806
No solo una fiesta. Su boda.
608
00:35:05,839 --> 00:35:07,674
A alguna mujer misteriosa.
609
00:35:07,708 --> 00:35:10,410
De todos los eventos que debo perder,
debería haber sido yo.
610
00:35:10,443 --> 00:35:11,678
¿Qué deberías haber sido tú?
611
00:35:11,712 --> 00:35:14,748
La mujer misteriosa que
conoció en el baile, obviamente.
612
00:35:14,781 --> 00:35:16,182
¿Nicholas Carmichael?
613
00:35:16,216 --> 00:35:17,718
Angie‐‐
614
00:35:17,751 --> 00:35:19,753
¿Cómo puede dirigir un negocio
de planificación de eventos
615
00:35:19,786 --> 00:35:22,723
que se adapte a la alta sociedad
cuando está tan desconectado?
616
00:35:22,756 --> 00:35:25,191
Te envío el enlace.
617
00:35:25,225 --> 00:35:27,460
Su mensaje decía que le trajera
algunas ideas por la mañana
618
00:35:27,493 --> 00:35:29,329
y, como todavía trabaja para mí,
eso significa usted.
619
00:35:29,362 --> 00:35:31,364
Estoy demasiado molesto para trabajar.
620
00:35:35,869 --> 00:35:37,904
Estoy buscando
a la mujer que trajo
621
00:35:37,938 --> 00:35:40,173
esta media a mi baile
de Cristo-Masquerade.
622
00:35:40,206 --> 00:35:43,376
Habría un premio para dos invitados
que eligieran la media del otro.
623
00:35:43,409 --> 00:35:45,846
Dos invitados lo hicieron,
pero uno desapareció
624
00:35:45,879 --> 00:35:47,848
antes de que se
entregara el premio.
625
00:35:47,881 --> 00:35:50,917
He decidido que el premio,
como anfitrión de la
626
00:35:50,951 --> 00:35:53,654
fiesta y también la segunda
mitad del equipo ganador,
627
00:35:53,687 --> 00:35:55,589
va a ser una boda.
628
00:35:55,622 --> 00:35:58,358
En Nochebuena para mí.
629
00:35:59,826 --> 00:36:02,596
Me enamoré de la mujer
detrás de la máscara.
630
00:36:02,629 --> 00:36:05,599
Y a menos que esté
completamente loco...
631
00:36:05,632 --> 00:36:09,435
te enamoraste de mí,
Nicholas Carmichael.
632
00:36:32,559 --> 00:36:36,763
¿Cómo puede ser este el hombre con el
que pasé la noche más mágica de mi vida?
633
00:36:36,797 --> 00:36:38,398
Mira.
634
00:36:38,431 --> 00:36:41,802
Jenny, no me perderé al
hombre que conocí en el baile.
635
00:36:41,835 --> 00:36:45,772
Pero si le digo la verdad y le digo a Candace
que estuve allí, ¡ella se va a volver loca!
636
00:36:45,806 --> 00:36:49,342
Estoy bastante seguro de que puedo despedirme
de cualquier oportunidad de dirigir el negocio.
637
00:36:51,678 --> 00:36:53,514
Pero no me arriesgaré a perderlo todo,
si lo
638
00:36:53,547 --> 00:36:55,949
que dicen las revistas
sobre él es cierto.
639
00:36:57,684 --> 00:36:58,819
Tengo que estar seguro.
640
00:37:25,445 --> 00:37:27,514
Puede que haya
cometido un gran error.
641
00:37:33,720 --> 00:37:35,288
¿Si?
642
00:37:35,321 --> 00:37:36,690
¿Eres mi primer candidato?
643
00:37:36,723 --> 00:37:39,726
No.
644
00:37:39,760 --> 00:37:41,762
Yo soy Angie. Yo soy el
645
00:37:44,865 --> 00:37:48,535
Estoy aquí para planificar
su boda navideña.
646
00:37:48,569 --> 00:37:50,370
Oh, creo que ha habido un error.
647
00:37:50,403 --> 00:37:53,607
Quería a quienquiera que hiciera la pelota.
Constance o algo así.
648
00:37:54,741 --> 00:37:58,011
¿Nos vimos alguna vez?
649
00:37:58,044 --> 00:38:00,847
Sí, varias veces en realidad.
650
00:38:00,881 --> 00:38:02,849
Planeé su baile de
Cristo-Masquerade.
651
00:38:02,883 --> 00:38:04,785
Trabajo con mi prima Candace.
652
00:38:04,818 --> 00:38:08,655
Ah, vale.
Bueno, entonces entendí mal.
653
00:38:08,689 --> 00:38:11,658
Bueno, si antes me gustaba el baile,
me gusta aún más ahora,
654
00:38:11,692 --> 00:38:14,494
es el único responsable de
que conozca al amor de mi vida.
655
00:38:15,562 --> 00:38:16,863
¿El amor de tu vida?
656
00:38:16,897 --> 00:38:19,833
¿Crees que me casaría
con alguien que no lo fuera?
657
00:38:19,866 --> 00:38:24,370
Simplemente me cuesta
creer que sea el amor de
658
00:38:24,404 --> 00:38:26,540
tu vida después de
pasar unas horas con ella.
659
00:38:26,573 --> 00:38:28,542
Bueno,
eso es exactamente lo que sé.
660
00:38:28,575 --> 00:38:30,343
Verá,
he conocido a mujeres más destacadas
661
00:38:30,376 --> 00:38:32,646
que la mayoría de los
hombres en toda su vida.
662
00:38:32,679 --> 00:38:35,882
Entonces, para que una mujer
se destaque para mí, bueno...
663
00:38:35,916 --> 00:38:37,951
Es muy raro.
664
00:38:37,984 --> 00:38:42,388
Bueno, según mi experiencia,
es muy raro que recuerdes a una mujer.
665
00:38:44,658 --> 00:38:46,660
¿Hablas así con
todos tus clientes?
666
00:38:46,693 --> 00:38:48,829
No nunca.
667
00:38:50,797 --> 00:38:52,833
Yo también debo
haberme olvidado.
668
00:38:52,866 --> 00:38:54,400
Hmm.
669
00:38:54,434 --> 00:38:57,037
Lo siento. ¿Cómo puedo ayudarlo,
Sr. Carmichael?
670
00:38:57,070 --> 00:39:01,407
Conocí a una mujer hermosa,
segura de sí misma que realmente me
671
00:39:01,441 --> 00:39:04,978
comprende y quiero casarme con ella
aquí en mi casa, donde nos conocimos.
672
00:39:05,011 --> 00:39:07,047
Ahora sé que le
encanta la Navidad.
673
00:39:07,080 --> 00:39:11,084
Entonces estaba pensando, podríamos
tener una boda navideña clásica perfecta.
674
00:39:11,117 --> 00:39:12,786
Yo también tuve la misma idea.
675
00:39:16,089 --> 00:39:18,859
Pero,
¿qué pasa si no la encuentras?
676
00:39:20,026 --> 00:39:21,427
¿Qué quieres decir?
677
00:39:21,461 --> 00:39:23,129
Bueno,
¿qué pasa si no la reconoces
678
00:39:23,163 --> 00:39:25,699
cuando está parada frente a ti?
679
00:39:25,732 --> 00:39:29,069
Oh, lo hare.
Y también ella me lo dirá.
680
00:39:31,037 --> 00:39:33,674
Como todas esas mujeres
de afuera te están diciendo.
681
00:39:33,707 --> 00:39:35,676
Pero no todos pueden ser ella.
682
00:39:35,709 --> 00:39:38,411
¿Cómo puedes saber
si son falsos o reales?
683
00:39:38,444 --> 00:39:40,781
Y qué pasa si ella no
quiere casarse contigo.
684
00:39:40,814 --> 00:39:42,616
¿Quién no querría
casarse conmigo?
685
00:39:44,985 --> 00:39:47,554
De acuerdo, bueno,
ese es uno que está marcado en la lista.
686
00:39:47,588 --> 00:39:48,989
Varios miles más para ir.
687
00:39:50,724 --> 00:39:52,458
¿Cómo puedes estar tan
seguro de que no soy ella?
688
00:39:52,492 --> 00:39:54,460
Oh,
estoy seguro de que no lo eres.
689
00:39:54,494 --> 00:39:56,763
‐¿Cómo puedes estar seguro?
-Sencillo.
690
00:39:56,797 --> 00:39:59,432
Le gusto a la mujer que busco.
691
00:39:59,465 --> 00:40:01,835
¿Por qué me haces todas
estas preguntas indiscretas?
692
00:40:01,868 --> 00:40:04,705
Oh, solo estoy tratando de
entrar en la mentalidad de la feliz
693
00:40:04,738 --> 00:40:07,107
pareja, así puedo asegurarme de
que tengas la mejor boda posible.
694
00:40:07,140 --> 00:40:10,844
Hmm. Bueno,
a los dos nos encantó la pelota.
695
00:40:10,877 --> 00:40:13,980
‐Entonces, confío en tu juicio.
-Gracias.
696
00:40:14,014 --> 00:40:16,149
Realmente necesito
volver a estas entrevistas.
697
00:40:16,182 --> 00:40:20,120
Entonces, si pudiera dejar los bocetos,
los aprobaré o daré notas.
698
00:40:20,153 --> 00:40:23,857
Y al igual que la última vez,
probablemente no tendremos
699
00:40:23,890 --> 00:40:27,761
que vernos, lo que supongo
que será agradable para los dos.
700
00:40:27,794 --> 00:40:29,630
Si.
701
00:40:29,663 --> 00:40:32,699
Definitivamente trabajamos mejor
cuando no tenemos que vernos.
702
00:40:32,733 --> 00:40:33,734
‐Hmm. ‐Mmm.
703
00:40:46,580 --> 00:40:48,014
¡Jenny!
704
00:40:48,048 --> 00:40:49,883
¿Cómo se llega a
lanzar su propia boda sin
705
00:40:49,916 --> 00:40:52,152
tener la menor
intención de asistir a ella?
706
00:40:52,185 --> 00:40:54,688
Empiezo a pensar que estoy tan
loco como Nicholas Carmichael.
707
00:40:58,525 --> 00:41:01,562
¡Tabloides! Las maravillas nunca cesan.
708
00:41:01,595 --> 00:41:03,797
Y todo sobre
Nicholas Carmichael.
709
00:41:03,830 --> 00:41:05,165
Pensé que no podías soportarlo.
710
00:41:05,198 --> 00:41:06,967
No puedo. Solo intento conocerlo
711
00:41:07,000 --> 00:41:09,035
sin tener que hablar con él.
712
00:41:09,069 --> 00:41:10,537
Tan tímido.
713
00:41:10,571 --> 00:41:13,239
Oye, estuviste allí esta mañana.
714
00:41:13,273 --> 00:41:16,176
¿Cuál es la primicia? ¿Ha
encontrado ya a su mujer misteriosa?
715
00:41:16,209 --> 00:41:18,178
No, y no lo hará.
716
00:41:18,211 --> 00:41:20,681
Así que todavía
tengo una oportunidad.
717
00:41:20,714 --> 00:41:22,082
¿Qué quieres decir?
718
00:41:22,115 --> 00:41:24,651
Quiero decir,
si él no va a encontrar a la chica
719
00:41:24,685 --> 00:41:26,019
real de todos modos,
¿por qué no podría ser yo?
720
00:41:28,622 --> 00:41:29,823
¿Hola?
721
00:41:31,692 --> 00:41:34,761
Oh! Ustedes dos serían
perfectos el uno para el otro.
722
00:41:36,630 --> 00:41:38,198
¿Necesitas algo, Candace?
723
00:41:38,231 --> 00:41:41,802
¡Si! Mi vestido del baile.
Quiero devolverlo.
724
00:41:41,835 --> 00:41:43,136
Es venta final.
725
00:41:43,169 --> 00:41:44,905
Eso es lo que siempre dicen.
726
00:42:02,589 --> 00:42:03,724
He visto este vestido.
727
00:42:04,858 --> 00:42:06,259
No puedo tener.
728
00:42:07,861 --> 00:42:11,231
Si. Yo tengo.
729
00:42:11,264 --> 00:42:13,834
Está por todo Internet.
730
00:42:13,867 --> 00:42:16,737
Alguien metió una
cámara en la fiesta y tomó
731
00:42:16,770 --> 00:42:19,239
una foto de la mujer
con este vestido...
732
00:42:19,272 --> 00:42:21,808
bailando con
Nicholas Carmichael.
733
00:42:23,677 --> 00:42:26,112
Es por detrás,
pero el vestido... Bueno...
734
00:42:26,146 --> 00:42:29,149
este vestido es muy distintivo.
735
00:42:29,182 --> 00:42:32,986
Y tiene un parecido sorprendente
con la media misteriosa.
736
00:42:33,019 --> 00:42:36,757
Vamos,
Candace. No dejes volar tu imaginación.
737
00:42:39,292 --> 00:42:40,761
Fuiste al baile.
738
00:42:41,962 --> 00:42:43,730
Candace, puedo explicar
739
00:42:43,764 --> 00:42:44,731
No hay necesidad de explicar.
740
00:42:47,801 --> 00:42:51,037
Los milagros navideños
no necesitan explicación.
741
00:42:51,071 --> 00:42:54,875
Espere. Estoy confundido.
¿Usted es feliz?
742
00:42:54,908 --> 00:42:56,610
Estoy extasiado.
743
00:42:56,643 --> 00:42:59,746
Ahora podemos convencer
a Nicholas de que eras yo.
744
00:42:59,780 --> 00:43:00,881
¿Qué?
745
00:43:00,914 --> 00:43:03,684
No, no lo creo.
746
00:43:03,717 --> 00:43:07,788
Ni siquiera tener su propio negocio
exitoso de planificación de eventos...
747
00:43:08,855 --> 00:43:09,990
todo para ti...
748
00:43:11,357 --> 00:43:12,826
libre de mi...
749
00:43:13,860 --> 00:43:16,930
¿Siempre?
750
00:43:16,963 --> 00:43:20,634
Y todo lo que tienes que
hacer es darle a Nicholas
751
00:43:20,667 --> 00:43:22,202
el pequeño empujón
que necesita para ser mío.
752
00:43:26,873 --> 00:43:28,975
¿Quieres que lo engañe?
753
00:43:29,009 --> 00:43:31,712
Bueno, ya lo engañaste.
754
00:43:31,745 --> 00:43:35,649
Se suponía que debía ser yo
con este vestido y en el baile.
755
00:43:35,682 --> 00:43:38,218
Él me invitó a mí, no a ti.
756
00:43:38,251 --> 00:43:40,754
Me estaba esperando.
757
00:43:42,689 --> 00:43:45,759
Y dijiste,
somos perfectos el uno para el otro.
758
00:43:51,164 --> 00:43:52,733
Quizás estás en lo cierto.
759
00:43:54,701 --> 00:43:57,103
Tal vez se iba a casar con
quien estuviera en ese baile.
760
00:43:58,104 --> 00:44:00,140
Ese es el espíritu.
761
00:44:00,173 --> 00:44:02,108
Puede informarme
de todo mientras
762
00:44:02,142 --> 00:44:03,844
compro mi traje de
compromiso para mañana.
763
00:44:08,849 --> 00:44:10,116
Jenny, no me juzgues.
764
00:44:11,752 --> 00:44:12,886
Si no puede ver más allá de ella...
765
00:44:14,254 --> 00:44:15,889
tal vez sean la pareja perfecta.
766
00:44:37,043 --> 00:44:38,311
-Oye.
-Hola.
767
00:44:41,748 --> 00:44:43,083
Así que así es como los hacen,
¿eh?
768
00:44:44,284 --> 00:44:45,752
Sip.
769
00:44:46,887 --> 00:44:48,121
Esto huele muy bien.
770
00:44:48,154 --> 00:44:49,856
‐Oh, no quieres tocar eso‐‐ ‐Oh.
771
00:44:49,890 --> 00:44:51,257
-Sip.
‐Está cubierto de pegamento.
772
00:44:51,291 --> 00:44:53,193
‐Ahora tienes pegamento en las manos.
-Lo siento.
773
00:44:53,226 --> 00:44:55,061
‐¿No puedes tocar nada?
-¡Lo siento!
774
00:44:56,296 --> 00:44:57,898
Déjame conseguir eso. Frio.
775
00:45:01,167 --> 00:45:02,869
Gracias.
776
00:45:02,903 --> 00:45:05,471
De hecho,
tienes algunos mechones en tu cabello.
777
00:45:05,506 --> 00:45:08,208
-¿Qué? Oh. No.
‐Um, ¿te importaría si yo‐‐
778
00:45:09,375 --> 00:45:11,344
-Ay. -Lo siento.
779
00:45:11,377 --> 00:45:14,380
Gracias. Tonto. Gracias por eso.
780
00:45:16,316 --> 00:45:17,350
¿Puedo ayudar?
781
00:45:18,919 --> 00:45:21,154
Sí,
siempre y cuando no rompas nada.
782
00:45:21,187 --> 00:45:22,455
Intentaré.
783
00:45:24,457 --> 00:45:26,893
Te recuerdo ahora.
784
00:45:26,927 --> 00:45:28,895
-¿Tú lo haces?
-Si.
785
00:45:28,929 --> 00:45:30,196
Antes,
recuerdo haber hablado contigo.
786
00:45:30,230 --> 00:45:32,065
Dijiste que trabajabas la pelota
después de la medianoche.
787
00:45:33,366 --> 00:45:35,068
Derecha. Si.
788
00:45:35,101 --> 00:45:36,770
Si, lo hice.
789
00:45:36,803 --> 00:45:38,972
Desapareció a medianoche.
790
00:45:42,075 --> 00:45:45,311
Bueno,
pensé que me descartabas porque...
791
00:45:45,345 --> 00:45:46,813
la mujer tiene que agradarle.
792
00:45:48,148 --> 00:45:49,382
Oh, te gusto.
793
00:45:49,415 --> 00:45:50,851
Puedo decir.
794
00:45:50,884 --> 00:45:52,485
‐Oh, sí, ¿no? ‐Mmm ‐ hmm.
795
00:45:53,353 --> 00:45:55,822
Bien...
796
00:45:55,856 --> 00:45:57,090
no te gusto, entonces...
797
00:45:58,124 --> 00:45:59,225
Supongo que estamos a salvo.
798
00:46:02,328 --> 00:46:03,363
Me gustas.
799
00:46:05,866 --> 00:46:07,367
Angie?
800
00:46:09,002 --> 00:46:12,472
Uh, Nicholas,
te acuerdas de mi prima Candace, ¿verdad?
801
00:46:12,506 --> 00:46:15,075
Por supuesto. Hola, Candace.
802
00:46:15,108 --> 00:46:17,110
Derecha. Bien...
803
00:46:18,512 --> 00:46:20,180
ella es la mujer que
estabas buscando.
804
00:46:24,284 --> 00:46:25,318
¿Qué quieres decir?
805
00:46:26,319 --> 00:46:27,521
La media era de ella.
806
00:46:29,389 --> 00:46:30,524
Buscar más.
807
00:46:31,992 --> 00:46:33,860
No entiendo.
808
00:46:33,894 --> 00:46:36,096
Me dijiste que
no fuiste al baile.
809
00:46:36,129 --> 00:46:38,899
Estaba asustado.
Eras tan intenso
810
00:46:38,932 --> 00:46:42,335
Tenía miedo de perder su futuro
negocio con nuestra empresa.
811
00:46:42,368 --> 00:46:44,571
Me tomo mi trabajo muy en serio.
812
00:46:44,605 --> 00:46:46,106
Eso es correcto.
813
00:46:46,139 --> 00:46:47,941
Tú lo haces.
814
00:46:47,974 --> 00:46:51,111
Y, por supuesto, no tenía idea
de que eras tú con quien caería...
815
00:46:51,144 --> 00:46:52,513
A quien conocí en el baile.
816
00:46:52,546 --> 00:46:54,247
Entonces sientes lo mismo.
817
00:46:54,280 --> 00:46:55,415
¿Cómo no iba a hacerlo?
818
00:46:55,448 --> 00:46:57,450
Entonces,
¿por qué desapareciste esa noche?
819
00:46:57,483 --> 00:46:59,385
Tuve que volver a la cocina.
820
00:46:59,419 --> 00:47:02,889
Un trabajo bien hecho es el
premio más valioso para mí.
821
00:47:02,923 --> 00:47:06,960
Y no fue hasta más tarde que me di cuenta de
que no tenía idea de cómo te iba a encontrar.
822
00:47:06,993 --> 00:47:09,095
Y una vez que supe quién eras
823
00:47:09,129 --> 00:47:10,831
Estaba nervioso por
decir algo porque‐‐
824
00:47:11,665 --> 00:47:13,433
Bueno, eres tú.
825
00:47:13,466 --> 00:47:15,368
Y solo soy el dueño de
varias pequeñas empresas
826
00:47:15,401 --> 00:47:17,604
exitosas que dirijo
con mis propias manos.
827
00:47:28,682 --> 00:47:30,350
Agarren sus pañuelos, señoras,
828
00:47:30,383 --> 00:47:33,620
Nicholas Carmichael está
oficialmente fuera del mercado.
829
00:47:33,654 --> 00:47:37,624
Después de una extraña videollamada con el
invitado desaparecido a la fiesta que quería
830
00:47:37,658 --> 00:47:41,461
convertir en su novia, el último soltero
finalmente encontró a su princesa encantadora.
831
00:47:57,578 --> 00:48:00,046
¿Nicolás? ¿Estás en tu casa?
832
00:48:01,515 --> 00:48:03,684
Madre, ¿qué haces aquí?
833
00:48:03,717 --> 00:48:06,319
Vi en las noticias que
te ibas a casar y estaba
834
00:48:06,352 --> 00:48:10,423
seguro de que te habían
tomado como rehén o algo así.
835
00:48:10,456 --> 00:48:14,227
Bueno, hice un video diciendo
que estaba buscando a la mujer con
836
00:48:14,260 --> 00:48:16,663
la que quería casarme,
pero nunca le dije a nadie que la encontré.
837
00:48:16,697 --> 00:48:19,065
No estoy muy seguro de cómo salió eso,
pero
838
00:48:19,099 --> 00:48:20,934
fue un buen momento,
porque esta es ella.
839
00:48:20,967 --> 00:48:22,335
Esta es Candace Carrillo.
840
00:48:22,368 --> 00:48:24,505
Victoria,
es un placer conocerte.
841
00:48:24,538 --> 00:48:27,107
Por favor llámeme
Sra. Carmichael.
842
00:48:27,140 --> 00:48:31,077
Y ella es dueña de un
negocio de planificación de
843
00:48:31,111 --> 00:48:33,246
eventos que lanzó mi
baile de Cristo-Masquerade.
844
00:48:33,279 --> 00:48:35,081
Ese soy yo.
Trabajo Trabajo trabajo.
845
00:48:35,115 --> 00:48:39,052
Bueno, no hay nada que valore
más que el espíritu emprendedor.
846
00:48:39,085 --> 00:48:41,187
Quizás podamos ayudarlo
a expandirse en el futuro.
847
00:48:41,221 --> 00:48:43,624
Oh, gracias por la oferta,
pero tendré que pasar.
848
00:48:43,657 --> 00:48:46,960
Mira, mi prima desfavorecida
ha vivido con mi padre y yo
849
00:48:46,993 --> 00:48:49,462
desde que sus padres murieron
cuando ella tenía seis años.
850
00:48:49,495 --> 00:48:51,965
Creo que es justo
compartir mi buena suerte y
851
00:48:51,998 --> 00:48:53,667
dejar que ella se haga
cargo de los negocios.
852
00:48:54,768 --> 00:48:56,236
De Verdad?
853
00:48:56,269 --> 00:48:58,605
Bueno,
pronto tendré mi propia familia
854
00:48:58,639 --> 00:49:00,607
nueva,
con sus propios intereses comerciales.
855
00:49:00,641 --> 00:49:02,208
Sería codicioso de mi
parte mantener el mío
856
00:49:02,242 --> 00:49:04,144
propio,
privando a mi prima de un futuro brillante.
857
00:49:06,146 --> 00:49:08,481
Qué generoso de tu parte.
858
00:49:08,515 --> 00:49:12,619
Estoy seguro de que le encontraremos un
puesto en cualquiera de nuestras empresas.
859
00:49:12,653 --> 00:49:15,388
Gracias, pero no te apresures.
860
00:49:15,421 --> 00:49:18,024
Me vendría bien un descanso. Al
menos un par de años para empezar.
861
00:49:18,058 --> 00:49:20,493
No permitiré que nadie diga
que me dieron un trabajo.
862
00:49:20,527 --> 00:49:22,663
No soy un cargador libre.
863
00:49:22,696 --> 00:49:24,397
Por supuesto no.
864
00:49:26,099 --> 00:49:28,301
Nicolás, cariño, ¿puedo hablar?
865
00:49:30,403 --> 00:49:32,539
Estaré solo un minuto.
866
00:49:40,681 --> 00:49:43,016
Bueno,
no seas demasiado feliz por mí.
867
00:49:43,049 --> 00:49:44,518
No necesito preocuparme por eso.
868
00:49:44,551 --> 00:49:47,521
¿No es esto lo que querías?
Me estoy asentando
869
00:49:47,554 --> 00:49:50,156
Estoy experimentando la
gran institución del matrimonio.
870
00:49:50,190 --> 00:49:53,326
Y burlarse de ello con
un circo mediático y
871
00:49:54,494 --> 00:49:56,429
Bueno,
no insultaré a tu prometida.
872
00:49:56,462 --> 00:49:59,332
Todo lo que sé es que
después de toda tu gran charla
873
00:49:59,365 --> 00:50:02,102
sobre encontrar al indicado,
no podías dejar escapar.
874
00:50:03,336 --> 00:50:04,771
Esperaba algo diferente.
875
00:50:06,072 --> 00:50:07,140
Ella es diferente.
876
00:50:09,109 --> 00:50:11,411
‐Parece‐‐ ‐Ella no es ella
misma en este momento.
877
00:50:11,444 --> 00:50:13,413
Es una situación muy
inusual en la que se encuentra.
878
00:50:13,446 --> 00:50:15,716
Deja de intentar hacerme feliz.
879
00:50:15,749 --> 00:50:18,752
¿Puede hacerte feliz?
880
00:50:18,785 --> 00:50:22,556
El punto no es casarse solo para
poder reclamar su herencia, Nicholas.
881
00:50:22,589 --> 00:50:24,157
¡El punto es crecer!
882
00:50:26,192 --> 00:50:27,293
Encuentra a alguien...
883
00:50:28,662 --> 00:50:30,797
quien te hace ver lo
que es de verdad...
884
00:50:32,666 --> 00:50:35,135
verdaderamente importante en la vida.
885
00:50:43,443 --> 00:50:46,613
Solo tengo esos bocetos para la
recepción de la boda para que los revises.
886
00:50:46,647 --> 00:50:48,782
Angie, espera.
887
00:50:48,815 --> 00:50:51,618
Eso no es lo que piensas.
888
00:50:51,652 --> 00:50:54,254
No tienes que darte explicaciones,
Nicholas.
889
00:50:56,690 --> 00:50:57,724
De Verdad.
890
00:51:07,267 --> 00:51:09,770
-Está bien, solo lo voy a decir.
‐Candace no estuvo en ese baile.
891
00:51:09,803 --> 00:51:12,873
Una pobre chica está siendo
estafada por un matrimonio
892
00:51:12,906 --> 00:51:15,175
con premio mayor y
también Nicholas Carmichael.
893
00:51:15,208 --> 00:51:18,645
¿Es él? Tal vez tenga un
motivo oculto para casarse.
894
00:51:18,679 --> 00:51:19,880
Vamos, no lo creo.
895
00:51:19,913 --> 00:51:22,148
Fue muy sincero
en ese video y le
896
00:51:22,182 --> 00:51:25,385
encantó tu pelota,
así que tiene gusto.
897
00:51:25,418 --> 00:51:27,120
Sí, pero si se casa con Candace,
claramente no es
898
00:51:27,153 --> 00:51:30,123
la bombilla más brillante de la hebra,
¿verdad?
899
00:51:30,156 --> 00:51:31,658
Le voy a enviar
una nota anónima.
900
00:51:31,692 --> 00:51:34,595
-¡No!
-¿Qué, quieres que Candace se salga con la suya?
901
00:51:34,628 --> 00:51:36,196
Tuvimos un trato, ¿recuerdas?
902
00:51:36,229 --> 00:51:37,831
Ayudo a convencer a
Nicholas de que era ella
903
00:51:37,864 --> 00:51:39,700
y ella me da el negocio. Entonces,
¡yay!
904
00:51:39,733 --> 00:51:41,367
¿Por qué podrías convencerlo?
905
00:51:41,401 --> 00:51:43,336
Las únicas personas
que saben lo que pasó
906
00:51:43,369 --> 00:51:45,405
entre él y esa mujer
son él y esa mujer.
907
00:51:47,908 --> 00:51:49,843
¡Oh noche santa!
908
00:51:49,876 --> 00:51:52,178
¡Eres la mujer!
¡Fuiste al baile!
909
00:51:52,212 --> 00:51:54,147
¡Fuiste totalmente tú!
910
00:51:54,180 --> 00:51:57,518
Sabes, siempre pensé que Candace necesitaba
caminar una milla en tus zapatos,
911
00:51:57,551 --> 00:51:59,352
Angie,
pero esto no era lo que tenía en mente.
912
00:51:59,385 --> 00:52:01,888
Oh, vamos, ¿cuál es el problema?
Todos obtienen lo que quieren.
913
00:52:01,922 --> 00:52:03,724
¡Carmichael no lo hace!
¡Está enamorado de ti!
914
00:52:03,757 --> 00:52:05,592
¡Shh! No está enamorado de mí.
915
00:52:05,626 --> 00:52:07,260
Cree que Candace soy yo.
916
00:52:07,293 --> 00:52:10,496
¿Entonces vas a dejar
que arruine su vida?
917
00:52:10,531 --> 00:52:12,332
Mira, el chico que conocí en el
918
00:52:12,365 --> 00:52:15,335
baile era dulce,
encantador y sincero.
919
00:52:16,670 --> 00:52:19,439
El tipo de ahí tiene
su propia agenda.
920
00:52:19,472 --> 00:52:22,208
No soy un peón en el
juego de otra persona.
921
00:52:22,242 --> 00:52:25,245
Vamos, chicos,
ya es hora de que me cuide por una vez.
922
00:52:25,278 --> 00:52:27,881
Sí, pero Ang,
cuando te enamoras de alguien,
923
00:52:27,914 --> 00:52:30,717
cuidar de uno de ustedes
es cuidar de los dos.
924
00:52:30,751 --> 00:52:32,285
¿Amor?
925
00:52:32,318 --> 00:52:34,320
¿Cómo podría amar a
Nicholas Carmichael?
926
00:52:34,354 --> 00:52:36,489
Ni siquiera estoy
seguro de quién es él.
927
00:52:36,523 --> 00:52:38,291
Ahora sé que estos
no se ven llamativos,
928
00:52:38,324 --> 00:52:40,293
pero todos son piezas únicas.
929
00:52:40,326 --> 00:52:43,329
Vintage, moderno, todo único.
930
00:52:43,363 --> 00:52:45,666
Lo que pensé que
podría hacerte feliz.
931
00:52:45,699 --> 00:52:47,801
¿Ha pensado más en
lo que podría querer?
932
00:52:49,570 --> 00:52:50,937
No lo sé.
933
00:52:50,971 --> 00:52:53,607
¿Quizás un diamante rosa de cinco
quilates con detalles de diamantes
934
00:52:53,640 --> 00:52:55,742
blancos y una banda eternidad
de triple vástago en oro rosa?
935
00:52:56,810 --> 00:52:59,379
¿O algo así?
936
00:52:59,412 --> 00:53:02,282
Pensé que no sabías
mucho sobre joyería.
937
00:53:02,315 --> 00:53:04,350
¿Por qué piensas eso?
938
00:53:04,384 --> 00:53:06,987
Porque eso es lo que
me dijiste en el baile.
939
00:53:07,020 --> 00:53:10,490
Dijiste que nunca
habías imaginado tu boda,
940
00:53:10,524 --> 00:53:13,727
tu esposo o tu anillo.
941
00:53:13,760 --> 00:53:18,264
Dijiste que creías que cuando llegara el
momento adecuado, simplemente... lo sabrías.
942
00:53:19,533 --> 00:53:22,268
Mira, eso es lo que pasó.
943
00:53:22,302 --> 00:53:24,605
Llegué aquí y lo supe.
944
00:53:24,638 --> 00:53:26,640
¿Sabes ya cómo me vas
a proponer matrimonio?
945
00:53:27,741 --> 00:53:29,810
¿No lo hice ya en el video?
946
00:53:29,843 --> 00:53:32,613
Oh, bueno, típicamente,
un hombre hace una gran
947
00:53:32,646 --> 00:53:33,914
proclamación pública de
su amor sobre una rodilla.
948
00:53:33,947 --> 00:53:37,851
Derecha. Por supuesto,
supongo que no estaba sobre una rodilla.
949
00:53:37,884 --> 00:53:39,586
Qué desconsiderado de mi parte.
950
00:53:39,620 --> 00:53:42,923
Um, por supuesto. Planearé algo.
951
00:53:42,956 --> 00:53:45,425
¿Mañana? Alrededor del
atardecer para la mejor iluminación.
952
00:53:46,793 --> 00:53:48,562
Bueno.
953
00:53:53,066 --> 00:53:54,935
Tienes que ayudarme.
954
00:53:54,968 --> 00:53:56,036
¿Qué pasa ahora, Candace?
955
00:53:56,069 --> 00:53:57,671
Nicholas sabe que algo anda mal.
956
00:53:57,704 --> 00:53:59,840
-¿Oh enserio? Derecha.
-Creo que sí.
957
00:54:01,407 --> 00:54:03,043
¿Qué? ¿Qué quieres
que haga al respecto?
958
00:54:03,076 --> 00:54:04,978
¿Conoce esos pequeños
auriculares que usa en
959
00:54:05,011 --> 00:54:07,614
las fiestas para comunicarse
con los empleados?
960
00:54:08,649 --> 00:54:09,950
Usted no puede ser serio.
961
00:54:09,983 --> 00:54:11,985
Solo tienes que escuchar
en un par de citas.
962
00:54:12,018 --> 00:54:13,419
Dame algunas líneas y sálvame
963
00:54:13,453 --> 00:54:14,988
si hace referencia
a algo que no sé.
964
00:54:15,021 --> 00:54:16,690
Candace, eso es absurdo. No.
965
00:54:16,723 --> 00:54:18,491
Solo necesito que me
ayudes a convencerlo
966
00:54:18,525 --> 00:54:20,360
de que soy la mujer
que conoció en el baile.
967
00:54:20,393 --> 00:54:22,963
para que se relaje
y se enamore de mí.
968
00:54:22,996 --> 00:54:25,666
Tiene algunos problemas
importantes de confianza.
969
00:54:25,699 --> 00:54:27,868
Bueno,
no puedo imaginar por qué.
970
00:54:27,901 --> 00:54:31,004
Le hará sentir mejor pensar que
se va a casar con su alma gemela.
971
00:54:31,037 --> 00:54:32,639
No es como si ustedes
dos fueran almas gemelas.
972
00:54:33,574 --> 00:54:35,308
¿Cómo puedes estar tan seguro?
973
00:54:35,341 --> 00:54:38,278
Sencillo. ¿Cómo pueden ser
almas gemelas cuando no lo quieres?
974
00:54:38,879 --> 00:54:40,346
¿Que pasa contigo?
975
00:54:40,380 --> 00:54:41,715
¿De verdad quieres casarte con
976
00:54:41,748 --> 00:54:42,883
alguien que no quiere
casarse contigo?
977
00:54:42,916 --> 00:54:43,884
a menos que tenga las palabras
978
00:54:43,917 --> 00:54:45,719
de otra persona
saliendo de su boca?
979
00:54:45,752 --> 00:54:46,920
No es un factor decisivo.
980
00:54:48,889 --> 00:54:50,857
¿Qué estamos haciendo aquí,
Nicholas?
981
00:54:50,891 --> 00:54:53,860
Bueno, está anocheciendo,
como dijiste, así que pensé...
982
00:54:53,894 --> 00:54:55,629
¿No te gustan los restaurantes?
983
00:54:55,662 --> 00:54:58,632
Pensé que el lugar donde
casi compartimos nuestro
984
00:54:58,665 --> 00:54:59,766
primer beso podría ser
un poco más significativo.
985
00:54:59,800 --> 00:55:02,468
El frente de la casa.
986
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
Aquí mismo...
987
00:55:04,470 --> 00:55:07,407
en el frente de la casa.
988
00:55:07,440 --> 00:55:09,009
En la pelota...
989
00:55:09,042 --> 00:55:12,813
cuando te conocí... Bueno,
cuando te vi por primera vez...
990
00:55:12,846 --> 00:55:14,347
Sabía que eras diferente.
991
00:55:15,682 --> 00:55:17,017
Oh, estas empezando?
992
00:55:19,520 --> 00:55:20,954
¿Es un palo para selfies?
993
00:55:20,987 --> 00:55:23,423
Bueno, ese es el precio
por hacer esto tan privado.
994
00:55:23,456 --> 00:55:25,091
Sé que es un poco molesto,
995
00:55:25,125 --> 00:55:27,961
pero si no lo filmo,
¿quién lo hará?
996
00:55:27,994 --> 00:55:30,063
Quiero decir,
queremos recordar esto para siempre, ¿no?
997
00:55:31,532 --> 00:55:33,466
Bien,
puedo estar de acuerdo con eso.
998
00:55:34,801 --> 00:55:36,069
¿Él va con eso?
999
00:55:36,102 --> 00:55:39,673
En un mar de máscaras,
solo te vi a ti.
1000
00:55:39,706 --> 00:55:42,142
Me sentí atraído por ti,
y cuando llegué a conocerte,
1001
00:55:42,175 --> 00:55:44,811
Me volví aún más seguro de que
estaba destinado a estar contigo.
1002
00:55:44,845 --> 00:55:48,481
Eres tan inteligente,
1003
00:55:48,515 --> 00:55:49,950
eres divertida, eres hermosa...
1004
00:55:49,983 --> 00:55:52,819
y tu me entiendes.
1005
00:55:52,853 --> 00:55:55,822
Quiero sentirme como me sentí
en ese baile por el resto de mi vida.
1006
00:55:57,858 --> 00:55:59,993
No quiero que ese
momento desaparezca nunca.
1007
00:56:01,662 --> 00:56:03,029
Candace Carrillo...
1008
00:56:03,063 --> 00:56:04,765
Carrillo. Carmichael.
1009
00:56:04,798 --> 00:56:07,100
No tengo que
cambiar mis iniciales.
1010
00:56:07,133 --> 00:56:09,903
Es tan lindo cuando eso sucede.
Es como estaba destinado a ser.
1011
00:56:09,936 --> 00:56:11,972
Sí, bueno,
yo era el que estaba en el baile.
1012
00:56:12,005 --> 00:56:13,974
Shh. No se trata de ti.
1013
00:56:14,007 --> 00:56:15,175
¿Lo siento?
1014
00:56:15,208 --> 00:56:17,410
¿Qué me perdí? ¿Dijiste algo?
1015
00:56:17,443 --> 00:56:19,946
Sí, ¿quieres casarte conmigo?
1016
00:56:19,980 --> 00:56:22,015
Oh! Sí, por supuesto.
1017
00:56:22,048 --> 00:56:24,084
¡Guau!
1018
00:56:26,653 --> 00:56:28,822
¡Mi anillo! ¿A donde se fué?
1019
00:56:28,855 --> 00:56:31,191
Creo que aterrizó
en el estanque.
1020
00:56:31,224 --> 00:56:33,860
¿Podemos simplemente limpiar ese o
necesitas uno completamente nuevo?
1021
00:56:33,894 --> 00:56:36,162
Uno completamente nuevo.
1022
00:56:36,196 --> 00:56:38,765
Tendremos que volver a
grabar esto de todos modos.
1023
00:56:43,770 --> 00:56:44,871
Un desperdicio.
1024
00:56:44,905 --> 00:56:46,673
¿Cuánto tiempo hasta
que la cena esté lista?
1025
00:56:46,707 --> 00:56:49,142
Mis palabras y recuerdos son una cosa,
Candace‐‐
1026
00:56:49,175 --> 00:56:50,777
De hecho, son dos.
1027
00:56:50,811 --> 00:56:52,445
¿Pero prometerle que
le prepararás la cena?
1028
00:56:52,478 --> 00:56:55,015
‐No puedes cocinar.
-¿Dónde están las gafas?
1029
00:56:55,048 --> 00:56:57,217
Esta fue su idea, créame.
1030
00:56:57,250 --> 00:57:00,954
Estaba presionando por el restaurante
con estrella Michelin en la azotea del
1031
00:57:00,987 --> 00:57:03,624
centro, pero a él le encantan las
bocanadas carnosas que hiciste en el baile
1032
00:57:03,657 --> 00:57:05,125
y me preguntó si
le haría algunos.
1033
00:57:26,146 --> 00:57:27,981
¿Necesitas vigilar la cocina?
1034
00:57:28,014 --> 00:57:29,650
Podemos pasar el
rato allí si quieres.
1035
00:57:29,683 --> 00:57:33,920
¡No! No. La carne prácticamente
puede hincharse en este punto.
1036
00:57:33,954 --> 00:57:36,590
Haces que todo esto
parezca tan sencillo.
1037
00:57:36,623 --> 00:57:40,594
Angie siempre está sudando. Ella tiene
su cabello saliendo por toda su cabeza.
1038
00:57:40,627 --> 00:57:42,195
Está de rodillas
la mitad del tiempo.
1039
00:57:42,228 --> 00:57:43,797
Cuéntamelo, es un desastre.
1040
00:57:43,830 --> 00:57:46,833
No es una buena idea insultar a
la persona que cocina tu comida.
1041
00:57:46,867 --> 00:57:49,169
Creo que es lindo lo
agotada que se pone.
1042
00:57:49,202 --> 00:57:53,507
Realmente no puedo pensar que ella sea solo una
coleccionista de cheques de pago y bolsas de regalo.
1043
00:57:53,540 --> 00:57:56,943
Debe haber sido solo una pelea entre
hermanos la que tuviste esa noche, ¿verdad?
1044
00:57:56,977 --> 00:57:58,512
-¿Qué?
-Repetir.
1045
00:57:58,545 --> 00:58:01,014
"Después de una buena cena,
se puede perdonar a cualquiera,
1046
00:58:01,047 --> 00:58:03,750
incluso a los propios
parientes". Oscar Wilde. Dilo.
1047
00:58:03,784 --> 00:58:06,620
"Después de una buena cena,
se puede perdonar a cualquiera.
1048
00:58:06,653 --> 00:58:09,890
Incluso los propios parientes.
Oscar Wilde.
1049
00:58:09,923 --> 00:58:12,025
Realmente eres tú.
1050
00:58:12,058 --> 00:58:14,628
Oh si. ¿Qué puedo decir?
1051
00:58:14,661 --> 00:58:17,731
Simplemente prefiero los pensamientos
de otras personas a los míos.
1052
00:58:17,764 --> 00:58:22,603
Especialmente las personas realmente mayores
que no estaban limitadas a 140 caracteres.
1053
00:58:22,636 --> 00:58:26,306
No, pero en realidad,
¿por qué tienes algo así memorizado?
1054
00:58:26,339 --> 00:58:29,776
Algunas personas saben cómo
decir las cosas de una manera que
1055
00:58:29,810 --> 00:58:30,911
hace que las personas escuchen
y recuerden quién las dijo.
1056
00:58:31,912 --> 00:58:33,847
Es un talento que
desearía tener.
1057
00:58:33,880 --> 00:58:37,551
Algunas personas saben cómo
decir las cosas de una manera que
1058
00:58:37,584 --> 00:58:38,885
hacen que otras personas
escuchen y recuerden quién las dijo.
1059
00:58:38,919 --> 00:58:40,821
Es un talento que desearía tener.
1060
00:58:40,854 --> 00:58:42,623
Recuerdo todo lo que dijiste.
1061
00:58:42,656 --> 00:58:46,026
Incluso recuerdo cuando
accidentalmente me agradeciste
1062
00:58:46,059 --> 00:58:47,894
en el baile por elogiar
los bocadillos de carne.
1063
00:58:47,928 --> 00:58:49,696
De acuerdo,
basta de bocanadas carnosas.
1064
00:58:49,730 --> 00:58:52,866
¿No te parece extraño que
nos vamos a casar en dos
1065
00:58:52,899 --> 00:58:54,134
semanas y ni siquiera
nos hemos besado todavía?
1066
00:58:55,636 --> 00:58:58,071
Bueno, ahora que lo mencionaste.
1067
00:58:58,104 --> 00:59:00,206
Oh.
1068
00:59:02,943 --> 00:59:04,845
Eres diferente en la vida real.
1069
00:59:04,878 --> 00:59:07,781
Te lo adverti.
Estaba tratando de ser valiente.
1070
00:59:07,814 --> 00:59:10,551
Te lo adverti. Estaba
tratando de ser valiente.
1071
00:59:11,384 --> 00:59:13,720
Si. Sí, ciertamente lo hizo.
1072
00:59:13,754 --> 00:59:15,956
Sabes,
algo que creo que es asombroso,
1073
00:59:15,989 --> 00:59:17,991
nunca lo hemos discutido.
1074
00:59:18,024 --> 00:59:19,125
¿Destinos de luna de miel?
1075
00:59:19,159 --> 00:59:22,796
No. No,
los artículos de nuestras medias.
1076
00:59:22,829 --> 00:59:24,631
Derecha.
1077
00:59:24,665 --> 00:59:27,300
Me encantaría saber cuál crees
que fue el significado del mío.
1078
00:59:27,333 --> 00:59:30,103
Usted está en.
1079
00:59:30,136 --> 00:59:31,938
Lo único que sé
sobre los relojes rotos
1080
00:59:31,972 --> 00:59:33,707
es que tienen razón
dos veces al día.
1081
00:59:33,740 --> 00:59:35,976
¿Los relojes rotos tienen
razón dos veces al día?
1082
00:59:36,009 --> 00:59:40,280
¡Si! Sí, eso es lo más cercano que
he llegado a una filosofía de vida.
1083
00:59:40,313 --> 00:59:41,915
Realmente estamos
destinados a estar juntos.
1084
00:59:41,948 --> 00:59:43,717
Sí somos.
1085
00:59:43,750 --> 00:59:47,153
Vaya,
no puedo creer que lo hayas adivinado.
1086
00:59:47,187 --> 00:59:49,255
Busqué el pimiento
más picante del
1087
00:59:49,289 --> 00:59:51,124
mundo en línea y vi
tu foto de la victoria.
1088
00:59:51,157 --> 00:59:56,062
Uh, en línea vi tu foto del
pimiento más picante del mundo.
1089
00:59:56,096 --> 00:59:59,633
Nadie puede decir que recibí
ese honor por quién es mi madre.
1090
00:59:59,666 --> 01:00:01,101
Fue un momento de mucho orgullo.
1091
01:00:01,134 --> 01:00:03,136
Bien, bien,
¿qué pasa con el chicle Spearhead?
1092
01:00:03,169 --> 01:00:07,140
Uh, el chicle es obviamente porque te
gusta tener un aliento fresco para besar.
1093
01:00:07,173 --> 01:00:10,310
No, ese es el primer producto
que llegué a encabezar.
1094
01:00:10,343 --> 01:00:12,779
Por eso llamé al
chicle Spearhead.
1095
01:00:12,813 --> 01:00:16,783
Tengo que supervisar
el embalaje y todo.
1096
01:00:16,817 --> 01:00:17,984
¿Y la piedra?
1097
01:00:18,018 --> 01:00:19,953
¿Había una piedra? ¿Una gema?
1098
01:00:19,986 --> 01:00:21,955
Frío como hielo. Deja de hablar.
1099
01:00:21,988 --> 01:00:24,825
Una roca.
Era una roca de Grecia.
1100
01:00:24,858 --> 01:00:27,728
Fue el primer viaje que
hice solo al extranjero.
1101
01:00:28,795 --> 01:00:31,131
Nunca me sentí tan libre.
1102
01:00:31,164 --> 01:00:33,700
Solo estaba pensando,
no es broma.
1103
01:00:33,734 --> 01:00:35,035
Ensalada griega
para la recepción.
1104
01:00:36,770 --> 01:00:38,839
¿Tiene algún
significado la vela?
1105
01:00:38,872 --> 01:00:41,908
Obviamente la vela es
porque eres romantico?
1106
01:00:41,942 --> 01:00:44,878
Bueno,
me encanta viajar y siento nostalgia.
1107
01:00:44,911 --> 01:00:47,848
Y descubrí que,
al encender una vela desde casa,
1108
01:00:47,881 --> 01:00:50,216
Podría hacer que cualquier habitación
de hotel se sintiera como en casa.
1109
01:00:50,250 --> 01:00:53,720
Así que empaco uno,
pero siempre olvido las cerillas.
1110
01:00:53,754 --> 01:00:56,156
Oh, hablando de fósforos.
1111
01:00:57,223 --> 01:00:58,892
Y llamas y calor.
1112
01:00:58,925 --> 01:01:00,861
¿Necesitas revisar la cocina?
1113
01:01:00,894 --> 01:01:02,829
Uh, no,
creo que lo saqué de aquí.
1114
01:01:02,863 --> 01:01:04,297
Oh. Mmm. Mmm.
1115
01:01:06,466 --> 01:01:08,468
Sabes,
si ustedes dos se casan, él y yo
1116
01:01:08,501 --> 01:01:11,171
nos veremos mucho
a lo largo de los años.
1117
01:01:11,204 --> 01:01:12,973
Algún día lo resolverá.
1118
01:01:13,006 --> 01:01:14,107
No lo creo.
1119
01:01:14,140 --> 01:01:16,376
-¿Qué?
-Nada. Atención.
1120
01:01:22,849 --> 01:01:24,250
¿No? ¿Quieres un poco?
1121
01:01:24,284 --> 01:01:26,820
Oh, sí. Mmm.
1122
01:01:26,853 --> 01:01:28,088
Es bueno verdad?
1123
01:01:28,121 --> 01:01:29,823
Mmm. Te lo dije.
1124
01:01:32,759 --> 01:01:34,861
Oh. Me gusta--
1125
01:01:34,895 --> 01:01:36,296
¿Qué? Tengo algo en mi cara?
1126
01:01:36,329 --> 01:01:37,363
‐Mmm ‐ hmm.
-¿Dónde?
1127
01:01:37,397 --> 01:01:39,032
Un poco.
1128
01:02:02,188 --> 01:02:03,489
Abajo un poco.
1129
01:02:09,295 --> 01:02:12,032
Um, arriba.
Hasta todo el camino.
1130
01:02:12,065 --> 01:02:13,399
Arriba un poco.
1131
01:02:13,433 --> 01:02:14,801
¿Me gusta esto?
1132
01:02:24,945 --> 01:02:26,279
Dejame ayudarte con eso.
1133
01:02:26,312 --> 01:02:27,347
Gracias.
1134
01:02:27,380 --> 01:02:29,482
Oh, Nicholas.
1135
01:02:37,257 --> 01:02:40,193
Parece que tienes todo cubierto.
1136
01:02:40,226 --> 01:02:41,828
Sip. Me gusta estar en control.
1137
01:02:41,862 --> 01:02:45,031
Quiero asegurarme de que
todo sea perfecto para esta noche.
1138
01:02:48,201 --> 01:02:50,136
Noté que muchos de
tus bocetos eran de aquí.
1139
01:02:51,872 --> 01:02:53,339
¿Cómo supiste que
era mi lugar favorito?
1140
01:02:54,608 --> 01:02:56,442
¿Está?
1141
01:02:56,476 --> 01:02:59,045
Bien... supongo, supongo.
1142
01:03:03,149 --> 01:03:04,918
Angie,
¿en qué te hace pensar Grecia?
1143
01:03:07,854 --> 01:03:09,823
Mitología.
1144
01:03:09,856 --> 01:03:11,424
El océano.
1145
01:03:11,457 --> 01:03:12,959
Siestas al sol.
1146
01:03:14,394 --> 01:03:16,262
No es que yo sepa
de primera mano.
1147
01:03:16,296 --> 01:03:17,397
Yo no he estado ahí.
1148
01:03:19,032 --> 01:03:22,335
De hecho,
no he estado en ningún lado. ¿Por qué?
1149
01:03:22,368 --> 01:03:23,804
¿Por qué preguntas?
1150
01:03:25,271 --> 01:03:26,507
Sin razón.
1151
01:03:38,519 --> 01:03:40,020
¿Estás bien?
1152
01:03:40,053 --> 01:03:42,055
Si no. Estoy bien.
1153
01:03:43,990 --> 01:03:46,292
Solo nerviosismo, supongo.
1154
01:03:46,326 --> 01:03:48,094
No hay nada por lo
que estar nervioso.
1155
01:03:52,332 --> 01:03:54,267
Sabes de mi herencia.
1156
01:03:54,300 --> 01:03:57,871
Cómo tengo que
casarme para reclamarlo.
1157
01:03:57,904 --> 01:04:02,075
Esa fue una cláusula que mis padres depositaron
en mi confianza cuando yo era un niño pequeño.
1158
01:04:02,108 --> 01:04:04,344
Podría haberlo reclamado hace mucho tiempo,
pero
1159
01:04:04,377 --> 01:04:06,412
mi herencia no se trata de dinero para mí,
es...
1160
01:04:07,648 --> 01:04:10,450
Se trata de libertad.
1161
01:04:10,483 --> 01:04:13,620
Y no sería exactamente libre si me
casara con la persona equivocada.
1162
01:04:16,089 --> 01:04:18,258
¿Y crees que Candace
es la persona equivocada?
1163
01:04:20,460 --> 01:04:23,129
No sé si estaba hechizado
por la magia de la
1164
01:04:23,163 --> 01:04:25,932
pelota,
pero ciertamente me sentí enamorado.
1165
01:04:29,002 --> 01:04:30,336
Somos amigos, ¿verdad, Angie?
1166
01:04:33,339 --> 01:04:36,476
Si. Sí, somos amigos.
1167
01:04:36,510 --> 01:04:38,311
Entonces puedo confiar en ti.
1168
01:04:42,082 --> 01:04:44,417
¿Y si Candace no
es la mujer del baile?
1169
01:04:47,053 --> 01:04:49,455
Candace ha demostrado que lo es.
1170
01:04:50,991 --> 01:04:53,193
Derecha. Si ella tiene.
Ella tiene.
1171
01:04:56,462 --> 01:04:58,298
Tal vez solo esté
deseando que ella no lo
1172
01:04:58,331 --> 01:05:01,334
esté,
para que el problema no sea conmigo.
1173
01:05:01,367 --> 01:05:05,305
Quiero decir, la verdad es que es
muy posible que este sea solo mi...
1174
01:05:05,338 --> 01:05:07,440
fobia habitual al compromiso.
1175
01:05:09,643 --> 01:05:10,944
Excepto--
1176
01:05:13,046 --> 01:05:14,047
Excepto que
1177
01:05:14,080 --> 01:05:15,916
Todavía me siento enamorado.
1178
01:05:18,985 --> 01:05:22,288
Pero no cuando estoy
cerca de Candace.
1179
01:05:24,991 --> 01:05:28,962
¡Nicolás!
¿Dónde estás mi tórtola?
1180
01:05:46,780 --> 01:05:49,082
Candace, tengo que decirte algo.
1181
01:05:49,115 --> 01:05:51,685
¿Es el color favorito de Nicholas,
porque aparece varias veces?
1182
01:05:51,718 --> 01:05:53,119
No.
1183
01:05:56,322 --> 01:06:00,727
Candace, me preocupo por ti y Nicholas,
como amigo.
1184
01:06:00,761 --> 01:06:03,564
Sé que lo haces,
Angie, puedo ver eso.
1185
01:06:03,597 --> 01:06:07,000
Por eso sé cuánto te dolerá
no volver a verlo nunca más.
1186
01:06:07,033 --> 01:06:08,268
¿Qué quieres decir?
1187
01:06:08,301 --> 01:06:09,502
Quieres decir la verdad.
1188
01:06:10,537 --> 01:06:11,538
Si.
1189
01:06:12,773 --> 01:06:15,676
Por supuesto que sí,
porque eres tú.
1190
01:06:15,709 --> 01:06:19,780
Pero hay un punto sin retorno,
Angie, y lo hemos superado.
1191
01:06:19,813 --> 01:06:23,283
¿De verdad crees que
Nicholas todavía te considerará
1192
01:06:23,316 --> 01:06:26,252
su amigo si se entera
de lo que has hecho?
1193
01:06:26,286 --> 01:06:29,556
No tendrá nada que ver con ninguno
de nosotros ni romántica ni platónica.
1194
01:06:29,590 --> 01:06:32,458
Guarda nuestro pequeño secreto y
podrás quedarte con tu nuevo amigo.
1195
01:06:33,560 --> 01:06:36,730
Y tu carrera y tu familia.
1196
01:06:36,763 --> 01:06:40,133
Di la verdad y...
podrías perderlo todo.
1197
01:06:41,367 --> 01:06:43,069
Pero es tu elección.
1198
01:06:45,205 --> 01:06:48,742
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!
1199
01:06:51,211 --> 01:06:54,214
¿Quién ha sido travieso
y quién ha sido amable?
1200
01:06:55,115 --> 01:06:56,583
¿Qué?
1201
01:06:56,617 --> 01:06:59,152
Puedo usar esto para una boda de Navidad,
¿verdad?
1202
01:06:59,185 --> 01:07:02,022
Si. Es perfecto.
1203
01:07:02,823 --> 01:07:04,257
¡Para el centro comercial!
1204
01:07:04,290 --> 01:07:06,459
¿No puedes caminar
conmigo por el pasillo en eso?
1205
01:07:06,492 --> 01:07:08,829
Esta imagen no puede
aparecer en una revista.
1206
01:07:08,862 --> 01:07:11,064
Todo bien. Todo bien.
1207
01:07:11,097 --> 01:07:14,234
Estoy tan feliz de que mis
dos hijas estén tan felices
1208
01:07:14,267 --> 01:07:16,402
y de que nuestra familia
sea cada vez más grande.
1209
01:07:16,436 --> 01:07:19,272
He trabajado toda mi vida para
asegurarme de que ambos tengan lo mejor.
1210
01:07:19,305 --> 01:07:20,707
Y finalmente todo
se está juntando.
1211
01:07:22,475 --> 01:07:24,711
También conocerás al chico
adecuado algún día, Ang.
1212
01:07:27,147 --> 01:07:29,650
Santa lo sabe.
1213
01:07:29,683 --> 01:07:32,318
Así que haces todo lo
posible para encontrar
1214
01:07:32,352 --> 01:07:34,521
esta mujer rara y
ahora quieres a otra?
1215
01:07:34,555 --> 01:07:36,089
Sé lo que estás pensando.
1216
01:07:36,122 --> 01:07:37,658
Este es solo el viejo
Nicholas Carmichael
1217
01:07:37,691 --> 01:07:40,193
que está ansioso
por el compromiso,
1218
01:07:40,226 --> 01:07:41,862
pero tal vez no lo sea.
1219
01:07:41,895 --> 01:07:45,398
No puedo estar seguro de cómo me
siento hasta que sepa con certeza si fue
1220
01:07:45,431 --> 01:07:47,333
Candace que conocí
en el baile o Angie.
1221
01:07:48,669 --> 01:07:50,103
O alguien
completamente diferente.
1222
01:07:51,304 --> 01:07:52,573
¿Cómo vas a averiguarlo?
1223
01:07:53,807 --> 01:07:55,776
Su media.
1224
01:07:55,809 --> 01:07:58,845
Hay una línea sobre libros y portadas
que probablemente se aplique aquí.
1225
01:08:01,848 --> 01:08:06,252
Hmm. No es especialmente revelador, a menos que
lo desempolvamos en busca de huellas digitales.
1226
01:08:06,286 --> 01:08:08,154
Candace lo ha citado.
1227
01:08:08,188 --> 01:08:09,556
Y también Angie.
1228
01:08:12,693 --> 01:08:13,827
No del todo útil.
1229
01:08:17,330 --> 01:08:18,732
Por sus bocetos.
1230
01:08:18,765 --> 01:08:20,901
Eso, de nuevo,
lo reduce a Candace
1231
01:08:20,934 --> 01:08:22,135
o Angie en lugar
de a un tercero.
1232
01:08:22,168 --> 01:08:23,804
Todo bien.
1233
01:08:27,741 --> 01:08:29,409
¿Alguno de ellos tiene mascotas?
1234
01:08:29,442 --> 01:08:31,578
No lo sé.
1235
01:08:31,612 --> 01:08:33,547
Tu matrimonio ha
tenido un gran comienzo.
1236
01:08:33,580 --> 01:08:35,415
¡Partidos!
1237
01:08:35,448 --> 01:08:37,283
¡Lo que siempre me
olvido de empacar!
1238
01:08:37,317 --> 01:08:40,320
Mira, no estoy loco. La chica
del baile es la chica para mí.
1239
01:08:40,353 --> 01:08:41,555
Y ella es Candace o Angie.
1240
01:08:42,422 --> 01:08:44,691
Ahora con esto puedo trabajar.
1241
01:08:48,394 --> 01:08:50,731
¿Es esta tu primera
vez en Ate-y Days?
1242
01:08:50,764 --> 01:08:53,700
¡Bueno! Bueno,
somos un restaurante internacional,
1243
01:08:53,734 --> 01:08:56,202
con un menú de platos
en constante cambio.
1244
01:08:56,236 --> 01:08:58,304
de otros países.
Aquí no hay comida americana.
1245
01:08:58,338 --> 01:09:00,406
Nuestro especial de
vacaciones es gulash
1246
01:09:00,440 --> 01:09:03,276
húngaro y Aebleskiver
danés de postre. ¿Muestra?
1247
01:09:03,309 --> 01:09:07,548
Entonces, ¿qué aprendimos de eso, además de que Ate ‐
y Days es el mejor lugar de la ciudad para el gulash?
1248
01:09:07,581 --> 01:09:11,818
No lo sé. Pero no parece el tipo de
lugar al que Candace iría alguna vez.
1249
01:09:11,852 --> 01:09:14,655
Parece más un lugar
para una mujer que...
1250
01:09:15,956 --> 01:09:17,490
anhela viajar.
1251
01:09:17,524 --> 01:09:18,525
Nicolás, ¿a dónde vas?
1252
01:09:27,467 --> 01:09:29,502
‐Oye, Zelda. ‐¡Max!
1253
01:09:29,536 --> 01:09:31,705
-¿Los dos se conocen?
‐Sí, la hemos estado usando
1254
01:09:31,738 --> 01:09:33,373
para confeccionar durante años.
Ella estaba en el baile.
1255
01:09:33,406 --> 01:09:34,575
También ese
vestido en la ventana.
1256
01:09:34,608 --> 01:09:35,742
¿Podría decirme quién lo
1257
01:09:35,776 --> 01:09:37,210
compró y qué hace aquí?
1258
01:09:37,243 --> 01:09:39,345
Larga historia.
¿Por qué preguntas?
1259
01:09:39,379 --> 01:09:41,381
-Oh. -Ah bueno...
1260
01:09:41,414 --> 01:09:42,749
La mujer que lo compró
dijo que no era para ella.
1261
01:09:42,783 --> 01:09:44,450
Pero me encontré
con ella en el baile justo
1262
01:09:44,484 --> 01:09:46,753
después de la
medianoche cuando se iba,
1263
01:09:46,787 --> 01:09:48,689
y ella de hecho
lo estaba usando.
1264
01:09:48,722 --> 01:09:50,423
¿Y luego ella lo devolvió?
1265
01:09:50,456 --> 01:09:52,593
No, unos días después una
mujer diferente lo devolvió...
1266
01:09:52,626 --> 01:09:54,227
alegando que no encajaba.
1267
01:09:54,260 --> 01:09:57,631
Le di un reembolso completo
para que dejara de gritar.
1268
01:09:57,664 --> 01:10:00,500
Y también porque tengo
una debilidad por este vestido.
1269
01:10:00,534 --> 01:10:02,903
¿Sabes dónde podemos encontrar
a alguna de estas dos mujeres?
1270
01:10:02,936 --> 01:10:05,305
Bueno, el que lo devolvió debería
ser bastante fácil de encontrar.
1271
01:10:05,338 --> 01:10:07,240
Estás comprometido con ella.
1272
01:10:08,374 --> 01:10:11,011
Pensé que podría serlo.
¿Y el otro?
1273
01:10:11,044 --> 01:10:14,314
Bueno,
todo lo que sé es que visita a
1274
01:10:14,347 --> 01:10:16,249
sus padres en el cementerio,
calle abajo.
1275
01:10:17,383 --> 01:10:18,418
Angie.
1276
01:10:20,654 --> 01:10:22,989
Me gustaría comprarte este vestido,
si pudiera.
1277
01:10:37,571 --> 01:10:38,805
A donde vas ahora?
1278
01:10:38,839 --> 01:10:41,441
Para charlar un poco
con mi prometida.
1279
01:10:50,684 --> 01:10:52,385
Pasteles de bebé!
1280
01:10:52,418 --> 01:10:53,987
¿Es éste un mal momento?
1281
01:10:54,020 --> 01:10:55,388
Ojalá me hubieras llamado
1282
01:10:55,421 --> 01:10:56,723
para poder prepararme primero.
1283
01:10:56,757 --> 01:10:58,725
Apostaré. ¿Puedo entrar?
1284
01:11:04,330 --> 01:11:07,500
‐Puede que me sobraron
bocanadas en la nevera‐‐ ‐No, gracias.
1285
01:11:07,534 --> 01:11:09,335
Por favor. Toma asiento.
1286
01:11:13,640 --> 01:11:17,578
Nunca me dijiste el significado
de los artículos en tu calcetín.
1287
01:11:17,611 --> 01:11:18,879
Me encantaría escuchar.
1288
01:11:20,747 --> 01:11:23,750
Acabo de recordar que tengo que
hacer una llamada telefónica rápida.
1289
01:11:23,784 --> 01:11:25,552
‐Si me disculpa.
-¿A Angie?
1290
01:11:26,553 --> 01:11:28,655
¿Por qué piensas eso?
1291
01:11:28,689 --> 01:11:30,290
Eche un vistazo al interior.
1292
01:11:35,996 --> 01:11:38,999
Oh, por supuesto, mi hurón.
1293
01:11:39,866 --> 01:11:41,001
Jugoso.
1294
01:11:41,034 --> 01:11:43,604
Es un conejito.
1295
01:11:43,637 --> 01:11:45,572
‐¿Está aquí en la casa?
-¡No!
1296
01:11:45,606 --> 01:11:47,708
Está muerto.
1297
01:11:48,842 --> 01:11:50,476
Realmente lo extraño.
1298
01:11:50,511 --> 01:11:54,948
¿Está enterrado en el mismo
cementerio de donde vino esta rosa?
1299
01:11:54,981 --> 01:11:57,718
¿Del mismo cementerio donde
están enterrados los padres de Angie?
1300
01:11:57,751 --> 01:12:00,053
¿Te refieres a mi tía y mi tío?
1301
01:12:00,086 --> 01:12:01,955
Yo también estaba cerca de ellos,
¿sabes?
1302
01:12:06,927 --> 01:12:08,361
Para encender velas.
1303
01:12:08,394 --> 01:12:10,531
¿Has estado alguna
vez en ese restaurante?
1304
01:12:10,564 --> 01:12:12,999
Uh... debo haberlo hecho. Una vez.
1305
01:12:16,169 --> 01:12:19,706
Oh,
¿podrías darme una cita de Oscar Wilde?
1306
01:12:19,740 --> 01:12:22,976
Oh,
realmente me pone en un aprieto aquí.
1307
01:12:23,009 --> 01:12:25,879
¿Podría darme una
cotización de alguien?
1308
01:12:27,548 --> 01:12:30,350
"Las citas son para nerds".
Candace Carrillo.
1309
01:12:32,152 --> 01:12:35,789
Bromas. Obviamente.
1310
01:12:35,822 --> 01:12:39,025
Tenía una idea para una
escultura de hielo para la recepción.
1311
01:12:39,059 --> 01:12:41,728
¿Me lo dibujarías?
1312
01:12:41,762 --> 01:12:43,530
YO...
1313
01:12:43,564 --> 01:12:44,998
Um...
1314
01:12:46,567 --> 01:12:49,002
Bueno. Me tienes.
1315
01:12:49,035 --> 01:12:52,472
Estaba tan ocupado
preparándome para tu baile que yo...
1316
01:12:52,506 --> 01:12:55,075
delegó el llenado
de la media a Angie.
1317
01:12:55,108 --> 01:12:57,978
Entonces ella
eligió estas cosas.
1318
01:12:58,011 --> 01:13:01,481
Lo siento. Pero realmente fui
yo a quien conociste en el baile.
1319
01:13:02,883 --> 01:13:05,151
¿Por qué devolviste el vestido?
1320
01:13:06,920 --> 01:13:11,024
Yo... debo haber estado
todavía bajo el hechizo brumoso
1321
01:13:11,057 --> 01:13:13,459
de la pelota porque ni siquiera
recuerdo haber hecho eso.
1322
01:13:13,493 --> 01:13:15,829
Muchas gracias por devolvérmelo.
1323
01:13:20,033 --> 01:13:22,202
¿Me lo probarías?
1324
01:13:22,235 --> 01:13:23,804
Me encantaría
volver a verte en ella.
1325
01:13:40,554 --> 01:13:41,788
Hermosa.
1326
01:13:50,063 --> 01:13:51,765
¿Puedes darte la vuelta por mí?
1327
01:13:51,798 --> 01:13:54,735
Eh, este vestido es mucho
mejor desde el frente.
1328
01:13:56,502 --> 01:13:57,938
Realmente es un conjunto mágico.
1329
01:14:04,144 --> 01:14:06,079
He estado comiendo por estrés.
1330
01:14:07,614 --> 01:14:09,916
¿Y mi calcetín? Lo tienes aqui?
1331
01:14:09,950 --> 01:14:13,253
No sabía que se suponía
que debíamos conservarlos.
1332
01:14:13,286 --> 01:14:16,523
¿Tiraste las medias
de mi infancia?
1333
01:14:16,557 --> 01:14:20,026
Como símbolo de dejar
atrás las cosas infantiles.
1334
01:14:20,060 --> 01:14:24,030
Candace, ¿no es hora de que ambos
admitamos que conocí a Angie en el baile?
1335
01:14:24,064 --> 01:14:25,766
Cómo puedes decir eso?
1336
01:14:27,200 --> 01:14:30,904
Mira, sé que no he sido yo misma
últimamente, pero no creo que
1337
01:14:30,937 --> 01:14:34,941
entiendas la cantidad de estrés
que una boda pone en una novia.
1338
01:14:34,975 --> 01:14:39,913
Por lo general, tienen un año
para planificar. Tengo dos semanas.
1339
01:14:39,946 --> 01:14:44,518
Estaba dando un salto de fe
basado en esa noche mágica que
1340
01:14:44,551 --> 01:14:47,087
compartimos, y pensé que tú
estabas haciendo lo mismo por mí.
1341
01:14:47,120 --> 01:14:49,890
Pero si tus acusaciones
son correctas...
1342
01:14:49,923 --> 01:14:51,825
y no digo que lo sean...
1343
01:14:53,760 --> 01:14:56,496
Angie te está ayudando a
planificar tu boda con otra persona.
1344
01:14:58,599 --> 01:14:59,833
Ella no te ama.
1345
01:15:01,835 --> 01:15:03,069
¡Hago!
1346
01:15:24,224 --> 01:15:25,659
Oye.
1347
01:15:26,993 --> 01:15:28,795
¿Crees que debería
casarme mañana?
1348
01:15:29,996 --> 01:15:32,098
Habla ahora o
calla para siempre.
1349
01:15:32,132 --> 01:15:34,801
¿Qué importa lo que piense?
1350
01:15:34,835 --> 01:15:36,136
Me gustas.
1351
01:15:37,671 --> 01:15:39,906
Si. Tú también me gustas.
1352
01:15:42,743 --> 01:15:44,010
Pero tu no me amas.
1353
01:15:46,913 --> 01:15:48,081
Ésa es una pregunta extraña.
1354
01:15:50,717 --> 01:15:51,718
¿Me amas?
1355
01:15:54,888 --> 01:15:56,289
No sé si puedo confiar en ti.
1356
01:15:58,024 --> 01:16:00,093
Tampoco sé si
puedo confiar en ti.
1357
01:16:00,126 --> 01:16:03,664
¿Yo? ¿Qué te he
hecho alguna vez?
1358
01:16:03,697 --> 01:16:06,833
Yo no, pero los tabloides
están llenos de tus relaciones
1359
01:16:06,867 --> 01:16:08,635
pasadas y no tienen
exactamente un final feliz.
1360
01:16:08,669 --> 01:16:10,036
De acuerdo,
pero la pregunta es si
1361
01:16:10,070 --> 01:16:12,005
crees que mis relaciones
pasadas se basan
1362
01:16:12,038 --> 01:16:14,074
sobre quién soy o
con quién estuve.
1363
01:16:14,107 --> 01:16:17,143
Si crees que soy quien soy,
entonces seguro, sería lo
1364
01:16:17,177 --> 01:16:18,879
mismo contigo,
pero si crees que fue con quien estuve,
1365
01:16:18,912 --> 01:16:21,247
bueno,
entonces mi pasado es irrelevante.
1366
01:16:21,281 --> 01:16:24,084
Sería diferente
contigo porque...
1367
01:16:24,117 --> 01:16:25,652
porque eres diferente.
1368
01:16:27,253 --> 01:16:28,989
Pero tal vez no seas diferente.
1369
01:16:29,022 --> 01:16:31,625
Quizás me has estado
mintiendo todo este tiempo para
1370
01:16:31,658 --> 01:16:35,128
asegurarte de que alguien
de tu familia reciba mi herencia.
1371
01:16:35,161 --> 01:16:37,831
Acusarme de buscar oro
no va a hacer que me abra.
1372
01:16:37,864 --> 01:16:39,099
Bueno, entonces que es?
1373
01:16:39,132 --> 01:16:41,067
‐¡Saber lo que quieres!
-Sé lo que quiero.
1374
01:16:41,101 --> 01:16:44,404
Si lo hicieras,
no estarías aquí hablando conmigo cuando
1375
01:16:44,437 --> 01:16:47,373
tengas una boda programada
con otra persona mañana.
1376
01:17:01,321 --> 01:17:03,389
Cuando te perdí...
1377
01:17:03,423 --> 01:17:05,626
Traté de estar agradecido
por todo lo que tenía.
1378
01:17:09,029 --> 01:17:10,797
Porque sabía lo fácil
que podía perderlo.
1379
01:17:12,432 --> 01:17:15,669
Estaba tan cerca de conseguir
todo lo que pensaba que quería.
1380
01:17:18,038 --> 01:17:19,840
Esa noche en el baile
con Nicholas fue...
1381
01:17:22,075 --> 01:17:23,109
mucho más.
1382
01:17:27,948 --> 01:17:29,750
Pero estaba demasiado
asustado para aceptarlo.
1383
01:17:32,418 --> 01:17:34,320
Y ahora lo he perdido todo.
1384
01:17:37,257 --> 01:17:40,293
Independientemente de lo que pase,
no puedo hacerle esto a Nicholas.
1385
01:17:42,863 --> 01:17:44,097
Te amo.
1386
01:17:48,101 --> 01:17:49,903
Te extraño tanto.
1387
01:18:08,388 --> 01:18:11,157
Candace,
eres una novia encantadora.
1388
01:18:11,191 --> 01:18:12,993
Lo sé. Gracias.
1389
01:18:13,026 --> 01:18:14,995
Ya casi es hora.
¿Has visto a Nicholas?
1390
01:18:15,028 --> 01:18:17,764
No, pero no me preocuparía.
Estará aquí.
1391
01:18:17,798 --> 01:18:19,966
No se nos permite vernos
el día de nuestra boda.
1392
01:18:21,101 --> 01:18:24,237
Mi hijo ha puesto su
corazón en esto. Dentro de ti.
1393
01:18:24,270 --> 01:18:27,508
No lo creí al principio,
pero ha cambiado, se está
1394
01:18:27,541 --> 01:18:30,176
convirtiendo en el hombre
que estaba destinado a ser.
1395
01:18:31,277 --> 01:18:33,446
Y eso debe ser gracias a ti.
1396
01:18:35,315 --> 01:18:36,950
Bienvenidos a la familia.
1397
01:18:38,418 --> 01:18:40,220
Bueno,
mejor volvamos con los invitados.
1398
01:18:45,526 --> 01:18:46,860
¿Dónde has estado?
1399
01:18:46,893 --> 01:18:48,995
Nunca antes has llegado tarde.
1400
01:18:49,029 --> 01:18:51,164
Ven aquí y ayúdame con
este estúpido micrófono.
1401
01:18:51,197 --> 01:18:53,466
No, Candace.
1402
01:18:53,499 --> 01:18:58,138
Lamento arruinar el día de su boda,
pero esto no está bien.
1403
01:18:58,171 --> 01:18:59,940
La ceremonia está programada
para comenzar en 20 minutos.
1404
01:19:01,875 --> 01:19:03,944
Realmente pensé que si
no cancelaba esta boda,
1405
01:19:03,977 --> 01:19:07,480
Angie se vería obligada
a decirme la verdad.
1406
01:19:07,514 --> 01:19:09,516
Pero realmente me va a
dejar casarme con Candace.
1407
01:19:13,954 --> 01:19:15,221
Ella no me ama.
1408
01:19:17,891 --> 01:19:19,325
Bueno,
eso finalmente responde a eso.
1409
01:19:20,927 --> 01:19:21,928
¿Quieres que me encargue?
1410
01:19:23,196 --> 01:19:25,265
No.
1411
01:19:25,298 --> 01:19:27,200
No, me ocuparé de esto yo mismo.
1412
01:19:29,870 --> 01:19:31,905
‐Necesito que enciendas el micrófono.
-Prisa. Prisa.
1413
01:19:31,938 --> 01:19:34,474
Nadie quiere que Nicholas
se case con un impostor.
1414
01:19:34,508 --> 01:19:36,176
Puede que hayas
estado en el baile,
1415
01:19:36,209 --> 01:19:37,410
pero yo soy el que
está en la boda.
1416
01:19:37,443 --> 01:19:39,379
No se trata de
con quién termina.
1417
01:19:39,412 --> 01:19:42,482
Se trata de quién soy.
1418
01:19:42,516 --> 01:19:45,285
He terminado de ser la
persona que no se defiende.
1419
01:19:45,318 --> 01:19:48,288
He terminado de ser la persona
que no dice cómo se siente o
1420
01:19:48,321 --> 01:19:51,525
qué es lo que realmente quiere
por miedo a perder lo que ama.
1421
01:19:51,558 --> 01:19:53,426
También estoy lastimando a otros.
1422
01:19:53,459 --> 01:19:56,296
Nicholas ahora ya
no cree en el amor.
1423
01:19:56,329 --> 01:19:59,866
Dejé que tu papá se enorgulleciera
pensando que eres un emprendedor
1424
01:19:59,900 --> 01:20:02,903
trabajador, sin darme cuenta de
que me has intimidado y chantajeado.
1425
01:20:02,936 --> 01:20:05,972
en hacer todo por ti.
1426
01:20:06,006 --> 01:20:09,943
Y lo que es peor,
dejo que esté bien que puedas
1427
01:20:09,976 --> 01:20:11,978
conseguir lo que
quieras sin merecer nada,
1428
01:20:12,012 --> 01:20:14,047
incluso casarse con alguien que
1429
01:20:14,080 --> 01:20:15,381
no te ama o que tú tampoco amas.
1430
01:20:16,617 --> 01:20:17,884
¿Es asi?
1431
01:20:19,285 --> 01:20:21,888
No. También...
1432
01:20:23,023 --> 01:20:24,057
Lo dejo.
1433
01:20:25,391 --> 01:20:28,094
Bueno, obviamente necesitamos
algo de tiempo separados.
1434
01:20:28,128 --> 01:20:29,329
Te puedes ir ahora.
1435
01:20:29,362 --> 01:20:33,166
Por supuesto. Inmediatamente
después de haber hablado con Nicholas.
1436
01:20:33,199 --> 01:20:34,500
Oh no.
1437
01:20:34,535 --> 01:20:37,437
¡Obtener! Candace, consigue
1438
01:20:37,470 --> 01:20:39,973
Candace, ¡no! Candace!
1439
01:20:40,006 --> 01:20:42,308
-¡Abrir!
-¡No hasta que me case con mi Nicholas!
1440
01:20:42,342 --> 01:20:43,409
¿Si?
1441
01:20:43,443 --> 01:20:45,879
Oh,
es de mala suerte que me veas
1442
01:20:45,912 --> 01:20:47,914
con mi vestido el
día de nuestra boda.
1443
01:20:47,948 --> 01:20:50,016
Bueno, ¿no llamaste mi nombre?
1444
01:20:50,050 --> 01:20:52,953
Sí, estaba practicando.
1445
01:20:52,986 --> 01:20:54,320
¿No estás vestido?
1446
01:20:54,354 --> 01:20:56,389
Quería hablarte sobre
tu regalo de bodas.
1447
01:20:57,490 --> 01:20:58,625
Seguir.
1448
01:20:58,659 --> 01:21:00,894
He decidido
rechazar mi herencia.
1449
01:21:00,927 --> 01:21:03,630
Quiero demostrarte
a ti y a cualquiera que
1450
01:21:03,664 --> 01:21:05,599
dude de nosotros que
no me casaré por dinero.
1451
01:21:05,632 --> 01:21:08,234
No puedo permitir que
la gente piense eso de ti.
1452
01:21:09,936 --> 01:21:11,605
¿Sabes lo que
van a pensar todos?
1453
01:21:11,638 --> 01:21:13,974
Ese es un regalo terrible.
1454
01:21:14,007 --> 01:21:15,909
No quiero que nadie
piense eso de ti.
1455
01:21:15,942 --> 01:21:18,378
Mi herencia es solo esta propiedad,
algunas otras propiedades,
1456
01:21:18,411 --> 01:21:21,948
acciones de la compañía
y vehículos y mucho dinero,
1457
01:21:21,982 --> 01:21:23,584
pero aún tendré mi trabajo.
1458
01:21:23,617 --> 01:21:27,053
Podemos ser normales.
¡Podemos ser quienes queramos!
1459
01:21:27,087 --> 01:21:29,222
No quiero ser normal.
1460
01:21:29,255 --> 01:21:31,692
¿Puedo cambiar mi regalo de
bodas por algo que me guste más?
1461
01:21:31,725 --> 01:21:35,461
No. Lo siento, Candace...
1462
01:21:35,495 --> 01:21:38,532
pero, eh, esta boda está cancelada.
1463
01:21:40,266 --> 01:21:42,502
Buena suerte en tus
futuros emprendimientos.
1464
01:21:42,536 --> 01:21:44,137
¿Esperar lo?
1465
01:21:46,740 --> 01:21:49,610
Oh, Candace, cariño.
1466
01:21:49,643 --> 01:21:52,513
Simplemente apareció para decirle
que su micrófono está encendido.
1467
01:21:55,115 --> 01:21:57,250
Si.
1468
01:21:57,283 --> 01:22:02,388
De hecho, todos los invitados que
estaban afuera escucharon tu conversación.
1469
01:22:03,456 --> 01:22:05,926
Ambas conversaciones.
1470
01:22:12,733 --> 01:22:14,267
Candace, abre la puerta!
1471
01:22:16,537 --> 01:22:17,971
¿Donde esta el?
¿Dónde está Nicholas?
1472
01:22:18,004 --> 01:22:19,039
¡Ya se ha ido!
1473
01:22:19,072 --> 01:22:20,073
Dijo algo sobre escapar.
1474
01:22:20,106 --> 01:22:21,542
-¿Qué?
-Lo siento.
1475
01:22:25,278 --> 01:22:27,614
Uh, disculpe.
1476
01:22:27,648 --> 01:22:30,651
Sigo pensando que soy el que
está teniendo el peor día aquí.
1477
01:22:30,684 --> 01:22:32,152
¡Dios!
1478
01:22:33,787 --> 01:22:35,155
Oh, Candace.
1479
01:22:42,028 --> 01:22:45,131
Pensé que Max podría
estar mintiendo por ti.
1480
01:22:45,165 --> 01:22:47,668
¿Pero estabas mintiendo?
¿Sobre renunciar a tu herencia?
1481
01:22:47,701 --> 01:22:49,536
¿Podemos hablar de esto más tarde,
madre?
1482
01:22:49,570 --> 01:22:50,571
Tengo muchas cosas
en mi mente ahora mismo.
1483
01:22:50,604 --> 01:22:52,673
Por eso estoy aquí, Nicholas.
1484
01:22:54,174 --> 01:22:56,677
Voy a cederte tu herencia.
1485
01:23:00,581 --> 01:23:03,183
Pero no me casé.
1486
01:23:03,216 --> 01:23:06,286
Y no es necesario.
1487
01:23:06,319 --> 01:23:08,021
Su decisión de hoy de no
1488
01:23:08,054 --> 01:23:09,556
casarse mostró muy buen juicio.
1489
01:23:10,691 --> 01:23:12,158
Y madurez real.
1490
01:23:13,594 --> 01:23:15,228
Tu padre se habría
sentido orgulloso de ti.
1491
01:23:17,330 --> 01:23:18,599
Sé quien soy.
1492
01:23:20,366 --> 01:23:22,769
¿Entonces no crees que
fue solo fobia al compromiso?
1493
01:23:24,805 --> 01:23:29,710
No después de enterarse de que
Candace no era quien decía ser.
1494
01:23:29,743 --> 01:23:34,515
Lo que es un alivio,
en realidad.
1495
01:23:34,548 --> 01:23:36,316
Y no después de
enterarse de que su prima es
1496
01:23:36,349 --> 01:23:38,351
realmente de la que te
enamoraste en el baile.
1497
01:23:40,386 --> 01:23:43,356
Esa chica... es especial.
1498
01:23:46,226 --> 01:23:47,427
Pero ella no me dijo la verdad.
1499
01:23:49,129 --> 01:23:50,263
Ella no me ama.
1500
01:23:51,532 --> 01:23:53,466
Bien...
1501
01:23:53,499 --> 01:23:56,269
si no le has dicho
que la amas...
1502
01:23:58,104 --> 01:23:59,773
tú tampoco has sido honesto.
1503
01:24:15,556 --> 01:24:18,825
Si me disculpa,
solo quiero que me dejen en paz.
1504
01:24:18,859 --> 01:24:21,795
Candace tiene algo
que quiere decirte.
1505
01:24:22,829 --> 01:24:24,565
Candace?
1506
01:24:24,598 --> 01:24:26,166
Dile a Angie lo que me dijiste.
1507
01:24:32,138 --> 01:24:35,609
Supongo que siempre
sentí que mi papá te amaba
1508
01:24:35,642 --> 01:24:37,844
más que a mí porque
ambos son muy trabajadores.
1509
01:24:37,878 --> 01:24:40,246
A veces incluso sentí que él
1510
01:24:40,280 --> 01:24:41,648
preferiría que fueras
su verdadera hija.
1511
01:24:41,682 --> 01:24:43,817
Y ser iguales
para mí fue injusto.
1512
01:24:45,819 --> 01:24:48,154
De todos modos,
siempre soy un segundo violín para ti.
1513
01:24:48,188 --> 01:24:51,157
Solo quería lograr algo
por mí mismo y pensé
1514
01:24:51,191 --> 01:24:53,527
que convertirme en
Carmichael sería tan grande
1515
01:24:53,560 --> 01:24:55,295
que tendría que
estar orgulloso de mí.
1516
01:24:55,328 --> 01:25:00,166
Sé tú mismo,
cariño, y yo lo seré.
1517
01:25:00,200 --> 01:25:03,336
Y tú también lo estarás.
1518
01:25:03,369 --> 01:25:07,574
Y lamento que al tratar de
igualar las cosas, las hice injustas.
1519
01:25:07,608 --> 01:25:09,342
Y lamento ser una
figura paterna en la que
1520
01:25:09,375 --> 01:25:11,344
ninguno de ustedes
cree que pueda confiar.
1521
01:25:16,349 --> 01:25:17,718
Lo siento mucho, Angie.
1522
01:25:20,320 --> 01:25:23,389
El negocio de la planificación
de eventos es suyo, obviamente.
1523
01:25:24,390 --> 01:25:25,526
Te lo has ganado.
1524
01:25:32,498 --> 01:25:33,600
Gracias.
1525
01:25:42,509 --> 01:25:43,710
Vamos, Candace.
1526
01:25:43,744 --> 01:25:45,278
Dejemos algo de privacidad.
1527
01:25:45,311 --> 01:25:46,680
¿Ellos?
1528
01:25:46,713 --> 01:25:48,214
Ir a buscarlo.
1529
01:25:56,723 --> 01:25:58,458
Pensé que te habías escapado.
1530
01:25:58,491 --> 01:26:00,226
Eso fue mentira.
1531
01:26:00,260 --> 01:26:04,565
Aunque, en mi defensa,
pensé que no querías verme.
1532
01:26:04,598 --> 01:26:06,600
No me di cuenta de que
estabas encerrado afuera.
1533
01:26:10,904 --> 01:26:12,606
Lo siento mucho.
1534
01:26:15,241 --> 01:26:16,276
Fui herido.
1535
01:26:17,511 --> 01:26:18,645
Enojado.
1536
01:26:20,380 --> 01:26:22,348
No debería haberte mentido.
1537
01:26:22,382 --> 01:26:23,750
Y quería decirte la verdad,
1538
01:26:23,784 --> 01:26:27,521
pero pensé que no
querrías volver a verme.
1539
01:26:27,554 --> 01:26:29,723
Esperaba que lo
averiguaras por ti mismo.
1540
01:26:30,657 --> 01:26:31,892
Yo hice.
1541
01:26:33,359 --> 01:26:34,460
Solo un poco tarde.
1542
01:26:36,329 --> 01:26:39,733
Tenía la esperanza de que
dijeras la verdad por tu cuenta.
1543
01:26:40,767 --> 01:26:41,802
Yo hice...
1544
01:26:42,803 --> 01:26:45,972
solo un poco... tarde.
1545
01:26:48,408 --> 01:26:49,943
Supongo que ambos podemos
trabajar en nuestro tiempo.
1546
01:26:53,413 --> 01:26:56,249
Oh, me alegro de que alguien
les haya dado un buen uso.
1547
01:27:01,988 --> 01:27:06,693
Angie, ya sabes, las mujeres de
esas revistas solo querían mi dinero.
1548
01:27:06,727 --> 01:27:09,295
Y por eso nunca tuve que
preguntarme cómo estaba el resto de mí.
1549
01:27:11,064 --> 01:27:13,266
Cuando conocí a alguien
que no quería mi dinero...
1550
01:27:15,536 --> 01:27:16,970
No estaba seguro
de si ella me querría.
1551
01:27:19,439 --> 01:27:20,473
¿Eras inseguro?
1552
01:27:21,575 --> 01:27:22,909
¿Recuerdas ese
día en el estudio?
1553
01:27:24,477 --> 01:27:26,246
Bueno, lo dijiste, um...
1554
01:27:27,848 --> 01:27:29,716
"¿Qué pasa si ella no
quiere casarse contigo?"
1555
01:27:29,750 --> 01:27:32,285
Me dio una pausa.
1556
01:27:32,318 --> 01:27:34,454
De todas las cosas
para que recuerdes.
1557
01:27:34,487 --> 01:27:39,025
¿Como podría olvidarlo? Ese fue el
primer día que vi a tu verdadero yo.
1558
01:27:39,059 --> 01:27:41,427
Ese día eras una
mujer de negocios.
1559
01:27:41,461 --> 01:27:44,064
Una criada de la cocina al día siguiente.
1560
01:27:44,097 --> 01:27:47,734
Un amigo cercano
la semana siguiente.
1561
01:27:47,768 --> 01:27:50,403
Y mi alma gemela
espectacular en el baile.
1562
01:27:51,872 --> 01:27:53,840
No sabía si una mujer
como tú me aceptaría.
1563
01:27:55,842 --> 01:27:58,311
Nunca pensé que un
hombre como tú me quisiera.
1564
01:27:58,344 --> 01:28:00,914
Entonces supongo que tenemos
más en común de lo que pensamos.
1565
01:28:02,348 --> 01:28:03,784
Ambos somos amables...
1566
01:28:03,817 --> 01:28:05,519
comprensión...
1567
01:28:05,552 --> 01:28:07,554
creativo, inteligente...
1568
01:28:07,588 --> 01:28:08,922
terriblemente humilde.
1569
01:28:08,955 --> 01:28:10,423
Ambos me amamos.
1570
01:28:14,795 --> 01:28:16,663
No sé si me quieres, Angie...
1571
01:28:18,732 --> 01:28:20,033
pero te amo.
1572
01:28:21,134 --> 01:28:22,435
Si.
1573
01:28:24,104 --> 01:28:25,572
Sí te quiero.
1574
01:28:28,509 --> 01:28:30,644
Bueno,
entonces ve a echar un vistazo a esa media.
1575
01:28:51,765 --> 01:28:53,333
Angie, ¿te casarás conmigo?
1576
01:28:55,969 --> 01:28:57,503
Si.
1577
01:28:58,805 --> 01:29:00,073
¡Si!
123868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof