Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,690 --> 00:00:25,250
Me gustaría dar las gracias a todos
2
00:00:25,250 --> 00:00:27,660
por venir al lanzamiento
del Libro Tres
3
00:00:27,660 --> 00:00:29,790
de nuestra extraordinaria
4
00:00:29,790 --> 00:00:31,160
Franquicia de susurros...
5
00:00:31,160 --> 00:00:34,260
...Susurros del Reino...
6
00:00:34,260 --> 00:00:36,600
el thriller fantástico de YA
7
00:00:36,600 --> 00:00:39,530
¡que está arrasando en todo el mundo!
8
00:00:39,530 --> 00:00:42,600
¡Whoo!
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,610
- Harper.
- Hola.
10
00:00:44,610 --> 00:00:45,710
Así que gran participación.
11
00:00:45,710 --> 00:00:47,310
Sí. Los fans no tienen suficiente.
12
00:00:47,310 --> 00:00:49,440
Y ahora,
conozcamos a nuestro autor...
13
00:00:49,440 --> 00:00:50,780
¡Lilly Lukenbach!
14
00:00:55,320 --> 00:00:57,750
¿Qué tal?
¿Cómo te ha ido?
15
00:00:57,750 --> 00:00:59,650
Bueno, aparte de
de apresurar la publicación del libro
16
00:00:59,650 --> 00:01:01,160
a tiempo para Navidad,
17
00:01:01,160 --> 00:01:04,730
todo el mundo quiere mi opinión
en casi todo.
18
00:01:04,730 --> 00:01:06,860
¿Honestamente, Jaz?
Estoy agotada.
19
00:01:06,860 --> 00:01:08,600
¿Has hablado con Nancy?
20
00:01:08,600 --> 00:01:10,630
No, todavía no.
21
00:01:10,630 --> 00:01:12,870
Me preocupa estar a punto
hablar de mi camino fuera de una carrera.
22
00:01:12,870 --> 00:01:14,870
¡Ni hablar, señora! Ha.
23
00:01:14,870 --> 00:01:16,470
Sacaste este libro
antes de Navidad
24
00:01:16,470 --> 00:01:19,170
cuando todos te decían
que era imposible.
25
00:01:19,170 --> 00:01:22,140
Eres una estrella.
¡Ella te ama!
26
00:01:24,680 --> 00:01:26,510
Y... es un placer
27
00:01:26,510 --> 00:01:27,680
anunciar
28
00:01:27,680 --> 00:01:28,820
que acabamos de firmar
29
00:01:28,820 --> 00:01:29,880
el autor
30
00:01:29,880 --> 00:01:32,550
para los libros cuarto y quinto.
31
00:01:45,970 --> 00:01:47,940
Hola, Nancy.
¿Tienes un segundo?
32
00:01:47,940 --> 00:01:50,210
Un trabajo increíble, Harper.
Lo has hecho de nuevo.
33
00:01:50,210 --> 00:01:51,770
Otro gran éxito.
34
00:01:51,770 --> 00:01:53,580
Gracias. Pero...
35
00:01:53,580 --> 00:01:54,680
tenemos que hablar.
36
00:01:56,640 --> 00:01:59,450
Me gustaría tomarme
una excedencia... un mes.
37
00:02:00,950 --> 00:02:03,350
Eso es muy repentino. ¿Por qué?
38
00:02:03,350 --> 00:02:05,320
Bueno, el tercer libro
se está vendiendo bien,
39
00:02:05,320 --> 00:02:07,260
pero las críticas
eran simplemente aburridas.
40
00:02:07,260 --> 00:02:10,460
Estaba empantanado con la promoción
y datos de marketing,
41
00:02:10,460 --> 00:02:12,860
en el que debería haber
centrado en la historia.
42
00:02:12,860 --> 00:02:14,900
Esas métricas
nos permiten construir franquicias.
43
00:02:14,900 --> 00:02:17,530
Estoy muy agradecido por ello.
44
00:02:17,530 --> 00:02:19,570
Pero pensé que este libro
sería mejor recibido
45
00:02:19,570 --> 00:02:20,840
que los dos primeros.
46
00:02:20,840 --> 00:02:22,270
Estás siendo demasiado duro
contigo misma, Harper.
47
00:02:22,270 --> 00:02:23,740
Hemos tenido un año difícil,
48
00:02:23,740 --> 00:02:25,910
profesionalmente y...
y de otro tipo,
49
00:02:25,910 --> 00:02:27,810
pero has hecho un excelente trabajo
50
00:02:27,810 --> 00:02:29,410
editando nuestra mayor franquicia.
51
00:02:29,410 --> 00:02:31,280
Los aficionados tienen ganas de más.
52
00:02:31,280 --> 00:02:32,550
No es el momento
de abandonar el barco.
53
00:02:32,550 --> 00:02:33,880
Para mí,
54
00:02:33,880 --> 00:02:35,350
hay una magia
55
00:02:35,350 --> 00:02:39,490
para crear una gran historia,
y...
56
00:02:39,490 --> 00:02:41,860
Siento que
He perdido esa chispa.
57
00:02:41,860 --> 00:02:44,930
Hay una sólida hoja de ruta
para todos mis libros
58
00:02:44,930 --> 00:02:46,460
hasta finales de año.
59
00:02:46,460 --> 00:02:47,800
Sólo quiero tomarme
algo de tiempo para mí
60
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
y volver en enero.
61
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
Vale, lo entiendo.
62
00:02:51,700 --> 00:02:53,370
Tómate el tiempo que necesites.
63
00:02:53,370 --> 00:02:55,400
Pero, ¿puedo preguntarte algo?
64
00:02:55,400 --> 00:02:56,370
Por supuesto.
65
00:02:56,370 --> 00:02:58,370
¿Qué ocurre
si no encuentras tu chispa?
66
00:03:01,880 --> 00:03:03,710
Um...
67
00:03:06,580 --> 00:03:08,420
Así que...
68
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
¿qué vas a hacer
con tu tiempo libre?
69
00:03:10,290 --> 00:03:13,420
No tengo ni idea.
70
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
Iré a casa a investigar.
71
00:03:15,960 --> 00:03:17,830
Tal vez ir a alguna parte
72
00:03:17,830 --> 00:03:19,360
bonita...
73
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
tranquilo.
74
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
¿Festivo, tal vez?
75
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
¡Mm!
76
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
- Oh.
77
00:03:24,900 --> 00:03:26,870
¿Cómo?
78
00:03:26,870 --> 00:03:28,500
Esto es una locura.
79
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
Yo me encargo.
80
00:03:29,900 --> 00:03:32,340
- ¡He entrado!
- ¿En qué?
81
00:03:32,340 --> 00:03:33,880
No puedo creer
que esto esté pasando ahora mismo.
82
00:03:33,880 --> 00:03:36,950
Es esta librería
en St. Ives.
83
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
Cada diciembre,
84
00:03:37,950 --> 00:03:39,810
traen a alguien
para ayudar en la tienda,
85
00:03:39,810 --> 00:03:41,020
y a cambio,
86
00:03:41,020 --> 00:03:42,720
tienes que vivir
en el apartamento de arriba.
87
00:03:44,020 --> 00:03:45,890
Me inscribí,
hace como cinco años.
88
00:03:45,890 --> 00:03:49,020
Vale, eso suena como
las vacaciones más "Harper" de la historia.
89
00:03:49,020 --> 00:03:51,290
La lista de espera era kilométrica.
90
00:03:51,290 --> 00:03:53,430
Lo había olvidado por completo.
91
00:03:53,430 --> 00:03:55,430
Pero ahora me enviaron
estos correos
92
00:03:55,430 --> 00:03:57,630
diciendo que ha habido
una cancelación de última hora,
93
00:03:57,630 --> 00:03:59,570
y yo soy el siguiente
si lo quiero.
94
00:03:59,570 --> 00:04:02,070
Bueno, esto tiene que ser
una señal, ¿verdad?
95
00:04:02,070 --> 00:04:03,000
¡Tienes que hacerlo!
96
00:04:03,000 --> 00:04:04,370
No lo sé.
97
00:04:04,370 --> 00:04:06,640
Quieren que
¡que empiece en dos días!
98
00:04:06,640 --> 00:04:09,410
¡Harper! Ve. Relájate.
99
00:04:09,410 --> 00:04:11,810
¿Una hermosa y pequeña ciudad
¿rodeada de libros?
100
00:04:11,810 --> 00:04:13,080
Sería increíble para ti.
101
00:04:13,080 --> 00:04:15,580
¿Navidad en una librería?
102
00:04:15,580 --> 00:04:16,890
Eso podría funcionar.
103
00:04:16,890 --> 00:04:18,620
Estarán entusiasmados
104
00:04:18,620 --> 00:04:20,560
tener un editor de libros de lujo
en su tienda.
105
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Hecho. Oh, no...
Creo que voy a pasar desapercibido.
106
00:04:23,360 --> 00:04:24,590
Si le digo a la gente lo que hago,
107
00:04:24,590 --> 00:04:26,060
es entonces cuando
empiezan todas las preguntas,
108
00:04:26,060 --> 00:04:28,330
y no quiero
lidiar con eso.
109
00:04:28,330 --> 00:04:31,400
Sólo quiero relajarme,
jugar al Bingo de Navidad,
110
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
leer por placer,
111
00:04:32,800 --> 00:04:33,940
disfruta de las vacaciones.
112
00:04:33,940 --> 00:04:35,640
Salud por ello.
113
00:04:35,640 --> 00:04:37,570
- Salud.
114
00:05:08,900 --> 00:05:10,470
Déjame adivinar.
115
00:05:10,470 --> 00:05:12,110
¿Syrah?
116
00:05:12,110 --> 00:05:13,940
Atrevido... sabroso, maduro.
117
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Mucha especia. ¿Estoy en lo cierto?
118
00:05:17,910 --> 00:05:20,450
Yo soy más de cócteles.
119
00:05:20,450 --> 00:05:23,450
En realidad estoy buscando
al dueño, Sawyer.
120
00:05:23,450 --> 00:05:24,920
Ese soy yo. Soy Sawyer.
121
00:05:24,920 --> 00:05:26,450
Oh. Soy Harper Stevens.
122
00:05:26,450 --> 00:05:27,520
¡Oh!
123
00:05:27,520 --> 00:05:30,090
Me alegro de que pudieras venir
con tan poca antelación.
124
00:05:30,090 --> 00:05:34,030
Entonces, ¿estoy trabajando en una librería
o en una tienda de vinos?
125
00:05:34,030 --> 00:05:35,800
Porque tú pareces
tener ambas cosas.
126
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
De hecho, para ser una librería,
es bastante pesado en el vino.
127
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
Bueno, tenemos que pagar las facturas.
128
00:05:41,040 --> 00:05:43,170
Gestionaré el negocio,
129
00:05:43,170 --> 00:05:44,410
y estarás ayudando
con los libros.
130
00:05:44,410 --> 00:05:45,570
Vale, genial.
131
00:05:45,570 --> 00:05:47,880
Um, pero ¿por qué
hay un café de vino?
132
00:05:47,880 --> 00:05:49,140
¿No eres fan?
133
00:05:49,140 --> 00:05:51,080
Bueno, sólo creo
que haces una cosa,
134
00:05:51,080 --> 00:05:51,950
y lo haces bien.
135
00:05:53,820 --> 00:05:54,950
¿Muy juez?
136
00:05:56,580 --> 00:05:58,550
Apuesto a que en realidad
no sabes absolutamente nada
137
00:05:58,550 --> 00:06:00,390
sobre el negocio
de libros.
138
00:06:01,720 --> 00:06:03,930
¡Me has pillado!
Sólo soy un... amante de los libros.
139
00:06:05,630 --> 00:06:07,400
Pero sé distinguir una gran historia
de un truco de marketing.
140
00:06:08,630 --> 00:06:10,100
Difícilmente llamaría al vino
un "truco".
141
00:06:10,100 --> 00:06:11,770
Bueno, no exactamente,
142
00:06:11,770 --> 00:06:14,940
pero creo que un buen libro
siempre encontrará un público.
143
00:06:14,940 --> 00:06:16,170
Me encantan los libros.
144
00:06:16,170 --> 00:06:18,640
Introduje el wine café
hace unos años,
145
00:06:18,640 --> 00:06:20,110
para que mis padres
no perdieran su tienda.
146
00:06:20,110 --> 00:06:22,180
Oh.
147
00:06:22,180 --> 00:06:23,850
Lo siento.
No quise...
148
00:06:23,850 --> 00:06:25,050
¿No entiende a su público?
149
00:06:25,050 --> 00:06:27,550
Está claro que el concepto funciona.
150
00:06:27,550 --> 00:06:29,520
Sí.
151
00:06:31,220 --> 00:06:33,150
¿Por qué no te enseño
al apartamento de arriba,
152
00:06:33,150 --> 00:06:35,720
y puedes instalarte
¿y empezar mañana?
153
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
Y por cierto,
si-si fuera a beber vino,
154
00:06:37,560 --> 00:06:39,060
suele ser un chardonnay.
155
00:06:39,060 --> 00:06:40,600
Tengo la cosecha perfecta.
156
00:06:40,600 --> 00:06:42,830
Desarrolla complejidad
con el tiempo.
157
00:06:58,980 --> 00:07:00,620
"La tradición continúa.
158
00:07:00,620 --> 00:07:02,250
Feliz Navidad a mi mejor amiga.
159
00:07:02,250 --> 00:07:03,650
Con amor, Kimberly.
160
00:07:03,650 --> 00:07:04,820
P.D.
161
00:07:04,820 --> 00:07:05,990
Recuerda...
162
00:07:05,990 --> 00:07:07,190
la primera regla
del Bingo de Navidad
163
00:07:07,190 --> 00:07:09,790
es que no hables del
Bingo de Navidad.
164
00:07:09,790 --> 00:07:13,190
Segunda regla... completar
todo lo que hay en la tarjeta".
165
00:07:30,910 --> 00:07:33,010
"Mira tu película
de Navidad".
166
00:07:35,550 --> 00:07:37,620
"Ponte el pijama de Papá Noel que te compré
todo el día".
167
00:07:39,120 --> 00:07:41,890
"Gritar aleatoriamente '¡Bah, humbug!'"
168
00:08:07,950 --> 00:08:09,220
Feliz Navidad.
169
00:08:09,220 --> 00:08:10,320
¿Qué te pongo?
170
00:08:10,320 --> 00:08:12,250
Feliz Navidad.
¡Oh! ¿Puedo tener
171
00:08:12,250 --> 00:08:13,760
una de tus magdalenas de jengibre, ¿por favor?
172
00:08:13,760 --> 00:08:15,720
Déjame adivinar.
Eres... ¿Harper?
173
00:08:16,660 --> 00:08:18,230
Vaya. Las noticias vuelan.
174
00:08:18,230 --> 00:08:20,700
Pueblo pequeño...
además, Sawyer es un buen amigo.
175
00:08:20,700 --> 00:08:22,300
Oh. ¿Cuánto tiempo
le conoces?
176
00:08:22,300 --> 00:08:24,030
Uh, bueno, él
y mi hermano, Kirk,
177
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
eran los mejores amigos de la infancia.
178
00:08:25,170 --> 00:08:26,840
Cuando Kirk se mudó de la ciudad,
179
00:08:26,840 --> 00:08:27,700
Sawyer asumió
180
00:08:27,700 --> 00:08:29,270
"hermano mayor sobreprotector"
deberes.
181
00:08:29,270 --> 00:08:30,970
Oh, eso es muy dulce.
182
00:08:30,970 --> 00:08:32,170
¿Lo es?
183
00:08:32,170 --> 00:08:33,940
- Tristemente, para él,
184
00:08:33,940 --> 00:08:36,140
sólo es capaz
ejercer esos poderes
185
00:08:36,140 --> 00:08:37,580
cuando estoy en casa de vacaciones.
186
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
Desayuno de campeones.
Invita la casa.
187
00:08:40,350 --> 00:08:41,620
Gracias, señor.
188
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Si no estás ocupado esta tarde,
189
00:08:42,620 --> 00:08:44,990
deberías unirte a nosotros
para el Cider-and-Cocoa Crawl.
190
00:08:44,990 --> 00:08:47,120
Estoy intentando convencer a Sawyer
para que venga también.
191
00:08:47,120 --> 00:08:49,020
Es una buena manera de conocer gente,
ya que eres nuevo en la ciudad.
192
00:08:49,020 --> 00:08:50,590
No quiero imponerme.
193
00:08:50,590 --> 00:08:52,290
Y Sawyer podría necesitar
un descanso de mí
194
00:08:52,290 --> 00:08:53,660
después de mi primer día.
195
00:08:53,660 --> 00:08:55,660
Sawyer no es
el jefe de la Navidad.
196
00:08:55,660 --> 00:08:57,300
Déjame tratar con él.
197
00:08:57,300 --> 00:08:58,330
Cuantos más, mejor.
198
00:08:58,330 --> 00:09:01,040
De acuerdo.
Te veré entonces.
199
00:09:01,040 --> 00:09:01,900
Gracias, señor.
200
00:09:01,900 --> 00:09:03,870
Adiós.
201
00:09:05,910 --> 00:09:08,110
Por si se te olvida algo,
202
00:09:08,110 --> 00:09:10,250
estas son las instrucciones.
203
00:09:10,250 --> 00:09:11,850
Vaya.
Son muchas instrucciones.
204
00:09:11,850 --> 00:09:13,210
Mis padres son muy meticulosos.
205
00:09:13,210 --> 00:09:14,680
Han estado haciendo esto
cada Navidad,
206
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
así que lo mejor
hacer lo que se pide.
207
00:09:16,890 --> 00:09:17,650
Es bueno saberlo.
208
00:09:17,650 --> 00:09:18,590
Mi mejor amiga, Kimberly, y yo
209
00:09:18,590 --> 00:09:20,890
siempre soñó con
tener nuestra propia librería.
210
00:09:22,290 --> 00:09:23,990
Estupendo.
211
00:09:23,990 --> 00:09:26,230
Definitivamente tenía un montón de visitantes
con ese mismo sueño, así que...
212
00:09:26,230 --> 00:09:27,700
tiene mucho que aprender.
213
00:09:27,700 --> 00:09:29,230
Hay mucho que hacer.
214
00:09:29,230 --> 00:09:31,670
No puede ser tan difícil, ¿verdad?
215
00:09:31,670 --> 00:09:33,370
Y siempre hay
las instrucciones,
216
00:09:33,370 --> 00:09:34,940
por si los necesito.
217
00:09:34,940 --> 00:09:36,240
Los necesitarás.
218
00:09:36,240 --> 00:09:38,670
Apuesto a que piensas
que llevar una librería
219
00:09:38,670 --> 00:09:40,910
es bastante fácil hoy en día,
pero te sorprenderías.
220
00:09:42,210 --> 00:09:43,950
¿Qué es lo que haces
en Nueva York?
221
00:09:43,950 --> 00:09:47,680
Bueno, en realidad estoy tratando
averiguarlo ahora mismo.
222
00:09:54,860 --> 00:09:56,290
Esa sería tu señal...
ve a hablar con nuestros clientes.
223
00:09:56,290 --> 00:09:58,160
- ¡Ah, sí! Obviamente.
- Sí.
224
00:10:02,760 --> 00:10:05,300
Hola. ¿Cómo está?
¿En qué puedo ayudarle?
225
00:10:05,300 --> 00:10:06,940
Ah, sí.
Esos están en el otro lado.
226
00:10:06,940 --> 00:10:09,070
Entonces, la oficina de correos
está justo cruzando la calle,
227
00:10:09,070 --> 00:10:11,240
y hacemos un montón
de negocios de venta por correo
228
00:10:11,240 --> 00:10:12,410
durante las vacaciones.
229
00:10:12,410 --> 00:10:13,780
Me sorprende que encuentres tiempo,
230
00:10:13,780 --> 00:10:15,010
con la tienda y el bar de vinos?
231
00:10:15,010 --> 00:10:16,280
Mm-hmm.
232
00:10:16,280 --> 00:10:17,850
El ritmo es mucho más rápido
de lo que pensaba,
233
00:10:17,850 --> 00:10:19,410
pero es divertido
hacer recomendaciones.
234
00:10:19,410 --> 00:10:21,380
Ves, eso es exactamente
lo que siento por el vino.
235
00:10:21,380 --> 00:10:22,820
Tomo nota.
236
00:10:22,820 --> 00:10:24,690
¿Cuánto tiempo hace que su familia
tiene la librería?
237
00:10:24,690 --> 00:10:26,990
Bueno, lo abrieron
antes de que yo naciera,
238
00:10:26,990 --> 00:10:29,260
y sin duda ha tenido
sus altibajos.
239
00:10:29,260 --> 00:10:30,730
Y entonces empezaron
a acoger gente
240
00:10:30,730 --> 00:10:31,690
en Navidad.
241
00:10:31,690 --> 00:10:33,030
Nos dieron mucha publicidad.
242
00:10:33,030 --> 00:10:35,000
Las manos extra
realmente ayudan con las ventas.
243
00:10:35,000 --> 00:10:35,830
Bueno, eso es inteligente.
244
00:10:35,830 --> 00:10:37,870
Sí, lo sé.
es un poco un truco,
245
00:10:37,870 --> 00:10:39,870
pero hemos tenido gente
de todo el mundo.
246
00:10:39,870 --> 00:10:42,940
Hemos tenido bibliotecarios jubilados,
247
00:10:42,940 --> 00:10:44,940
a médicos, policías.
248
00:10:44,940 --> 00:10:46,440
A todo el mundo
parece que les encanta.
249
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
¿Y el bar de vinos?
250
00:10:48,240 --> 00:10:50,150
El bar de vinos es mío.
251
00:10:50,150 --> 00:10:51,710
Lo añadí hace un par de años
252
00:10:51,710 --> 00:10:53,780
para compensar
los meses de menos ventas,
253
00:10:53,780 --> 00:10:56,080
y realmente
cambió las cosas.
254
00:10:56,080 --> 00:10:57,990
Bueno, eso explica
255
00:10:57,990 --> 00:11:00,090
por qué los libros han
sido eclipsados por su vino.
256
00:11:00,090 --> 00:11:02,920
O tal vez es porque
pongo mucho cuidado
257
00:11:02,920 --> 00:11:04,190
en la selección
nuestra selección de vinos.
258
00:11:04,190 --> 00:11:07,500
Tenemos vinos que no se pueden conseguir
en ningún otro sitio de la Costa Este.
259
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
De hecho, a menudo ganamos más
de nuestro vino que de los libros.
260
00:11:10,900 --> 00:11:12,470
Disfruto con un buen vaso de vino,
261
00:11:12,470 --> 00:11:13,970
pero no hay nada como
262
00:11:13,970 --> 00:11:15,970
perderse en las estanterías
de una buena librería.
263
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
¡Sawyer!
264
00:11:18,110 --> 00:11:19,440
¡Hola!
265
00:11:19,440 --> 00:11:21,140
Alcalde, esto es...
266
00:11:21,140 --> 00:11:23,750
¡Harper! Estaba justo
de camino a la librería
267
00:11:23,750 --> 00:11:25,780
para saludarte y darte esto.
268
00:11:25,780 --> 00:11:27,350
En
está todo lo que necesita saber
269
00:11:27,350 --> 00:11:28,850
sobre St. Ives,
270
00:11:28,850 --> 00:11:31,490
más un itinerario
de nuestros eventos navideños,
271
00:11:31,490 --> 00:11:33,120
así que no seas un extraño.
272
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
Bien, gracias.
273
00:11:34,920 --> 00:11:36,390
Estaba planeando
pasar desapercibido este año
274
00:11:36,390 --> 00:11:38,260
para trabajar en un proyecto
para un amigo,
275
00:11:38,260 --> 00:11:39,430
pero sin duda le echaré un vistazo.
276
00:11:39,430 --> 00:11:41,060
Bueno, nos vemos
277
00:11:41,060 --> 00:11:42,360
en el Cider-and-Cocoa Crawl
esta noche. ¿Verdad?
278
00:11:42,360 --> 00:11:43,930
No.
279
00:11:43,930 --> 00:11:45,270
Josie dijo que vendrías.
280
00:11:45,270 --> 00:11:47,900
Espera. ¿Josie te invitó?
281
00:11:47,900 --> 00:11:50,440
W... Estoy seguro de que podría ser
considerado una invitación
282
00:11:50,440 --> 00:11:52,310
cuando no
aceptas un no por respuesta.
283
00:11:52,310 --> 00:11:55,380
Pero, sinceramente, estaría bien
quedándome en casa y leyendo.
284
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
¡Sin excusas!
285
00:11:56,380 --> 00:11:57,950
Nuestra ciudad es conocida
286
00:11:57,950 --> 00:11:59,550
por su acogedora
de Navidad.
287
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
¿No es así, Sawyer?
288
00:12:04,320 --> 00:12:05,520
Sí, vale.
289
00:12:05,520 --> 00:12:08,120
Podemos debatir
qué sidra es la mejor.
290
00:12:08,120 --> 00:12:09,860
Apuesto a que tendrás
sus opiniones al respecto.
291
00:12:09,860 --> 00:12:11,490
En realidad, soy más
una chica de chocolate caliente.
292
00:12:11,490 --> 00:12:12,490
Claro que sí.
293
00:12:12,490 --> 00:12:14,330
Bueno, parece que
294
00:12:14,330 --> 00:12:16,300
será
unas fiestas llenas de vida
295
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
en la librería este año.
296
00:12:22,140 --> 00:12:24,040
Oficina de correos.
297
00:12:26,840 --> 00:12:28,540
Disculpe.
298
00:12:28,540 --> 00:12:30,210
¡Sí, hola!
¿Puedo ayudarte?
299
00:12:30,210 --> 00:12:31,880
Estoy mirando las estanterías,
300
00:12:31,880 --> 00:12:33,580
pero no encuentro
lo que busco.
301
00:12:33,580 --> 00:12:35,550
Me pregunto
si tienes algún libro sobre,
302
00:12:35,550 --> 00:12:37,090
bueno...
...cómo escribir un libro.
303
00:12:37,090 --> 00:12:39,020
Probablemente pueda
ayudarte con eso.
304
00:12:39,020 --> 00:12:41,160
He estado intentando escribir
la historia de amor de mis abuelos
305
00:12:41,160 --> 00:12:42,260
durante años,
306
00:12:42,260 --> 00:12:43,890
y me sigo atascando.
307
00:12:43,890 --> 00:12:45,230
- Tus abuelos, ¿eh?
- ¡Mm-hmm!
308
00:12:45,230 --> 00:12:47,300
Seguro que podemos encontrarle
el libro perfecto.
309
00:12:47,300 --> 00:12:51,300
Ah... hay uno muy bueno
que puedo recomendar.
310
00:12:51,300 --> 00:12:52,570
Aunque no
parece estar aquí.
311
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
¿Puede encargarlo?
312
00:12:53,570 --> 00:12:57,170
Oh. Um... Creo que sí.
313
00:12:57,170 --> 00:13:00,110
Sawyer debería tener mi nombre
y número de teléfono en el archivo.
314
00:13:00,110 --> 00:13:02,310
Normalmente
sólo llama cuando llega.
315
00:13:02,310 --> 00:13:03,210
¡Genial! ¿Cuál era tu nombre?
316
00:13:03,210 --> 00:13:04,410
Beth Bradley.
317
00:13:04,410 --> 00:13:05,580
Vale, Beth. Soy Harper.
318
00:13:05,580 --> 00:13:06,920
Pondré la orden
319
00:13:06,920 --> 00:13:07,950
y te llamaré
cuando llegue.
320
00:13:07,950 --> 00:13:09,850
- Gracias.
- De nada.
321
00:13:13,460 --> 00:13:16,190
Bueno...
322
00:13:16,190 --> 00:13:18,230
¿Y ahora qué?
323
00:13:23,300 --> 00:13:24,930
¿Qué tal tu primer día?
324
00:13:24,930 --> 00:13:27,500
Bien. Bien.
Bien, supongo.
325
00:13:27,500 --> 00:13:30,870
Todavía estoy pensando
algunas cosas,
326
00:13:30,870 --> 00:13:33,210
y hay mucho que aprender.
327
00:13:33,210 --> 00:13:34,910
Pero háblame de ti.
¿Qué estudias en la universidad?
328
00:13:34,910 --> 00:13:36,580
Buena pregunta.
329
00:13:36,580 --> 00:13:38,480
Mis padres me lo preguntan todo el tiempo.
330
00:13:38,480 --> 00:13:40,180
Mm.
331
00:13:40,180 --> 00:13:42,080
Sólo estoy tratando de averiguar
lo que realmente amo, ¿sabes?
332
00:13:42,080 --> 00:13:43,180
Bueno, a veces,
333
00:13:43,180 --> 00:13:45,350
encontrar la carrera adecuada
es un proceso de eliminación.
334
00:13:45,350 --> 00:13:46,550
Lo conseguirás.
335
00:13:46,550 --> 00:13:49,260
¡Hola! ¿Alguno de vosotros ha probado
esta sidra de bourbon y jengibre?
336
00:13:49,260 --> 00:13:50,490
Es increíble.
337
00:13:50,490 --> 00:13:53,500
Oh, espera. Claro que no.
338
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
No puede ser mejor que
el chocolate caliente de menta.
339
00:13:56,500 --> 00:13:58,070
Es definitivamente mucho más complejo
340
00:13:58,070 --> 00:13:59,900
que sólo menta
y chocolate.
341
00:13:59,900 --> 00:14:02,040
El chocolate caliente con menta
es un clásico por algo.
342
00:14:02,040 --> 00:14:03,370
Bien, y con esto concluimos
343
00:14:03,370 --> 00:14:06,240
la "sidra contra el cacao"
de nuestra velada.
344
00:14:06,240 --> 00:14:09,340
Entonces, Harper, ¿qué te hizo querer
venir aquí por Navidad?
345
00:14:09,340 --> 00:14:11,280
Para trabajar en la tienda.
346
00:14:11,280 --> 00:14:13,620
Pero también necesitaba
un cambio de aires.
347
00:14:13,620 --> 00:14:15,350
¿De Nueva York?
348
00:14:15,350 --> 00:14:17,390
¿No es el mejor lugar
para pasar la Navidad, como, nunca?
349
00:14:17,390 --> 00:14:19,290
Puede ser.
350
00:14:19,290 --> 00:14:21,660
¿Tienes a alguien especial
351
00:14:21,660 --> 00:14:22,590
a pasar las Navidades
con usted?
352
00:14:22,590 --> 00:14:24,360
¡Vaya! Josie.
353
00:14:24,360 --> 00:14:25,530
Lo siento.
354
00:14:25,530 --> 00:14:27,100
Me encanta compartir.
355
00:14:27,100 --> 00:14:28,060
Está bien.
356
00:14:28,060 --> 00:14:30,330
Entonces, ¿cómo sueles
las vacaciones?
357
00:14:30,330 --> 00:14:31,200
Bueno, depende.
358
00:14:31,200 --> 00:14:32,530
A veces, lo paso
con mis padres.
359
00:14:32,530 --> 00:14:34,270
O, si me quedo en la ciudad,
360
00:14:34,270 --> 00:14:37,340
hacemos una especie de "huérfano"
Navidad con mis amigos.
361
00:14:37,340 --> 00:14:38,440
Eso suena a nosotros.
362
00:14:38,440 --> 00:14:40,380
Normalmente lo hacemos
con Rhys y Wes.
363
00:14:40,380 --> 00:14:41,580
Todas las Navidades,
364
00:14:41,580 --> 00:14:43,480
la librería
recibe invitados para dirigirla.
365
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
Suelen ser muy amables,
366
00:14:45,080 --> 00:14:47,420
pero no tenemos
demasiados neoyorquinos guays.
367
00:14:47,420 --> 00:14:51,190
Honestamente, me encantaría tener
otra chica en nuestro grupo.
368
00:14:51,190 --> 00:14:52,650
Siempre me siento
un poco superado en número.
369
00:14:52,650 --> 00:14:54,160
Eso está muy bien.
370
00:14:54,160 --> 00:14:56,420
Quizá me una a ti
para algunos eventos.
371
00:14:56,420 --> 00:14:57,660
- Oh...
- ¡Sí!
372
00:14:57,660 --> 00:14:59,060
¡Otra chica!
373
00:14:59,060 --> 00:15:01,000
¡Adiós!
374
00:15:14,510 --> 00:15:15,740
Bien, Kimberly.
375
00:15:15,740 --> 00:15:18,710
Es hora de empezar
Bingo de Navidad.
376
00:15:18,710 --> 00:15:21,050
Ahh.
377
00:15:23,790 --> 00:15:27,320
"Cómete una docena de galletas de Navidad
de una sentada".
378
00:15:27,320 --> 00:15:29,090
En público.
379
00:15:29,090 --> 00:15:31,430
Bueno, eso debería ser incómodo.
380
00:15:43,270 --> 00:15:45,040
¿Necesitas ayuda?
381
00:15:45,040 --> 00:15:47,310
Uh... no, estoy bien, gracias.
382
00:15:47,310 --> 00:15:48,340
¿Seguro?
383
00:15:49,410 --> 00:15:52,050
Bueno, la iglesia está haciendo
una colecta navideña de libros.
384
00:15:52,050 --> 00:15:53,380
Tal vez usted podría ayudar
385
00:15:53,380 --> 00:15:54,650
reuniendo
algunos libros infantiles para donar?
386
00:15:54,650 --> 00:15:56,180
Claro. Me encantaría.
387
00:15:57,290 --> 00:15:59,120
¿Algo específico
que tengas en mente?
388
00:15:59,120 --> 00:16:02,090
Uh, sólo algo
para niños pequeños y preadolescentes.
389
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
¿Qué tal estos?
390
00:16:08,060 --> 00:16:10,170
Son geniales.
391
00:16:10,170 --> 00:16:12,300
¿Cómo sabía que
que estos son nuestros bestsellers?
392
00:16:13,340 --> 00:16:16,340
Bueno, yo...
consulté a mi niño interior.
393
00:16:21,180 --> 00:16:23,180
Hola?
394
00:16:23,180 --> 00:16:25,210
Hola.
395
00:16:25,210 --> 00:16:28,620
Sí, va...
va bien.
396
00:16:32,190 --> 00:16:34,420
Bueno, yo... no. Es sólo que no
me di cuenta de que te habías vuelto a comprometer.
397
00:16:35,590 --> 00:16:37,230
Sí, vale. Bueno, yo...
398
00:16:37,230 --> 00:16:39,260
Me alegro de que
te lo estés pasando muy bien,
399
00:16:39,260 --> 00:16:40,660
y simplemente envía la oferta
cuando la recibas,
400
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
y le echaré un vistazo.
401
00:16:42,200 --> 00:16:43,630
Sí, yo también te quiero.
402
00:16:43,630 --> 00:16:46,130
Vale, adiós.
403
00:16:47,500 --> 00:16:49,340
¿Va todo bien?
404
00:16:49,340 --> 00:16:50,570
Uh...
405
00:16:50,570 --> 00:16:52,670
Sí, no, todo, eh...
406
00:16:52,670 --> 00:16:53,810
todo está bien.
407
00:16:53,810 --> 00:16:54,810
- ¡Ah!
408
00:16:59,610 --> 00:17:00,550
¿Seguro?
409
00:17:02,580 --> 00:17:04,190
Sí.
410
00:17:04,190 --> 00:17:05,550
Um...
411
00:17:05,550 --> 00:17:07,690
Sí, creo que...
Necesito tomar algo de aire,
412
00:17:07,690 --> 00:17:08,760
así que, si quieres llevarte
tu almuerzo,
413
00:17:08,760 --> 00:17:10,330
cierra la puerta principal.
414
00:17:10,330 --> 00:17:12,530
Suena bien.
Tómate tu tiempo.
415
00:17:24,140 --> 00:17:25,070
¡Oh!
416
00:17:25,070 --> 00:17:28,210
Usted debe ser
nuestro visitante de la librería de Navidad.
417
00:17:28,210 --> 00:17:31,750
¡Ven conmigo!
Hay un asiento por aquí.
418
00:17:31,750 --> 00:17:33,180
Lo siento,
No entendí tu nombre.
419
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
- Oh...
- Este es Wes.
420
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
- Hola.
- Y usted debe
421
00:17:36,180 --> 00:17:37,320
ya conocen a Sawyer.
422
00:17:37,320 --> 00:17:38,550
Soy Harper.
423
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Así que es ella, ¿eh?
424
00:17:41,520 --> 00:17:43,220
Oh. Gracias.
425
00:17:43,220 --> 00:17:46,590
Sí. Así que, este es
nuestro británico favorito, Rhys.
426
00:17:46,590 --> 00:17:47,800
Me encanta tu pub.
427
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
Es muy divertido y animado.
428
00:17:50,300 --> 00:17:51,900
Me alegra oírlo.
429
00:17:51,900 --> 00:17:53,540
¿Qué le trajo
a este lado del Atlántico?
430
00:17:53,540 --> 00:17:55,740
Hace años, me enamoré
de Henry, un...
431
00:17:55,740 --> 00:17:57,340
un carpintero local.
432
00:17:57,340 --> 00:17:59,740
Lo seguí hasta aquí,
y construimos el pub juntos.
433
00:17:59,740 --> 00:18:01,140
Qué dulce.
434
00:18:01,140 --> 00:18:02,310
¿Está Henry aquí?
435
00:18:02,310 --> 00:18:04,610
Murió.
Hace cinco años.
436
00:18:04,610 --> 00:18:06,210
Oh, lo siento mucho.
437
00:18:06,210 --> 00:18:08,150
Bueno, tengo a Sawyer
y a los suyos fuera de esto,
438
00:18:08,150 --> 00:18:09,850
y este lugar es mi 'ome ahora.
439
00:18:09,850 --> 00:18:12,820
¡Ya vuelvo!
440
00:18:12,820 --> 00:18:15,160
Así que ... ¿cómo te va
en la librería?
441
00:18:15,160 --> 00:18:16,690
Bueno...
442
00:18:16,690 --> 00:18:18,830
...el propietario
es un verdadero capataz.
443
00:18:18,830 --> 00:18:20,400
¿De verdad?
444
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
Normalmente, es un encanto.
445
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
¿Mi consejo?
446
00:18:23,330 --> 00:18:25,570
Empiece a hablarle
sobre su Pinot Noir favorito.
447
00:18:25,570 --> 00:18:27,440
- Nunca se callará.
- Muy bien, es suficiente.
448
00:18:27,440 --> 00:18:28,470
Qué gracioso.
449
00:18:28,470 --> 00:18:31,910
El especial de hoy...
pescado y patatas fritas, en el 'ouse.
450
00:18:31,910 --> 00:18:33,780
Qué amable.
Muchas gracias.
451
00:18:33,780 --> 00:18:35,480
No sé
si Sawyer lo ha mencionado,
452
00:18:35,480 --> 00:18:37,780
pero soy el anfitrión de la gran
Navidad cantar a coro
453
00:18:37,780 --> 00:18:39,380
aquí en el bar.
454
00:18:39,380 --> 00:18:41,720
Es un acto festivo obligatorio.
455
00:18:41,720 --> 00:18:43,620
Suena encantador.
456
00:18:43,620 --> 00:18:44,850
¿Vas a hacer
lo mismo de siempre este año?
457
00:18:44,850 --> 00:18:46,420
Sí.
458
00:18:46,420 --> 00:18:47,560
¿Alguna novedad?
Un par de sorpresas.
459
00:18:56,630 --> 00:18:59,230
Hola. Muchas gracias
por dejarme colarme en tu comida.
460
00:18:59,230 --> 00:19:00,440
Tus amigos son geniales.
461
00:19:00,440 --> 00:19:02,940
Sí. Sí, son grandes tipos.
462
00:19:04,010 --> 00:19:08,240
Mira, lo siento
por salir corriendo antes.
463
00:19:08,240 --> 00:19:09,910
Recibí esta inesperada
llamada telefónica,
464
00:19:09,910 --> 00:19:11,910
y sólo necesitaba un minuto
para aclarar mi cabeza.
465
00:19:11,910 --> 00:19:14,880
Sí. ¿Está todo bien?
466
00:19:14,880 --> 00:19:17,220
Sí.
467
00:19:19,690 --> 00:19:21,560
Y... no.
468
00:19:23,590 --> 00:19:24,960
De acuerdo.
469
00:19:24,960 --> 00:19:27,260
Hay un tipo que ha estado
tratando de comprar la tienda
470
00:19:27,260 --> 00:19:28,400
desde hace unos meses,
471
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
y aparentemente
acaba de hacer que mis padres
472
00:19:29,760 --> 00:19:31,200
una oferta que no se puede rechazar.
473
00:19:31,830 --> 00:19:32,930
Oh.
474
00:19:32,930 --> 00:19:34,000
Les encanta la comunidad
475
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
se han convertido en parte de
en México
476
00:19:35,600 --> 00:19:36,640
y quieren jubilarse allí,
477
00:19:36,640 --> 00:19:38,940
y, básicamente, esto
les permitiría hacerlo.
478
00:19:38,940 --> 00:19:41,510
Bueno, ¿no es eso algo bueno?
479
00:19:41,510 --> 00:19:44,580
Sí, pero...
480
00:19:44,580 --> 00:19:47,420
He trabajado tan duro
los últimos dos años
481
00:19:47,420 --> 00:19:48,880
para reconstruir este negocio.
482
00:19:48,880 --> 00:19:50,290
Siento que he...
483
00:19:50,290 --> 00:19:53,250
poner tanto de mí
en este lugar.
484
00:19:53,250 --> 00:19:54,660
Dijeron
que me daría
485
00:19:54,660 --> 00:19:57,390
una red de seguridad lo suficientemente grande
para poder perseguir mis propios sueños.
486
00:19:57,390 --> 00:19:59,430
Pero, sabes, la cosa es...
487
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
ya sabes,
fui a la universidad por negocios.
488
00:20:01,260 --> 00:20:03,030
Nunca fue parte de mi plan
volver
489
00:20:03,030 --> 00:20:04,830
y llevar la tienda
con mis padres.
490
00:20:04,830 --> 00:20:06,400
Probablemente vean
vender el lugar
491
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
como una forma de liberarme
del compromiso.
492
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
No lo sé.
Tal vez lo ven como un regalo.
493
00:20:09,800 --> 00:20:11,740
Bueno, tal vez sea un regalo.
494
00:20:13,380 --> 00:20:14,780
No todo el mundo puede volver a hacerlo.
495
00:20:16,010 --> 00:20:17,810
Sí, es cierto.
496
00:20:17,810 --> 00:20:18,710
De todos modos, todavía hay
algunos puntos de acuerdo
497
00:20:18,710 --> 00:20:19,850
que tengo que repasar
con mi abogado,
498
00:20:19,850 --> 00:20:20,820
porque no voy a firmar nada
499
00:20:20,820 --> 00:20:22,880
hasta que sepa
que mis padres están protegidos.
500
00:20:22,880 --> 00:20:26,590
Bueno, son muy afortunados
de tenerte.
501
00:20:26,590 --> 00:20:27,790
Gracias, señor.
502
00:20:30,590 --> 00:20:33,830
Siento que acabo de descargar
tanto sobre ti.
503
00:20:33,830 --> 00:20:36,300
No hay problema.
504
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Sé escuchar.
505
00:20:37,600 --> 00:20:38,700
Sí.
506
00:20:38,700 --> 00:20:40,440
Um...
507
00:20:43,040 --> 00:20:43,940
Deberíamos...
508
00:20:43,940 --> 00:20:45,570
volvamos al trabajo.
509
00:20:45,570 --> 00:20:46,780
Sí, genial.
510
00:20:47,940 --> 00:20:49,980
Oh, hey. Um...
511
00:20:49,980 --> 00:20:51,610
He oído hablar de esta idea
512
00:20:51,610 --> 00:20:53,620
donde los clientes
pueden sugerir su libro favorito
513
00:20:53,620 --> 00:20:54,950
y podemos mostrarlos
514
00:20:54,950 --> 00:20:56,750
con una breve
recomendación por escrito.
515
00:20:56,750 --> 00:20:59,390
De esta forma,
cuando alguien está navegando,
516
00:20:59,390 --> 00:21:01,390
es más fácil encontrar las buenas
que buscan.
517
00:21:01,390 --> 00:21:03,060
Sí, vale. Claro. Adelante.
518
00:21:03,060 --> 00:21:06,360
¿De verdad? Puedo simplemente entrar
y cambiar eso?
519
00:21:06,360 --> 00:21:08,460
Sí, lo que quieras.
520
00:21:08,460 --> 00:21:10,470
Bueno, cuando termine
con este lugar,
521
00:21:10,470 --> 00:21:11,900
venderás
más libros que vino.
522
00:21:11,900 --> 00:21:14,570
¡Date el gusto!
523
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
Bien.
524
00:21:15,900 --> 00:21:19,470
Me encantan los retos.
525
00:21:22,940 --> 00:21:25,050
¿Dulces galletas navideñas?
526
00:21:25,050 --> 00:21:26,780
Mm-mm.
- Perdón.
527
00:21:26,780 --> 00:21:28,020
¿Me das uno?
528
00:21:28,020 --> 00:21:29,950
¡No-o-o! Sólo tengo una docena.
529
00:21:29,950 --> 00:21:31,020
¿Qué, no te sobra uno?
530
00:21:31,020 --> 00:21:32,090
No se me permite.
531
00:21:33,890 --> 00:21:35,360
¿Por qué no?
532
00:21:35,360 --> 00:21:37,730
La primera regla
del Bingo de Navidad
533
00:21:37,730 --> 00:21:39,130
es que...
534
00:21:39,130 --> 00:21:42,400
No se me permite hablar
sobre el Bingo de Navidad.
535
00:21:42,400 --> 00:21:43,730
¿Qué es el "Bingo de Navidad"?
536
00:21:43,730 --> 00:21:45,030
Me estás pidiendo
¡que rompa la primera regla otra vez!
537
00:21:46,870 --> 00:21:50,110
¡Oh, Beth!
Tu pedido acaba de llegar.
538
00:21:50,110 --> 00:21:52,710
Oh, muchas gracias
por pedirlo.
539
00:21:52,710 --> 00:21:54,510
Estoy deseando participar.
540
00:21:54,510 --> 00:21:56,680
No recuerdo que pedir libros
en las instrucciones.
541
00:21:56,680 --> 00:21:58,750
Sí, bueno,
finalmente lo resolví.
542
00:21:58,750 --> 00:22:01,420
Voy a necesitar un informe de progreso
pronto sobre tu escritura.
543
00:22:01,420 --> 00:22:03,420
¡Lo has conseguido!
Gracias.
544
00:22:05,590 --> 00:22:07,890
En realidad...
una librería es un lugar perfecto
545
00:22:07,890 --> 00:22:09,120
para ayudar a alguien como Beth.
546
00:22:09,120 --> 00:22:11,690
Sí, eso es exactamente
por qué tenemos libros.
547
00:22:11,690 --> 00:22:14,760
¡No! Quiero decir, debe haber
otros escritores alrededor.
548
00:22:14,760 --> 00:22:16,130
Tal vez podamos crear
549
00:22:16,130 --> 00:22:18,470
una oportunidad para ellos
de conocerse?
550
00:22:18,470 --> 00:22:19,800
¡So! Whoa, whoa, whoa.
Aguanta.
551
00:22:19,800 --> 00:22:22,570
¿Está diciendo
que quieres organizar un evento?
552
00:22:22,570 --> 00:22:23,970
Dijiste que podía hacer
lo que quisiera.
553
00:22:23,970 --> 00:22:25,870
Sí, pero dentro de lo razonable.
554
00:22:25,870 --> 00:22:27,510
Quiero decir, vamos, sólo estás
aquí unas semanas más.
555
00:22:27,510 --> 00:22:29,410
Será como un club de lectura...
556
00:22:29,410 --> 00:22:30,880
sólo para escritores.
557
00:22:30,880 --> 00:22:33,180
Una noche a la semana,
después de cerrar.
558
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
¿Siempre eres tan impetuoso?
559
00:22:34,680 --> 00:22:35,750
Llámalo espontáneo.
560
00:22:35,750 --> 00:22:37,590
De acuerdo.
561
00:22:37,590 --> 00:22:38,790
Bien.
562
00:22:38,790 --> 00:22:40,390
Pero te costará una galleta.
563
00:22:41,520 --> 00:22:43,860
Bueno...
es una docena de panaderos.
564
00:22:43,860 --> 00:22:44,830
¡Sí!
565
00:22:46,090 --> 00:22:47,160
Este.
566
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
¡Mm!
567
00:23:07,780 --> 00:23:09,220
¡Hola, cielo!
568
00:23:09,220 --> 00:23:10,950
Estamos llamando para ver
cómo van las cosas por allí.
569
00:23:10,950 --> 00:23:12,490
Um... Sí, es bueno.
570
00:23:12,490 --> 00:23:14,190
Es... Es que...
571
00:23:14,190 --> 00:23:15,160
Me va a llevar un poco de tiempo
572
00:23:15,160 --> 00:23:17,130
sacudirse
573
00:23:17,130 --> 00:23:18,830
mi vida real,
574
00:23:18,830 --> 00:23:20,500
pero, sí, me estoy acomodando.
575
00:23:20,500 --> 00:23:21,860
Sí, sé que quieres relajarte,
576
00:23:21,860 --> 00:23:23,530
pero intenta divertirte,
también, ¿eh?
577
00:23:23,530 --> 00:23:26,070
En realidad estoy empezando
una nueva ronda de Bingo de Navidad.
578
00:23:26,070 --> 00:23:27,470
¡Eso es genial, cariño!
579
00:23:27,470 --> 00:23:28,900
Estamos impacientes
todo al respecto.
580
00:23:28,900 --> 00:23:31,010
Sólo trata de que no te arresten,
ni nada, ¿eh?
581
00:23:31,010 --> 00:23:32,910
No podremos
para pagar la fianza
582
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
del Mediterráneo.
583
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
Trato hecho.
584
00:23:34,910 --> 00:23:36,080
Bueno, te queremos.
585
00:23:36,080 --> 00:23:37,950
Yo también os quiero.
Pasadlo bien.
586
00:23:37,950 --> 00:23:39,650
¡Adiós!
587
00:23:51,160 --> 00:23:52,660
Acabo de hablar por teléfono
con nuestro abogado.
588
00:23:52,660 --> 00:23:53,730
Contrarrestamos la oferta.
589
00:23:53,730 --> 00:23:55,500
¡Estupendo!
590
00:23:55,500 --> 00:23:57,200
Necesito dejar
las donaciones de libros
591
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
a la caseta de la iglesia.
592
00:23:58,500 --> 00:23:59,770
Ya he terminado.
593
00:23:59,770 --> 00:24:01,100
Vale, genial.
594
00:24:01,100 --> 00:24:03,000
¿Estás bien aquí solo?
595
00:24:03,000 --> 00:24:05,010
Sí. Sí, debería estar bien.
596
00:24:07,740 --> 00:24:10,710
Me vendría bien una mano...
si quieres venir.
597
00:24:11,780 --> 00:24:13,210
Sí, claro.
598
00:24:13,210 --> 00:24:15,280
Me encantaría.
599
00:24:15,280 --> 00:24:16,850
¿Lo pillas?
600
00:24:16,850 --> 00:24:18,720
Sí.
601
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
Gracias.
602
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
Almendras confitadas calientes...
603
00:24:24,560 --> 00:24:26,830
algo que siempre consigo
en el mercado de Navidad.
604
00:24:26,830 --> 00:24:28,160
Mm, puedo ver por qué...
son deliciosos.
605
00:24:28,160 --> 00:24:29,260
Mm-hmm.
606
00:24:29,260 --> 00:24:30,930
Debería comprar algo
para mi madre y mi padre.
607
00:24:30,930 --> 00:24:33,100
Sí, entonces, ¿echas de menos estar
cerca de ellos durante las vacaciones?
608
00:24:33,100 --> 00:24:36,240
Sí, pero han estado
planeando este viaje por un tiempo.
609
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
¿Sabes lo que echo de menos?
610
00:24:38,240 --> 00:24:40,140
Cada Navidad mientras crecía,
611
00:24:40,140 --> 00:24:41,310
mi padre y yo
hacíamos luminarias.
612
00:24:41,310 --> 00:24:42,310
¿"Luminarias"?
613
00:24:42,310 --> 00:24:44,180
Sí. Son como
614
00:24:44,180 --> 00:24:45,950
farolillos de papel
que se colocan en el suelo.
615
00:24:45,950 --> 00:24:48,020
Iluminábamos
toda nuestra calle con ellos.
616
00:24:48,020 --> 00:24:49,180
Hmm.
617
00:24:49,180 --> 00:24:51,020
Desprenden
el brillo más hermoso.
618
00:24:51,020 --> 00:24:52,120
Suena bien.
619
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
Entonces, ¿algún hermano?
620
00:24:54,160 --> 00:24:56,620
No. Hijo único. ¿Y tú?
621
00:24:56,620 --> 00:24:57,560
Igual.
622
00:24:57,560 --> 00:24:59,030
Por un lado,
623
00:24:59,030 --> 00:25:00,730
significaba que teníamos
todos los juguetes del árbol.
624
00:25:00,730 --> 00:25:02,000
Sí, pero por otro lado,
625
00:25:02,000 --> 00:25:03,700
significaba que no teníamos niños
con los que jugar la mañana de Navidad.
626
00:25:03,700 --> 00:25:05,130
Ah, ahí es donde tuve suerte.
627
00:25:05,130 --> 00:25:06,940
Kimberly vivía
a tres casas de distancia.
628
00:25:06,940 --> 00:25:08,840
Era como tener una hermana.
629
00:25:08,840 --> 00:25:10,770
Supongo que tuve eso con Kirk,
el hermano de Josie.
630
00:25:10,770 --> 00:25:12,010
¿Mm-hmm?
631
00:25:12,010 --> 00:25:13,980
Sí. Excepto, por supuesto, Josie
siempre quiso acompañarnos.
632
00:25:13,980 --> 00:25:16,580
No me lo puedo imaginar.
633
00:25:16,580 --> 00:25:18,310
Esa es otra cosa
que tenemos en común...
634
00:25:18,310 --> 00:25:20,680
tenemos padres
que nos dieron nombres literarios.
635
00:25:20,680 --> 00:25:22,150
Sí, un signo de excelente gusto.
636
00:25:22,150 --> 00:25:24,020
Y también, hablando de,
637
00:25:24,020 --> 00:25:26,650
Creo que...
638
00:25:26,650 --> 00:25:27,820
Uh...
639
00:25:27,820 --> 00:25:29,660
¿En serio?
640
00:25:29,660 --> 00:25:31,930
De acuerdo.
641
00:25:31,930 --> 00:25:33,130
¿Cuál fue tu regalo
regalo de Navidad?
642
00:25:34,330 --> 00:25:36,360
El chico con el que salí
durante toda la universidad
643
00:25:36,360 --> 00:25:38,930
me regaló una rara edición
de Orgullo y Prejuicio.
644
00:25:38,930 --> 00:25:40,640
Eso sí que es difícil de superar.
645
00:25:40,640 --> 00:25:42,900
Eso suena como
un tipo muy considerado.
646
00:25:42,900 --> 00:25:44,110
Lo era.
647
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
Entonces, ¿qué le pasó?
648
00:25:46,310 --> 00:25:49,940
Es un genio de la tecnología
que se mudó a Silicon Valley
649
00:25:49,940 --> 00:25:52,810
y es probablemente
un multimillonario en este momento.
650
00:25:52,810 --> 00:25:54,980
¿Y tú?
¿Regalo navideño favorito?
651
00:25:54,980 --> 00:25:57,320
Ooh, eso tendría
tendría que ser cuando tenía siete años.
652
00:25:57,320 --> 00:26:00,020
Santa me trajo un cachorro...
"Frosty"...
653
00:26:00,020 --> 00:26:01,620
y éramos inseparables.
654
00:26:01,620 --> 00:26:02,920
Solía dormir sobre mi cabeza.
655
00:26:02,920 --> 00:26:04,730
Bueno, eso es muy lindo.
656
00:26:04,730 --> 00:26:06,800
La verdad es que no.
Baboseaba mucho.
657
00:26:08,800 --> 00:26:11,900
Vale, ¿qué es lo siguiente
en la agenda de Navidad?
658
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
"Los Juegos de los Renos".
Una tradición de St. Ives.
659
00:26:14,200 --> 00:26:15,370
¿Ah, sí?
660
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
Es una serie
de desafíos extremos
661
00:26:16,910 --> 00:26:18,370
destinado a empujarte
a tus límites.
662
00:26:18,370 --> 00:26:19,810
Suena despiadado.
663
00:26:19,810 --> 00:26:20,780
Oh, no es
para los débiles de corazón.
664
00:26:20,780 --> 00:26:23,210
Y sé que estás aquí
para relajarte, así que...
665
00:26:23,210 --> 00:26:24,850
es posible que desee
sentarte fuera de esta.
666
00:26:24,850 --> 00:26:26,080
Disculpadme.
667
00:26:26,080 --> 00:26:29,220
Fui capitán del equipo de fútbol
equipo de fútbol en la escuela secundaria.
668
00:26:29,220 --> 00:26:31,390
Creo que podrías estar mirando
669
00:26:31,390 --> 00:26:33,420
el próximo
campeón de los Juegos del Reno.
670
00:26:33,420 --> 00:26:34,960
¡Es adorable!
671
00:26:34,960 --> 00:26:36,990
Tendrías suerte
de ganar siquiera un evento,
672
00:26:36,990 --> 00:26:37,860
por no hablar de todo el asunto.
673
00:26:37,860 --> 00:26:40,760
¿Quieres apostar?
¿Sr. Exceso de Confianza?
674
00:26:40,760 --> 00:26:41,430
Por favor.
675
00:26:41,430 --> 00:26:43,000
Está viendo
676
00:26:43,000 --> 00:26:45,970
el tetracampeón de los
¡campeón de los Juegos de los Renos!
677
00:26:45,970 --> 00:26:47,240
Nadie
678
00:26:47,240 --> 00:26:48,870
ni siquiera
se ha acercado a mi récord.
679
00:26:48,870 --> 00:26:50,340
Vale, lo tomaré como un "sí".
680
00:26:50,340 --> 00:26:53,740
¿Qué tal si gano un partido,
681
00:26:53,740 --> 00:26:55,680
y ya has aceptado
a mi evento de escritores,
682
00:26:55,680 --> 00:26:59,010
pero también tienes que estar de acuerdo
a cualquier otra nueva idea que tenga...
683
00:26:59,010 --> 00:27:00,050
dentro de lo razonable.
684
00:27:00,050 --> 00:27:01,180
¿Y si no?
685
00:27:02,720 --> 00:27:04,890
Prometo... nunca
traer otra nueva idea.
686
00:27:06,090 --> 00:27:07,990
Será como quitarle un caramelo
de un bebé, chica de ciudad.
687
00:27:07,990 --> 00:27:09,220
Empieza el juego.
688
00:27:21,170 --> 00:27:22,770
Hola... Kimberly.
689
00:27:22,770 --> 00:27:24,410
Te encantaría
la librería de aquí.
690
00:27:24,410 --> 00:27:27,480
Y la ciudad es preciosa.
691
00:27:27,480 --> 00:27:29,810
Aún no estoy seguro sobre el bar de vinos,
692
00:27:29,810 --> 00:27:32,410
pero está empezando a gustarme.
693
00:27:38,950 --> 00:27:39,920
Déjame adivinar...
694
00:27:39,920 --> 00:27:41,860
estás cargando carbohidratos
para los Juegos de los Renos?
695
00:27:41,860 --> 00:27:42,790
Ya lo sabes.
696
00:27:42,790 --> 00:27:44,260
Muffin de pan de jengibre
y un café, por favor.
697
00:27:44,260 --> 00:27:45,960
Enseguida.
698
00:27:45,960 --> 00:27:46,860
Por cierto,
699
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
estas galletas de Navidad
estaban tan buenas.
700
00:27:48,860 --> 00:27:51,200
Creo que tienes futuro
en bolas de nieve de coco.
701
00:27:51,200 --> 00:27:52,770
¡Impresionante!
702
00:27:52,770 --> 00:27:53,940
Bueno, al menos tendré
algo en lo que apoyarme,
703
00:27:53,940 --> 00:27:55,270
si termino
abandonando la universidad.
704
00:27:55,270 --> 00:27:57,140
¿Vas a dejar la universidad?
705
00:27:57,140 --> 00:27:59,010
Tal vez. No lo sé.
706
00:27:59,010 --> 00:28:00,440
Yo sólo... Realmente no veo
el punto de quedarse,
707
00:28:00,440 --> 00:28:02,010
si ni siquiera sé
lo que voy a hacer. ¿Sabes?
708
00:28:02,010 --> 00:28:05,080
Tal vez podría volver,
ayudar a Mimi a llevar la tienda.
709
00:28:05,080 --> 00:28:07,120
¿Has hablado
con alguien sobre esto?
710
00:28:07,120 --> 00:28:08,380
No es exactamente algo
711
00:28:08,380 --> 00:28:09,450
que quiero sacar a relucir
en la mesa...
712
00:28:09,450 --> 00:28:14,120
al menos, no hasta que
He tomado una decisión final.
713
00:28:14,120 --> 00:28:16,460
¿Puedo hacer una sugerencia?
714
00:28:16,460 --> 00:28:18,090
Habla con Sawyer.
715
00:28:18,090 --> 00:28:20,430
Realmente se toma su papel
como tu hermano mayor sustituto
716
00:28:20,430 --> 00:28:21,800
en serio.
717
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
Parece que ustedes dos
se están llevando bien.
718
00:28:23,800 --> 00:28:26,230
Tch. Depende del día.
719
00:28:26,230 --> 00:28:28,100
Ya está.
720
00:28:28,100 --> 00:28:29,870
Gracias. Hasta luego.
Hasta luego.
721
00:28:34,810 --> 00:28:36,910
¿Qué te hace querer
competir de nuevo, Sawyer?
722
00:28:36,910 --> 00:28:39,980
¿Asustado de que los forasteros...
va a vencer a los locales?
723
00:28:39,980 --> 00:28:42,220
Podríamos tener una apuesta
en ello.
724
00:28:42,220 --> 00:28:43,950
Cuidado, es un mal perdedor.
725
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
¿Son eventos dignos de estiramiento?
726
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Uh, sí, son
para los que quieren ganar.
727
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
Oh.
728
00:28:49,360 --> 00:28:50,560
Es un evento para todas las edades,
729
00:28:50,560 --> 00:28:51,990
pero los chicos
siempre parecen pensar
730
00:28:51,990 --> 00:28:53,930
que compiten
en los Juegos Olímpicos.
731
00:28:53,930 --> 00:28:57,070
¡Eh! Nunca subestimes
la destreza atlética de un niño.
732
00:28:57,070 --> 00:28:59,270
Y no caigas
¡por sus lágrimas falsas!
733
00:28:59,270 --> 00:29:00,470
¿Ves con lo que tengo que lidiar?
734
00:29:00,470 --> 00:29:01,570
¿Sabes una cosa?
Deberías seguir
735
00:29:01,570 --> 00:29:03,270
los profesionales experimentados
allí, chica de ciudad.
736
00:29:03,270 --> 00:29:05,010
Abróchate el cinturón, chico de campo.
737
00:29:05,010 --> 00:29:06,310
De acuerdo.
738
00:29:06,310 --> 00:29:07,540
¡Mm-hmm!
739
00:29:07,540 --> 00:29:10,810
¡Bienvenido a los Juegos de los Renos!
740
00:29:11,910 --> 00:29:14,280
Vale, todos sabéis
cómo funciona esto.
741
00:29:14,280 --> 00:29:16,580
Los tres primeros ganadores
de cada partido acumulan puntos,
742
00:29:16,580 --> 00:29:18,820
y el que tenga
más puntos al final
743
00:29:18,820 --> 00:29:22,860
gana esta increíble
cesta de picnic de Navidad.
744
00:29:22,860 --> 00:29:24,290
¡Whoo!
745
00:29:26,860 --> 00:29:31,270
¡Muy bien!
¡Que empiecen los Juegos de los Renos!
746
00:29:37,110 --> 00:29:38,540
¡Adelante!
747
00:29:54,490 --> 00:29:56,020
¡Oh, no!
748
00:30:02,500 --> 00:30:05,100
Allá vamos... ¡eh!
749
00:30:25,090 --> 00:30:27,420
Um... ¿Harper?
750
00:30:27,420 --> 00:30:28,990
¿Sí? ¡Oh!
751
00:30:34,560 --> 00:30:37,270
Bebidas gratis
¡para el hombre del momento!
752
00:30:41,470 --> 00:30:44,240
Me inclino ante tu grandeza.
753
00:30:44,240 --> 00:30:45,970
Bueno, para ser justos,
He estado compitiendo
754
00:30:45,970 --> 00:30:47,980
en los Juegos de los Renos
durante la mayor parte de mi vida, así que...
755
00:30:47,980 --> 00:30:49,580
realmente no
una oportunidad.
756
00:30:49,580 --> 00:30:51,580
Pero gané nuestra apuesta.
757
00:30:51,580 --> 00:30:53,580
Sí. Tendrás
tu noche de escritores,
758
00:30:53,580 --> 00:30:56,180
y cualquier otra idea nueva
que se te ocurran.
759
00:30:57,320 --> 00:30:58,450
Hola.
760
00:30:58,450 --> 00:31:00,190
Excelente trabajo...
para un recién llegado.
761
00:31:00,190 --> 00:31:01,620
Gracias, señor.
762
00:31:01,620 --> 00:31:04,290
Sawyer siempre ganaba
los Juegos de los Renos,
763
00:31:04,290 --> 00:31:06,030
entonces dejó de competir.
764
00:31:06,030 --> 00:31:08,360
Este año,
estaba en ello para ganarlo.
765
00:31:08,360 --> 00:31:10,130
¡Mmm!
766
00:31:23,980 --> 00:31:25,580
Mejor que su primer libro...
767
00:31:25,580 --> 00:31:27,580
Solo digo.
768
00:31:27,580 --> 00:31:28,620
¡Buenos días!
769
00:31:28,620 --> 00:31:30,220
- Hola.
- Me levanté temprano
770
00:31:30,220 --> 00:31:32,590
y publiqué volantes
para nuestro evento de escritores.
771
00:31:32,590 --> 00:31:35,190
Lo voy a llamar "Write On".
772
00:31:35,190 --> 00:31:37,530
El alcalde Binky lo está publicando
en las redes sociales de la ciudad.
773
00:31:37,530 --> 00:31:39,230
¡Oh! Y...
774
00:31:39,230 --> 00:31:42,160
Tengo otra nueva idea...
775
00:31:42,160 --> 00:31:44,230
dado como
cómo gané nuestra pequeña apuesta.
776
00:31:44,230 --> 00:31:45,600
¿Cuál es tu nueva idea?
777
00:31:45,600 --> 00:31:47,240
¿Simplemente regalar dinero
a nuestros clientes?
778
00:31:47,240 --> 00:31:49,640
Oh, no, no.
Estos... tienen que ganar.
779
00:31:49,640 --> 00:31:52,210
¿Cómo lo hacen?
780
00:31:52,210 --> 00:31:55,010
Encontrando a "Santa Sawyer"
en un palo.
781
00:31:55,010 --> 00:31:56,680
Cada día, tendremos
un concurso de "Encuentra a Santa Sawyer".
782
00:31:56,680 --> 00:31:58,750
El ganador diario
recibe un cheque regalo.
783
00:31:58,750 --> 00:32:00,280
¿Dónde encontraste esta foto?
784
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
Josie.
785
00:32:03,650 --> 00:32:05,650
Un trato es un trato.
786
00:32:05,650 --> 00:32:08,160
Además, es un buen negocio.
787
00:32:08,160 --> 00:32:09,420
Cuando regalas
cheques regalo,
788
00:32:09,420 --> 00:32:10,990
la gente casi siempre
789
00:32:10,990 --> 00:32:12,660
gastan más de la cantidad
que se les da.
790
00:32:12,660 --> 00:32:14,130
"Santa Sawyer en un palo"...
791
00:32:14,130 --> 00:32:16,400
es como Elfo en la estantería,
pero mejor...
792
00:32:18,030 --> 00:32:19,630
...porque lo odias.
793
00:32:30,780 --> 00:32:32,210
Este es muy bueno,
794
00:32:32,210 --> 00:32:34,080
pero es el segundo
de la serie,
795
00:32:34,080 --> 00:32:36,180
por lo que recomiendo adquirir ambos.
796
00:32:39,390 --> 00:32:41,260
Oh. Usted no puede ir mal
con este...
797
00:32:41,260 --> 00:32:43,020
te encantará.
798
00:32:43,020 --> 00:32:44,560
Alguien se está divirtiendo.
799
00:32:44,560 --> 00:32:46,060
Lo más divertido.
¿Qué tal?
800
00:32:46,060 --> 00:32:47,130
Necesito un descanso cerebral.
801
00:32:47,130 --> 00:32:48,700
¡Oh, puedo ayudar con eso!
802
00:32:48,700 --> 00:32:49,660
¿Qué tipo de cosas te gustan?
803
00:32:49,660 --> 00:32:52,630
Me encantan.
804
00:32:52,630 --> 00:32:54,470
No he tenido la oportunidad
de leer el nuevo.
805
00:32:54,470 --> 00:32:55,600
- ¿De verdad?
- ¿Lo has leído?
806
00:32:55,600 --> 00:32:57,140
Lo he hecho, sí.
807
00:32:57,140 --> 00:32:58,710
Me encanta
toda su fantasía épica.
808
00:32:58,710 --> 00:33:00,580
Especialmente
el triángulo romántico.
809
00:33:00,580 --> 00:33:01,740
Sólo pensé
810
00:33:01,740 --> 00:33:03,650
su descubrimiento
que era de la realeza
811
00:33:03,650 --> 00:33:04,780
era un poco cutre.
812
00:33:05,750 --> 00:33:07,380
Pero... era la primera vez
813
00:33:07,380 --> 00:33:10,350
Encontré una heroína
que realmente toma las riendas de su vida...
814
00:33:10,350 --> 00:33:14,460
lánzate a la aventura
y tirar la cautela al viento.
815
00:33:14,460 --> 00:33:15,760
Huh.
816
00:33:21,230 --> 00:33:23,060
Sabes que...
estoy empezando a darme cuenta,
817
00:33:23,060 --> 00:33:24,330
haciendo que esta tienda sea rentable,
818
00:33:24,330 --> 00:33:26,330
Puede que me haya
haberme quedado sin trabajo.
819
00:33:26,330 --> 00:33:28,600
Pero tendrías una sólida
red de seguridad, sin embargo, ¿no?
820
00:33:28,600 --> 00:33:30,310
Tendría una gran red de seguridad,
821
00:33:30,310 --> 00:33:31,840
pero el problema es,
822
00:33:31,840 --> 00:33:33,340
No tengo ni idea
de lo que haría con él.
823
00:33:33,340 --> 00:33:34,380
¿Tal vez un bar de vinos?
824
00:33:35,440 --> 00:33:37,480
Sí, tal vez.
825
00:33:37,480 --> 00:33:39,350
¿Tiene alguna idea
de cuándo se realizará la venta?
826
00:33:39,350 --> 00:33:40,750
Bueno, creo que quieren
terminar las cosas para Navidad,
827
00:33:40,750 --> 00:33:42,520
por lo que podría ser
ya en enero.
828
00:33:42,520 --> 00:33:44,390
Vaya, eso viene rápido.
829
00:33:44,390 --> 00:33:45,620
No me lo recuerdes.
830
00:33:45,620 --> 00:33:47,520
Lo cual...
Necesito llamar a nuestro abogado.
831
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Hey, uh... vienes
832
00:33:49,360 --> 00:33:51,430
al evento de escritores
mañana por la noche, ¿verdad?
833
00:33:51,430 --> 00:33:53,630
No. Eso es cosa tuya.
Tengo mucho que hacer.
834
00:33:53,630 --> 00:33:55,160
Por cierto,
835
00:33:55,160 --> 00:33:56,600
Me gusta mucho lo que has hecho
con esta pantalla.
836
00:33:56,600 --> 00:33:58,300
Gracias, señor.
837
00:33:58,300 --> 00:34:01,140
Acabo de poner todas mis recomendaciones
en una mesa.
838
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
¡Hey! ¡Encontré a Santa Sawyer!
839
00:34:02,670 --> 00:34:04,670
Por fin.
840
00:34:04,670 --> 00:34:06,510
He estado navegando
durante los últimos 20 minutos
841
00:34:06,510 --> 00:34:08,180
para darle tiempo.
842
00:34:08,180 --> 00:34:09,310
Pero al menos terminé con
algunos buenos regalos de Navidad.
843
00:34:10,550 --> 00:34:11,650
Gracias, señor.
844
00:34:11,650 --> 00:34:14,120
- Uh, déjame llamarte.
- Ah, vale.
845
00:34:16,620 --> 00:34:18,620
Josie, no puedes hablar en serio.
846
00:34:18,620 --> 00:34:19,790
No sé lo que quiero hacer.
847
00:34:19,790 --> 00:34:21,260
Es una pérdida de dinero.
848
00:34:21,260 --> 00:34:23,290
La universidad no
obtener un título.
849
00:34:23,290 --> 00:34:25,160
Es una oportunidad para ti
850
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
para averiguar quién quieres ser
para el resto de tu vida.
851
00:34:26,700 --> 00:34:27,760
Bueno, tienes suerte.
852
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
Siempre lo supiste.
853
00:34:31,170 --> 00:34:32,800
Aunque no sea
lo que estás haciendo ahora,
854
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
siempre tuviste una pasión.
855
00:34:38,510 --> 00:34:40,540
¿Has pensado alguna vez
lo diferente que podría ser tu vida
856
00:34:40,540 --> 00:34:42,310
si nunca volvieras?
857
00:34:42,310 --> 00:34:44,150
Nunca me he arrepentido de volver a casa
858
00:34:44,150 --> 00:34:45,710
y ayudar a mis padres.
859
00:34:45,710 --> 00:34:47,150
Pero tu situación es diferente.
860
00:34:47,150 --> 00:34:48,820
Tu familia
no te necesita aquí.
861
00:34:48,820 --> 00:34:50,720
Si abandonas la universidad ahora,
862
00:34:50,720 --> 00:34:52,390
nunca volverás atrás.
863
00:34:52,390 --> 00:34:55,190
Técnicamente, tu familia
tampoco te necesita aquí,
864
00:34:55,190 --> 00:34:57,560
desde que te las arreglaste
darle la vuelta a la tienda.
865
00:34:57,560 --> 00:34:59,430
Hmm. Sí, bueno...
866
00:35:00,800 --> 00:35:02,630
...muy pronto,
puede que no me necesiten para nada.
867
00:35:02,630 --> 00:35:04,370
Mis padres quieren
vender la tienda.
868
00:35:04,370 --> 00:35:05,930
¿A ese tipo que sigue ofreciendo?
869
00:35:05,930 --> 00:35:07,700
Aún no han llegado
a un acuerdo todavía,
870
00:35:07,700 --> 00:35:09,840
pero su última oferta
fue una grande.
871
00:35:09,840 --> 00:35:11,810
Mis padres podrían tener
una gran jubilación.
872
00:35:11,810 --> 00:35:13,880
Mm. ¿Y tu?
873
00:35:13,880 --> 00:35:16,910
Estaría preparado
para lo que quiera hacer después.
874
00:35:16,910 --> 00:35:18,750
Ahora es tu oportunidad
de volver a salir
875
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
y persigue tus sueños.
876
00:35:20,250 --> 00:35:22,550
Sawyer, ¡tienes que ir a por ello!
877
00:35:23,850 --> 00:35:25,520
Buen cambio de tema.
878
00:35:25,520 --> 00:35:26,820
Y, por cierto,
879
00:35:26,820 --> 00:35:28,760
la venganza viene
por esa foto.
880
00:35:28,760 --> 00:35:30,590
¿Qué foto?
881
00:35:30,590 --> 00:35:31,490
¿No lo sabes?
882
00:35:31,490 --> 00:35:32,630
- No.
- ¿No lo sabes?
883
00:35:32,630 --> 00:35:33,830
- No.
- "Santa Sawyer en un palo".
884
00:35:33,830 --> 00:35:37,630
¿Qué? Nunca-nunca he oído hablar de
"Santa Sawyer en un palo", no.
885
00:35:41,470 --> 00:35:42,700
Hola a todos.
886
00:35:42,700 --> 00:35:44,410
Me alegro
que hayas podido venir esta noche.
887
00:35:44,410 --> 00:35:45,710
Soy Harper.
888
00:35:45,710 --> 00:35:46,880
No soy escritor,
889
00:35:46,880 --> 00:35:50,210
pero hace poco conocí a Beth,
que es escritora,
890
00:35:50,210 --> 00:35:55,420
y me di cuenta
de que necesitáis un espacio seguro,
891
00:35:55,420 --> 00:35:57,950
donde puedes
hablar de tus ideas,
892
00:35:57,950 --> 00:35:59,850
comparte tu trabajo,
893
00:35:59,850 --> 00:36:02,220
ofrecerse mutuamente retroalimentación.
894
00:36:02,220 --> 00:36:05,230
Eso es lo que realmente
quiero crear aquí esta noche.
895
00:36:05,230 --> 00:36:06,860
¿Quién quiere empezar?
896
00:36:06,860 --> 00:36:08,400
Lo haré.
897
00:36:22,040 --> 00:36:25,010
Estamos juntos todos los días.
¡Nunca me dijiste que escribías!
898
00:36:25,010 --> 00:36:27,380
Bueno, en realidad
escribo mucho más.
899
00:36:27,380 --> 00:36:29,520
Cuando volví de viaje,
900
00:36:29,520 --> 00:36:31,250
Tiré mi manuscrito
en un cajón,
901
00:36:31,250 --> 00:36:34,620
y me lancé
en la transformación de este lugar.
902
00:36:34,620 --> 00:36:36,490
El libro ni siquiera está terminado.
903
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Bueno, si ese primer capítulo
es una indicación,
904
00:36:38,890 --> 00:36:40,530
Tienes mucho talento, Sawyer.
905
00:36:40,530 --> 00:36:42,930
Deberías volver a ello.
906
00:36:44,070 --> 00:36:45,770
Si tuviera tiempo.
907
00:36:45,770 --> 00:36:47,270
Te diré una cosa.
908
00:36:47,270 --> 00:36:49,540
Siempre que la tienda
no esté completamente abarrotada,
909
00:36:49,540 --> 00:36:51,940
vuelves a la oficina
y escribe.
910
00:36:51,940 --> 00:36:53,780
Puedo llamarte si te necesito.
911
00:36:53,780 --> 00:36:57,050
¿Qué, crees que puedes
manejar los libros y el vino?
912
00:36:57,050 --> 00:36:58,910
Si eso significa
conseguir ese manuscrito
913
00:36:58,910 --> 00:37:00,380
fuera del cajón
y de nuevo en tu escritorio,
914
00:37:00,380 --> 00:37:02,550
entonces sí, quiero apoyarte.
915
00:37:03,890 --> 00:37:06,390
Si estás seguro.
916
00:37:06,390 --> 00:37:08,420
Lo soy.
917
00:37:30,610 --> 00:37:32,050
Buenos días.
918
00:37:32,050 --> 00:37:34,320
¡Oh!
919
00:37:34,320 --> 00:37:36,450
Veo que estás pluriempleado
como elfo de Santa Claus.
920
00:37:36,450 --> 00:37:38,550
Bueno, no eres el único
lleno de sorpresas.
921
00:37:38,550 --> 00:37:41,920
¿Y qué? ¿Vas a decirme qué pasa
con el lindo disfraz?
922
00:37:41,920 --> 00:37:44,490
No.
rompiendo las reglas si lo hiciera.
923
00:37:48,860 --> 00:37:49,960
¡Eh!
924
00:37:49,960 --> 00:37:51,230
Dado lo bien que se están vendiendo,
925
00:37:51,230 --> 00:37:54,500
Creo que se merecen un poco
atención especial, ¿no crees?
926
00:38:15,090 --> 00:38:18,860
Bien, estos son mis libros
libros de Navidad para niños,
927
00:38:18,860 --> 00:38:20,130
así que echa un vistazo y verás
928
00:38:20,130 --> 00:38:22,360
lo que les gustaría
o nietos les gustaría.
929
00:38:22,360 --> 00:38:24,100
¡Hola! ¿Cómo va la escritura?
930
00:38:24,100 --> 00:38:26,070
No lo es.
931
00:38:26,070 --> 00:38:27,770
Odio todo
incluso antes de escribirlo.
932
00:38:27,770 --> 00:38:29,540
Vale, bueno, sigue con ello.
933
00:38:29,540 --> 00:38:30,870
Sólo tienes que
en el flujo de las cosas.
934
00:38:30,870 --> 00:38:32,140
¡Ese es el problema!
935
00:38:32,140 --> 00:38:34,840
I... Ni siquiera sé
dónde encontrar mi "flujo".
936
00:38:34,840 --> 00:38:36,410
Voy a trabajar aquí
937
00:38:36,410 --> 00:38:37,980
un ratito
y aclarar mis ideas.
938
00:38:43,820 --> 00:38:46,090
Felicidades por ganar
el evento de los Juegos del Reno.
939
00:38:46,090 --> 00:38:49,120
¿Por qué no mencionaste
lo mono que es?
940
00:38:49,120 --> 00:38:51,530
También es aspirante a novelista.
941
00:38:51,530 --> 00:38:52,890
Me leyó su primer capítulo.
942
00:38:52,890 --> 00:38:54,900
¡Está muy bueno!
943
00:38:54,900 --> 00:38:56,160
¿Le estás ayudando con ello?
944
00:38:56,160 --> 00:38:57,500
¡No!
945
00:38:57,500 --> 00:38:59,170
Me estoy tomando un descanso
del trabajo, ¿recuerdas?
946
00:38:59,170 --> 00:39:00,700
Mm. El Harper que conozco
947
00:39:00,700 --> 00:39:02,800
ya habría
cogido el toro por los cuernos
948
00:39:02,800 --> 00:39:03,870
y le dio notas.
949
00:39:03,870 --> 00:39:05,170
Bueno, el Harper que conozco
950
00:39:05,170 --> 00:39:07,510
no está preparada
para compartir quién es todavía.
951
00:39:07,510 --> 00:39:09,640
Tienes mucho que ofrecer Sawyer.
952
00:39:09,640 --> 00:39:12,780
Y podría tener
algo que ofrecerte a ti también.
953
00:39:12,780 --> 00:39:16,480
Ha habido tantos baches
en el camino este año.
954
00:39:16,480 --> 00:39:18,720
¿Y si descubro
que he perdido mi mojo?
955
00:39:18,720 --> 00:39:19,820
¡Entonces lo sabrás!
956
00:39:19,820 --> 00:39:21,160
Y eso está bien.
957
00:39:21,160 --> 00:39:23,060
Vale la pena correr el riesgo.
958
00:39:23,060 --> 00:39:25,530
Y es el momento perfecto.
959
00:39:25,530 --> 00:39:27,960
Tómate el resto de tu descanso
para trabajar con él.
960
00:39:27,960 --> 00:39:29,160
Te dará una oportunidad
961
00:39:29,160 --> 00:39:30,930
trabajar en un libro
sólo por diversión.
962
00:39:30,930 --> 00:39:33,840
Tienes razón.
963
00:39:33,840 --> 00:39:36,740
Me tengo que ir.
964
00:39:36,740 --> 00:39:37,540
Oh, olvidé mi abrigo.
965
00:39:37,540 --> 00:39:40,680
De acuerdo.
Este es un Chianti Classico
966
00:39:40,680 --> 00:39:41,410
de la Toscana...
967
00:39:41,410 --> 00:39:42,840
cuerpo medio, cerezas oscuras,
968
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
con sólo una pizca
969
00:39:44,880 --> 00:39:48,020
de hierbas secas y cedro especiado.
970
00:39:48,020 --> 00:39:50,750
Creo que le
absolutamente va a encantar.
971
00:39:50,750 --> 00:39:51,890
¡Eh!
972
00:39:52,990 --> 00:39:54,220
Usted mencionó
973
00:39:54,220 --> 00:39:56,590
que solías hacer luminarias
con tu padre.
974
00:39:56,590 --> 00:39:59,730
Estaba pensando que tal vez podríamos
hacer algunos para la tienda.
975
00:39:59,730 --> 00:40:02,730
Parece que
te gustó una de mis ideas.
976
00:40:02,730 --> 00:40:06,100
Bueno, todo el mundo encuentra oro
de vez en cuando.
977
00:40:06,100 --> 00:40:10,110
¿Por qué no los hacemos
juntos... esta noche?
978
00:40:10,110 --> 00:40:12,710
Podemos conseguir algo de comida
del pub.
979
00:40:13,980 --> 00:40:14,810
Sería estupendo.
980
00:40:14,810 --> 00:40:16,880
Estupendo.
981
00:40:21,750 --> 00:40:23,590
Ooh. Voy a soñar
982
00:40:23,590 --> 00:40:25,820
sobre ese pudin de caramelo pegajoso
esta noche.
983
00:40:25,820 --> 00:40:27,790
Sí, Rhys definitivamente sabe
su camino alrededor de la cocina.
984
00:40:27,790 --> 00:40:29,760
Creo que voy a ir
a por más provisiones.
985
00:40:29,760 --> 00:40:31,890
Sí, claro.
986
00:40:42,240 --> 00:40:44,570
Entonces, ¿cuál es la historia
987
00:40:44,570 --> 00:40:46,680
con este secreto
Bingo de Navidad?
988
00:40:46,680 --> 00:40:48,880
Bueno...
989
00:40:48,880 --> 00:40:50,580
desde que éramos niños,
990
00:40:50,580 --> 00:40:54,020
Kimberly y yo hicimos
tarjetas de Bingo de Navidad
991
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
cada año.
992
00:40:55,750 --> 00:40:58,090
Es nuestra propia versión...
993
00:40:58,090 --> 00:41:01,760
como el Blackout Bingo,
excepto que con menos casillas.
994
00:41:01,760 --> 00:41:05,130
Pero
llena la tarjeta primero gana.
995
00:41:05,130 --> 00:41:08,030
¿Así que por eso tuviste que comer
todas esas galletas de Navidad?
996
00:41:08,030 --> 00:41:10,100
De una sentada.
En público.
997
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
¿Y el trato del disfraz de elfo?
998
00:41:11,900 --> 00:41:13,270
Suena más a desafío.
999
00:41:13,270 --> 00:41:14,770
¿He mencionado que éramos niños?
1000
00:41:17,670 --> 00:41:19,310
Así que...
1001
00:41:19,310 --> 00:41:21,780
¿algún progreso con tu libro?
1002
00:41:21,780 --> 00:41:23,750
Si consideras que golpearte
la cabeza contra la pared
1003
00:41:23,750 --> 00:41:24,680
"progreso".
1004
00:41:25,950 --> 00:41:27,780
Estaba pensando...
1005
00:41:27,780 --> 00:41:29,150
ejem.
1006
00:41:29,150 --> 00:41:31,050
Tal vez pueda ayudarte.
1007
00:41:31,050 --> 00:41:33,050
Es muy amable de tu parte,
1008
00:41:33,050 --> 00:41:35,190
pero creo que necesito poder
a través de mi bloqueo de escritor.
1009
00:41:35,190 --> 00:41:36,620
En realidad, no.
1010
00:41:36,620 --> 00:41:38,730
Lo que usted necesita
es alguien que sepa
1011
00:41:38,730 --> 00:41:40,900
cómo guiarte a través
el proceso de escritura,
1012
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
y ese sería yo.
1013
00:41:42,700 --> 00:41:44,670
¿A qué te refieres?
1014
00:41:44,670 --> 00:41:47,200
Soy editora profesional de libros.
1015
00:41:47,200 --> 00:41:49,600
Trabajo en Stillman Publishing.
1016
00:41:49,600 --> 00:41:52,740
¿Todo ese despliegue que tienes
de la franquicia Whispers?
1017
00:41:52,740 --> 00:41:54,880
Ese soy yo.
1018
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
¿De qué estás hablando?
1019
00:41:56,240 --> 00:42:00,050
Bueno, es una larga historia,
pero yo sólo...
1020
00:42:00,050 --> 00:42:01,850
Necesitaba un descanso.
1021
00:42:01,850 --> 00:42:04,290
¿Por qué no me dijiste
esto en primer lugar?
1022
00:42:04,290 --> 00:42:06,350
Oh, porque yo...
1023
00:42:06,350 --> 00:42:09,790
Necesitaba dejar atrás el trabajo.
1024
00:42:09,790 --> 00:42:13,660
Necesitaba...
volver a enamorarme de los libros.
1025
00:42:14,700 --> 00:42:18,000
Recordarme a mí mismo
por qué hago lo que hago.
1026
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Siento no habértelo dicho.
1027
00:42:20,240 --> 00:42:22,670
Pero de verdad,
creo que puedo ayudarte.
1028
00:42:22,670 --> 00:42:23,740
¿Sabes lo difícil
fue para mí
1029
00:42:23,740 --> 00:42:25,840
compartir mi libro
en la noche de los escritores?
1030
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
¿Qué tan difícil es exponerse
para que te juzguen?
1031
00:42:28,340 --> 00:42:31,150
Espera. Sawyer, por favor, no te vayas.
1032
00:42:31,150 --> 00:42:32,580
Nosotros... Podemos hablar de esto.
1033
00:42:34,380 --> 00:42:36,850
Hasta mañana.
1034
00:42:55,900 --> 00:42:57,370
¡Hola!
1035
00:42:57,370 --> 00:43:00,080
Así que, yo... Te traje
una ofrenda de paz.
1036
00:43:00,080 --> 00:43:01,810
Gracias.
1037
00:43:01,810 --> 00:43:04,050
Por si sirve de algo,
apenas dormí anoche.
1038
00:43:04,050 --> 00:43:05,880
Por favor, dame
una oportunidad para arrastrarme?
1039
00:43:09,220 --> 00:43:11,320
Lo siento mucho, Sawyer.
1040
00:43:11,320 --> 00:43:14,120
Realmente no quería
engañarte.
1041
00:43:14,120 --> 00:43:18,290
Bueno, no creo que debería haber
salido corriendo como lo hice.
1042
00:43:18,290 --> 00:43:21,230
La verdad es que...
1043
00:43:21,230 --> 00:43:23,370
No he sido del todo honesto
contigo, tampoco.
1044
00:43:23,370 --> 00:43:25,230
Después de licenciarme en empresariales,
1045
00:43:25,230 --> 00:43:26,900
Fui al North American
Writers Lab.
1046
00:43:26,900 --> 00:43:30,010
¿Cómo? Tienen,
como, una tasa de aceptación del 3%.
1047
00:43:31,370 --> 00:43:33,270
Sawyer,
no me extraña que seas tan bueno.
1048
00:43:33,270 --> 00:43:35,140
Escribir siempre ha sido
1049
00:43:35,140 --> 00:43:36,880
lo que he soñado
hacer profesionalmente.
1050
00:43:36,880 --> 00:43:39,780
Por eso me asusté
cuando me enteré de lo que haces.
1051
00:43:39,780 --> 00:43:42,420
Así que...
el libro no es sólo un pasatiempo.
1052
00:43:42,420 --> 00:43:44,090
Nunca debió ser así.
1053
00:43:44,090 --> 00:43:46,150
Pero... la vida pasó.
1054
00:43:46,150 --> 00:43:49,020
Mira, si no quieres
trabajar conmigo,
1055
00:43:49,020 --> 00:43:50,760
Lo entiendo perfectamente.
1056
00:43:50,760 --> 00:43:53,700
Pero, en realidad,
me estarías ayudando.
1057
00:43:54,800 --> 00:43:56,060
¿Cómo?
1058
00:43:56,060 --> 00:43:57,200
Bueno, ha pasado mucho tiempo
1059
00:43:57,200 --> 00:43:58,930
desde que trabajé con un escritor
sólo por diversión.
1060
00:44:00,940 --> 00:44:03,370
Me ayudaría saber
si todavía sirvo para algo.
1061
00:44:03,370 --> 00:44:05,040
¿Así que por eso
¿necesitabas escapar?
1062
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
Sí.
1063
00:44:15,820 --> 00:44:18,190
¿De verdad?
¿El manuscrito completo?
1064
00:44:18,190 --> 00:44:19,790
Sí. ¿De qué sirve
1065
00:44:19,790 --> 00:44:21,790
tener un empleado que
crea un concurso para burlarse de ti,
1066
00:44:21,790 --> 00:44:23,020
si no puedes
utilizarlo en tu beneficio?
1067
00:44:23,020 --> 00:44:25,360
Gracias.
1068
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Eso es mucha tinta roja.
1069
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
¡Largo!
1070
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
Déjalo.
1071
00:45:07,870 --> 00:45:09,340
De acuerdo.
1072
00:45:13,540 --> 00:45:15,780
Entonces, ¿estás listo
para cantar a coro?
1073
00:45:15,780 --> 00:45:17,850
Oh. Uh...
1074
00:45:17,850 --> 00:45:19,250
Sí.
1075
00:45:19,250 --> 00:45:21,020
De acuerdo.
1076
00:45:38,800 --> 00:45:40,470
¡Todos ustedes suenan brillantes!
1077
00:45:40,470 --> 00:45:42,570
Es hora de dar
a nuestro pianista
1078
00:45:42,570 --> 00:45:44,370
un respiro rápido...
y ahora es tu oportunidad
1079
00:45:44,370 --> 00:45:46,110
para hacer sus pedidos
con sus camareros.
1080
00:45:46,110 --> 00:45:49,340
¡Whoo!
1081
00:45:49,340 --> 00:45:52,280
Ronda de sangrías de vino caliente
para la mesa.
1082
00:45:52,280 --> 00:45:53,350
- Wow.
- ¡Ooh!
1083
00:45:53,350 --> 00:45:55,080
¡Muy buen juego!
1084
00:45:55,080 --> 00:45:56,420
Vaya, gracias.
1085
00:45:56,420 --> 00:45:58,090
Te he preparado
un pudín de Navidad
1086
00:45:58,090 --> 00:45:59,190
con mantequilla de brandy.
1087
00:45:59,190 --> 00:46:00,860
Debería estar listo pronto.
1088
00:46:00,860 --> 00:46:03,360
¡Vaya! Cócteles de lujo.
1089
00:46:03,360 --> 00:46:04,430
Budín de Navidad.
1090
00:46:04,430 --> 00:46:05,830
Una canción.
1091
00:46:05,830 --> 00:46:07,560
Me encantan
tus tradiciones navideñas.
1092
00:46:07,560 --> 00:46:10,000
Mi favorito
es encender el tronco de Navidad.
1093
00:46:10,000 --> 00:46:11,930
Sí. Establecemos nuestras intenciones
para el nuevo año.
1094
00:46:11,930 --> 00:46:13,100
Ooh, nunca he
hecho eso antes.
1095
00:46:13,100 --> 00:46:15,300
Naturalmente, hago
un bûche de Noël.
1096
00:46:15,300 --> 00:46:17,110
Pasamos el rato,
comemos un poco de postre,
1097
00:46:17,110 --> 00:46:18,310
enciende algunas velas.
1098
00:46:18,310 --> 00:46:19,540
¿Tiene usted
alguna gran tradición navideña
1099
00:46:19,540 --> 00:46:21,040
cuando crecías?
1100
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
Bueno...
1101
00:46:22,480 --> 00:46:24,850
el nuestro era bastante corriente
comparado con vosotros.
1102
00:46:24,850 --> 00:46:27,250
Haciendo galletas de Navidad,
decorando el árbol,
1103
00:46:27,250 --> 00:46:29,050
viendo White Christmas.
1104
00:46:29,050 --> 00:46:32,150
Vale, tengo que confesar...
Nunca he visto White Christmas
1105
00:46:32,150 --> 00:46:33,420
¿Cómo?
1106
00:46:33,420 --> 00:46:35,290
¿Cómo es que este tipo es mi amigo?
1107
00:46:35,290 --> 00:46:36,520
- Venga, vamos. ¡No!
- Estás bromeando, ¿verdad?
1108
00:46:36,520 --> 00:46:37,960
¿Nunca has visto
Blanca Navidad?
1109
00:46:37,960 --> 00:46:38,890
¿Lo has visto?
1110
00:46:38,890 --> 00:46:40,130
¡Sí, varias veces!
1111
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
- Hmm.
- Sí.
1112
00:46:43,570 --> 00:46:45,270
Aquí vamos.
1113
00:46:57,250 --> 00:46:59,010
¡Eh!
1114
00:46:59,010 --> 00:47:01,250
No puedo
creer que ya casi es Navidad.
1115
00:47:01,250 --> 00:47:05,050
Te encantaría todo el mundo aquí,
especialmente Josie.
1116
00:47:05,050 --> 00:47:08,060
Sawyer ha estado
lleno de sorpresas.
1117
00:47:08,060 --> 00:47:09,660
Resulta que
que es un escritor maravilloso,
1118
00:47:09,660 --> 00:47:11,060
y estoy un poco sorprendido
1119
00:47:11,060 --> 00:47:13,400
lo mucho que disfruto
trabajar con él.
1120
00:47:13,400 --> 00:47:17,000
Siento que esta experiencia
me está devolviendo al buen camino.
1121
00:47:19,470 --> 00:47:21,140
¿Qué estás leyendo?
1122
00:47:23,640 --> 00:47:26,170
Sawyer te está dejando
leer su manuscrito?
1123
00:47:26,170 --> 00:47:27,510
¡Eso es enorme!
1124
00:47:27,510 --> 00:47:29,110
No lo ha compartido
con ninguno de nosotros.
1125
00:47:29,110 --> 00:47:31,380
Para ser justos,
lo está compartiendo conmigo
1126
00:47:31,380 --> 00:47:33,250
porque soy editora de libros.
1127
00:47:33,250 --> 00:47:35,050
Espera. ¿En serio?
1128
00:47:35,050 --> 00:47:36,450
Cuando me enteré
que era escritor,
1129
00:47:36,450 --> 00:47:37,650
Me ofrecí a ayudar.
1130
00:47:37,650 --> 00:47:39,620
¿He leído alguno de sus libros?
1131
00:47:39,620 --> 00:47:43,320
En realidad...
la franquicia Whispers es mía.
1132
00:47:44,560 --> 00:47:47,300
No puedo creer que
Yo estaba destrozando su libro.
1133
00:47:47,300 --> 00:47:48,460
Soy... Soy un idiota.
1134
00:47:48,460 --> 00:47:49,630
¡No! No, no.
1135
00:47:49,630 --> 00:47:51,630
En realidad tenías una buena nota.
1136
00:47:51,630 --> 00:47:54,670
Consideramos no hacer
a la protagonista una princesa.
1137
00:47:54,670 --> 00:47:56,170
En realidad era mi preferencia.
1138
00:47:56,170 --> 00:47:59,010
Pero...
los libros sobre la realeza se venden mejor.
1139
00:47:59,010 --> 00:48:00,310
Tiene sentido.
1140
00:48:00,310 --> 00:48:03,010
Pero tu instinto dio en el clavo.
1141
00:48:03,010 --> 00:48:06,210
Hola, no sé
si esto podría interesarte,
1142
00:48:06,210 --> 00:48:09,680
pero Stillman Publishing tiene
un gran programa de prácticas.
1143
00:48:09,680 --> 00:48:12,350
Es posible que pueda
obtener créditos de clase,
1144
00:48:12,350 --> 00:48:13,560
vivir en Nueva York durante un semestre.
1145
00:48:13,560 --> 00:48:15,090
Espera, ¿eso existe?
1146
00:48:15,090 --> 00:48:17,330
Sí. Siempre estamos
buscando gente
1147
00:48:17,330 --> 00:48:19,430
que conocen bien
de los jóvenes lectores,
1148
00:48:19,430 --> 00:48:20,700
y un buen ojo para la historia.
1149
00:48:20,700 --> 00:48:23,030
Podría ser lo tuyo.
1150
00:48:23,030 --> 00:48:25,400
Impresionante.
1151
00:48:26,430 --> 00:48:28,200
- Hola.
- ¡Eh!
1152
00:48:30,770 --> 00:48:32,670
¿Entonces...?
1153
00:48:32,670 --> 00:48:35,210
Es muy bueno.
1154
00:48:35,210 --> 00:48:36,280
¿Sí?
1155
00:48:36,280 --> 00:48:37,580
Sí.
1156
00:48:37,580 --> 00:48:39,550
Sí, hice muchas
de notas,
1157
00:48:39,550 --> 00:48:42,450
y todavía tenemos que encontrar
un final, pero...
1158
00:48:43,450 --> 00:48:46,120
Me ha encantado.
1159
00:48:46,120 --> 00:48:47,190
¡Vaya!
1160
00:48:47,190 --> 00:48:48,520
Muchas gracias.
1161
00:48:48,520 --> 00:48:50,330
Esto significa mucho para mí.
1162
00:48:50,330 --> 00:48:52,360
No. No, gracias.
1163
00:48:52,360 --> 00:48:56,630
Esto es lo más divertido que he tenido
con un nuevo manuscrito en años.
1164
00:48:58,600 --> 00:49:01,370
Avísame cuando estés listo
para repasar las notas.
1165
00:49:03,670 --> 00:49:05,640
- ¡Ohh!
1166
00:49:07,710 --> 00:49:10,610
Así que soy la primera persona
1167
00:49:10,610 --> 00:49:12,650
con el que compartió su manuscrito?
1168
00:49:12,650 --> 00:49:15,180
Nunca esperé
que le gustara a nadie.
1169
00:49:15,180 --> 00:49:17,450
Sabes, podrías tener
un verdadero futuro en esto.
1170
00:49:17,450 --> 00:49:19,320
Mm-hmm.
1171
00:49:19,320 --> 00:49:21,020
Así que...
1172
00:49:21,020 --> 00:49:22,490
¿Has pensado alguna vez en escribir?
1173
00:49:22,490 --> 00:49:24,230
Mm.
1174
00:49:24,230 --> 00:49:25,760
No.
1175
00:49:25,760 --> 00:49:27,630
Siempre me pareció que la edición
y publicación
1176
00:49:27,630 --> 00:49:29,130
más fascinante.
1177
00:49:29,130 --> 00:49:32,500
Así que decidí
irme a estudiar
1178
00:49:32,500 --> 00:49:34,640
y aprender todo lo que pudiera
sobre ese mundo.
1179
00:49:34,640 --> 00:49:36,500
Siempre tuve la intención
volver a casa.
1180
00:49:36,500 --> 00:49:37,410
¿Pero no lo hiciste?
1181
00:49:39,340 --> 00:49:41,710
Kimberly y yo
estábamos en dos caminos diferentes.
1182
00:49:41,710 --> 00:49:45,550
Se casó
y dirigió una librería.
1183
00:49:45,550 --> 00:49:48,620
Conseguí un trabajo de nivel de entrada
en Stillman.
1184
00:49:48,620 --> 00:49:51,550
No esperaba
que me gustara tanto.
1185
00:49:51,550 --> 00:49:52,650
La pasión no es nada
1186
00:49:52,650 --> 00:49:54,560
por las que deberías
disculparte,
1187
00:49:54,560 --> 00:49:56,620
y buenos amigos
quieren que tengas éxito.
1188
00:49:56,620 --> 00:49:58,460
Quieren que seas feliz.
1189
00:49:58,460 --> 00:50:00,330
Sí.
1190
00:50:00,330 --> 00:50:03,300
De todos modos, llegar a estar aquí
y ayudar a dirigir El Gabinete del Libro,
1191
00:50:03,300 --> 00:50:05,130
aunque sea por poco tiempo,
1192
00:50:05,130 --> 00:50:08,540
ha sido un poco la realización
de un sueño para mí.
1193
00:50:08,540 --> 00:50:10,270
No mucha gente tiene el valor
1194
00:50:10,270 --> 00:50:12,670
que persigan sus sueños
como tú.
1195
00:50:12,670 --> 00:50:14,310
Es... Es inspirador.
1196
00:50:15,840 --> 00:50:18,110
Bueno, tal vez es hora
de que vayas a por ello.
1197
00:50:18,110 --> 00:50:21,550
Sé que nunca quisiste
vender el lugar,
1198
00:50:21,550 --> 00:50:24,750
pero ahora tienes algo
que la mayoría de la gente no tiene...
1199
00:50:24,750 --> 00:50:26,390
una segunda oportunidad.
1200
00:50:32,790 --> 00:50:34,300
Café con leche de jengibre
1201
00:50:34,300 --> 00:50:36,300
para agradecerte la cena
de anoche.
1202
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
¿Me tomas el pelo?
1203
00:50:37,300 --> 00:50:38,300
Debería darte las gracias.
1204
00:50:38,300 --> 00:50:40,840
Me desperté temprano,
empecé a tratar tus notas.
1205
00:50:40,840 --> 00:50:42,570
Es un buen comienzo.
1206
00:50:42,570 --> 00:50:45,170
Ahora, como elfo honorario,
1207
00:50:45,170 --> 00:50:47,810
He oído que Santa
viene a la ciudad esta noche.
1208
00:50:47,810 --> 00:50:49,580
Bueno, entonces deberíamos irnos.
1209
00:50:49,580 --> 00:50:51,610
Mm.
1210
00:50:51,610 --> 00:50:53,580
Pero sólo si
los deberes están hechos.
1211
00:51:04,790 --> 00:51:07,800
- ¡Ohh!
- Qué mono.
1212
00:51:10,630 --> 00:51:12,770
¿Me das un bastón de caramelo?
1213
00:51:12,770 --> 00:51:14,400
¿Les invito a un vino caliente?
1214
00:51:14,400 --> 00:51:16,810
Sí, ¿por qué no?
Santa ya tiene mi carta.
1215
00:51:16,810 --> 00:51:18,740
Justo detrás de ti.
1216
00:51:22,440 --> 00:51:25,680
Así que... hice una cosa.
1217
00:51:25,680 --> 00:51:27,320
¿Qué tipo de cosas?
1218
00:51:27,320 --> 00:51:29,880
Podría haber dejado que Harper
leyera mi manuscrito.
1219
00:51:29,880 --> 00:51:32,190
El manuscrito
que apenas mencionaste
1220
00:51:32,190 --> 00:51:33,790
a tus dos mejores amigos?
1221
00:51:33,790 --> 00:51:35,520
Está bien, no lo hagas
más de lo que es.
1222
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
¿De qué se trata?
1223
00:51:37,660 --> 00:51:39,190
¡No es nada!
1224
00:51:39,190 --> 00:51:40,460
Nos vemos todos los días...
1225
00:51:40,460 --> 00:51:41,900
por supuesto, vamos a
llegar a conocernos.
1226
00:51:41,900 --> 00:51:43,900
Resulta
que es editora de libros.
1227
00:51:43,900 --> 00:51:46,370
La trama se complica.
1228
00:51:46,370 --> 00:51:48,470
Se está tomando
unas pequeñas vacaciones del trabajo,
1229
00:51:48,470 --> 00:51:49,600
pero, claramente,
1230
00:51:49,600 --> 00:51:52,170
es la opinión más educada
que jamás tendré.
1231
00:51:52,170 --> 00:51:55,610
No está de más que sea desaliñada...
y brillante como un botón.
1232
00:51:59,380 --> 00:52:00,850
Qué mono.
1233
00:52:00,850 --> 00:52:03,250
Oh, hey, me registré
con mis colegas,
1234
00:52:03,250 --> 00:52:05,390
y seguimos buscando
becarios para el año que viene,
1235
00:52:05,390 --> 00:52:06,520
si le interesa.
1236
00:52:06,520 --> 00:52:08,790
Genial.
Parece competitivo.
1237
00:52:08,790 --> 00:52:10,560
¿Es así como empezaste?
1238
00:52:10,560 --> 00:52:12,390
Lo es. Sí.
1239
00:52:12,390 --> 00:52:14,660
Me mudé a Nueva York
justo después de la universidad.
1240
00:52:14,660 --> 00:52:16,800
Pensaba que me había metido en un lío.
1241
00:52:16,800 --> 00:52:18,930
Cuando me emparejaron
con mi primer autor,
1242
00:52:18,930 --> 00:52:21,670
Sentí que había olvidado
todo lo que sabía
1243
00:52:21,670 --> 00:52:22,870
sobre historias y edición.
1244
00:52:22,870 --> 00:52:24,440
¿Eran difíciles?
1245
00:52:25,640 --> 00:52:26,980
Bueno, digamos que...
1246
00:52:26,980 --> 00:52:29,380
que exigían.
1247
00:52:29,380 --> 00:52:30,680
Ahora mírate.
1248
00:52:30,680 --> 00:52:32,680
Quiero decir, estás viviendo
tu sueño.
1249
00:52:32,680 --> 00:52:34,780
No mucha gente puede decir
1250
00:52:34,780 --> 00:52:36,550
que aman
lo que hacen para ganarse la vida.
1251
00:52:36,550 --> 00:52:38,320
Eso es verdad.
1252
00:52:38,320 --> 00:52:42,690
No lo he visto de esa manera
en mucho tiempo.
1253
00:52:42,690 --> 00:52:44,730
Bueno, piénsalo.
1254
00:52:44,730 --> 00:52:47,530
Gracias, Harper.
I... lo haré.
1255
00:53:21,360 --> 00:53:23,500
Aquí está la reescritura, chica de ciudad.
1256
00:53:23,500 --> 00:53:26,330
Así que avísame
cuando hayas terminado de leer
1257
00:53:26,330 --> 00:53:28,770
y tal vez pueda
hacerte la cena otra vez.
1258
00:53:28,770 --> 00:53:32,610
Hago un buen "Beso de Muérdago".
1259
00:53:32,610 --> 00:53:34,010
Soy un lector rápido,
1260
00:53:34,010 --> 00:53:35,980
y nunca he tenido
un "Beso de Muérdago".
1261
00:53:35,980 --> 00:53:39,010
Puede que
tenga que remediarlo entonces.
1262
00:53:53,730 --> 00:53:55,500
¿Así que te gusta
el "Beso de Muérdago"?
1263
00:53:55,500 --> 00:53:56,730
Oh, claramente.
1264
00:53:56,730 --> 00:53:57,930
Es la segunda.
1265
00:53:57,930 --> 00:54:00,600
El romero es...
1266
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
inesperado.
1267
00:54:02,600 --> 00:54:03,770
Como tú.
1268
00:54:03,770 --> 00:54:05,610
¿Crees que soy inesperado?
1269
00:54:05,610 --> 00:54:07,340
Mm-hmm.
1270
00:54:07,340 --> 00:54:08,540
¿Cómo?
1271
00:54:08,540 --> 00:54:09,480
Bueno, al principio,
1272
00:54:09,480 --> 00:54:11,910
pareces rígido
y de negocios.
1273
00:54:12,910 --> 00:54:14,350
Pero entonces, descubro
1274
00:54:14,350 --> 00:54:18,920
has escrito
este hermoso y conmovedor libro.
1275
00:54:20,390 --> 00:54:22,060
Significa mucho para mí
que me hayáis apoyado tanto.
1276
00:54:22,060 --> 00:54:23,430
Y que te guste mi libro.
1277
00:54:23,430 --> 00:54:24,930
A mí sí.
1278
00:54:25,890 --> 00:54:28,500
Sólo hay... una cosa.
1279
00:54:28,500 --> 00:54:29,760
¿Qué es eso?
1280
00:54:29,760 --> 00:54:31,530
El romance no funciona.
1281
00:54:32,870 --> 00:54:34,640
Oh.
1282
00:54:34,640 --> 00:54:35,970
Es demasiado comedido.
1283
00:54:37,810 --> 00:54:39,810
¿Te has enamorado alguna vez?
1284
00:54:39,810 --> 00:54:41,780
A veces, ayuda
1285
00:54:41,780 --> 00:54:44,050
recurrir
a sus experiencias personales.
1286
00:54:44,050 --> 00:54:46,350
De acuerdo.
Pero mi libro no es un romance.
1287
00:54:46,350 --> 00:54:49,550
No, pero tiene
un enredo romántico.
1288
00:54:49,550 --> 00:54:51,990
Quiero decir, puede ser periférico,
pero aún así tiene que funcionar.
1289
00:54:53,390 --> 00:54:54,790
¿Crees que no funciona?
1290
00:54:54,790 --> 00:54:56,120
Todavía no.
1291
00:54:56,120 --> 00:54:59,890
Su historia no revela
o cambia al protagonista
1292
00:54:59,890 --> 00:55:01,700
de manera significativa.
1293
00:55:01,700 --> 00:55:03,470
I... No lo sé.
1294
00:55:03,470 --> 00:55:04,770
Tiene matices.
1295
00:55:04,770 --> 00:55:05,570
Bueno, podría ser mejor.
1296
00:55:07,440 --> 00:55:08,840
De acuerdo.
1297
00:55:08,840 --> 00:55:10,410
"No es bueno en el romance."
1298
00:55:10,410 --> 00:55:11,670
No, no es
que no se te dé bien,
1299
00:55:11,670 --> 00:55:12,870
lo...
1300
00:55:12,870 --> 00:55:14,380
Creo que sólo necesitas
marcarlo.
1301
00:55:14,380 --> 00:55:15,840
Realmente pensé
que este último borrador era fuerte.
1302
00:55:15,840 --> 00:55:17,510
- ¡Lo es!
- Excepto por
1303
00:55:17,510 --> 00:55:19,410
toda la subtrama
que claramente no está funcionando.
1304
00:55:19,410 --> 00:55:21,950
No, es una pequeña subtrama...
1305
00:55:21,950 --> 00:55:24,120
pero cada emoción cuenta.
1306
00:55:24,120 --> 00:55:26,590
Tal vez pienses que soy
mucho mejor de lo que realmente soy.
1307
00:55:26,590 --> 00:55:27,420
En algún momento,
1308
00:55:27,420 --> 00:55:29,690
todo escritor
duda de su capacidad.
1309
00:55:29,690 --> 00:55:31,690
Sólo tienes que seguir adelante.
1310
00:55:31,690 --> 00:55:34,500
Sawyer...
1311
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
puedes hacerlo.
1312
00:55:44,840 --> 00:55:45,940
¿Harper?
1313
00:55:45,940 --> 00:55:47,840
No esperaba
saber de ti.
1314
00:55:47,840 --> 00:55:49,540
Oye. Yo sólo...
1315
00:55:49,540 --> 00:55:51,810
Quería registrarme
y desearte una Feliz Navidad.
1316
00:55:51,810 --> 00:55:52,980
Su correo electrónico decía
1317
00:55:52,980 --> 00:55:54,150
que estás pasando
las vacaciones
1318
00:55:54,150 --> 00:55:56,820
en una librería de Maine?
1319
00:55:56,820 --> 00:55:58,490
Sí.
1320
00:55:58,490 --> 00:56:01,090
Puedo pasar el día con
otros amantes de los libros.
1321
00:56:01,090 --> 00:56:03,990
Resulta que
es exactamente lo que necesitaba.
1322
00:56:03,990 --> 00:56:07,100
Y creo que he encontrado...
1323
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
un nuevo escritor muy prometedor.
1324
00:56:09,500 --> 00:56:11,130
¿Has encontrado
nuestra próxima gran franquicia?
1325
00:56:11,130 --> 00:56:13,770
En realidad, este
es mucho más pequeño,
1326
00:56:13,770 --> 00:56:16,470
y más centrado en los personajes
de lo que estoy acostumbrado.
1327
00:56:16,470 --> 00:56:19,010
Pero, si he aprendido algo
de ayudar en esta librería,
1328
00:56:19,010 --> 00:56:21,140
Creo que a los lectores les encantará.
1329
00:56:21,140 --> 00:56:22,810
No. No somos ese tipo de
de negocios, Harper.
1330
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
Ya lo sabes.
1331
00:56:24,480 --> 00:56:28,180
Sé que este tipo de libro
puede ser difícil de vender al principio,
1332
00:56:28,180 --> 00:56:32,050
pero si resulta tan fuerte
como creo que puede ser...
1333
00:56:32,050 --> 00:56:33,990
¿lo leerás?
1334
00:56:33,990 --> 00:56:35,190
Sabes que
Siempre leeré cualquier cosa
1335
00:56:35,190 --> 00:56:36,990
que sientas con fuerza.
1336
00:56:36,990 --> 00:56:38,590
Pero es una posibilidad remota.
1337
00:56:38,590 --> 00:56:39,890
Profundiza.
1338
00:56:39,890 --> 00:56:40,930
Entiendo.
1339
00:56:40,930 --> 00:56:42,230
Feliz Navidad.
1340
00:56:42,230 --> 00:56:44,670
Sí, Feliz Navidad.
1341
00:56:46,530 --> 00:56:49,740
Sé que fui un poco duro
contigo la otra noche.
1342
00:56:49,740 --> 00:56:51,770
Las reescrituras pueden ser un suplicio.
1343
00:56:51,770 --> 00:56:53,110
Pero piezas de carácter como la tuya
1344
00:56:53,110 --> 00:56:55,580
vienen con sus propios retos.
1345
00:56:56,680 --> 00:56:58,580
¿Por qué?
1346
00:56:58,580 --> 00:57:00,650
Requieren una profundidad emocional
1347
00:57:00,650 --> 00:57:03,080
que resonará con los lectores
de una manera
1348
00:57:03,080 --> 00:57:05,690
que les hace
se lo cuenten a otras personas.
1349
00:57:05,690 --> 00:57:08,590
Así es como estos libros
se convierten en éxitos...
1350
00:57:08,590 --> 00:57:10,490
de boca en boca.
1351
00:57:10,490 --> 00:57:12,760
¿Crees que no lo tengo?
1352
00:57:12,760 --> 00:57:14,830
Creo que se puede profundizar más.
1353
00:57:15,930 --> 00:57:17,970
Tengo un ejercicio
1354
00:57:17,970 --> 00:57:20,040
que a veces hago
con mis escritores.
1355
00:57:20,040 --> 00:57:22,200
¿Te apuntas?
1356
00:57:22,200 --> 00:57:25,910
Cuanto más
tu propia vida emocional,
1357
00:57:25,910 --> 00:57:26,910
mejor estarás
1358
00:57:26,910 --> 00:57:29,840
en encontrar la vida emocional
vida emocional de tu personaje.
1359
00:57:31,110 --> 00:57:32,780
Tú primero.
1360
00:57:34,250 --> 00:57:37,220
He decepcionado a Kimberly.
1361
00:57:37,220 --> 00:57:40,960
Y no estoy seguro
de que alguna vez me lo perdone.
1362
00:57:40,960 --> 00:57:43,090
Teníamos un plan y...
1363
00:57:43,090 --> 00:57:44,230
Lo destruí.
1364
00:57:45,930 --> 00:57:47,130
Bueno, la vida no siempre
1365
00:57:47,130 --> 00:57:49,130
se pliegan a los sueños
de una adolescente.
1366
00:57:51,030 --> 00:57:53,500
No era un buen amigo.
1367
00:57:54,270 --> 00:57:56,200
¿Kimberly piensa eso?
1368
00:57:57,610 --> 00:57:59,810
No.
1369
00:57:59,810 --> 00:58:01,180
Tu turno.
1370
00:58:03,880 --> 00:58:05,780
De acuerdo.
1371
00:58:05,780 --> 00:58:08,280
Después de dejar
el Laboratorio Norteamericano de Escritores,
1372
00:58:08,280 --> 00:58:10,320
Decidí perseguir mi sueño.
1373
00:58:10,320 --> 00:58:11,890
Viajaría por el mundo durante un año,
1374
00:58:11,890 --> 00:58:13,690
encontrar mis historias.
1375
00:58:13,690 --> 00:58:15,820
Cuando el dinero escaseaba,
trabajaba en bares de vinos.
1376
00:58:15,820 --> 00:58:18,590
¿Y así es como te convertiste
en un experto en vino?
1377
00:58:18,590 --> 00:58:20,000
Exactamente.
1378
00:58:20,000 --> 00:58:22,960
Y acabé en París.
1379
00:58:22,960 --> 00:58:25,130
Me enamoré.
1380
00:58:25,130 --> 00:58:28,070
Empecé a escribir mi libro.
1381
00:58:28,070 --> 00:58:29,900
Fue perfecto.
1382
00:58:29,900 --> 00:58:31,940
Hmm.
1383
00:58:31,940 --> 00:58:34,740
Y entonces,
nueve meses en mi sueño,
1384
00:58:34,740 --> 00:58:36,780
Recibí una llamada.
1385
00:58:36,780 --> 00:58:38,180
Mi padre tuvo un ataque al corazón.
1386
00:58:39,280 --> 00:58:40,680
Oh, lo siento mucho.
1387
00:58:40,680 --> 00:58:42,150
Se recuperó completamente,
pero...
1388
00:58:43,720 --> 00:58:46,190
...mis padres me necesitaban de vuelta
en la librería,
1389
00:58:46,190 --> 00:58:48,290
así que volví a casa,
1390
00:58:48,290 --> 00:58:51,560
y...
mi relación se vino abajo.
1391
00:58:53,290 --> 00:58:56,160
Sí, estaba tan seguro
Iba a hacerlo como escritor,
1392
00:58:56,160 --> 00:58:58,630
porque se sentía tan cerca,
pero entonces...
1393
00:58:58,630 --> 00:59:01,170
Me di cuenta de cuánto trabajo
necesitaba la librería.
1394
00:59:01,170 --> 00:59:03,640
Así que se me ocurrió
cómo renombrarlo.
1395
00:59:03,640 --> 00:59:05,770
¿Y fue entonces cuando
¿dejaste de escribir?
1396
00:59:05,770 --> 00:59:07,280
Sí, la idea
de perseguir mi sueño,
1397
00:59:07,280 --> 00:59:08,910
me aterroriza un poco.
1398
00:59:08,910 --> 00:59:10,310
Sawyer...
1399
00:59:10,310 --> 00:59:12,350
tienes un verdadero don.
1400
00:59:15,050 --> 00:59:16,080
Ya sabes lo que dicen.
1401
00:59:16,080 --> 00:59:19,050
Todo lo que hace falta es una persona
que crea en ti, así que...
1402
00:59:19,050 --> 00:59:20,990
Sí, vale, vamos...
vamos a por ello.
1403
00:59:20,990 --> 00:59:22,960
¿Sí?
1404
00:59:22,960 --> 00:59:25,130
Pero, creo... Yo solo...
Como que necesito una distracción,
1405
00:59:25,130 --> 00:59:26,800
así que tal vez...
1406
00:59:26,800 --> 00:59:28,660
podrías dejarme formar parte
del Bingo de Navidad?
1407
00:59:29,800 --> 00:59:30,930
Tal vez.
1408
00:59:30,930 --> 00:59:32,170
Aceptaré un "tal vez".
1409
00:59:32,170 --> 00:59:33,900
- De acuerdo.
1410
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
¡Feliz Navidad!
1411
00:59:38,870 --> 00:59:40,780
Feliz Navidad.
1412
00:59:40,780 --> 00:59:41,740
Esto es muy divertido.
1413
00:59:41,740 --> 00:59:43,210
Entonces, ¿qué casilla es esta
en la tarjeta de Bingo?
1414
00:59:43,210 --> 00:59:45,680
"Actos aleatorios
de bondad navideña".
1415
00:59:45,680 --> 00:59:48,120
Bueno, eso parece
de lo que se trata la Navidad.
1416
00:59:48,120 --> 00:59:49,280
¡Feliz Navidad!
1417
00:59:49,280 --> 00:59:50,950
Esto te pone las pilas.
1418
00:59:50,950 --> 00:59:52,690
- ¿Y ahora qué?
- Ponte un poco de ritmo.
1419
00:59:52,690 --> 00:59:53,990
No, no. YO... Estoy en la zona.
1420
00:59:53,990 --> 00:59:56,690
Tengo que hacer algo.
¿Qué más hay en esta tarjeta?
1421
00:59:56,690 --> 00:59:59,090
Vale, colega, vas a tener
tener que bajarlo un poco.
1422
00:59:59,090 --> 01:00:00,760
¡Feliz Navidad!
1423
01:00:05,130 --> 01:00:07,200
¡Bah, humbug!
1424
01:00:12,740 --> 01:00:14,010
Eso fue increíble.
1425
01:00:14,010 --> 01:00:17,980
Creo que Kimberly estaría
muy, muy orgullosa de ti.
1426
01:00:41,740 --> 01:00:43,910
Cada uno de nosotros tiene
una vela en el tronco de Navidad.
1427
01:00:43,910 --> 01:00:45,170
Daremos la vuelta a la mesa,
1428
01:00:45,170 --> 01:00:47,080
y compartiremos nuestra esperanza
para el nuevo año,
1429
01:00:47,080 --> 01:00:48,280
y encender nuestra vela.
1430
01:00:48,280 --> 01:00:50,850
Rhys, ¿qué tal si
nos inicias?
1431
01:00:50,850 --> 01:00:52,910
Muy bien, compañeros.
1432
01:00:52,910 --> 01:00:55,450
Agárrate las bragas
para este.
1433
01:00:55,450 --> 01:00:58,190
Mis propósitos para el nuevo año
1434
01:00:58,190 --> 01:01:00,360
es...
1435
01:01:00,360 --> 01:01:01,820
abrir mi corazón.
1436
01:01:01,820 --> 01:01:03,190
¡Por fin!
1437
01:01:03,190 --> 01:01:05,760
Sabía que te gustaría.
1438
01:01:05,760 --> 01:01:07,830
Mi intención para el nuevo año
1439
01:01:07,830 --> 01:01:10,170
es averiguar
quién quiero ser...
1440
01:01:10,170 --> 01:01:12,100
empezando por
1441
01:01:12,100 --> 01:01:14,070
solicitud de prácticas
1442
01:01:14,070 --> 01:01:15,240
en Nueva York.
1443
01:01:17,170 --> 01:01:18,740
Josie, ¡eso es impresionante!
1444
01:01:22,280 --> 01:01:25,180
Quiero dar prioridad a mi familia.
1445
01:01:25,180 --> 01:01:27,080
He dejado que la geografía
se interponga
1446
01:01:27,080 --> 01:01:28,780
desde que mis padres se mudaron,
1447
01:01:28,780 --> 01:01:32,190
y no permitiré que eso
sea una excusa nunca más.
1448
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
"Ve con confianza
1449
01:01:38,360 --> 01:01:39,960
en la dirección
de tus sueños".
1450
01:01:41,560 --> 01:01:43,230
"Vive la vida que has imaginado".
1451
01:01:43,230 --> 01:01:44,370
Thoreau.
1452
01:01:45,170 --> 01:01:46,030
Sí.
1453
01:01:51,870 --> 01:01:54,380
He pasado este año
en piloto automático...
1454
01:01:54,380 --> 01:01:57,480
sólo pasando por los movimientos
de la vida.
1455
01:01:57,480 --> 01:02:00,220
Sinceramente, todo ha sido un poco confuso.
1456
01:02:00,220 --> 01:02:02,780
Pero estar con todos vosotros...
1457
01:02:04,520 --> 01:02:07,560
...experimentar sus tradiciones
por primera vez,
1458
01:02:07,560 --> 01:02:10,490
estar en la librería,
trabajando en tu libro...
1459
01:02:10,490 --> 01:02:13,560
de alguna manera, todo se siente
como un nuevo comienzo.
1460
01:02:13,560 --> 01:02:16,500
Así que esa es mi intención
para el próximo año...
1461
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
...un nuevo comienzo.
1462
01:02:35,320 --> 01:02:37,050
Voy a tener que
para volver a usted en eso,
1463
01:02:37,050 --> 01:02:38,220
pero gracias.
1464
01:02:38,220 --> 01:02:40,860
Feliz Navidad.
1465
01:02:45,590 --> 01:02:47,900
Ese era el tipo
que va a comprar la librería.
1466
01:02:47,900 --> 01:02:49,930
Quiere que me quede
y lo dirija,
1467
01:02:49,930 --> 01:02:53,100
y quiere una respuesta
justo después de Navidad.
1468
01:02:53,100 --> 01:02:54,370
Pero eso es muy pronto.
1469
01:02:54,370 --> 01:02:56,470
Me estaba acostumbrando
a la idea de irme...
1470
01:02:56,470 --> 01:02:57,610
ya sabes,
empezando un nuevo capítulo,
1471
01:02:57,610 --> 01:03:00,240
y ahora...
1472
01:03:00,240 --> 01:03:02,140
No lo sé.
1473
01:03:06,410 --> 01:03:09,980
Entonces, ¿el comprador te dio
unos días para decidir?
1474
01:03:09,980 --> 01:03:12,420
Mira, entiendo que quedarse
en la tienda es tentador,
1475
01:03:12,420 --> 01:03:14,220
pero es realmente bueno
verte escribir de nuevo.
1476
01:03:14,220 --> 01:03:16,390
- Harper es bueno para ti.
- Sí.
1477
01:03:16,390 --> 01:03:17,930
No es que lo admitas.
1478
01:03:17,930 --> 01:03:19,530
Honestamente,
trabajar con Harper en mi libro
1479
01:03:19,530 --> 01:03:20,860
no ha sido fácil.
1480
01:03:20,860 --> 01:03:22,600
Ella tiene...
1481
01:03:22,600 --> 01:03:24,900
me desafió y me frustró.
1482
01:03:26,030 --> 01:03:28,170
Ella también me levanta.
1483
01:03:28,170 --> 01:03:29,540
Ella me hace mejor.
1484
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
Sólo admítelo...
que te gusta.
1485
01:03:32,040 --> 01:03:33,880
Sí, me gusta.
1486
01:03:33,880 --> 01:03:36,410
Ella es la inspiración
que he estado buscando.
1487
01:03:36,410 --> 01:03:38,110
Salud por ello.
1488
01:03:53,530 --> 01:03:55,660
Acabo de terminar.
1489
01:03:55,660 --> 01:03:57,230
¿Y?
1490
01:03:57,230 --> 01:03:59,200
Realmente encontraste
el núcleo emocional.
1491
01:03:59,200 --> 01:04:00,170
En un momento dado,
1492
01:04:00,170 --> 01:04:02,340
Me encontré
1493
01:04:02,340 --> 01:04:04,470
riendo y llorando
al mismo tiempo.
1494
01:04:04,470 --> 01:04:06,070
¿Y el final?
1495
01:04:06,070 --> 01:04:08,310
Es... sorprendente
1496
01:04:08,310 --> 01:04:10,310
y satisfactorio.
1497
01:04:10,310 --> 01:04:12,050
Me ha encantado.
1498
01:04:12,050 --> 01:04:14,220
Realmente lo hiciste.
1499
01:04:16,480 --> 01:04:19,150
Esto realmente es...
1500
01:04:19,150 --> 01:04:21,960
el mejor regalo de Navidad
que podrías haberme dado.
1501
01:04:21,960 --> 01:04:23,590
Me alegro.
1502
01:04:23,590 --> 01:04:25,630
He disfrutado cada momento.
1503
01:04:25,630 --> 01:04:27,560
Bueno, no has
perdido tu toque.
1504
01:04:27,560 --> 01:04:29,360
Bueno, se siente bien,
1505
01:04:29,360 --> 01:04:32,330
y creo
deberíamos enviárselo a mi jefe.
1506
01:04:32,330 --> 01:04:35,570
¡Vaya! No, eso es una... gran cosa.
1507
01:04:35,570 --> 01:04:37,670
Además, es Nochebuena.
Probablemente deberías esperar.
1508
01:04:37,670 --> 01:04:39,010
Ya se lo he contado.
1509
01:04:40,080 --> 01:04:42,280
Y dijo que lo enviara
cuando esté listo,
1510
01:04:42,280 --> 01:04:44,250
y creo que está listo.
1511
01:04:44,250 --> 01:04:45,480
Harper, nunca esperé que
1512
01:04:45,480 --> 01:04:46,980
que te arriesgues
en la línea por mí.
1513
01:04:46,980 --> 01:04:49,020
Creo en ti.
1514
01:04:49,020 --> 01:04:50,490
Y aprecio
1515
01:04:50,490 --> 01:04:52,150
que me diste
esta oportunidad
1516
01:04:52,150 --> 01:04:53,120
cuando realmente lo necesitaba.
1517
01:05:08,270 --> 01:05:11,070
Te lo envié por correo electrónico.
1518
01:05:12,110 --> 01:05:13,510
De acuerdo.
1519
01:05:13,510 --> 01:05:15,380
Copiar... pegar.
1520
01:05:15,380 --> 01:05:18,380
"Felices Fiestas".
1521
01:05:19,650 --> 01:05:21,250
Creo que este momento
merece una celebración.
1522
01:05:21,250 --> 01:05:23,120
Absolutamente.
1523
01:05:42,670 --> 01:05:45,410
¿Estás preparado?
1524
01:05:45,410 --> 01:05:47,140
¡Estoy listo!
1525
01:05:48,410 --> 01:05:50,750
Ya no hay vuelta atrás.
1526
01:05:53,180 --> 01:05:54,380
Por un "no hay vuelta atrás".
1527
01:06:12,430 --> 01:06:13,400
Vale, espera, espera. No tan rápido.
1528
01:06:13,400 --> 01:06:15,740
Tienes que decirle a Papá Noel
tu deseo de Navidad.
1529
01:06:28,350 --> 01:06:29,720
Mañana... Navidad.
1530
01:06:29,720 --> 01:06:31,750
Pensé que tal vez podríamos
disfrutar de algunos de los despojos
1531
01:06:31,750 --> 01:06:33,820
de nuestra victoria en los Juegos de los Renos.
1532
01:06:33,820 --> 01:06:35,820
Conozco la pareja perfecta.
1533
01:06:54,740 --> 01:06:55,880
¡Eh!
1534
01:06:55,880 --> 01:06:57,450
Enhorabuena
por el envío del libro
1535
01:06:57,450 --> 01:06:58,480
a Nancy.
1536
01:06:58,480 --> 01:06:59,750
¿Cómo te sientes?
1537
01:06:59,750 --> 01:07:02,120
Aterrorizada,
porque realmente me gustaría una oportunidad
1538
01:07:02,120 --> 01:07:03,720
en trabajar en más libros
como el de Sawyer.
1539
01:07:03,720 --> 01:07:06,390
Pero... ¡también emocionado!
1540
01:07:06,390 --> 01:07:08,120
Redescubrí mi amor por esto.
1541
01:07:08,120 --> 01:07:10,490
Yo no
cuestionaba cada elección,
1542
01:07:10,490 --> 01:07:12,390
Confié en mi instinto y funcionó.
1543
01:07:12,390 --> 01:07:13,560
Bueno, oye...
1544
01:07:13,560 --> 01:07:15,200
pase lo que pase
con el libro,
1545
01:07:15,200 --> 01:07:16,670
es una gran victoria.
1546
01:07:16,670 --> 01:07:18,500
¡Feliz Navidad!
1547
01:07:18,500 --> 01:07:20,340
Feliz Navidad a ti también.
1548
01:07:26,570 --> 01:07:28,380
De acuerdo.
1549
01:07:28,380 --> 01:07:31,480
Por fin entiendo por qué
todo el mundo ama la Navidad Blanca.
1550
01:07:31,480 --> 01:07:33,520
Tengo que admitir...
1551
01:07:33,520 --> 01:07:35,320
es aún más divertido
verlo con alguien
1552
01:07:35,320 --> 01:07:36,580
que nunca lo ha visto antes.
1553
01:07:36,580 --> 01:07:38,620
Hizo que me enamorara
de nuevo.
1554
01:07:38,620 --> 01:07:40,320
¿Hora de los regalos?
1555
01:07:40,320 --> 01:07:41,520
Hagámoslo.
1556
01:07:41,520 --> 01:07:42,820
Excelente.
1557
01:07:46,390 --> 01:07:48,300
¡Vaya!
1558
01:07:50,500 --> 01:07:51,870
Tú primero.
1559
01:07:55,500 --> 01:07:58,140
Oh.
1560
01:07:58,140 --> 01:08:00,280
Algo para recordar
su estancia en St. Ives.
1561
01:08:00,280 --> 01:08:03,610
El collar del mercado.
1562
01:08:03,610 --> 01:08:05,380
Me encanta.
1563
01:08:06,680 --> 01:08:07,720
Bien, ve tú.
1564
01:08:20,600 --> 01:08:23,230
¿Me diste mi manuscrito?
1565
01:08:23,230 --> 01:08:26,170
Bueno, eso no es
el mismo manuscrito.
1566
01:08:26,170 --> 01:08:27,440
Este va a ser publicado.
1567
01:08:28,600 --> 01:08:30,370
¿Tu jefe ya leyó mi libro?
1568
01:08:30,370 --> 01:08:32,640
Revelación completa... ella sólo iba
a leer el primer capítulo,
1569
01:08:32,640 --> 01:08:35,510
pero se dejó llevar
y se quedó despierta toda la noche.
1570
01:08:35,510 --> 01:08:37,450
Le encantaba.
1571
01:08:37,450 --> 01:08:38,750
Feliz Navidad.
1572
01:08:38,750 --> 01:08:41,250
Harper, has cambiado mi vida.
1573
01:08:42,380 --> 01:08:44,690
Este libro fue...
1574
01:08:44,690 --> 01:08:46,450
una idea que estaba en un cajón...
1575
01:08:46,450 --> 01:08:49,590
probablemente se habría quedado allí
para siempre, pero...
1576
01:08:49,590 --> 01:08:50,930
tú eres quien
que le dio vida.
1577
01:08:50,930 --> 01:08:52,730
Tú eres quien
que me hizo sentir
1578
01:08:52,730 --> 01:08:54,960
En realidad tengo algo
que valga la pena decir.
1579
01:08:54,960 --> 01:08:56,460
Gracias, señor.
1580
01:08:56,460 --> 01:08:57,730
Gracias...
1581
01:08:57,730 --> 01:09:00,600
por traerme
a tu mundo...
1582
01:09:00,600 --> 01:09:02,500
por ayudarme a encontrar mi alegría.
1583
01:09:04,240 --> 01:09:06,940
Esa cosa que cambia la vida
funciona en ambos sentidos.
1584
01:09:29,560 --> 01:09:30,530
Siento molestarte,
1585
01:09:30,530 --> 01:09:31,970
pero, um, la señorita
de la panadería dijo
1586
01:09:31,970 --> 01:09:34,000
podríamos ser capaces
encontrar a nuestra hija aquí?
1587
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
Oh. Sí, no, ¡entra!
1588
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
- ¡Oh!
- Adelante. Uh...
1589
01:09:37,740 --> 01:09:39,370
Adivina quién está aquí.
1590
01:09:39,370 --> 01:09:41,240
¡Mamá! ¡Papá! Pensé que estabas
se suponía que estabas en el crucero?
1591
01:09:41,240 --> 01:09:42,310
¡Ah!
1592
01:09:42,310 --> 01:09:43,880
Ah, desembarcamos
un puerto antes de tiempo.
1593
01:09:43,880 --> 01:09:47,320
Nos han dicho que podrías
pasar la Navidad solo.
1594
01:09:47,320 --> 01:09:49,520
¡Feliz Navidad, cariño!
1595
01:09:49,520 --> 01:09:50,490
¿Y...?
1596
01:09:50,490 --> 01:09:52,390
- ¡Oh! Este es Sawyer.
- Oh...
1597
01:09:52,390 --> 01:09:53,960
Es el dueño de la librería.
1598
01:09:53,960 --> 01:09:55,620
Bueno, Feliz Navidad, Sawyer.
1599
01:09:55,620 --> 01:09:56,960
Feliz Navidad.
Encantado de conoceros.
1600
01:09:56,960 --> 01:09:59,030
Sentimos mucho interrumpir.
1601
01:09:59,030 --> 01:10:00,900
Oh, no. No.
Eres más que bienvenido.
1602
01:10:00,900 --> 01:10:01,830
¿Cómo has estado, cariño?
1603
01:10:01,830 --> 01:10:03,400
¡Bien! Bien.
1604
01:10:03,400 --> 01:10:04,230
Ha sido genial.
1605
01:10:04,230 --> 01:10:06,840
a trabajar en la librería
con Sawyer,
1606
01:10:06,840 --> 01:10:09,300
y, ya sabes, tomar
un pequeño descanso de la vida.
1607
01:10:09,300 --> 01:10:11,410
Me lo imagino,
después del año que has tenido.
1608
01:10:11,410 --> 01:10:12,940
- Oh...
- Es bastante malo
1609
01:10:12,940 --> 01:10:15,810
es tu primera Navidad
desde que Kimberly murió.
1610
01:10:15,810 --> 01:10:18,410
Con tu excedencia
encima,
1611
01:10:18,410 --> 01:10:21,350
uh, bueno, sentimos que
queríamos ver cómo estabas.
1612
01:10:21,350 --> 01:10:23,020
¿Kimberly murió?
1613
01:10:23,020 --> 01:10:24,690
Sawyer...
1614
01:10:39,370 --> 01:10:40,640
Oye...
1615
01:10:40,640 --> 01:10:42,340
Hola.
1616
01:10:45,810 --> 01:10:48,310
Tengo a mis padres instalados
en el B&B.
1617
01:10:49,110 --> 01:10:51,310
Bien.
1618
01:10:53,750 --> 01:10:55,020
¿Puedo preguntarte por Kimberly?
1619
01:10:56,120 --> 01:10:57,820
Sí, claro.
1620
01:10:57,820 --> 01:10:58,990
¿Qué quiere saber?
1621
01:10:59,920 --> 01:11:01,060
¿Qué ha pasado?
1622
01:11:02,590 --> 01:11:03,960
Bueno...
1623
01:11:03,960 --> 01:11:06,330
su enfermedad apareció rápidamente.
1624
01:11:07,530 --> 01:11:08,800
Pude pasar
1625
01:11:08,800 --> 01:11:10,970
última Navidad
y Año Nuevo con ella, pero...
1626
01:11:10,970 --> 01:11:12,970
falleció poco después.
1627
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Lo siento mucho.
1628
01:11:15,840 --> 01:11:17,710
Ojalá lo hubiera sabido.
1629
01:11:17,710 --> 01:11:19,040
Siento no habértelo dicho.
1630
01:11:19,040 --> 01:11:20,580
No, no necesitas disculparte.
1631
01:11:20,580 --> 01:11:22,080
Yo sólo...
1632
01:11:22,080 --> 01:11:24,080
Me gustaría estar a tu lado.
1633
01:11:25,810 --> 01:11:27,480
Gracias.
1634
01:11:28,680 --> 01:11:32,450
Entonces, ¿tuviste la oportunidad
de contarle tus arrepentimientos?
1635
01:11:33,760 --> 01:11:34,820
No.
1636
01:11:34,820 --> 01:11:36,860
Nunca tuve la oportunidad.
1637
01:11:36,860 --> 01:11:39,660
Pero ella dijo
un montón de cosas bonitas
1638
01:11:39,660 --> 01:11:42,860
para hacerme sentir mejor.
1639
01:11:42,860 --> 01:11:45,030
Es tan propio de ella.
1640
01:11:46,170 --> 01:11:47,300
Ella no tenía
nada contra ti.
1641
01:11:47,300 --> 01:11:49,840
Tal vez es hora de dejar de
de echarte cosas en cara.
1642
01:11:49,840 --> 01:11:53,140
Entré en una espiral después de perderla.
1643
01:11:53,140 --> 01:11:56,010
Me costaba tanto
concentrarme en el trabajo.
1644
01:11:57,080 --> 01:12:00,450
Todo se volvió
mucho... más difícil.
1645
01:12:00,450 --> 01:12:03,720
Tuve que trabajar muchas horas
sólo para mantener el ritmo.
1646
01:12:04,850 --> 01:12:07,620
Me sentí...
1647
01:12:07,620 --> 01:12:09,460
abrumado.
1648
01:12:09,460 --> 01:12:11,530
Así que por eso
estabas tan quemado.
1649
01:12:12,790 --> 01:12:15,730
A veces,
le dejo mensajes de voz.
1650
01:12:15,730 --> 01:12:17,670
A veces, envío mensajes de texto.
1651
01:12:19,170 --> 01:12:21,170
No sé adónde van,
1652
01:12:21,170 --> 01:12:22,770
pero...
1653
01:12:22,770 --> 01:12:25,570
me hacen sentir como si
ella todavía está aquí.
1654
01:12:25,570 --> 01:12:27,480
Bueno, tal vez lo sea...
1655
01:12:27,480 --> 01:12:29,640
a su manera.
1656
01:12:31,080 --> 01:12:33,720
Literalmente acababa de pedir
algo de tiempo libre
1657
01:12:33,720 --> 01:12:36,080
cuando recibí tu correo electrónico.
1658
01:12:36,080 --> 01:12:38,090
Es como si me hubiera guiado hasta aquí.
1659
01:12:40,690 --> 01:12:43,160
Y siempre estaba
detrás de mí para "encontrar un buen tipo".
1660
01:12:43,160 --> 01:12:45,430
¡Ja!
1661
01:12:48,000 --> 01:12:51,430
¿Qué pasa con el cartón de bingo
que Kimberly te hizo?
1662
01:12:51,430 --> 01:12:53,640
Pensé que acababas de conseguirlo.
1663
01:12:53,640 --> 01:12:57,670
En realidad fue su regalo para mí
de la Navidad pasada.
1664
01:12:57,670 --> 01:12:58,870
Ah.
1665
01:12:58,870 --> 01:13:01,580
Pero nunca pude
atreverme a abrirlo.
1666
01:13:02,840 --> 01:13:04,850
Lo saqué este año
1667
01:13:04,850 --> 01:13:07,720
sólo como una especie de...
homenaje a ella.
1668
01:13:09,850 --> 01:13:11,850
Ella debe haber sabido que usted hace
un elfo bastante mono, también.
1669
01:13:16,120 --> 01:13:18,630
Mira, me encantó tenerte aquí,
1670
01:13:18,630 --> 01:13:20,730
pero si necesitas volver
con tus padres, lo entiendo.
1671
01:13:20,730 --> 01:13:21,830
No.
1672
01:13:21,830 --> 01:13:25,530
Me quedan dos días aquí.
1673
01:13:25,530 --> 01:13:28,100
Y no estoy listo
para decir adiós todavía.
1674
01:13:40,280 --> 01:13:42,150
Chicos, ¿estáis seguros de que no
queréis quedaros una noche más?
1675
01:13:42,150 --> 01:13:43,550
Oh, ya sabes cómo se pone tu padre
1676
01:13:43,550 --> 01:13:45,150
cuando ha estado lejos
de casa demasiado tiempo.
1677
01:13:45,150 --> 01:13:46,890
Tengo que irme, chico.
1678
01:13:46,890 --> 01:13:48,090
Tengo que ver algunos partidos.
1679
01:13:48,090 --> 01:13:50,790
Por supuesto.
1680
01:13:50,790 --> 01:13:54,100
Bueno, estamos tan felices
que hayas tenido una buena Navidad.
1681
01:13:54,100 --> 01:13:55,960
Y, lo que es más importante, pareces
como tu antiguo yo otra vez.
1682
01:13:55,960 --> 01:13:57,130
Sí.
1683
01:13:57,130 --> 01:13:59,170
Me siento
más como mi antiguo yo.
1684
01:13:59,170 --> 01:14:02,270
Este viaje ha sido
un gran reset para mí.
1685
01:14:02,270 --> 01:14:04,870
Y Sawyer parece
un gran tipo.
1686
01:14:04,870 --> 01:14:05,940
Hola, ¿qué tal la gira?
1687
01:14:05,940 --> 01:14:06,940
Oh...
1688
01:14:06,940 --> 01:14:08,740
Nos divertimos mucho.
1689
01:14:08,740 --> 01:14:09,940
Y qué ciudad tan encantadora.
1690
01:14:09,940 --> 01:14:11,680
Sí. Pasamos por
el Sweet Tooth
1691
01:14:11,680 --> 01:14:13,520
y nos dieron una rebanada
de tarta de menta y brownie.
1692
01:14:13,520 --> 01:14:15,150
- ¡Mm!
- Y entonces conocimos al alcalde,
1693
01:14:15,150 --> 01:14:17,220
y trató de convencernos
para pasar las vacaciones aquí el próximo verano.
1694
01:14:17,220 --> 01:14:20,120
Sí, eso suena como
el alcalde.
1695
01:14:20,120 --> 01:14:21,290
Y ahora necesitamos
encontrar algunos buenos libros
1696
01:14:21,290 --> 01:14:22,760
para los fríos días de invierno que se avecinan.
1697
01:14:22,760 --> 01:14:24,290
¿Dónde están sus misterios de asesinato?
1698
01:14:24,290 --> 01:14:25,290
¡Sí!
1699
01:14:25,290 --> 01:14:26,930
Tú...
1700
01:14:26,930 --> 01:14:28,260
Justo ahí.
1701
01:14:28,260 --> 01:14:30,100
Gracias, señor.
1702
01:14:31,270 --> 01:14:32,730
¿Todo bien?
1703
01:14:32,730 --> 01:14:34,300
Sí. Sí, ellos...
1704
01:14:34,300 --> 01:14:37,070
parece que tienen
muchas preguntas sobre ti.
1705
01:14:37,070 --> 01:14:39,110
Oh. ¿Así que has estado
cantando mis alabanzas?
1706
01:14:39,110 --> 01:14:40,910
En realidad, les dije
1707
01:14:40,910 --> 01:14:42,940
que de alguna manera fuiste
toda tu vida
1708
01:14:42,940 --> 01:14:44,210
sin ver Blanca Navidad.
1709
01:14:44,210 --> 01:14:45,580
¡Ay!
1710
01:14:45,580 --> 01:14:46,610
Oye, por cierto,
1711
01:14:46,610 --> 01:14:47,950
Rhys quiere darte
una hora feliz de despedida.
1712
01:14:47,950 --> 01:14:49,050
Oh...
1713
01:14:49,050 --> 01:14:50,690
¿Cariño?
1714
01:14:50,690 --> 01:14:53,250
¿Qué es esto?
1715
01:15:00,060 --> 01:15:03,700
Necesito algunos para llevar.
¿Me llamarás?
1716
01:15:03,700 --> 01:15:05,130
En la casa.
1717
01:15:05,130 --> 01:15:06,870
¡No! No va a pasar.
1718
01:15:06,870 --> 01:15:08,600
Bueno, aún no te lo he dicho,
1719
01:15:08,600 --> 01:15:11,910
pero nuestras ventas de libros pueden haber
aumentado desde que estás aquí.
1720
01:15:11,910 --> 01:15:14,680
Oh, ¿quieres decir
¿que todas mis ideas funcionaron?
1721
01:15:14,680 --> 01:15:17,210
Bueno, puedes
considerarlos tu bonus.
1722
01:15:17,210 --> 01:15:18,310
Mm.
1723
01:15:18,310 --> 01:15:20,150
No puedo creer
que este sea mi último día.
1724
01:15:21,020 --> 01:15:22,750
Sí.
1725
01:15:22,750 --> 01:15:23,890
Pasó rápido.
1726
01:15:23,890 --> 01:15:26,150
Sí.
1727
01:15:34,730 --> 01:15:36,260
¿Camarero?
1728
01:15:44,010 --> 01:15:44,870
Hola.
1729
01:15:44,870 --> 01:15:47,140
Hola.
1730
01:15:49,240 --> 01:15:50,280
Pareces melancólico.
1731
01:15:50,280 --> 01:15:52,980
No, melancolía no.
1732
01:15:52,980 --> 01:15:54,320
Estoy agradecido.
1733
01:15:56,690 --> 01:15:58,620
No estoy seguro de cómo habría
pasado las Navidades
1734
01:15:58,620 --> 01:15:59,650
sin vosotros.
1735
01:16:03,120 --> 01:16:04,760
Entonces, ¿has decidido
1736
01:16:04,760 --> 01:16:06,030
si te vas a quedar
y llevar la tienda?
1737
01:16:06,030 --> 01:16:07,730
Sí.
1738
01:16:07,730 --> 01:16:09,660
Estoy...
1739
01:16:09,660 --> 01:16:10,870
no.
1740
01:16:12,100 --> 01:16:14,140
Es intimidante,
pero creo que realmente necesito
1741
01:16:14,140 --> 01:16:15,900
aprovechar
de la segunda oportunidad.
1742
01:16:15,900 --> 01:16:17,340
Bueno, ya sabes,
1743
01:16:17,340 --> 01:16:18,870
hay muchos
escritores ilustres
1744
01:16:18,870 --> 01:16:19,910
que viven en Nueva York.
1745
01:16:19,910 --> 01:16:21,110
Sí.
1746
01:16:21,110 --> 01:16:23,180
Suena tentador.
1747
01:16:24,680 --> 01:16:26,350
Pero siento que
1748
01:16:26,350 --> 01:16:28,350
Realmente necesito terminar
lo que empecé.
1749
01:16:28,350 --> 01:16:30,420
Tengo que salir al mundo,
1750
01:16:30,420 --> 01:16:32,020
encontrar mis historias,
1751
01:16:32,020 --> 01:16:33,860
y seguir escribiendo.
1752
01:16:36,320 --> 01:16:37,860
¿Adónde irás?
1753
01:16:37,860 --> 01:16:40,730
La última vez, no llegué
al Sudeste Asiático,
1754
01:16:40,730 --> 01:16:42,700
así que pensé
que empezaría en Singapur.
1755
01:16:42,700 --> 01:16:44,900
Mentiría
si dijera que no te echaría de menos.
1756
01:16:44,900 --> 01:16:46,870
A mí también.
1757
01:16:51,410 --> 01:16:53,210
Espero que encuentres tus historias.
1758
01:16:58,810 --> 01:17:00,320
Bueno...
1759
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
Bueno...
1760
01:17:29,080 --> 01:17:30,480
Besé a alguien...
1761
01:17:30,480 --> 01:17:32,850
pero no bajo el muérdago.
1762
01:17:47,360 --> 01:17:48,930
Buenos dias.
1763
01:17:48,930 --> 01:17:50,300
¡Buenos días!
1764
01:17:50,300 --> 01:17:52,470
Vale, he terminado de leer
todas las nuevas presentaciones,
1765
01:17:52,470 --> 01:17:55,070
y tengo mis notas mecanografiadas
en la carpeta que te envié.
1766
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
Eso fue rápido.
1767
01:17:56,340 --> 01:17:58,910
¿Sinceramente? Es... divertido.
1768
01:17:58,910 --> 01:18:01,010
No puedo creer que me den
un crédito universitario por ello.
1769
01:18:01,010 --> 01:18:02,480
Me alegro de que encuentre esto
un buen ajuste.
1770
01:18:02,480 --> 01:18:04,810
Oh, por cierto, ¿está bien
si salgo a comer hoy
1771
01:18:04,810 --> 01:18:05,950
con los otros becarios?
1772
01:18:05,950 --> 01:18:07,220
Sí, por supuesto, pero siéntete libre
1773
01:18:07,220 --> 01:18:08,480
para unirse a la reunión de marketing
esta tarde.
1774
01:18:08,480 --> 01:18:10,820
Hablaremos del lanzamiento del libro de
el lanzamiento del libro de Sawyer.
1775
01:18:10,820 --> 01:18:12,190
¿Sabes algo de él?
1776
01:18:12,190 --> 01:18:14,520
Recibí una postal
de Hong Kong hace unas semanas,
1777
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
y, uh, he estado enviándole por correo electrónico
actualizaciones sobre su libro.
1778
01:18:16,960 --> 01:18:18,530
Genial.
1779
01:18:18,530 --> 01:18:20,230
Bueno, vamos a empezar
1780
01:18:20,230 --> 01:18:22,100
la gira del libro del verano
en la fecha de lanzamiento
1781
01:18:22,100 --> 01:18:23,830
aquí, en Manhattan,
1782
01:18:23,830 --> 01:18:25,830
y luego, uh, Sawyer
llegará a varias ciudades importantes
1783
01:18:25,830 --> 01:18:27,970
en las dos primeras semanas
de su publicación.
1784
01:18:27,970 --> 01:18:29,240
¿Se han enviado copias anticipadas?
1785
01:18:29,240 --> 01:18:31,070
a alguno de
los clubes de lectura nacionales?
1786
01:18:31,070 --> 01:18:32,440
No, todavía no.
1787
01:18:32,440 --> 01:18:34,240
Pero todos
clamando por ello.
1788
01:18:34,240 --> 01:18:35,780
Los primeros rumores son fuertes.
1789
01:18:35,780 --> 01:18:36,780
Excelente.
1790
01:18:36,780 --> 01:18:39,080
Y...
acabamos de recibir su foto de autor.
1791
01:18:42,550 --> 01:18:44,120
Vaya.
1792
01:18:44,120 --> 01:18:47,260
Esa parece una cara
que podría vender muchos libros.
1793
01:18:47,260 --> 01:18:49,490
Asegúrese de concertar
algunas entrevistas en televisión.
1794
01:18:53,860 --> 01:18:55,860
Creo que el lanzamiento del libro de Sawyer
tiene buena pinta.
1795
01:18:55,860 --> 01:18:57,130
¿Qué le parece?
1796
01:18:57,130 --> 01:18:59,000
Me siento genial.
1797
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Envié galeradas
1798
01:19:00,800 --> 01:19:02,240
a algunos de mis lectores
de confianza,
1799
01:19:02,240 --> 01:19:03,940
y les encantó.
1800
01:19:03,940 --> 01:19:06,010
Creo que el boca a boca
va a ser fuerte.
1801
01:19:07,110 --> 01:19:08,010
Estoy orgulloso de ti, Harper.
1802
01:19:08,010 --> 01:19:09,080
¿Para qué?
1803
01:19:09,080 --> 01:19:10,810
No tenías miedo de dar un paso atrás
1804
01:19:10,810 --> 01:19:12,050
cuando sabías
que necesitabas tiempo
1805
01:19:12,050 --> 01:19:13,280
para procesar un año difícil.
1806
01:19:13,280 --> 01:19:14,880
Y, además de eso,
1807
01:19:14,880 --> 01:19:17,090
te jugaste el cuello
por un escritor en el que creías,
1808
01:19:17,090 --> 01:19:19,050
aunque sabías
que no te lo pondría fácil.
1809
01:19:19,050 --> 01:19:21,360
Sí, esa parte
fue angustiosa.
1810
01:19:22,520 --> 01:19:24,260
Siento haberte encasillado.
1811
01:19:24,260 --> 01:19:25,960
Sólo eres...
1812
01:19:25,960 --> 01:19:28,060
tan bueno en
esos grandes y ruidosos bestsellers.
1813
01:19:28,060 --> 01:19:30,470
Y me encantan esos...
1814
01:19:30,470 --> 01:19:33,970
pero también he disfrutado mucho
pastoreando el libro de Sawyer.
1815
01:19:33,970 --> 01:19:35,940
Puedo ver esa chispa de nuevo.
1816
01:19:37,210 --> 01:19:39,570
Sí.
Es bueno tenerlo de vuelta.
1817
01:19:39,570 --> 01:19:40,680
¡Bien!
1818
01:19:40,680 --> 01:19:43,310
Porque puede que haya tropezado con
nuestra próxima franquicia.
1819
01:19:43,310 --> 01:19:45,210
Lo dejaré para mañana.
1820
01:19:45,210 --> 01:19:46,450
Estupendo.
1821
01:19:53,250 --> 01:19:55,220
Oye, siento mucho
por saltar
1822
01:19:55,220 --> 01:19:57,230
esa foto de Sawyer en ti
sin previo aviso,
1823
01:19:57,230 --> 01:19:59,060
Publicidad lo puso
en el último minuto.
1824
01:19:59,060 --> 01:20:00,260
Está bien.
1825
01:20:00,260 --> 01:20:01,600
Mira, no tienes
que fingir con nosotros.
1826
01:20:01,600 --> 01:20:03,130
Sabemos que aún le echas de menos.
1827
01:20:03,130 --> 01:20:04,600
¡No lo estoy!
1828
01:20:04,600 --> 01:20:08,470
Está ahí fuera viviendo su sueño,
y me alegro por él.
1829
01:20:08,470 --> 01:20:10,340
Sea cual sea nuestra relación
fue en el pasado,
1830
01:20:10,340 --> 01:20:12,210
ahora es uno de mis escritores,
y...
1831
01:20:12,210 --> 01:20:13,340
Sólo quiero asegurarme
1832
01:20:13,340 --> 01:20:14,980
que su libro
tenga un gran lanzamiento.
1833
01:20:14,980 --> 01:20:16,610
Creo que todos sabemos
1834
01:20:16,610 --> 01:20:19,180
que Sawyer no es sólo
otro escritor para ti.
1835
01:20:19,180 --> 01:20:21,350
No, claro que no.
1836
01:20:21,350 --> 01:20:23,390
Él es...
Él es especial.
1837
01:20:24,650 --> 01:20:27,590
Pero me puse ahí fuera,
1838
01:20:27,590 --> 01:20:30,260
y eligió irse y...
1839
01:20:30,260 --> 01:20:32,260
tal vez sólo estábamos destinados a ser
1840
01:20:32,260 --> 01:20:34,260
inspiración creativa
inspiraciones creativas.
1841
01:20:34,260 --> 01:20:36,500
Y eso está bien.
1842
01:20:36,500 --> 01:20:38,530
Sí, yo...
Necesito ir al baño de mujeres.
1843
01:20:38,530 --> 01:20:40,100
Yo sólo...
Discúlpame.
1844
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Me uniré a ti.
1845
01:20:47,940 --> 01:20:50,110
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
1846
01:20:50,110 --> 01:20:51,480
Ah, alguien me dijo
1847
01:20:51,480 --> 01:20:53,520
que este era el mejor
abrevadero de Nueva York.
1848
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Hola.
1849
01:20:58,550 --> 01:21:01,520
No te esperaba
hasta dentro de dos meses.
1850
01:21:01,520 --> 01:21:02,920
Sí, bueno,
tenía mucha sed.
1851
01:21:04,130 --> 01:21:05,090
Te ves muy bien.
1852
01:21:05,090 --> 01:21:06,090
Feliz.
1853
01:21:06,090 --> 01:21:07,500
¡Lo estoy!
1854
01:21:07,500 --> 01:21:10,030
He estado fichando fuera del trabajo
a las 6:30 la mayoría de los días.
1855
01:21:10,030 --> 01:21:12,370
Me uní a una clase de yoga
y a un club de lectura.
1856
01:21:12,370 --> 01:21:13,540
¿Leer por placer?
1857
01:21:13,540 --> 01:21:15,340
- Mm-hmm.
- Bien por ti.
1858
01:21:15,340 --> 01:21:17,410
E incluso he estado
planeando mis próximas vacaciones.
1859
01:21:17,410 --> 01:21:19,140
Bueno, me encantaría
ayudarte con eso.
1860
01:21:19,140 --> 01:21:20,580
Bueno, tú eres el experto en viajes.
1861
01:21:21,680 --> 01:21:25,050
¿Qué tal te lo has pasado
recorrer el mundo?
1862
01:21:25,050 --> 01:21:27,280
He conocido
a mucha gente interesante,
1863
01:21:27,280 --> 01:21:29,020
descubrió algunos vinos nuevos.
1864
01:21:29,020 --> 01:21:31,290
E incluso he empezado
a reunir algunas ideas
1865
01:21:31,290 --> 01:21:32,950
para mi segunda novela.
1866
01:21:32,950 --> 01:21:35,290
Eso es, si mi primero se vende,
por supuesto.
1867
01:21:35,290 --> 01:21:38,030
Se venderá.
Es muy bueno.
1868
01:21:39,430 --> 01:21:41,430
Y Stillman tiene un gran lanzamiento
planeado para ti.
1869
01:21:41,430 --> 01:21:44,570
Sí, la...
la gira del libro.
1870
01:21:44,570 --> 01:21:46,330
Eso es lo que
que más me asusta.
1871
01:21:46,330 --> 01:21:47,540
¿Me tomas el pelo?
1872
01:21:47,540 --> 01:21:49,300
Esa es la parte divertida.
1873
01:21:49,300 --> 01:21:50,570
Podrás conocer a toda la gente
1874
01:21:50,570 --> 01:21:52,410
que se han visto afectados
por su trabajo,
1875
01:21:52,410 --> 01:21:53,510
a todos tus fans.
1876
01:21:53,510 --> 01:21:55,480
Eso va a tomar
acostumbrarse.
1877
01:21:56,540 --> 01:21:59,510
¿Y ahora qué?
1878
01:21:59,510 --> 01:22:01,520
De hecho, por eso estoy aquí.
1879
01:22:05,220 --> 01:22:08,460
El mundo es así de grande,
hermoso, maravilloso lugar...
1880
01:22:08,460 --> 01:22:10,090
pero le falta algo.
1881
01:22:12,230 --> 01:22:13,500
Te echa de menos.
1882
01:22:14,500 --> 01:22:16,700
Y me di cuenta de algo
1883
01:22:16,700 --> 01:22:19,130
entre Shanghai y Tokio...
1884
01:22:19,130 --> 01:22:20,500
¿Qué es eso?
1885
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Que puedo escribir desde cualquier sitio.
1886
01:22:24,270 --> 01:22:26,310
Y soy libre para vivir
la vida que quiero vivir.
1887
01:22:27,440 --> 01:22:29,040
Que la vida está donde tú estés.
1888
01:22:33,110 --> 01:22:34,380
¿Puedo contarte un secreto?
1889
01:22:34,380 --> 01:22:36,350
Sí.
1890
01:22:36,350 --> 01:22:38,490
Usted publica su libro
1891
01:22:38,490 --> 01:22:41,660
y terminar aquí conmigo
en Nueva York
1892
01:22:41,660 --> 01:22:43,320
era mi deseo de Navidad para Papá Noel.
1893
01:22:46,230 --> 01:22:47,460
¿Puedo contarte un secreto?
1894
01:22:47,460 --> 01:22:49,230
Mm.
1895
01:22:49,230 --> 01:22:50,270
También era mío.
1896
01:22:51,570 --> 01:22:54,000
De hecho...
1897
01:22:57,610 --> 01:22:59,670
¿Eso es muérdago?
1898
01:22:59,670 --> 01:23:02,410
¿Sabes lo difícil que es
encontrar muérdago en marzo?
1899
01:23:03,580 --> 01:23:05,280
¿Y por qué necesitabas hacerlo?
1900
01:23:06,380 --> 01:23:07,780
Porque me di cuenta
1901
01:23:07,780 --> 01:23:10,520
que no conseguiste
completar tu último reto.
1902
01:23:10,520 --> 01:23:12,590
"Besa a alguien
bajo el muérdago".
1903
01:23:12,590 --> 01:23:15,390
Y si voy a ser
tu pareja del Bingo de Navidad,
1904
01:23:15,390 --> 01:23:17,460
Necesito asegurarme de que
completes todos tus retos,
1905
01:23:17,460 --> 01:23:18,760
de lo contrario, su puntuación
realmente no cuenta.
1906
01:23:19,830 --> 01:23:23,130
Así que ahora eres mi compañero, ¿eh?
1907
01:23:23,130 --> 01:23:24,570
Y espere a ver
lo que te espera
1908
01:23:24,570 --> 01:23:26,270
la próxima Navidad.
1909
01:23:26,270 --> 01:23:27,570
Kimberly estaría orgullosa.
1910
01:23:42,480 --> 01:23:44,620
Bingo.128964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof