Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:06,060
I really hate you right now!
2
00:00:06,320 --> 00:00:09,280
I despise you so much, I could kill you!
3
00:00:09,280 --> 00:00:12,120
Hey, what's wrong with you two?
4
00:00:12,240 --> 00:00:13,760
Don't make me friggin' kill you.
5
00:00:13,930 --> 00:00:17,700
H-Hey, what are you doing to Nagumo?!
6
00:00:18,230 --> 00:00:20,880
I won't let you lay one finger on him!
7
00:00:22,380 --> 00:00:27,120
Seems like that magic
flips emotions upside down.
8
00:00:27,730 --> 00:00:31,630
The strength seems to be proportional
to the original emotion.
9
00:00:31,760 --> 00:00:32,480
Yes.
10
00:00:32,480 --> 00:00:35,690
It's unfortunate that we have
the same opinion,
11
00:00:36,500 --> 00:00:38,050
but the logic makes sense.
12
00:00:38,700 --> 00:00:39,880
I see.
13
00:00:40,730 --> 00:00:47,280
Can we rely on our memories or our bond
to shake off the upside-down emotions?
14
00:00:47,600 --> 00:00:55,210
Or can we believe in ourselves and push on
despite our bad emotions?
15
00:00:56,430 --> 00:00:58,250
What a nasty challenge.
16
00:00:58,460 --> 00:01:02,160
What's worst is, the deeper the bond,
17
00:01:02,160 --> 00:01:06,300
the greater the hatred
when it's flipped over.
18
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Most of all...
19
00:01:08,210 --> 00:01:10,000
They look so cute!
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,070
Yes, indeed.
21
00:01:12,640 --> 00:01:17,640
Why was I so intent on killing
these beautiful creatures?
22
00:01:18,040 --> 00:01:23,280
The twiddling antennae,
the glistening bodies, the scurrying legs.
23
00:01:23,280 --> 00:01:24,600
Wonderful!
24
00:01:24,950 --> 00:01:28,520
Yes. Indeed, so cute. Well then.
25
00:01:28,710 --> 00:01:32,480
Yes. So wonderful. So now...
26
00:01:32,480 --> 00:01:33,690
Die.
27
00:03:04,950 --> 00:03:10,000
Episode 08: Grab Hold of Hope
28
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
So sad.
29
00:03:16,120 --> 00:03:19,460
If we weren't enemies,
we wouldn't have had to kill them.
30
00:03:19,460 --> 00:03:20,640
Unfortunate.
31
00:03:20,940 --> 00:03:22,130
Hey, little one.
32
00:03:22,610 --> 00:03:26,220
I'll kill that big one. Stay out of it.
33
00:03:26,370 --> 00:03:31,000
Who are you to order me around?
Stay back or I'll kill you.
34
00:03:39,580 --> 00:03:41,620
So cute...
35
00:03:45,110 --> 00:03:46,290
Hey, Suzu!
36
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Get your acts together, you all!
37
00:03:52,960 --> 00:03:54,720
Why did you come all the way out here?
38
00:03:55,580 --> 00:03:58,300
Is it to hand yourselves
over to those who you need to defeat?
39
00:03:58,520 --> 00:04:00,140
S-Sorry.
40
00:04:00,140 --> 00:04:03,260
Don't apologize, do your job.
41
00:04:03,610 --> 00:04:06,410
You're a Barrier Master, a protector, right?
42
00:04:06,630 --> 00:04:07,680
Y-Yes.
43
00:04:07,870 --> 00:04:10,840
You're like "The Legendary Dragonborn"!
44
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Who are you?!
45
00:04:13,270 --> 00:04:16,270
You guys, that's really rude...
46
00:04:16,270 --> 00:04:18,170
Or, I guess I deserve it?
47
00:04:19,350 --> 00:04:23,360
Anyway! Don't worry about me.
The magic is wearing off.
48
00:04:23,360 --> 00:04:24,960
Keep your eyes forward!
49
00:04:31,710 --> 00:04:35,210
Ah, they must have gone to those two.
50
00:04:36,250 --> 00:04:42,730
I guess they have to focus all
of their forces to face them.
51
00:04:43,540 --> 00:04:46,360
B-But, it's not like there
aren't any enemies here.
52
00:04:46,750 --> 00:04:50,960
Hey, we don't have time to complain anymore!
53
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
It's do or die!
54
00:04:52,160 --> 00:04:55,800
What?! You want to fight those cute things?!
55
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Kouki, we have to do it!
56
00:04:58,530 --> 00:05:01,730
You heard them, right?
Our emotions are flipped.
57
00:05:02,210 --> 00:05:05,680
The emotions you're
feeling right now are wrong.
58
00:05:06,670 --> 00:05:08,070
We have to do it, or die.
59
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
B-But...
60
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
Wait, we have Nagumo!
61
00:05:12,370 --> 00:05:13,250
We don't have to kill them.
62
00:05:13,250 --> 00:05:16,360
Just focus on defense,
and Nagumo would end this for us!
63
00:05:22,660 --> 00:05:27,180
I won't let you leave me,
little girl and sadist!
64
00:05:28,770 --> 00:05:33,130
Oh, you lovely attention seekers!
65
00:05:35,630 --> 00:05:39,110
I hate how I'm not built
for wide-area extermination!
66
00:05:39,520 --> 00:05:41,350
Shea is so impressive.
67
00:05:42,320 --> 00:05:45,200
Mine is... Just a borrowed power.
68
00:05:45,200 --> 00:05:49,470
I thought you got over
that emotion back in Melusine.
69
00:05:49,880 --> 00:05:50,550
Huh?
70
00:05:51,380 --> 00:05:55,440
Whatever your method was,
the powers you gained are yours.
71
00:05:55,780 --> 00:05:59,300
Besides, you changed your
whole body to get this power.
72
00:05:59,790 --> 00:06:01,560
Don't give us that look.
73
00:06:05,780 --> 00:06:08,250
Hold your head high, Kaori.
74
00:06:09,140 --> 00:06:13,820
Your earnest feelings, your hard effort,
the fact that you're here now.
75
00:06:14,410 --> 00:06:16,000
You can be proud of all of that.
76
00:06:18,480 --> 00:06:22,540
Shut up! I don't need you to remind me!
77
00:06:22,700 --> 00:06:25,810
Besides, Shea is special too.
78
00:06:26,380 --> 00:06:28,480
She can't be compared to others either.
79
00:06:29,600 --> 00:06:30,810
That's not it.
80
00:06:31,400 --> 00:06:36,080
I'm not talking about her powers.
I'm talking about her heart.
81
00:06:36,080 --> 00:06:36,960
Heart?
82
00:06:36,960 --> 00:06:40,580
Yes, heart. Shea is a rabbit beastman.
83
00:06:40,580 --> 00:06:44,070
She originally loves peace
and rejects conflict.
84
00:06:44,070 --> 00:06:45,540
But, Shea is...
85
00:06:45,540 --> 00:06:50,080
She took a step forward,
even though she was afraid.
86
00:06:50,420 --> 00:06:54,170
She kept fighting, even while crying.
87
00:06:56,180 --> 00:07:00,670
She continued to stand
by the side of her friends and loved ones.
88
00:07:01,040 --> 00:07:02,930
It seems like the world gave
the title of "Hero" to Kouki,
89
00:07:02,930 --> 00:07:07,450
but in my point of view, that title doesn't
belong to Kouki, or even my master.
90
00:07:07,960 --> 00:07:12,410
If being heroic means being
brave, the true Hero is...
91
00:07:13,010 --> 00:07:16,700
Hey Tio, your emotions
are flipped right now, right?
92
00:07:16,700 --> 00:07:17,400
Hmph.
93
00:07:17,400 --> 00:07:22,390
I do really hate you. Hatred keeps boiling
up from inside me right now.
94
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
But, well, who cares?
95
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
If I allowed myself to be
swayed by emotional swings,
96
00:07:32,360 --> 00:07:34,710
I wouldn't have lived for 500 years.
97
00:07:35,020 --> 00:07:40,130
Compared to that which needs to be done,
my personal emotions are trivial.
98
00:07:40,580 --> 00:07:44,450
I also despise you, but my
memories speak loud and clear.
99
00:07:45,810 --> 00:07:50,980
I need to protect these people around me.
100
00:07:52,080 --> 00:07:56,440
Kaori. I will also protect you.
101
00:07:56,440 --> 00:08:01,720
In the name of Tio Klarus,
the black dragon, whose job is Guardian.
102
00:08:02,670 --> 00:08:05,740
N-No thank you! I can fight for myself!
103
00:08:09,680 --> 00:08:10,930
Shizuku-chan!
104
00:08:14,630 --> 00:08:15,570
Kaori...
105
00:08:16,270 --> 00:08:20,430
Come on, get up,
Shizuku-chan! No time to rest!
106
00:08:20,720 --> 00:08:22,800
Oh, right, yeah.
107
00:08:24,320 --> 00:08:28,560
Don't worry. I'll protect you, Shizuku-chan.
108
00:08:32,480 --> 00:08:34,100
Thank you, Kaori.
109
00:08:34,660 --> 00:08:38,350
Don't worry, I'll cover your back.
110
00:08:38,680 --> 00:08:40,570
Yes! Tio!
111
00:08:40,970 --> 00:08:43,520
Shizuku-chan and I will
take care of this side,
112
00:08:43,520 --> 00:08:44,960
you take care of the other side!
113
00:08:44,960 --> 00:08:47,540
Yes, understood! Shea!
114
00:08:47,680 --> 00:08:49,460
I'll take care of the ones up high!
115
00:09:11,410 --> 00:09:15,440
Every motion is so cute. But die!
116
00:09:55,610 --> 00:09:56,570
Dead?
117
00:09:56,900 --> 00:09:59,350
Who are you asking?
118
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
It can't be me, can it?
119
00:10:03,680 --> 00:10:06,750
Y-You! Were you going to
take me out with it?
120
00:10:06,750 --> 00:10:07,800
No way.
121
00:10:08,130 --> 00:10:11,960
If you were that easy to kill,
life would have been a lot easier.
122
00:10:12,160 --> 00:10:12,920
Huh?
123
00:10:13,110 --> 00:10:13,910
What?
124
00:10:27,370 --> 00:10:31,200
So they can regenerate
by taking in the small ones?
125
00:10:31,200 --> 00:10:35,580
It's only obvious, because that's
how they were formed in the first place.
126
00:10:43,430 --> 00:10:44,590
Hey now...
127
00:10:44,590 --> 00:10:45,700
Did it rot?
128
00:10:52,040 --> 00:10:54,260
A blade made of wind, and a shockwave?
129
00:11:04,190 --> 00:11:06,930
Damn it! Almost a kill.
130
00:11:07,150 --> 00:11:09,440
Who are you talking about?
131
00:11:10,200 --> 00:11:13,320
It can't be me, can it?
132
00:11:13,640 --> 00:11:14,770
No way.
133
00:11:15,070 --> 00:11:18,740
If you were that easy to kill,
life would have been a lot easier.
134
00:11:18,880 --> 00:11:19,580
Huh?
135
00:11:19,580 --> 00:11:20,330
What?
136
00:11:32,610 --> 00:11:33,440
Release.
137
00:11:55,320 --> 00:11:56,830
I see.
138
00:11:57,160 --> 00:11:59,310
It's a representation of the apostles.
139
00:11:59,600 --> 00:12:00,880
Fine, then.
140
00:12:20,930 --> 00:12:21,990
Did you get them?
141
00:12:21,990 --> 00:12:26,270
Well, I did destroy all
of the magic stones, but...
142
00:12:32,470 --> 00:12:36,400
Looks like my hunch was correct after all.
143
00:12:36,400 --> 00:12:40,020
Yes. Many Kaoris. What a nightmare.
144
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Don't drag me down.
145
00:12:42,280 --> 00:12:44,320
That's for me to say.
146
00:12:54,830 --> 00:12:57,620
You won't get past me so easily!
147
00:13:03,520 --> 00:13:04,440
Revival Reversal.
148
00:13:23,000 --> 00:13:23,860
Heavenly Calamity.
149
00:13:32,910 --> 00:13:33,660
Fire Bomb.
150
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
What about the Heavenly Dragon?
151
00:13:57,920 --> 00:14:01,630
They're too fast. That spell is too big.
152
00:14:01,630 --> 00:14:03,190
What are you, stupid?
153
00:14:03,330 --> 00:14:05,670
You divided it up before.
154
00:14:05,670 --> 00:14:08,660
Go for like, ten thousand
dragons, not just five.
155
00:14:08,660 --> 00:14:12,000
It's inefficient. Are you really
that morbidly stupid?
156
00:14:12,680 --> 00:14:17,050
With all that big talk, you must have
an efficient alternative, don't you?
157
00:14:17,050 --> 00:14:18,830
Of course, duh.
158
00:14:18,830 --> 00:14:21,200
Then could you do it already?
159
00:14:21,200 --> 00:14:24,740
I'm preparing it right now.
It's very highly advanced.
160
00:14:34,100 --> 00:14:35,440
Not on my watch!
161
00:14:47,200 --> 00:14:51,780
So, Yue, your super special move,
how long does it take?
162
00:14:52,920 --> 00:14:55,750
If you'll protect me, twenty seconds.
163
00:14:56,120 --> 00:14:57,570
Is it wearing off?
164
00:14:57,570 --> 00:14:59,450
Yes. You too?
165
00:14:59,450 --> 00:15:02,320
Yeah, I don't hate you anymore.
166
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
I just find you mildly annoying.
167
00:15:05,800 --> 00:15:08,250
That's harsh. Sob sob.
168
00:15:08,680 --> 00:15:10,550
Huh? That's how you react?!
169
00:15:11,160 --> 00:15:12,200
You're worried.
170
00:15:13,360 --> 00:15:14,990
Just do it already.
171
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
You won't touch Yue.
172
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
Limit Break - Overload!
173
00:15:35,630 --> 00:15:38,250
Saved the best for last, huh?
174
00:15:43,120 --> 00:15:47,070
I guess, in order to defeat
the never-ending apostles,
175
00:15:47,070 --> 00:15:50,100
you have to destroy the god at the source.
176
00:15:57,360 --> 00:15:58,250
Wait.
177
00:15:58,580 --> 00:15:59,760
If that's the case,
178
00:15:59,760 --> 00:16:03,690
there must be a source down here
that we're supposed to be blowing up.
179
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
Last five seconds.
180
00:16:20,360 --> 00:16:21,540
Countdown, zero.
181
00:16:22,180 --> 00:16:23,490
Cull.
182
00:16:29,920 --> 00:16:31,900
Divine Purgatory!
183
00:16:56,920 --> 00:16:59,320
Looks like you got the source too.
184
00:17:00,530 --> 00:17:01,700
But anyway,
185
00:17:02,200 --> 00:17:05,680
a spell that destroys just
the things that Yue chooses?
186
00:17:05,680 --> 00:17:08,700
What an awesome spell.
I knew you could do it, Yue.
187
00:17:08,700 --> 00:17:09,920
Hajime.
188
00:17:13,130 --> 00:17:14,360
I'll help myself.
189
00:17:19,090 --> 00:17:22,520
Yue-san! Hajime-san!
190
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
Are you all right?
191
00:17:25,630 --> 00:17:26,350
Yeah.
192
00:17:26,600 --> 00:17:28,930
We weren't all right at all.
193
00:17:29,410 --> 00:17:33,080
Tio-san was super cool.
It was really creepy!
194
00:17:33,080 --> 00:17:37,290
Tio was such a good big
sister, it was scary!
195
00:17:37,290 --> 00:17:42,750
Y-You all, you're being too
rude... But it feels good!
196
00:17:43,400 --> 00:17:45,030
Seems like her usual perverted self?
197
00:17:58,600 --> 00:18:01,840
I hope that was the last trial.
198
00:18:15,360 --> 00:18:17,360
Hey, Nagumo! Is that it?
199
00:18:20,080 --> 00:18:21,730
Just wait up, Amanogawa.
200
00:18:26,760 --> 00:18:28,870
Well, well, master.
201
00:18:29,910 --> 00:18:33,280
This seems like the top of the great tree.
202
00:18:33,600 --> 00:18:34,970
I see.
203
00:18:35,210 --> 00:18:40,000
I guess we couldn't see it from Fernir
because of some sort of stealth magic.
204
00:18:40,380 --> 00:18:41,110
Yes.
205
00:18:41,320 --> 00:18:44,170
Either they used spatial
magic to bend light,
206
00:18:44,170 --> 00:18:47,390
or the space itself is shifted.
207
00:18:47,920 --> 00:18:52,730
Or, it could be spirit magic, interfering
with our perception at a spiritual level.
208
00:18:53,520 --> 00:18:56,150
Seems like this is the finish line.
209
00:19:14,270 --> 00:19:18,160
Congratulations on completing
multiple great labyrinths,
210
00:19:18,560 --> 00:19:25,120
as well as the trials that I,
Lyutilis Haltina, have provided.
211
00:19:26,850 --> 00:19:30,980
I express my most sincere respect to you,
212
00:19:31,240 --> 00:19:36,700
and also, my deepest apologies for subjecting
you to such a difficult series of trials.
213
00:19:38,060 --> 00:19:42,350
I can assume that you are aware
of our relationship with the gods,
214
00:19:42,350 --> 00:19:50,330
the tragedies of the past,
and what is going on right now, correct?
215
00:19:51,670 --> 00:19:55,280
That's why I wanted you to know
how bonds can be made firm,
216
00:19:55,580 --> 00:19:59,600
but the heart could still be shaken.
217
00:20:00,180 --> 00:20:05,200
The ancient magic I bestowed
on you, Evolution Magic,
218
00:20:05,200 --> 00:20:09,590
enhances every type
of power by at least one level,
219
00:20:10,110 --> 00:20:12,850
as described in the knowledge I gave you.
220
00:20:13,420 --> 00:20:18,850
However, the true value
of this magic lies elsewhere.
221
00:20:19,940 --> 00:20:25,030
As the name suggests, Evolution Magic
allows the evolution of all magic.
222
00:20:25,340 --> 00:20:34,710
Creation, Gravity, Spirit, Metamorphosis,
Spatial, Restoration. Lyutilis:
223
00:20:35,050 --> 00:20:39,380
All of the magic types can be evolved
by one tier, and when combined
224
00:20:39,570 --> 00:20:42,680
can become magic more powerful
than the gods' age magics.
225
00:20:43,090 --> 00:20:47,620
They will become "Concept Magic," a power
that could be considered an act of a god.
226
00:20:48,190 --> 00:20:49,760
Concept Magic...
227
00:20:49,760 --> 00:20:54,930
It is a form of magic that can realize and
implement any and all concepts in this world.
228
00:20:55,690 --> 00:21:00,890
This magic would
not be easy to learn, however,
229
00:21:01,120 --> 00:21:04,160
even after learning all
of the ancient magics.
230
00:21:04,810 --> 00:21:08,640
That is because Concept Magic
is created through
231
00:21:08,640 --> 00:21:12,280
extremely focused willpower,
not through logic.
232
00:21:13,440 --> 00:21:16,390
Even we the seven Liberators,
with our combined powers,
233
00:21:16,720 --> 00:21:21,350
were able to create only
three Concept Magics.
234
00:21:22,260 --> 00:21:26,680
I will bestow one of them to you now.
235
00:21:33,800 --> 00:21:36,900
This is the Compass of Eternal Paths.
236
00:21:37,860 --> 00:21:43,080
It is imbued with the concept of pointing
in the direction of what the user desires.
237
00:21:44,530 --> 00:21:48,360
If you desire something,
the Compass will point you to it.
238
00:21:48,760 --> 00:21:53,660
Whether it be a person you're
looking for, a hidden object,
239
00:21:54,400 --> 00:21:58,440
Or even... another world.
240
00:23:32,970 --> 00:23:34,930
Episode 09: Changing Heart
241
00:23:34,930 --> 00:23:37,500
Next episode, Changing Heart.18160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof