Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,986 --> 00:00:25,026
Ajunge at�t!
2
00:00:41,789 --> 00:00:44,279
E gata! Du-te!
3
00:00:48,619 --> 00:00:52,546
L�sa�i-m� s� trec!
4
00:00:53,747 --> 00:00:54,873
Massimo!
5
00:00:58,429 --> 00:00:59,752
- Massimo, unde
mergi cu sabia aia?
6
00:00:59,787 --> 00:01:03,076
- Tat�l meu mi-a spus s�
o duc centurionului Fabio.
7
00:01:04,248 --> 00:01:06,320
- De c�nd tat�l t�u
a �nceput s� v�nd� s�bii?
8
00:01:06,355 --> 00:01:08,021
Nu, episcope Augustin!
9
00:01:08,285 --> 00:01:11,721
Nu le face pentru ca s� le
v�nd� ci le d�ruie�te solda�ilor.
10
00:01:22,372 --> 00:01:26,147
- Atunci du-te! Dar ai grij�
sabia aceea este foarte ascu�it�!
11
00:01:29,490 --> 00:01:33,621
- Centurione Fabio, lua�i-o
tat�l meu v-a mai f�cut una!
12
00:01:34,212 --> 00:01:36,665
- Mul�umesc o voi da celui care
va fi �n stare s� o foloseasc�.
13
00:01:37,099 --> 00:01:38,174
Massimo, a�teapt�!
14
00:01:39,550 --> 00:01:40,547
Vezi fa�a ceea de acolo?
15
00:01:41,221 --> 00:01:43,201
Aceea care st� cu spatele,
cu p�rul negru �i lung,
16
00:01:43,236 --> 00:01:44,450
du-i asta!
- Lucilla?
17
00:01:44,485 --> 00:01:46,426
Da! Du-i asta �i
spune-i c�-mi pare r�u
18
00:01:46,461 --> 00:01:48,368
pentru ceea ce i-am
spus alalt�ieri.
19
00:01:51,217 --> 00:01:53,896
- Lucilla!
- Massimo!
20
00:01:53,931 --> 00:01:55,334
- �ine, asta este pentru tine.
21
00:01:56,614 --> 00:01:57,663
�i cine �i-a dat-o?
22
00:01:58,115 --> 00:02:00,061
- Mi-a dat-o Fabio,
centurionul.
23
00:02:00,907 --> 00:02:04,337
- Mi-a spus c�-i pare r�u
pentru ceea ce �i-a spus ieri.
24
00:02:05,771 --> 00:02:07,710
- Ia-o tu!
- Toat�?!
25
00:02:08,255 --> 00:02:10,124
Da, toat�!
26
00:02:18,535 --> 00:02:20,019
Mai �ncerc�m odat�!
27
00:02:20,466 --> 00:02:22,699
Ai prins, te �nal�i �i �mpingi!
28
00:02:23,994 --> 00:02:28,125
- V� c�utam, unchiule! Am �nceput s�
�mbarc�m c�r�ile Voastre pe vasele papei.
29
00:02:29,829 --> 00:02:32,165
- Trebuie mai �nt�i s� vorbesc
cu guvernatorul Valeriu.
30
00:02:32,853 --> 00:02:35,098
- Mai spera�i s�
pute�i opri atacul?
31
00:02:36,298 --> 00:02:39,559
- S� tin� vie speran�a este una
dintre datoriile episcopului.
32
00:02:39,594 --> 00:02:42,554
- Dar, unchiule, barbarii ar putea
ataca ora�ul dintr-un moment �n altul.
33
00:02:45,447 --> 00:02:47,983
- Imediat ce va fi
posibil vom pleca.
34
00:02:52,382 --> 00:02:55,723
- De c�te ori trebuie s�-�i spun!
Du-te! - La ordin!
35
00:02:56,063 --> 00:03:00,419
- Acolo jos ar trebui s� fie
punctul lor cel mai slab, exact aici!
36
00:03:01,497 --> 00:03:04,992
- Valeriu, trebuie s�
opre�ti �nrolarea civililor!
37
00:03:05,720 --> 00:03:08,907
- Ini�iativa a plecat de la
centurionul Fabio, nu de la mine.
38
00:03:09,277 --> 00:03:12,054
- Dac� �ii la binele ora�ului
nostru, trebuie s�-i opre�ti.
39
00:03:12,089 --> 00:03:15,881
- Normal c� �in! Tocmai
de aia �i voi �nrola.
40
00:03:17,658 --> 00:03:20,308
- Oamenii ace�tia
se duc la masacru!
41
00:03:20,826 --> 00:03:23,126
- Ba nu, merg spre glorie!
42
00:03:23,161 --> 00:03:26,037
- E mai mult� glorie s� lup�i pentru
pace dec�t s� lup�i �n r�zboi.
43
00:03:27,517 --> 00:03:29,368
- R�zboiul a f�cut mare Rom�!
44
00:03:29,403 --> 00:03:31,220
- Nu r�zboiul ci virtutea.
45
00:03:32,299 --> 00:03:35,464
Virtutea unora ca
Regolo, Scevola, Scipione!
46
00:03:35,499 --> 00:03:38,883
- Exact! �i de ce vre�i voi
cre�tinii s� schimabati totul?
47
00:03:39,122 --> 00:03:40,907
- Nu vrem s� schimb�m
ci s� renov�m!
48
00:03:40,942 --> 00:03:44,112
S� p�str�m ceea ce este bun
pentru a d�rui noilor popoare.
49
00:03:44,340 --> 00:03:47,102
- Roma unei haite de barbari?
50
00:03:47,616 --> 00:03:48,868
Ce urm�re�ti Valeriu?
51
00:03:49,584 --> 00:03:50,598
S�-i �nvingi pe vandali,
52
00:03:50,960 --> 00:03:53,687
ca s� te po�i ar�ta ca salvator
al �ntregului imperiu?
53
00:03:53,966 --> 00:03:54,916
Ca un nou consul?
54
00:03:55,311 --> 00:03:58,581
- Poate c� ast�zi a� fi fost deja
consul Augustine, dac� nu erai tu?
55
00:03:58,949 --> 00:04:01,828
- Nu po�i s� m� acuzi pentru
c� am renun�at la r�u!
56
00:04:02,313 --> 00:04:05,528
- R�u? A�a nume�ti tu
prietenia noastr�?
57
00:04:06,288 --> 00:04:08,988
- ��i mai aminte�ti c�nd am plecat
�mpreun� de aici spre Milano?
58
00:04:09,519 --> 00:04:12,547
Milano, re�edin�a �mp�ratului.
59
00:04:22,824 --> 00:04:25,554
- �n acest moment discursul t�u �mpotriva
lui Ambroziu este �i mai urgent.
60
00:04:25,589 --> 00:04:28,285
- Nu-�i f� griji, m� voi �nchide �n cas�
�i nu m� voi mai g�ndi la altceva.
61
00:04:28,691 --> 00:04:30,098
- Nu cred c� va fi posibil!
62
00:04:31,971 --> 00:04:32,996
De ce?
63
00:04:34,883 --> 00:04:37,011
- Din c�te se pare,
vei avea companie!
64
00:04:42,984 --> 00:04:44,118
Calida!
65
00:04:46,176 --> 00:04:47,492
Mam�!
66
00:04:50,733 --> 00:04:51,986
Adeodatus!
67
00:04:52,204 --> 00:04:56,791
- Am ajuns de putin� vreme la Milano
�i deci trebuie �nc� s�-mi g�sesc o cas�.
68
00:04:57,987 --> 00:05:00,121
Oricum vom g�si o solu�ie.
69
00:05:00,928 --> 00:05:02,128
Du-te �i ajut�!
70
00:05:03,369 --> 00:05:06,231
- Veni�i, bagajele
duce�i-le sus, la etaj.
71
00:05:11,179 --> 00:05:16,017
- Mam�, Voi pute�i s� v�
acomoda�i aici, �n aceast� camer�.
72
00:05:16,964 --> 00:05:18,982
Noi vom sta deasupra
cu Adeodatus.
73
00:05:23,719 --> 00:05:26,090
Dup�, v� voi ar�ta unde
s� v� pune�i lucrurile.
74
00:05:27,779 --> 00:05:31,645
Pentru Voi, Mam�, va trebui s�
cump�r�m haine noi, mai frumoase!
75
00:05:32,586 --> 00:05:33,499
Astfel ve�i putea veni la curte.
76
00:05:33,500 --> 00:05:35,840
Trebuie s� �in un discurs
�n fa�a �mp�ratului.
77
00:05:38,135 --> 00:05:39,166
Adeodatus!
78
00:05:40,977 --> 00:05:41,816
E obosit.
79
00:05:43,423 --> 00:05:45,170
Trebuie s� doarm�,
�mi pare r�u.
80
00:05:46,120 --> 00:05:48,943
- Lua�i-l voi! M� duc
s� pun la loc totul.
81
00:05:54,781 --> 00:05:57,165
- Calida, lasa!
Facem dup�.
82
00:05:58,913 --> 00:06:03,717
Deocamdat� ai grij� de copil.
Hai mergi sus.
83
00:06:10,033 --> 00:06:12,190
- Trebuie s� te obi�nuie�ti
din nou cu noi!
84
00:06:14,387 --> 00:06:15,899
De ce m-ai min�it?
85
00:06:21,827 --> 00:06:23,495
- Pentru c�
mi-era ru�ine.
86
00:06:25,310 --> 00:06:28,262
- De ce �i-era ru�ine?
De familia ta!?
87
00:06:28,722 --> 00:06:29,838
De mine �nsumi!
88
00:06:30,456 --> 00:06:32,000
Datorit� maniheilor sunt aici.
89
00:06:32,704 --> 00:06:34,639
Mi-era fric� c� Voi,
nu a�i fi fost m�ndr� de mine!
90
00:06:35,150 --> 00:06:36,601
- �i tu e�ti m�ndru
de tine �nsuti?
91
00:06:37,021 --> 00:06:37,787
Sigur c� da!
92
00:06:38,348 --> 00:06:39,705
Ce mi-a� putea
dori mai mult?
93
00:06:41,124 --> 00:06:43,466
- L-ai �nt�lnit deja pe
episcopul Ambroziu?
94
00:06:46,291 --> 00:06:47,011
Da.
95
00:06:49,237 --> 00:06:50,344
�l cunoa�te�i?
96
00:06:57,417 --> 00:07:02,497
- Dup� papa Siricio, este episcopul
cel mai ascultat printre cre�tini.
97
00:07:02,719 --> 00:07:03,760
Cum a�a?
98
00:07:04,026 --> 00:07:05,772
- P�n� acum zece ani
nu era nici m�car botezat,
99
00:07:07,802 --> 00:07:09,782
dar f�cuse deja carier�.
100
00:07:11,453 --> 00:07:15,808
La treizeci de ani era deja
guvernatorul �ntregii provincii.
101
00:07:16,240 --> 00:07:17,783
Era a�a de iubit de oameni,
102
00:07:17,784 --> 00:07:21,669
c� la moartea episcopului
cre�tinii l-au implorat s�-i ia locul.
103
00:07:29,041 --> 00:07:30,217
�i el a acceptat!
104
00:07:30,517 --> 00:07:31,543
A acceptat!
105
00:07:32,967 --> 00:07:34,945
A dat tot ceea
ce avea s�racilor,
106
00:07:37,082 --> 00:07:38,678
c�sting�nd o via�� nou�.
107
00:07:39,672 --> 00:07:40,888
Dac� o spune�i Voi!
108
00:07:41,094 --> 00:07:44,602
- N-o spun eu. O spun
Sfintele Scripturi!
109
00:07:45,513 --> 00:07:49,881
- Da sunt foarte sacre!
Dar c�nd �ncepi s� le cite�ti
110
00:07:50,201 --> 00:07:53,952
spun c� Domnul Dumnezeu a creat omul
dup� chipul �i asem�narea lui, nu-i a�a?
111
00:07:55,009 --> 00:07:57,050
V� imagina�i un Dumnezeu
care seam�n� cu mine!?
112
00:07:57,583 --> 00:08:01,313
Cu dou� bra�e �i cu picioare �i care
diminea�� trebuie s� se b�rbiereasc�?
113
00:08:01,918 --> 00:08:04,380
- Cu siguran�� ar vorbi
mai pu�in dec�t tine!
114
00:08:07,873 --> 00:08:09,641
Nu te auzi cum vorbe�ti!?
115
00:08:10,450 --> 00:08:12,232
Nici m�car c�nd te g�nde�ti la Dumnezeu
116
00:08:12,233 --> 00:08:16,298
nu reu�e�ti
f�r� s� te g�nde�ti la tine �nsuti!
117
00:08:16,736 --> 00:08:20,651
Dute la Calida, a suferit
foarte mult din cauza ta!
118
00:08:59,375 --> 00:09:01,149
Oare la ce viseaz�?
119
00:09:06,049 --> 00:09:07,829
Avea nevoie de Voi!
120
00:09:09,046 --> 00:09:09,932
Calida!
121
00:09:14,913 --> 00:09:15,989
�mi pare r�u.
122
00:09:17,396 --> 00:09:19,995
�mi pare r�u c� am plecat
f�r� s�-�i spun nimic.
123
00:09:22,728 --> 00:09:24,945
- Nu era�i obligat
s�-mi spune�i.
124
00:09:25,991 --> 00:09:27,222
- Nu...
dar ar fi trebuit...
125
00:09:28,404 --> 00:09:29,750
Ar fi trebuit!
126
00:09:33,458 --> 00:09:34,893
Da!
127
00:09:37,810 --> 00:09:39,490
Ar fi trebuit!
128
00:10:13,640 --> 00:10:20,241
- Fra�ilor �i surorilor!
Litera ucide, duhul d� via�a!
129
00:10:21,412 --> 00:10:24,061
Aceste cuvinte ale lui
Paul au dou� �n�elesuri.
130
00:10:24,498 --> 00:10:27,783
Mai �nt�i c� Biblia nu trebuie
�n�eleas� �n sens literal.
131
00:10:28,669 --> 00:10:32,845
A spune c� Dumnezeu l-a creat pe om
dup� chipul �i asem�narea sa, de exemplu,
132
00:10:33,503 --> 00:10:35,080
nu �nseamn� c� Dumnezeu
se asem�n� cu omul
133
00:10:35,081 --> 00:10:38,710
din punct de vedcere fizic,
�n sens material.
134
00:10:39,178 --> 00:10:41,168
Este vorba despre
via�a noastr� spiritual�,
135
00:10:42,178 --> 00:10:44,141
despre capacitatea
noastr� de a iubi,
136
00:10:44,669 --> 00:10:45,855
despre libertatea noastr�.
137
00:10:46,156 --> 00:10:50,568
Acestea �l fac pe om
asemenea lui Dumnezeu.
138
00:10:52,177 --> 00:10:55,343
Dar cuvintele lui Paul
mai au �i un alt �n�eles.
139
00:10:57,200 --> 00:11:00,192
G�ndi�i-v� la
r�urile de munte.
140
00:11:00,435 --> 00:11:03,988
Atunci c�nd �nt�lnesc un
obstacol, devin mai puternice.
141
00:11:04,436 --> 00:11:08,806
Se nepustesc asupra lui cu
for�a �i se izbesc cu violent�.
142
00:11:11,331 --> 00:11:15,184
Acela�i lucru se �nt�mpl�
cu dorin�ele noastre.
143
00:11:16,686 --> 00:11:21,090
�mpiedicate de vre-o lege
devin �i mai puternice
144
00:11:21,584 --> 00:11:24,390
�i ne arunc� c�tre r�u
145
00:11:24,903 --> 00:11:26,107
c�tre moarte.
146
00:11:28,326 --> 00:11:33,236
�i �n acest sens
liter�, adic� legea,
147
00:11:33,965 --> 00:11:34,974
ucide.
148
00:11:36,241 --> 00:11:39,964
�ns� Domnul ne d� �i Duhul S�u
149
00:11:40,426 --> 00:11:42,421
iar Duhul d� via�a.
150
00:11:43,336 --> 00:11:46,423
Duhul conduce
dorin�ele noastre.
151
00:11:47,203 --> 00:11:49,188
Duhul ne face s� iubim binele.
152
00:11:50,191 --> 00:11:52,494
Duhul ne face liberi.
153
00:12:20,015 --> 00:12:20,728
Mam�!
154
00:12:22,105 --> 00:12:22,855
Augustin!
155
00:12:23,773 --> 00:12:24,802
Ce faci aici?
156
00:12:25,225 --> 00:12:26,906
- Trebuie s� vorbescu
cu episcopul Ambroziu.
157
00:12:27,160 --> 00:12:28,704
Iar Voi ve�i veni cu mine.
158
00:12:30,452 --> 00:12:35,381
- L�sa�i-m�
s� treac.
159
00:12:36,127 --> 00:12:37,062
Trebuie s� vorbesc cu episcopul!
160
00:12:37,298 --> 00:12:38,067
�i noi!
161
00:12:38,998 --> 00:12:40,046
- Eu sunt oratorul cur�i!
162
00:12:40,291 --> 00:12:42,307
- Da, sigur! Iar eu
sunt regele Persiei!
163
00:12:43,025 --> 00:12:44,707
Opre�te-te! Vino!
164
00:13:36,219 --> 00:13:38,546
E r�ndul nostru. Vino!
165
00:13:53,535 --> 00:13:54,691
Episcope Ambroziu!
166
00:13:56,796 --> 00:13:57,854
Ce onoare!
167
00:13:58,155 --> 00:13:59,026
Mama mea, Monica!
168
00:13:59,399 --> 00:14:01,554
�i-a dorit at�t de
mult s� v� �nt�lneasc�.
169
00:14:02,974 --> 00:14:05,280
- E o pl�crere s� o cunosc
pe mama noului orator.
170
00:14:07,388 --> 00:14:08,994
E�ti catolic�, fiic�?
171
00:14:09,398 --> 00:14:10,416
Da!
172
00:14:12,256 --> 00:14:14,176
- A�a c� de data aceast�
suntem majoritari!
173
00:14:14,718 --> 00:14:16,451
- V�d c� preg�ti�i
deja o alt� predic�.
174
00:14:16,906 --> 00:14:19,587
- Nu. E o carte dspre
filozoful Plotin.
175
00:14:20,663 --> 00:14:22,878
- Plotin!
Dar nu este un cre�tin.
176
00:14:23,136 --> 00:14:24,691
- Nu, dar r�m�ne
totu�i un mare filozof.
177
00:14:25,545 --> 00:14:27,136
Este mult adev�r
�n lucr�rile sale.
178
00:14:28,139 --> 00:14:29,758
�i dup� cum spune Evanghelia...
179
00:14:30,913 --> 00:14:33,799
cine nu este �mpotriva
noastr� este cu noi.
180
00:14:34,346 --> 00:14:37,651
- A�a c� cine este �mpotriva voastr�,
este �mpotriva adev�rului?
181
00:14:38,232 --> 00:14:41,940
- Cine este �mpotriva adev�rului
este �mpotriva s� �ns�i.
182
00:14:42,315 --> 00:14:45,658
- �i de aceea a�i renun�at
la func�ia de guvernator.
183
00:14:46,125 --> 00:14:51,305
- Motivul pentru care am f�cut-o
nu este vizibil pentru ochiul omului.
184
00:14:51,340 --> 00:14:56,197
- Nu este vizibil... ca Duhul
despre care a�i vorbit �n predic�?
185
00:14:56,942 --> 00:14:59,157
- Vorbesc scrisorile
sf�ntului Paul.
186
00:15:00,188 --> 00:15:02,199
Eu doar am comentat
cuvintele sale.
187
00:15:03,667 --> 00:15:08,066
- Invizibil... �i �n acela�i
timp d� via�a!
188
00:15:09,234 --> 00:15:11,003
Eu cred c� sunte�i un
om inteligent, Ambroziu.
189
00:15:11,548 --> 00:15:14,288
Nu vi se pare totul
prea pu�in credibil?
190
00:15:14,772 --> 00:15:17,690
- Iubirea pe care o sim�i�i pentru
tovar�a Voastr� este vizibil�?
191
00:15:18,485 --> 00:15:20,562
A� spune c� nu,
nu-i a�a?
192
00:15:21,140 --> 00:15:25,958
�i totu�i, aceast� iubire a dat
na�tere la o nou� via�� �n aceast� lume.
193
00:15:26,539 --> 00:15:28,615
Ceva foarte concret.
194
00:15:29,719 --> 00:15:31,845
- V�d c� ave�i
informa�ii despre mine.
195
00:15:32,332 --> 00:15:34,618
- Nu face�i acela�i lucru acum?
196
00:15:36,035 --> 00:15:38,143
- Faima care v� �nso�e�te
este meritat�!
197
00:15:38,564 --> 00:15:40,259
Sunt sigur c� �n discursul
pentru �mp�rat,
198
00:15:40,260 --> 00:15:44,989
ve�i avea posibilitatea
s� o confirma�i pe a Voastr�!
199
00:15:48,663 --> 00:15:51,720
- La prima vedere
p�rem to�i egali.
200
00:15:52,809 --> 00:15:57,270
Un cap, dou� m�ini,
dou� picioare.
201
00:15:59,614 --> 00:16:01,214
Desigur, c�nd vine vorba de picioare,
202
00:16:01,215 --> 00:16:03,938
cineva ar putea s� le prefere
pe cele ale frumoasei Blizila
203
00:16:04,355 --> 00:16:06,748
dec�t pe cele ale
valorosului Baltone.
204
00:16:10,783 --> 00:16:14,700
Dar �n mijlocul nostru este
cineva care este deasupra nostr�.
205
00:16:15,113 --> 00:16:19,914
Cineva care ni se aseam�n� a�a cum un
diamant poate s� se asemene unei pietre,
206
00:16:21,144 --> 00:16:23,576
un vultur unui fluture,
207
00:16:24,171 --> 00:16:27,163
o stea unei flac�ri
de lum�nare.
208
00:16:28,568 --> 00:16:31,362
�mp�ratul nostru Valentinian!
209
00:16:35,696 --> 00:16:38,255
Lui �i dator�m pacea
�n Imperiul nostru,
210
00:16:39,068 --> 00:16:42,452
prosperitatea c�mpurilor
�i favoarea cerului,
211
00:16:42,721 --> 00:16:47,364
totul �i dator�m lui �i nu unui
episcop care �i arog� drepturi
212
00:16:47,660 --> 00:16:51,123
conferite de Dumnezeu unui
�mp�rat �i numai unui �mp�rat.
213
00:16:52,547 --> 00:16:54,530
- Se refer� la
episcopul Ambroziu?
214
00:16:56,154 --> 00:16:57,898
- �ntotdeauna perspicace,
generale!
215
00:16:59,148 --> 00:17:00,164
�mp�ratului �i nu episcopului,
216
00:17:00,165 --> 00:17:02,330
Dumnezeu i-a conferit puterea
de a media �ntre cer �i p�m�nt
217
00:17:02,365 --> 00:17:04,061
de a conduce poporul
s�u la m�ntuire.
218
00:17:04,327 --> 00:17:05,926
�mp�ratului �i nu episcopului
219
00:17:05,927 --> 00:17:09,509
Dumnezeu i-a conferit puterea
de a media �ntre cer �i p�m�nt.
220
00:17:09,786 --> 00:17:14,749
�i deci c�tre �mp�rat �i nu c�tre episcop
vor fi �ndreptate rug�ciunile noastre,
221
00:17:16,088 --> 00:17:18,117
cererile �i
invoca�iile noastre.
222
00:17:20,638 --> 00:17:22,376
�n el este credin�a noastr�,
223
00:17:22,813 --> 00:17:24,048
m�ng�ierea noastr�,
224
00:17:26,886 --> 00:17:28,242
speran�a noastr�.
225
00:17:30,208 --> 00:17:34,470
C�mpurile, casele �i chiar
�i bisericile sunt ale sale
226
00:17:34,951 --> 00:17:37,540
�i dac� �mp�ratul va
decide s� �i le �nsu�easc�
227
00:17:38,133 --> 00:17:39,771
nimeni nu se va putea opune
228
00:17:40,138 --> 00:17:41,799
nici m�car episcopul Ambroziu.
229
00:17:44,517 --> 00:17:46,883
Pentru c� cine
nu este cu noi...
230
00:17:48,334 --> 00:17:49,823
este �mpotriva noastr�.
231
00:18:01,563 --> 00:18:05,117
Eu, voi, noi to�i...
232
00:18:06,785 --> 00:18:08,924
�i apar�inem lui!
233
00:18:28,737 --> 00:18:31,657
- Discursul fiului t�u
de ieri a fost un succes!
234
00:18:31,877 --> 00:18:33,074
- M� simt a�a de prost!
235
00:18:33,109 --> 00:18:34,500
Nu este vina ta!
236
00:18:34,712 --> 00:18:36,946
- Ar fi trebuit s� fiu
o mam� mai bun�.
237
00:18:37,208 --> 00:18:40,140
- Exist� oare o mam� mai
bun� dec�t Dumnezeu?
238
00:18:42,592 --> 00:18:45,668
Cu toate acestea c��i dintre
fii s�i continu� s�-l resping�.
239
00:18:46,132 --> 00:18:47,509
Dar nu trebuie
s� te descurajezi.
240
00:18:48,459 --> 00:18:50,796
Dac� Augustin ar fi
fost un b�iat simplu
241
00:18:51,113 --> 00:18:55,929
cu siguran�� Dumnezeu
nu i-ar fi dat o mam� ca tine!
242
00:19:05,929 --> 00:19:07,691
- Astfel existen�a omului...
243
00:19:08,269 --> 00:19:09,675
va fi mereu
244
00:19:14,745 --> 00:19:18,396
�ntr-o uitare complet�
de ceea ce...
245
00:19:29,413 --> 00:19:32,954
- Adeodatus!
L-ai v�zut pe Adeodatus?
246
00:19:33,542 --> 00:19:34,196
Nu!
247
00:19:35,834 --> 00:19:38,549
- Adeodatus, micu�ule!
248
00:19:41,236 --> 00:19:43,121
- Nu trebuie
s�-�i fie fric�!
249
00:19:47,897 --> 00:19:50,219
- Augustin!
Am ve�ti mari!
250
00:19:54,342 --> 00:19:55,397
Vino!
251
00:19:56,472 --> 00:19:58,208
I-a ghice�te ce
mi-a cerut �mp�ratul?
252
00:19:58,656 --> 00:20:00,048
Un cal de juc�rie?
253
00:20:00,812 --> 00:20:02,482
- Hai c� nu e
momentul s� faci glume.
254
00:20:02,824 --> 00:20:05,540
- �mp�r�teasa a luat
�n serios discursul t�u
255
00:20:05,896 --> 00:20:08,266
�i vrea ca noi s� lu�m
bazilica episcopului Ambroziu.
256
00:20:08,657 --> 00:20:09,941
Eu �i cu tine
257
00:20:10,342 --> 00:20:12,619
�i nu Baltone sau
vre-un alt oficial.
258
00:20:14,234 --> 00:20:17,382
Ce �i-am spus, devenim din
ce �n ce mai importan�i �n ora�.
259
00:20:18,318 --> 00:20:19,315
Grozav!
260
00:20:20,206 --> 00:20:22,452
Dar trebuie s� vedem
dac� Ambroziu ne va asculta.
261
00:20:22,487 --> 00:20:24,024
Tu e�ti vocea �mp�ratului!
262
00:20:24,310 --> 00:20:28,160
Iar �mp�ratul - nu-�i mai aduci aminte? -
Este mediatorul dintre cer �i p�m�nt.
263
00:20:28,362 --> 00:20:29,529
E�ti vocea lui.
264
00:20:29,954 --> 00:20:31,573
I-ai convins pe
to�i de acest lucru.
265
00:20:31,777 --> 00:20:33,339
Cum ar putea episopul
Ambroziu s� se opun�
266
00:20:33,620 --> 00:20:35,258
unui ordin al �mp�ratului.
267
00:20:37,266 --> 00:20:39,266
�n seara asta s�rb�torim!
268
00:20:46,975 --> 00:20:48,850
�n s�n�tatea noastr�!
269
00:20:51,059 --> 00:20:54,944
- Apropo. Maniheii din Milano mi-au cerut
s� te invit la un ritual m�ine sear�.
270
00:20:55,213 --> 00:20:57,212
Nu vreau s� mai
am de face nimic cu ei.
271
00:20:59,923 --> 00:21:02,524
- Dar e�ti manihei de ani buni.
Ce s-a �nt�mplat?
272
00:21:04,412 --> 00:21:06,315
- Ani de ne�n�elegeri,
asta-i tot.
273
00:21:06,883 --> 00:21:09,548
- Mi-a fost suficient s�-l citesc
pe Plotin ca s� �n�eleg.
274
00:21:10,111 --> 00:21:12,025
- �i cine ar fi asta?
Un filozof cre�tin?
275
00:21:12,421 --> 00:21:17,642
Nu, doar un mare filozof.
276
00:21:33,647 --> 00:21:35,441
- Obosit� din cauza s�rb�torii?
277
00:21:36,346 --> 00:21:41,196
- Sunt obosit� din cauza acestui palat.
C�te-odat� nu vreau dec�t s� r�mn singur�.
278
00:21:41,697 --> 00:21:44,566
- E cam ciudat s� vezi
singur� o femeie ca Voi.
279
00:21:46,131 --> 00:21:47,905
O spune�i serios?
280
00:21:51,712 --> 00:21:53,552
- �i so�ia Voastr� unde este?
281
00:21:54,646 --> 00:21:56,786
Nu sunt c�s�torit.
282
00:21:57,250 --> 00:22:00,232
- Pentru un om cu ambi�ii
ca ale Voastre este cam ciudat.
283
00:22:01,058 --> 00:22:04,544
�i ce face�i atunci c�nd v� sim�i�i obosit�
din cauza acestui palat?
284
00:22:04,877 --> 00:22:07,188
- Plec departe, cel pu�in
pentru un timp.
285
00:22:07,471 --> 00:22:08,872
�i unde merge�i?
286
00:22:10,417 --> 00:22:12,059
- M� ascund �ntr-un
loc secret.
287
00:22:12,447 --> 00:22:14,320
- Atunci nu mai spune�i nimic,
288
00:22:14,643 --> 00:22:17,264
pentru c� altfel nu ar
mai fi un loc secret.
289
00:22:18,201 --> 00:22:22,849
- Nu v� voi spune unde este
ci doar cum este.
290
00:22:23,052 --> 00:22:28,332
Este o vil�, �nconjurat� de p�dure
av�nd �n fat� un mic lac cu totul special.
291
00:22:28,966 --> 00:22:31,555
Un lac care izvor�te
dintr-un izvor natural.
292
00:22:32,011 --> 00:22:36,721
Apa sa este mereu cald�,
foarte cald�.
293
00:22:39,076 --> 00:22:41,351
Este a�a de pl�cut.
294
00:22:44,050 --> 00:22:47,654
Imagina�i-v� scena
pe timp de iarn�.
295
00:22:48,029 --> 00:22:51,085
S� te scufunzi �n
apa aceea, noaptea,
296
00:22:51,475 --> 00:22:55,204
cu peisajul acoperit de z�pad�.
297
00:22:58,904 --> 00:23:01,555
- Nu am v�zut niciodat� z�pada.
298
00:23:01,885 --> 00:23:03,866
- Atunci ar trebui s� veni�i!
299
00:23:04,161 --> 00:23:05,953
- Dar este locul Vostru secret!
300
00:23:06,357 --> 00:23:07,906
- Sunte�i bun cu cuvintele.
301
00:23:09,280 --> 00:23:11,132
Poate c� �ntr-o zi...
302
00:23:11,682 --> 00:23:14,142
o s� m� convinge�i
s� vi-l ar�t.
303
00:23:33,068 --> 00:23:34,019
Augustin!
304
00:23:35,272 --> 00:23:36,547
Episcope!
305
00:23:36,897 --> 00:23:41,078
- �n discursul vostru �mpotriva mea la
curte v-a�i folosit bine de cuvintele mele.
306
00:23:41,710 --> 00:23:44,987
Au fost utile ca s� v� cunosc mai
bine at�t pe Voi c�t �i pe Plotin.
307
00:23:45,252 --> 00:23:48,560
- Dar s� �ti�i c� �n oper� lui
Plotin este explicat totul...
308
00:23:48,858 --> 00:23:50,482
mai pu�in esen�ialul.
309
00:23:51,106 --> 00:23:56,111
C� adev�rul nu este o idee care trebuie
�n�eleas�, un concept, o stare de spirit.
310
00:23:56,581 --> 00:23:58,751
Adev�rul se �ntrupeaz�
�ntr-o persoan�.
311
00:23:59,142 --> 00:24:01,461
- Suntem aici �n numele
�mp�ratului Valentinian.
312
00:24:02,351 --> 00:24:05,891
- Bine. Iar eu sunt aici �n numele lui
Isus Cristos, Fiul lui Dumneuzeu.
313
00:24:08,324 --> 00:24:10,932
- �mp�ratul pretinde s�
ceda�i biserica aceasta...
314
00:24:11,896 --> 00:24:13,521
comunit��ii ariane.
315
00:24:16,249 --> 00:24:17,451
Pretinde?
316
00:24:17,907 --> 00:24:19,494
Da, pretinde!
317
00:24:19,900 --> 00:24:21,245
- �n numele c�rei autorit��i?
318
00:24:21,480 --> 00:24:23,054
- �n numele
autorit��ii conferite...
319
00:24:23,270 --> 00:24:24,233
De cine?
320
00:24:24,268 --> 00:24:25,320
De Dumnezeu!
321
00:24:25,532 --> 00:24:26,629
Minciuni!
322
00:24:30,356 --> 00:24:31,755
Cum �ndr�zni�i?
323
00:24:32,022 --> 00:24:35,687
- Cum �ndr�zni�i Voi s�-l numi�i
pe Dumnezeu dup� cum v� pare?
324
00:24:36,768 --> 00:24:38,606
Voi nu crede�i �n El.
325
00:24:39,385 --> 00:24:41,572
Voi nu crede�i �n nimic.
326
00:24:43,019 --> 00:24:46,484
�i voi, chiar �i mai r�u,
invoca�i demoni p�g�ni.
327
00:24:46,748 --> 00:24:49,294
C�ini lega�i �n les�,
asta sunte�i!
328
00:24:49,555 --> 00:24:52,941
Umbla�i l�tr�nd minciuni!
S� t�ce�i!
329
00:24:53,599 --> 00:24:55,985
Intra�i �n voi �n�iv�
�i �ntreba�i-v�
330
00:24:56,020 --> 00:24:57,917
care este Adev�rul.
331
00:25:01,006 --> 00:25:04,423
Doar Adev�rul v� poate
face oameni adev�ra�i.
332
00:25:05,186 --> 00:25:06,747
Oameni liberi!
333
00:25:10,931 --> 00:25:13,458
- Va trebui s�-i raport�m
�mp�ratului atitudinea Voastr�.
334
00:25:13,861 --> 00:25:18,260
- Spune�i-i c� dac� vrea s� se elibereze
de mine, va trebui s� m� atace pe mine
335
00:25:18,556 --> 00:25:20,198
�i nu pe oamenii mei.
336
00:25:24,182 --> 00:25:25,507
S� mergem!
337
00:25:29,082 --> 00:25:30,281
Augustin!
338
00:25:32,402 --> 00:25:34,289
Aminti�i-v�
ce v-am spus.
339
00:25:35,009 --> 00:25:37,431
Nu este omul cel
care g�se�te Adev�rul...
340
00:25:37,820 --> 00:25:41,327
trebuie s� lase s� fie Adev�rul
cel care-l g�se�te pe el.
341
00:25:41,627 --> 00:25:43,579
Deoarece Adev�rul
este o persoan�
342
00:25:44,123 --> 00:25:45,523
Isus Cristos,
343
00:25:46,620 --> 00:25:48,392
Fiul lui Dumnezeu.
344
00:25:56,254 --> 00:25:58,173
- Ce o s�-i spunem
�mp�r�tesei Mam�?
345
00:25:58,208 --> 00:25:59,983
S� folosim for�a.
346
00:26:00,736 --> 00:26:03,467
S�-l trimit� pe Bautone
�i solda�ii s�i s� ocupe bazilica.
347
00:26:03,502 --> 00:26:04,978
- Asta nu va fi pe
placul oamenilor.
348
00:26:05,184 --> 00:26:06,691
�i se vor da din nou
de partea lui Ambroziu.
349
00:26:06,726 --> 00:26:07,957
Nu!
350
00:26:09,454 --> 00:26:12,779
Deoarce tu, prin cuvintele tale
351
00:26:13,185 --> 00:26:15,557
vei fi pe placul oamenilor
�i de data asta.
352
00:26:15,793 --> 00:26:19,593
Iar tu vei lupta
de partea noastr�.
353
00:26:22,683 --> 00:26:24,637
Aici juc�m totul Augustine!
354
00:26:25,881 --> 00:26:28,285
E�ti cu mine?
355
00:26:57,096 --> 00:26:59,294
- Prive�te cum se
face un mozaic.
356
00:27:00,951 --> 00:27:03,447
Piatr� cu piatr�.
357
00:27:04,162 --> 00:27:07,646
�ns� doar c�nd ficare
pietricic� �i va g�si locul
358
00:27:08,358 --> 00:27:11,415
se va putea vedea
desenul �ntreg.
359
00:27:22,945 --> 00:27:24,816
- Te las pe m�ini
bune Augustin.
360
00:27:25,237 --> 00:27:26,725
- Ne vedem mai t�rziu.
361
00:27:28,794 --> 00:27:30,467
- Uite, Adeodatus, e tat�l t�u!
362
00:27:30,698 --> 00:27:32,601
- Mi-ar face pl�cere s�
v� invit la vila mea!
363
00:27:32,819 --> 00:27:34,037
- Ar fi o onoare pentru mine.
364
00:27:34,321 --> 00:27:37,625
- Crede�i-m�, eu m� pricep.
Ave�i �n fat� un viitor mare.
365
00:27:37,937 --> 00:27:40,485
�n cur�nd vocea Voastr� va
fi cea mai ascultat� de la curte.
366
00:27:42,277 --> 00:27:43,911
- Asta va depinde de
diferite circumstan�e.
367
00:27:44,278 --> 00:27:47,267
- A adev�rat. �ns� de
una �n mod deosebit.
368
00:27:47,630 --> 00:27:49,058
De una care �nc� v� lipse�te.
369
00:27:49,672 --> 00:27:52,912
O familie bogat� �n stare
s� sus�in� ambi�iile voastre.
370
00:27:53,162 --> 00:27:54,178
- O familie ca a Voastr�?
371
00:27:54,395 --> 00:27:56,501
- �mi imaginez c�
�ti�i c� am o fat�.
372
00:27:56,844 --> 00:27:59,108
Peste doi ani va fi
la v�rsta c�s�toriei.
373
00:27:59,495 --> 00:28:02,100
Unirea �n c�s�torie va fi
alegerea cea mai potrivit�.
374
00:28:02,357 --> 00:28:04,226
At�t pentru mine
c�t �i pentru Voi.
375
00:28:04,522 --> 00:28:08,996
Binenteles dac� vre�i ca vocea Voastr�
s� devin� cea mai ascultat� de la curte.
376
00:28:20,533 --> 00:28:21,906
A�tepta�i!
377
00:28:28,853 --> 00:28:31,427
- �mi aduc amite prima dat�
c�nd v-am desf�cut sandalele.
378
00:28:35,135 --> 00:28:37,072
A�i f�cut drum lung de atunci!
379
00:28:37,289 --> 00:28:39,144
- Am f�cut-o am�ndoi,
�mpreun�.
380
00:28:39,367 --> 00:28:41,770
- �i mai ave�i �nc�
drum lung de str�b�tut!
381
00:28:42,188 --> 00:28:43,188
Da!
382
00:28:46,451 --> 00:28:49,801
- Ast�zi v� a�teptam �mpreun�
cu copilul la ie�irea palatului imperial.
383
00:28:50,131 --> 00:28:51,188
Chia a�a?
384
00:28:51,563 --> 00:28:54,067
- C�nd v-am v�zut ie�ind
vroiam s� V� �nt�mpin�m
385
00:28:55,059 --> 00:28:57,338
dar a�i fost re�inut
de un om elegant
386
00:29:00,298 --> 00:29:01,500
�i ce-i cu asta?
387
00:29:01,891 --> 00:29:03,172
M-am �ndep�rtat.
388
00:29:03,207 --> 00:29:04,453
Te-ai �ndep�rtat?!
389
00:29:05,857 --> 00:29:06,492
Da!
390
00:29:06,933 --> 00:29:08,067
De ce?
391
00:29:10,206 --> 00:29:14,574
- M-am temut s� nu v� deranjez.
Nu voiam s� v� stau �n cale.
392
00:29:14,890 --> 00:29:17,619
- Nu te-am considerat
niciodat� o piedic�.
393
00:29:24,498 --> 00:29:27,654
- Iar nu nu a� vrea
s� devin niciodat� una.
394
00:30:02,296 --> 00:30:04,603
- E mai bine ca tu
s� cre�ti cu tat�l t�u.
395
00:30:21,813 --> 00:30:23,697
- �ntr-o zi ai
s� �n�elegi.
396
00:31:20,575 --> 00:31:21,655
Calida!
397
00:32:04,399 --> 00:32:07,381
C�nd a fost alungat� de l�ng�
mine femeia cu care tr�iam,
398
00:32:07,956 --> 00:32:11,262
au trebuit s�-mi taie �i o
bucat� din inima care era a ei,
399
00:32:11,623 --> 00:32:13,586
iar ran� a s�ngerat mult.
400
00:32:13,836 --> 00:32:17,971
S-a �ntors �n Africa jur�nd �naintea lui
Dumnezeu c� nu va mai cunoa�te alt b�rbat
401
00:32:19,811 --> 00:32:24,038
�i l�s�ndu-mi mie fiul natural
pe care l-am avt de la ea.
402
00:32:31,576 --> 00:32:37,677
Iar eu, nenorocitul, nu am avut
r�bdarea s� a�tept doi ani
403
00:32:38,031 --> 00:32:41,464
pentru a o lua acas� pe aceea
care tr�buia s�-mi fie nevast�.
404
00:32:41,747 --> 00:32:46,261
Mi-am luat alta,
desigur nu ca so�ie,
405
00:32:46,880 --> 00:32:51,015
ci pentru a �ntre�ine �i pentru a prelungi
boala sufletului meu!
406
00:33:04,794 --> 00:33:06,059
Dumnezeule!
407
00:33:15,730 --> 00:33:16,697
Ai �nt�rziat!
408
00:33:17,665 --> 00:33:19,630
- Tu, �n schimb, nu ai
pierdut timpul, Valeriu!
409
00:33:19,869 --> 00:33:21,986
Acuma stai �i te uit� pentru c� dup�,
410
00:33:21,987 --> 00:33:25,133
va trebui s� vorbe�ti
despre asta �n discursul t�u.
411
00:33:25,168 --> 00:33:27,112
�n numele �mp�ratului
vostru Valentinian,
412
00:33:27,113 --> 00:33:30,397
eu v� ordon s� p�r�si�i
locul acesta, imediat.
413
00:33:31,050 --> 00:33:34,253
Bazilica va fi luat�
�nainte de r�s�rit.
414
00:33:37,651 --> 00:33:39,863
- Da�i Cezarului ceea
ce este al Cezarului
415
00:33:40,815 --> 00:33:43,264
�i da�i lui Dumnezeu ceea
ce este a lui Dumnezeu.
416
00:33:44,605 --> 00:33:46,744
- Dumnezeu nu-i cere
�mp�ratului palatul s�u.
417
00:33:48,741 --> 00:33:51,659
�mp�ratul s� nu-i cear� a�adar
lui Dumnezeu casa sa.
418
00:33:51,694 --> 00:33:54,107
- Dac� exist� cu adev�rat un
Dumnezeu, episcope Ambroziu,
419
00:33:55,853 --> 00:33:58,226
el locuie�te �n
palatul �mp�ratului
420
00:33:59,197 --> 00:34:00,692
nu �n bazilica voastr�.
421
00:34:01,344 --> 00:34:03,314
- Dumnezeu exist�
cu adev�rat, Valeriu,
422
00:34:03,857 --> 00:34:06,882
�i vrea s� locuiasc�
�n inima tuturor oamenilor
423
00:34:07,335 --> 00:34:08,880
chiar �i �n a ta.
424
00:34:11,470 --> 00:34:14,029
- Nu va fi tolerat� nici
o form� de �mpotrivire.
425
00:34:14,262 --> 00:34:17,225
Orice s-ar �nt�mpla,
Voi a�i c�utat-o!
426
00:34:17,459 --> 00:34:19,269
Orice s-ar �nt�mpla
427
00:34:20,533 --> 00:34:23,972
Domnul a vrut a�a!
428
00:34:24,932 --> 00:34:27,914
Doar Dumnezeu
�i nimeni altcineva.
429
00:34:48,040 --> 00:34:49,208
Comanda�i atacul.
430
00:34:50,552 --> 00:34:51,937
- �mpotriva unor
civili ne�narma�i?
431
00:34:52,157 --> 00:34:53,964
Da, ne�narma�i,
432
00:34:54,588 --> 00:34:58,473
sau �i ve�i spune voi �mp�r�tesei
Mame c� i-au oprit pe solda�ii vo�tri.
433
00:35:08,052 --> 00:35:09,896
Aten�ie la mine!
434
00:35:23,557 --> 00:35:25,106
�nainte!
435
00:35:35,840 --> 00:35:37,872
Respinge�i-i!
436
00:35:52,985 --> 00:35:54,323
- Proteja�i-l
pe episcop!
437
00:35:54,993 --> 00:35:56,959
Nu profana�i templul
lui Dumnezeu!
438
00:36:03,760 --> 00:36:06,276
- Eu mi-am f�cut partea
de acum e r�ndul vostru
439
00:36:06,527 --> 00:36:09,661
s� face�i ca acest masacru
s� par� o victorie.
440
00:36:21,794 --> 00:36:23,291
S� mergem!
441
00:36:25,182 --> 00:36:29,692
- Eu mai r�m�n, terbuie s� adun
informa�ii pentru discursul meu.
442
00:36:29,906 --> 00:36:33,899
- Bine. M�ine vei avea
nevoie de tot talentul t�u.
443
00:36:41,060 --> 00:36:42,451
Mam�!
444
00:36:54,056 --> 00:36:56,914
- Ap�! Du-te �i adu
ni�te ap�! Repede!
445
00:36:58,314 --> 00:37:01,466
- Am nevoie de ap�!
Da�i-mi apa!
446
00:37:45,714 --> 00:37:48,510
Cu to�ii iubim pacea
447
00:37:48,726 --> 00:37:50,537
nimeni nu iube�te r�zboiul.
448
00:37:50,805 --> 00:37:53,063
Dar �tim c� nu exist�
pace f�r� r�zboi.
449
00:37:55,031 --> 00:37:57,104
Dac� vrem ca granitile
s� fie �n siguran��
450
00:37:57,352 --> 00:37:59,458
trebuie s� fim puternici.
451
00:38:01,424 --> 00:38:03,420
Dac� vrem ca cet��ile
noastre s� fie �n siguran��
452
00:38:03,752 --> 00:38:05,810
atunci trebuie s� fim exigen�i.
453
00:38:06,509 --> 00:38:09,287
Dac� vrem s� mai
avem bun�starea
454
00:38:10,612 --> 00:38:12,798
atunci trebuie
s� folosim for�a.
455
00:38:13,999 --> 00:38:17,867
Iat� de ce un �mp�rat trebuie
s� �tie s� intevin� cu for�a.
456
00:38:19,103 --> 00:38:21,629
Desigur, violen�a nu
e frumoas� la vedere
457
00:38:22,297 --> 00:38:23,969
nu e o pl�cere s� o exerci�i.
458
00:38:25,168 --> 00:38:30,570
Dar cineva trebuie
s� fie dispus
459
00:38:32,874 --> 00:38:34,735
s�-�i asume
aceast� misiune.
460
00:38:35,730 --> 00:38:37,680
Unul ca generalul Bautone
461
00:38:39,302 --> 00:38:43,904
un om de valoare care cu abilit��ile
sale a �tiut s� ne apere de inamici
462
00:38:44,366 --> 00:38:49,156
de s�lb�ticia go�ilor �i
de fanatismul catolicilor.
463
00:38:51,540 --> 00:38:57,784
�i suntem a�adar
recunosc�tori generalului
464
00:39:00,152 --> 00:39:05,427
pentru c� a avut curajul s� ne apere
de du�manii de departe �i de aproape.
465
00:39:06,693 --> 00:39:11,206
Deoarece a �inut mereu la
�n�l�ime onoarea imperiului roman
466
00:39:17,271 --> 00:39:18,847
Deoarece a ucis...
467
00:39:20,313 --> 00:39:21,900
persoane f�r� nici o vin�.
468
00:40:01,823 --> 00:40:03,103
Nu �i-e foame?
469
00:40:13,931 --> 00:40:15,816
- De ce nu m� privi�i?
470
00:40:19,324 --> 00:40:20,853
- Nu V� place de fiul Vostru?
471
00:40:27,420 --> 00:40:29,076
Nu.
472
00:40:46,186 --> 00:40:47,792
Las�...
ia copilul!
473
00:40:48,116 --> 00:40:50,036
- Atunci de sunte�i aici?
474
00:40:53,641 --> 00:40:54,984
De ce sunte�i aici?
475
00:40:55,185 --> 00:40:57,106
- Deoarece tu e�ti aici.
476
00:41:00,331 --> 00:41:01,924
- Ce vre�i de la mine?
477
00:41:03,470 --> 00:41:05,667
- Doar ca tu s� fii fericit.
478
00:41:05,963 --> 00:41:07,464
- Dar eu nu sunt fericit.
479
00:41:11,828 --> 00:41:12,968
�n�elege�i?
480
00:41:15,216 --> 00:41:17,993
Eu nu sunt fericit.
481
00:41:18,882 --> 00:41:20,643
�i nu V� vreau aici.
482
00:41:20,678 --> 00:41:24,861
- Po�i s� m� alungi dar nu
po�i fugi de tine �nsuti.
483
00:41:32,752 --> 00:41:35,124
Aduti aminte cine
e�ti Augustine.
484
00:41:42,140 --> 00:41:46,024
Ab�tut, m� fr�m�ntam acuz�ndu-m�
mai mult ca niciodat�.
485
00:41:47,009 --> 00:41:49,505
M� smunceam �n lan�urile
mele pentru a le rupe.
486
00:41:50,161 --> 00:41:53,512
Dar chiar dac� au devenit
sub�iri, m� �ineau �nc� str�ns.
487
00:41:54,043 --> 00:41:56,637
Domnul p�trundea �n
secretele mele cele mai ad�nci
488
00:41:57,100 --> 00:42:00,704
�i aspr� s� �ndurare m� biciuia
cu lovituri de team� �i de ru�ine
489
00:42:01,156 --> 00:42:03,218
pentru a nu ceda din nou
490
00:42:03,862 --> 00:42:06,883
�i pentru a nu �nt�ri din nou
acel fir sub�ire care r�m�sese
491
00:42:07,354 --> 00:42:10,146
�i s� nu se str�ng� �n jurul
meu mai tare ca niciodat�.
492
00:42:10,672 --> 00:42:15,444
Ci, dimpotriv�, s�-l rup pentru
totdeauna.
493
00:42:15,479 --> 00:42:18,596
- Dar cuvintele sf�ntului Paul
mai au �i un alt �n�eles.
494
00:42:20,533 --> 00:42:23,074
G�ndi�i-v� la
r�urile de munte.
495
00:42:23,497 --> 00:42:25,601
Atunci c�nd
�nt�lnesc un obstacol
496
00:42:25,868 --> 00:42:27,582
devin �i mai puternice.
497
00:42:41,108 --> 00:42:43,244
- Nu e vina noastr� c�
suntem f�cu�i din materie
498
00:42:43,494 --> 00:42:44,715
din r�u.
499
00:42:47,209 --> 00:42:50,779
- Noi nu suntem oameni obi�nui�i
�i nu avem nevoie de adev�r.
500
00:42:55,323 --> 00:42:58,568
- Ce �i-am spus de acum avem din ce
�n ce mai mult� influent� �n ora�.
501
00:42:58,878 --> 00:43:00,128
- S� auzim �i vocea Voastr�!
502
00:43:00,439 --> 00:43:01,462
Aten�ie la mine!
503
00:43:01,497 --> 00:43:03,105
Voi nu crede�i �n nimic!
504
00:43:08,767 --> 00:43:10,014
A�tept�m un copil!
505
00:43:10,997 --> 00:43:12,628
- �i eu nu a� vrea
niciodat� s� devin!
506
00:43:22,529 --> 00:43:25,286
- Adev�rul nu este o ideie
care se �n�elege, un concept,
507
00:43:25,321 --> 00:43:26,717
o stare de spirit.
508
00:43:26,752 --> 00:43:30,638
Curajul de a te lipsi
de adev�r tu �l ai?
509
00:43:31,559 --> 00:43:33,259
- Nu este omul cel care
g�se�te adev�rul
510
00:43:33,883 --> 00:43:36,458
trebuie s� lase s� fie adev�rul
cel care-l g�se�te pe el.
511
00:43:38,110 --> 00:43:42,495
- Iar eu te botez �n numele Tat�lui
�i al Fiului �i al Duhului Sf�nt.
512
00:43:44,835 --> 00:43:47,502
- Cuvintele nu sunt suficiente
pentru a schimba o persoan�,
513
00:43:48,065 --> 00:43:49,374
nici m�car �la tale.
514
00:43:50,216 --> 00:43:52,044
�ncearc� s� �n�elegi, fiule!
515
00:43:53,399 --> 00:43:56,332
- Deoarce adev�rul este
o persoan�, Isus Cristos
516
00:43:56,940 --> 00:43:58,561
Fiul lui Dumnezeu!
517
00:44:32,155 --> 00:44:33,898
Ia �i cite�te!
518
00:45:41,624 --> 00:45:46,300
Ia �i cite�te!
519
00:45:54,738 --> 00:45:57,843
Scrisorile sf�ntului
apostol Paul
520
00:46:01,116 --> 00:46:05,207
S� tr�im frumos, ca �n timpul
zilei, nu �n chefuri �i �n be�ii;
521
00:46:06,005 --> 00:46:08,379
nu �n curvii �i �n
fapte de ru�ine;
522
00:46:08,936 --> 00:46:10,867
nu �n certuri �i �n pizm�;
523
00:46:11,678 --> 00:46:13,574
ci �mbr�ca�i-v�
524
00:46:14,423 --> 00:46:16,331
�n Domnul lisus Hristos.
525
00:46:17,517 --> 00:46:20,305
�i nu purta�i grij�
de firea p�m�nteasc�,
526
00:46:20,367 --> 00:46:24,894
pentru ca s�-i trezi�i poftele.
527
00:49:07,605 --> 00:49:08,900
P�rinte!
528
00:49:13,818 --> 00:49:15,327
Fiule!
529
00:49:18,133 --> 00:49:21,501
- Am vorbit mereu
prea mult, e adev�rat!
530
00:49:26,563 --> 00:49:31,035
Ast�zi �ns� pentru prima
dat� am ascultat,
531
00:49:35,795 --> 00:49:37,821
am ascultat glasul S�u.
532
00:50:04,841 --> 00:50:06,632
P�rinte!
533
00:51:00,973 --> 00:51:02,550
T�rziu te-am iubit...
534
00:51:03,069 --> 00:51:06,351
Frumuse�e at�t de veche
�i totu�i at�t de nou�!
535
00:51:06,620 --> 00:51:08,429
T�rziu te-am iubit!
536
00:51:08,836 --> 00:51:12,813
M-ai chemat �i ai sf�iat cu
strig�tul t�u surzenia mea.
537
00:51:13,044 --> 00:51:17,588
Ai str�lucit �i lumina ta
a izgonit orbirea mea.
538
00:51:17,992 --> 00:51:22,208
Ai r�sp�ndit mireasma ta,
�i-am respirat suflarea
539
00:51:22,659 --> 00:51:25,607
�i acum dac� lipse�ti tu,
�mi lipse�te suflarea!
540
00:51:25,994 --> 00:51:31,667
�i-am sim�it gustul, iar acum
mi-e foame �i mi-e sete de tine!
541
00:51:31,702 --> 00:51:36,890
M-ai atins �i ai aprins �n mine dorin�a
dup� pacea ta.
542
00:51:38,882 --> 00:51:41,335
- V-a�i f�cut singur
de r�s!
543
00:51:42,959 --> 00:51:45,091
- L-a�i f�cut de
r�s pe �mp�rat,
544
00:51:45,824 --> 00:51:47,077
fiul meu.
545
00:51:48,369 --> 00:51:51,241
A�i f�cut de r�s tot imperiul.
546
00:51:51,689 --> 00:51:54,906
Sunte�i eliberat din func�ia
pe care v-a �ncredin�at-o �mp�ratul.
547
00:51:55,200 --> 00:51:57,731
Din acest moment nu
mai sunte�i oratorul cur�ii.
548
00:51:58,885 --> 00:52:01,315
Nimeni de aici...
549
00:52:03,456 --> 00:52:06,156
nu va mai asculta
vocea Voastr�.
550
00:52:18,430 --> 00:52:19,569
Valeriu!
551
00:52:52,063 --> 00:52:55,496
Tu ai tr�dat
�ncrederea noastr�.
552
00:52:56,481 --> 00:52:59,724
M-ai umilit pe mine �i pe fiul
meu �n fa�a �ntregului Imperiu.
553
00:53:00,257 --> 00:53:02,891
Iar noi nu permitem
s� fim dispre�ui�i.
554
00:53:14,436 --> 00:53:16,573
Nu vei mai fi bine primit aici.
555
00:53:16,856 --> 00:53:18,629
�ntoarce-te de
unde ai venit!
556
00:53:25,838 --> 00:53:28,021
�i a�a! Nu au
reu�it s� ia Biserica!
557
00:53:28,786 --> 00:53:30,957
Convertirea ta le-a redat
�ncrederea credincio�ilor
558
00:53:31,287 --> 00:53:33,014
care au
umplut-o din nou.
559
00:53:33,481 --> 00:53:35,561
�mp�r�teasa nu putea
s� ne ucid� pe to�i.
560
00:53:37,834 --> 00:53:40,367
�i acum ce ai de g�nd s� faci?
561
00:53:40,975 --> 00:53:43,139
Voi merge la Ostia,
cu mama �i cu fiul meu.
562
00:53:43,639 --> 00:53:46,104
De acolo ne vom �mbarca pentru
Africa, �i ne vom �ntoarce acas�.
563
00:53:47,121 --> 00:53:49,620
�i c�nd ajungi acolo?
564
00:53:50,329 --> 00:53:52,047
- Vreau s� studiez
�i s� m� rog.
565
00:53:52,752 --> 00:53:54,097
S� tr�iesc �n singur�tate.
566
00:53:54,900 --> 00:53:57,833
- Nu va fi prea u�or pentru
tine s� tr�ie�ti singur.
567
00:53:58,425 --> 00:53:59,922
�i-o spun
din experient�.
568
00:54:03,012 --> 00:54:05,108
- Nu m� sunt vrednic
s� devin preot.
569
00:54:06,725 --> 00:54:09,346
- Domnul ��i va cere mult
mai mult dec�t at�t.
570
00:54:11,734 --> 00:54:12,982
Tine!
571
00:54:15,757 --> 00:54:17,208
Este cerneal�.
572
00:54:18,337 --> 00:54:19,526
Te rog...
573
00:54:19,817 --> 00:54:21,420
folose�te-o!
574
00:54:46,329 --> 00:54:47,729
- Am vorbit cu c�pitanul.
575
00:54:48,731 --> 00:54:50,347
Ne vom �mbarca peste trei zile.
576
00:54:55,092 --> 00:54:58,431
- Mereu mi-am dorit
s� fiu �ngropat� acas�,
577
00:54:58,711 --> 00:54:59,752
�n Africa.
578
00:55:01,644 --> 00:55:04,401
- Nu este acum momentul s�
te g�nde�ti la moarte, Mam�!
579
00:55:04,978 --> 00:55:07,209
Acum nu-mi mai pas�.
580
00:55:07,540 --> 00:55:09,283
Po�i s� m� �ngropi unde vrei.
581
00:55:10,059 --> 00:55:10,868
Chiar �i aici.
582
00:55:13,462 --> 00:55:16,218
Mai este doar un lucru
pe care l-am dorit mereu.
583
00:55:17,704 --> 00:55:19,356
Pentru care am tr�it.
584
00:55:23,851 --> 00:55:26,206
S� te v�d botezat
�nante de a muri.
585
00:55:29,760 --> 00:55:30,840
D�-mi m�na.
586
00:55:42,926 --> 00:55:46,188
Nu trebuie s�-�i fie
team� de nimic, fiule!
587
00:56:00,103 --> 00:56:02,056
Ascult�, ce t�cere!
588
00:56:05,439 --> 00:56:09,090
Via�a noastr� este
doar o scoar��,
589
00:56:09,836 --> 00:56:12,396
fragil� �i trec�toare.
590
00:56:13,679 --> 00:56:16,532
�n noi �ns� tr�ie�te deja ceva
591
00:56:16,873 --> 00:56:20,712
care nu este nici
fragil nici trec�tor.
592
00:56:23,417 --> 00:56:26,407
Tr�im deja via�a
cea ve�nic�, Fiule!
593
00:57:17,591 --> 00:57:19,200
Ie�i�i pe poarta lateral�.
594
00:57:31,445 --> 00:57:32,103
Lucila!
595
00:57:33,663 --> 00:57:34,470
Ce dori�i?
596
00:57:34,819 --> 00:57:35,958
- �n noaptea asta vom ataca!
597
00:57:36,349 --> 00:57:37,841
- Tocmai de asta mai
are nevoie Rom�!
598
00:57:39,073 --> 00:57:40,853
Al�i eroi c�zu�i la datorie
pentru a fi venera�i.
599
00:57:41,071 --> 00:57:42,756
- Da, eu voi lupta pentru Roma.
600
00:57:44,510 --> 00:57:45,703
Dar voi r�m�ne �n
via�� pentru tine.
601
00:57:46,842 --> 00:57:49,494
Pentru c� doar pentru
tine mai vreau s� tr�iesc.
602
00:57:49,809 --> 00:57:50,733
Unde este Possidio?
603
00:57:50,964 --> 00:57:51,931
C�uta�i-l pe Possidio.
604
00:57:52,212 --> 00:57:53,614
- Unchiul meu!
Trebuie s� plec.
605
00:57:55,172 --> 00:57:56,702
- Episcopul Augustin
este unchiul t�u?
606
00:57:56,966 --> 00:57:58,026
Fratele tat�lui meu.
607
00:58:01,884 --> 00:58:02,894
Fabio!
608
00:58:08,915 --> 00:58:11,005
��i �n�eleg resentimentul
pentru mine,
609
00:58:11,412 --> 00:58:12,426
dar ascult�-m�!
610
00:58:12,461 --> 00:58:15,500
Nu pierde via�a ta
�i a oamenilor t�i
611
00:58:15,717 --> 00:58:17,388
pentru a ap�ra un
imperiu care apune.
612
00:58:17,699 --> 00:58:20,693
- Eu sunt roman,
un oficial al imperiului,
613
00:58:21,494 --> 00:58:23,882
�i asta voi conitnua
s� fiu p�n� la sf�r�it.
614
00:58:24,409 --> 00:58:26,486
- Omul este ceea ce iube�te.
615
00:58:29,586 --> 00:58:32,756
Iube�ti p�m�ntul,
atunci vei fi p�m�nt.
616
00:58:33,158 --> 00:58:36,062
�l iube�ti pe Dumnezeu,
atunci vei fi Dumnezeu.
617
00:58:36,985 --> 00:58:42,159
A�a cum spun Scripturile "Voi sunte�i
dumnezei, �i fii ai lui Dumnezeu!"
618
00:58:43,238 --> 00:58:45,437
- Eu nu sunt fiul
niciunui dumnezeu.
619
00:58:46,890 --> 00:58:50,524
Eu sunt fiul unui om care
a murit c�nd eram doar un copil.
620
00:58:52,517 --> 00:58:55,951
Vrei s� �tii Lucila cine
l-a ucis pe tat�l meu?
621
00:58:59,022 --> 00:59:00,756
Unchiul t�u!
622
00:59:01,535 --> 00:59:05,358
Marele episcop Augustin!
V� mai aduce�i aminte?
623
00:59:06,081 --> 00:59:10,381
- Da, �mi aduc aminte foarte
bine, orice detaliu!
624
00:59:14,405 --> 00:59:18,133
Amroziu a avut dreptate.
Am devenit preot.
625
00:59:18,758 --> 00:59:20,893
Dar Dumnezeu mi-a
cerut �i mai mult.
626
00:59:21,193 --> 00:59:24,652
�i astfel, deja de c��iva
ani eram episcop.
627
00:59:27,711 --> 00:59:31,471
- Acum c� a�i terminat Confesiunile,
ce urmeaz� s� dicta�i �n aceast� camer�?
628
00:59:34,139 --> 00:59:38,058
- Ar fi multe lucr�ri de scris,
dar una singur� este foarte urgent�.
629
00:59:38,901 --> 00:59:43,108
O carte care s� apere Biserica
de acuza c� ar duce imperiul �n ruin�.
630
00:59:46,633 --> 00:59:48,100
De c�nd Roma a fost pr�dat� de Alaric,
631
00:59:48,101 --> 00:59:50,842
vina pentru orice lucru
cade asupra Bisericii
632
00:59:51,659 --> 00:59:55,608
- �n schimb, Po�idio, va fi tocmai Biserica
aceea care va salva tradi�iile Romei
633
00:59:56,187 --> 00:59:58,542
de-alungul timpurile
nesigure care urmeaz�.
634
00:59:59,912 --> 01:00:01,581
- A�i decis deja
titlul lucr�rii?
635
01:00:02,283 --> 01:00:03,800
Cetatea lui Dumnezeu.
636
01:00:07,087 --> 01:00:08,336
Episcope Augustin!
637
01:00:11,287 --> 01:00:12,455
Un lucru groaznic!
638
01:00:20,982 --> 01:00:22,463
Este p�rintele Pabile.
639
01:00:25,697 --> 01:00:29,520
- I-au rupt
m�inile �i limba.
640
01:00:30,703 --> 01:00:32,461
- Cu siguran�� este
m�na donati�tilor.
641
01:00:32,496 --> 01:00:35,866
- A donati�tilor fanatici,
trebuie s� facem o distinc�ie.
642
01:00:36,131 --> 01:00:40,001
- �tiu diferen�a, dar c�nd
se va afla despre crim�
643
01:00:40,252 --> 01:00:42,795
nu cred c� lumea va face
o distinc�ie at�t de subtil�.
644
01:00:43,234 --> 01:00:44,986
Faptul acesta ar putea duce
la un r�zboi civil
645
01:00:44,987 --> 01:00:47,706
�ntre cre�tinii catolici
�i cei donati�ti.
646
01:00:52,127 --> 01:00:54,118
Ce ve�i face acum?
647
01:00:55,070 --> 01:00:55,975
Un conciliu?
648
01:00:56,179 --> 01:00:59,285
- Exact. Voi sunte�i episcopul
donati�tilor iar eu al catolicilor.
649
01:01:00,031 --> 01:01:03,279
S� ne �nt�lnim cu to�i preo�ii
no�tri la Cartagina pentru a discuta
650
01:01:03,711 --> 01:01:06,475
�i astfel s� putem stabili
cine are dreptate
651
01:01:06,727 --> 01:01:08,017
�i care este adev�rul.
652
01:01:08,427 --> 01:01:09,221
Adev�rul?
653
01:01:09,437 --> 01:01:10,233
Adev�rul!
654
01:01:10,780 --> 01:01:13,012
- �i atunci c�nd va fi
stabilit ce vom face?
655
01:01:13,451 --> 01:01:15,135
- Dac� adev�rul este
de partea donati�tilor
656
01:01:15,772 --> 01:01:17,240
atunci noi vom
deveni donati�ti.
657
01:01:18,173 --> 01:01:20,076
Dac� �ns� adev�rul este
de partea catolicilor
658
01:01:20,609 --> 01:01:22,166
atunci voi ve�i
deveni catolici.
659
01:01:26,675 --> 01:01:27,879
Cu to�ii ne dorim pacea.
660
01:01:28,659 --> 01:01:30,419
Dar nu poate fi
pace f�r� adev�r.
661
01:01:31,951 --> 01:01:33,281
S�-l g�sim
�mpreun�.
662
01:01:33,900 --> 01:01:35,505
- Dar ar fi o provocare
cu totul inechitabil�.
663
01:01:36,012 --> 01:01:38,287
Cine ar fi �n stare s�
contrazic� un orator ca Voi?
664
01:01:39,483 --> 01:01:41,043
- Eu nu voi lua
parte la disput�.
665
01:01:41,775 --> 01:01:44,569
- Voi nu ve�i lua
parte la disput�?!
666
01:01:47,899 --> 01:01:49,874
- M� preocup� un singur
lucru, episcope Sidonio,
667
01:01:50,717 --> 01:01:51,762
adev�rul!
668
01:01:53,497 --> 01:01:57,315
Dac� eventual, la sf�r�it,
catolicii vor �nvinge �n disput�
669
01:01:58,187 --> 01:02:01,888
nu a� vrea s� existe suspiciunea
c� ar fi rezultatul excelentei retorice
670
01:02:02,211 --> 01:02:04,239
�i nu al adev�rului
argumentelor.
671
01:02:05,116 --> 01:02:06,318
�nc� o condi�ie.
672
01:02:08,485 --> 01:02:10,622
Judec�torul trebuie
s� fie impar�ial,
673
01:02:11,325 --> 01:02:12,920
dincolo de orice suspiciune.
674
01:02:15,831 --> 01:02:17,220
�l vom alege �mpreun�.
675
01:02:23,483 --> 01:02:25,334
Ilario Domitio am
venit aici la Cartagina
676
01:02:25,335 --> 01:02:29,565
pentru c� Voi sunte�i judec�torul
cel mai stimat din toat� provincia.
677
01:02:30,692 --> 01:02:33,844
- De obicei m� ocup de
probleme penale �i nu religioase.
678
01:02:34,466 --> 01:02:35,715
�i apoi nici m�car
nu sunt cre�tin.
679
01:02:35,750 --> 01:02:37,125
- Asta nu este necesar.
680
01:02:37,160 --> 01:02:38,815
Trebuie doar s�
stabili�i adev�rul.
681
01:02:41,106 --> 01:02:43,015
- Trebuie s� ave�i o mare
�ncredere �n Voi �n�iv�
682
01:02:43,446 --> 01:02:45,652
s� pune�i totul �n joc
�ntr-o dezbatere public�.
683
01:02:46,956 --> 01:02:49,983
- Nu �n noi �n�ine
ci �n adev�r.
684
01:02:51,031 --> 01:02:53,463
- Au murit deja prea multe
persoane �n conflictul acesta.
685
01:02:54,619 --> 01:02:56,403
- De aceea avem nevoie de Voi.
686
01:02:57,989 --> 01:02:59,016
Fabio!
687
01:03:05,026 --> 01:03:06,162
Fiul meu Fabio.
688
01:03:07,175 --> 01:03:10,317
- Are aceia�i ochi lumino�i
a�a cum �i avea fiul meu, Adeodatus.
689
01:03:12,437 --> 01:03:13,664
- Ast�zi este un pic sup�rat.
690
01:03:13,982 --> 01:03:15,429
�i promisesem c� voi sta cu el.
691
01:03:15,785 --> 01:03:17,753
- E vina mea.
E vina mea!
692
01:03:18,062 --> 01:03:20,484
Iart�-m� c� �i l-am
r�pit pe tata ast�zi.
693
01:03:26,286 --> 01:03:29,375
- Sunte�i sigur c� nu vre�i
s� lua�i cuv�ntul, ast�zi?
694
01:03:32,666 --> 01:03:34,475
- Te vei descuraca �i singur.
695
01:03:34,885 --> 01:03:36,626
- Eu a� prefera s�
v� ascult pe Voi.
696
01:03:39,688 --> 01:03:40,922
�tii Po�idio!
697
01:03:41,776 --> 01:03:45,714
- Pentru mine aici, �n acest
tribunal a �nceput totul.
698
01:03:46,268 --> 01:03:49,281
- Atunci nu putem dec�t s�
sper�m c� nu va fi aici �i sf�r�itul.
699
01:04:17,538 --> 01:04:19,898
- Cartaginezi!
Cartaginezi!
700
01:04:19,933 --> 01:04:21,302
L�sa�i-m� s� vorbesc.
701
01:04:26,040 --> 01:04:28,691
Am fost chemat s� exprim o
judecat� asupra conflictului vostru.
702
01:04:30,257 --> 01:04:32,691
Voi asculta cu aten�ie
argumentele ambelor p�rti.
703
01:04:33,387 --> 01:04:35,247
Voi judeca cu impar�ialitate
�i con�tiin��,
704
01:04:36,211 --> 01:04:39,207
�ncrez�tor c� din
adev�rul stabilit aici
705
01:04:39,784 --> 01:04:42,437
ve�i g�si din nou unitatea.
706
01:04:43,419 --> 01:04:45,290
Declar �n mod oficial
deschis conciliul
707
01:04:46,494 --> 01:04:48,926
�i �l invit pe episcopul
donatist s� ia cuv�ntul.
708
01:04:49,440 --> 01:04:50,564
Sidonio
709
01:04:56,429 --> 01:04:57,900
Ilustre judec�tor
710
01:05:00,828 --> 01:05:05,135
Ast�zi sunt aici �n fa�a voastr�
�i a Dumnezeului nostru.
711
01:05:06,040 --> 01:05:07,974
A� putea s� v� vorbesc
despre religia noastr�,
712
01:05:08,258 --> 01:05:10,472
despre p�cat, despre
tr�darea scripturilor,
713
01:05:10,990 --> 01:05:14,120
despre istoria rupturii
cu fra�ii no�tri catolici.
714
01:05:15,617 --> 01:05:18,799
�ns� ast�zi doresc s� v�
vorbesc despre un singur om.
715
01:05:21,001 --> 01:05:22,022
Un preot!
716
01:05:22,877 --> 01:05:24,706
Care a fost un p�c�tos
717
01:05:25,676 --> 01:05:27,447
mai mare dec�t noi to�i.
718
01:05:28,498 --> 01:05:29,960
Episcopul Augustin!
719
01:05:40,680 --> 01:05:43,207
- Lini�te!
Face�i lini�te!
720
01:05:43,242 --> 01:05:45,735
Nu am t�cut deja prea mult?
721
01:05:47,135 --> 01:05:49,809
Acum a venit momentul
s� rupem �n sf�r�it acel v�l
722
01:05:50,183 --> 01:05:52,051
care pentru prea mult
timp a ascuns adev�rul
723
01:05:52,440 --> 01:05:54,577
despre preaiubitul
vostru episcop.
724
01:05:55,602 --> 01:05:59,481
Un om care �n trecut i-a ap�rat
pe r�uf�c�tori, pe uciga�i,
725
01:06:00,838 --> 01:06:04,429
inivizi dubio�i, lipsi�i de con�tiin��
�i de orice sim� etic �i moral.
726
01:06:07,314 --> 01:06:10,076
Un om sclav al propriei ambi�ii
727
01:06:10,977 --> 01:06:15,057
care l-a �mpins �n c�utarea
sucesului prin vraja cuvintelor.
728
01:06:17,094 --> 01:06:22,276
Un om al lui Dumnezeu devorat de
patimi de pofte �i de egoism.
729
01:06:23,464 --> 01:06:25,372
Un egoism f�r� limite
care l-a f�cut s� nu adore
730
01:06:25,373 --> 01:06:27,981
un alt dumnezeu �n afar� de sine �nsu�i.
731
01:06:28,388 --> 01:06:30,164
Da! Doar pe sine �nsu�i!
732
01:06:31,896 --> 01:06:34,706
Aceast� dezbatere
trebuia s� caute adev�rul.
733
01:06:35,110 --> 01:06:37,780
�ns� acest adev�r
a fost eclipsat
734
01:06:38,468 --> 01:06:40,681
de c�tre un singur om.
735
01:06:41,901 --> 01:06:45,537
Nu exist� un p�c�tos mai mare
�n lume dec�t episcopul Augustin.
736
01:06:47,176 --> 01:06:51,120
Faptul c� el a devenit
preot este prob�
737
01:06:51,344 --> 01:06:54,773
c� pentru nici un motiv nu
putem s� ne �ncredem �n catolici.
738
01:07:17,516 --> 01:07:20,624
- De�i am decis s�
nu iau cuv�ntul
739
01:07:20,954 --> 01:07:23,836
�ns� dat fiind c� am devenit
argumentul principal
740
01:07:24,974 --> 01:07:27,173
este de datoria
mea s� intervin.
741
01:07:30,045 --> 01:07:31,483
Sidonio...
742
01:07:33,552 --> 01:07:35,410
ai dreptate.
743
01:07:36,283 --> 01:07:39,435
Ambi�ios, lasciv, egoist...
744
01:07:41,074 --> 01:07:43,010
este adev�rat, a�a am fost.
745
01:07:44,239 --> 01:07:46,097
�ns� Dumnezeu
mi-a dat o mam�.
746
01:07:46,594 --> 01:07:47,909
O mam� care mi-a ar�tat
c� nu exist� nimic
747
01:07:47,910 --> 01:07:51,305
pe lumea aceasta
care s� merite ambi�ia noastr�.
748
01:07:52,513 --> 01:07:54,316
Dumnezeu mi-a
dat �i o femeie
749
01:07:55,633 --> 01:08:00,705
�i ea mi-a ar�tat c� a iubi
�nseamn� a renun�a la sine �nsu�i.
750
01:08:02,057 --> 01:08:03,897
Dumnezeu mi-a
d�ruit un fiu
751
01:08:05,243 --> 01:08:08,688
�i �n m�ndria mea am crezut
c� a fost creat dup� chipul meu.
752
01:08:09,422 --> 01:08:11,086
�ns� Dumnezeu mi l-a luat
753
01:08:12,915 --> 01:08:16,381
pentru a-mi ar�ta c� a fost
creat dup� chipul S�u.
754
01:08:17,374 --> 01:08:20,308
Abitios, lasciv, egoist...
755
01:08:21,057 --> 01:08:22,681
e adev�rat, a�a am fost
756
01:08:23,008 --> 01:08:25,844
�i sunt �n continuare a�a,
cum suntem cu to�ii!
757
01:08:26,469 --> 01:08:28,284
A�a cum suntem cu to�ii!
758
01:08:28,745 --> 01:08:30,400
�ns� niciunul dintre
noi nu este singur
759
01:08:31,322 --> 01:08:32,568
niciodat�
760
01:08:32,946 --> 01:08:35,472
nici m�car �n momentele cele
mai disperate, amare �i obscure.
761
01:08:38,903 --> 01:08:41,072
Dumnezeu ne este mereu aproape.
762
01:08:43,104 --> 01:08:45,925
Dumnezeu care este mai
fratern dec�t orice frate,
763
01:08:47,172 --> 01:08:52,209
este mai prietenos
dec�t orice prieten
764
01:08:53,162 --> 01:08:58,808
�i mai iubitor dec�t
orice iubire.
765
01:09:55,313 --> 01:09:58,215
Victoria donati�tilor sau
urm�toarea ��i va str�punge inima.
766
01:09:58,697 --> 01:10:00,211
Vii s� dormi Ilario?
767
01:10:02,689 --> 01:10:03,855
Da vin imediat.
768
01:10:05,056 --> 01:10:06,715
- Nu ai luat �nc� o hot�r�re?
769
01:10:08,474 --> 01:10:10,224
- M� mai g�ndesc �nc�.
770
01:10:12,747 --> 01:10:15,088
- Hai Fabio, spune-i noapte
bun� tat�lui t�u.
771
01:10:15,981 --> 01:10:17,461
Noapte bun�, tat�.
772
01:10:18,288 --> 01:10:19,860
Noapte bun�, micu�ule!
773
01:10:22,184 --> 01:10:24,417
Hai s� mergem... fugi!
774
01:10:31,544 --> 01:10:34,481
- A� fi vrut ca Augustin s� nu
te fi b�gat �n povestea asta.
775
01:10:34,702 --> 01:10:36,147
- Trebuie doar s�
stabilesc adev�rul.
776
01:10:36,709 --> 01:10:38,252
Sunt un judec�tor,
este de datoria mea.
777
01:10:38,487 --> 01:10:39,952
Dar e�ti �i tat�...
778
01:10:40,952 --> 01:10:42,316
�i mai e�ti �i so�.
779
01:10:43,499 --> 01:10:44,853
S� nu ui�i asta.
780
01:11:41,547 --> 01:11:45,008
- Mi-a�i cerut s� exprim o judecat�
asupra divergentelor voastre.
781
01:11:45,575 --> 01:11:48,382
S� �ti�i c� atunci
c�nd un judec�tor d� o sentin��,
782
01:11:48,383 --> 01:11:51,891
exprim� �i o judecat� asupra sa �ns�i.
783
01:11:52,809 --> 01:11:55,840
O judecat� bun� dac�
decizia s� a fost dreapt�.
784
01:11:56,087 --> 01:11:59,236
O judecat� negativ� dac�
decizia s� a fost gre�it�.
785
01:12:01,657 --> 01:12:06,848
A�adar din toat� inima �n
numele autorit��ii conferite mie
786
01:12:08,465 --> 01:12:10,688
proclam �nvig�tori ai disputei
787
01:12:11,998 --> 01:12:13,713
pe oratorii catolici.
788
01:12:15,620 --> 01:12:19,284
Doctrina pe care ei o
sus�in este adev�rul.
789
01:12:59,024 --> 01:12:59,914
Ridic� ap�rarea!
790
01:13:02,443 --> 01:13:03,983
Bine... �i acum atac�!
791
01:13:04,605 --> 01:13:05,620
Bravo... bine a�a!
792
01:13:06,324 --> 01:13:11,189
�ntr-o zi va trebui s� apari familia ta,
cetatea Romei �i �ntreg imperiul.
793
01:13:14,640 --> 01:13:15,993
�i Voi unde ve�i fi?
794
01:13:16,431 --> 01:13:20,003
- Mai devreme sau mai t�rziu
voi �mb�tr�ni fiule.
795
01:13:22,375 --> 01:13:24,497
Tat�!
796
01:13:37,927 --> 01:13:40,923
- ��i aduci aminte c�nd
ne-am plimbat de-alungul plajei?
797
01:13:41,327 --> 01:13:42,639
Eram a�a de ferici�i.
798
01:13:43,266 --> 01:13:45,074
- Da, �i mama era cu noi.
799
01:13:46,024 --> 01:13:47,320
Ilario!
800
01:13:50,844 --> 01:13:52,294
�mi pare a�a de r�u!
801
01:13:53,693 --> 01:13:57,268
- Nu trebuie s� v� par� r�u mi-am f�cut
doar datoria, sunt un judec�tor.
802
01:14:06,736 --> 01:14:12,869
Da�i-mi binecuv�ntarea �i mai
vorbi�i-mi despre acea cetate
803
01:14:13,431 --> 01:14:14,912
despre care scrie�i.
804
01:14:15,299 --> 01:14:16,656
Cetatea lui Dumnezeu?
805
01:14:24,100 --> 01:14:28,014
Cur�nd o s-o cunoa�te�i
mai bine dec�t mine.
806
01:14:38,107 --> 01:14:43,474
- Au trecut at��ia ani, �i nu am
reu�it s� v� �n�eleg nici pe Voi
807
01:14:45,533 --> 01:14:46,908
�i nici pe tat�l meu.
808
01:14:47,135 --> 01:14:49,331
- Tat�l t�u a murit pentru
a ap�ra adev�rul,
809
01:14:49,835 --> 01:14:52,154
a�a cum tu e�ti gata s�
mori pentru a ap�ra Imperiul.
810
01:14:52,658 --> 01:14:54,620
�ns� Imperiul se
apropie de sf�r�it.
811
01:14:56,381 --> 01:14:59,100
Adev�rul pentru care a murit
tat�l t�u nu va avea sf�r�it.
812
01:14:59,521 --> 01:15:03,098
- Nu! Tat�l meu a
murit degeaba!
813
01:15:03,701 --> 01:15:05,133
�i dac� Imperiul va disp�rea
814
01:15:09,299 --> 01:15:11,237
vinova�i ve�i fi voi cre�tinii.
815
01:15:11,716 --> 01:15:14,914
Pentru c� voi
l-a�i tr�dat.
816
01:15:29,262 --> 01:15:30,417
Vin romanii!
817
01:15:30,867 --> 01:15:33,175
- Asta �nseamn� c� Fabio
nu va mai trebui s� atace?
818
01:15:33,210 --> 01:15:34,816
Vom a�tepta s�
ajung� flota roman�.
819
01:15:35,157 --> 01:15:36,124
M� duc repede s� le spun.
820
01:15:36,159 --> 01:15:37,093
A�teapt�!
821
01:15:38,560 --> 01:15:41,021
Dac� Fabio va avea
succes va fi succesul meu.
822
01:15:41,879 --> 01:15:44,566
Iar dac� d� gre� venirea flotei
va rezova toate problemele.
823
01:15:44,891 --> 01:15:47,573
�i asta va ar�ta tuturor
c� eu aveam dreptate.
824
01:15:48,151 --> 01:15:49,933
- �i c� episcopul Augustin
se �n�elase.
825
01:15:49,968 --> 01:15:51,504
Exact!
826
01:16:07,666 --> 01:16:10,617
Dumnezeule, a�a
cum din abisurile m�rii
827
01:16:11,441 --> 01:16:13,827
tot a�a �i din
ad�ncul inimii omului
828
01:16:14,439 --> 01:16:16,556
izbucnesc furtuni �i r�zboaie.
829
01:16:17,163 --> 01:16:21,347
Iar tu pari c� dormi, ca �n
ziua aceea pe lacul Genezaret,
830
01:16:21,830 --> 01:16:23,122
�n barc� cu apostolii t�i.
831
01:16:24,489 --> 01:16:26,068
A�a c� �i eu ca �i ei strig:
832
01:16:27,112 --> 01:16:29,979
�nv���torule ne
scufund�m, nu-�i pas�?
833
01:16:30,796 --> 01:16:34,411
Treze�te-te Doamne �i
ceart� v�ntul ca �n ziua aceea
834
01:16:34,446 --> 01:16:35,268
�nainte, mi�ca�i-v�!
835
01:16:35,489 --> 01:16:37,361
�i �mbl�nze�te inima omenilor
836
01:16:37,562 --> 01:16:39,699
�i �ntreab�-ne �i
pe noi ca atunci:
837
01:16:40,402 --> 01:16:42,085
De ce v� este team�?
838
01:16:42,870 --> 01:16:44,333
Nu ave�i �nc� credin�a?
839
01:17:11,485 --> 01:17:12,940
Nu ai dormit!
840
01:17:15,075 --> 01:17:16,384
Nici Voi!
841
01:17:36,685 --> 01:17:38,603
- Ce sunt alea?
Ce este �n�untru?
842
01:17:51,453 --> 01:17:52,924
E �ngrozior!
843
01:17:54,588 --> 01:17:56,077
Nu v� uita�i!
844
01:18:06,903 --> 01:18:07,806
�i acum?
845
01:18:08,941 --> 01:18:10,991
- Am pierdut o b�t�lie
�i nu r�zboiul.
846
01:18:11,531 --> 01:18:14,042
- Unii �i-au pierdut
capul nu doar o b�t�lie.
847
01:18:14,077 --> 01:18:17,600
- Atunci s� �ncerc�m s�
nu le pierdem m�car noi, capetele!
848
01:18:18,085 --> 01:18:19,204
Ave�i �ncredere.
849
01:18:40,857 --> 01:18:42,734
- A r�mas �n genunchi
acolo toat� noaptea.
850
01:18:44,215 --> 01:18:48,334
Urca�i-v� pe navele trimise
de c�tre papa �i lua�i-o cu Voi.
851
01:18:48,798 --> 01:18:51,482
De acuma nu exist� nci o
speran�� pentru ora�ul acesta.
852
01:18:59,530 --> 01:19:02,759
- Dac� nu m� voi �ntoarce
ia tu locul meu aici la Hippona.
853
01:19:19,530 --> 01:19:20,700
Opre�te-te!
854
01:19:23,261 --> 01:19:25,903
- Numele meu este Augustin.
Sunt episcopul Hipponei.
855
01:19:26,461 --> 01:19:28,065
A� vrea s� vorbesc
cu �eful vostru...
856
01:19:28,520 --> 01:19:29,889
Genseric.
857
01:20:06,909 --> 01:20:08,878
- A�adar...
renumitul episcop!
858
01:20:11,876 --> 01:20:14,146
Trebuie s� fie �ntr-adev�r
dispera�i cei din Hippona
859
01:20:14,728 --> 01:20:18,175
dac� au decis s� pun� �n pericol
via�a cet��eanului cel mai renumit
860
01:20:23,499 --> 01:20:24,872
Ce vre�i s�-mi cere�i?
861
01:20:26,845 --> 01:20:27,721
Nimic!
862
01:20:29,110 --> 01:20:31,293
Sunt aici pentru
a v� oferi ceva.
863
01:20:35,051 --> 01:20:37,050
- �i ce crede�i c�
a-�i putea s�-mi oferi�i?
864
01:20:38,217 --> 01:20:40,295
- �ansa de a deveni
un mare rege.
865
01:20:40,635 --> 01:20:44,443
- Eu sunt deja rege.
Regele unui mare imperiu.
866
01:20:44,849 --> 01:20:48,450
- Nu-i adev�rat! Nu sunte�i dec�t
un bandit �ntr-o band� mic�.
867
01:20:49,422 --> 01:20:51,372
Lupta�i doar
pentru a v� �mbog��i.
868
01:20:51,898 --> 01:20:53,927
Ce-i asta
dac� nu t�lh�rie?
869
01:20:54,200 --> 01:20:57,693
Domnind f�r� dreptate, f�r�
a c�uta unirea dintre popoare
870
01:20:57,927 --> 01:21:00,470
nu guverna�i altceva
dec�t o gloat� de na�iuni �nfr�nte.
871
01:21:00,735 --> 01:21:02,778
Pentru a fi un adev�rat rege
trebuie s� �tii s� faci
872
01:21:02,779 --> 01:21:05,322
mai mult dec�t s� jefuie�ti
�i s� distrugi.
873
01:21:06,726 --> 01:21:08,751
Trebuie s� vezi departe,
s� fii �ndur�tor,
874
01:21:09,890 --> 01:21:13,605
o m�n� puternic� capabil� s�
construiasc� mai mult dec�t s� distrug�.
875
01:21:13,977 --> 01:21:16,589
Care vre�i s� fie mo�tenirea Voastr�?
Aceea a unui rege?
876
01:21:17,337 --> 01:21:19,266
Sau aceea a unui bandit?
877
01:21:20,390 --> 01:21:21,761
Face�i ceea ce este drept.
878
01:21:23,807 --> 01:21:25,296
Elibera�i-i
pe prizonieri.
879
01:21:26,535 --> 01:21:28,547
Lua�i-m� pe
mine �n locul lor.
880
01:23:14,661 --> 01:23:17,515
- Genseric ne-a propus
un acord pacific.
881
01:23:20,293 --> 01:23:28,066
To�i cet��enii vor fi cru�a�i dac� depunem
armele �i deschidem por�ile cet��ii.
882
01:23:28,609 --> 01:23:31,718
Va fi �nceputul unei ere noi
pentru noi �i pentru Hippona.
883
01:23:32,975 --> 01:23:35,547
Toate lucrurile vor altfel de acum,
fat� de cum ne-am obi�nuit.
884
01:23:36,346 --> 01:23:37,092
Este adev�rat!
885
01:23:38,047 --> 01:23:39,827
Dar nu trebuie s� ne fie fric�!
886
01:23:40,432 --> 01:23:42,879
Nu trebuie s� ne fie fric�
de aproapele nostru.
887
01:23:43,808 --> 01:23:47,679
�i ast�zi vandalii sunt aproapele
pe care Domnul a vrut s� ni-i dea.
888
01:23:49,001 --> 01:23:52,276
- C� va r�m�ne din Hippona dac�
va c�dea �n m�na barbarilor?
889
01:23:54,757 --> 01:23:58,395
- O cetate este f�cut� de cei
care o locuiesc, guvernatorule,...
890
01:23:59,409 --> 01:24:00,551
�i nu de zidurile ei!
891
01:24:00,842 --> 01:24:03,213
- Zidurile sunt
importante episcope!
892
01:24:03,982 --> 01:24:06,348
A deschide por�ile cet��ii
�nseamn� a pierde totul.
893
01:24:07,599 --> 01:24:11,473
Case, bunuri personale, puteri.
894
01:24:12,456 --> 01:24:14,320
E adev�rat... totul!
895
01:24:14,727 --> 01:24:16,925
Dar acesta este un pre�
just pentru via��.
896
01:24:17,300 --> 01:24:19,367
- Absurd. Ce fel de
via�a ar mai fi asta?
897
01:24:19,607 --> 01:24:21,572
Va fi via�a, Valeriu.
Via�a mai mult dec�t am avea
898
01:24:21,573 --> 01:24:25,464
�nc�p�tin�ndu-ne s� r�m�nem
lega�i de bunurile noastre.
899
01:24:29,499 --> 01:24:31,391
- Eu am o propunere mai bun�.
900
01:24:32,466 --> 01:24:34,599
Tocmai am primit un
mesaj de la amiral.
901
01:24:35,554 --> 01:24:38,127
Flota imperial� va ajunge la
Hippona �n noaptea aceasta,
902
01:24:39,296 --> 01:24:41,390
cea a lui Genseric
va fi distrus�,
903
01:24:43,305 --> 01:24:46,865
armata s� va fi �nvins�
�i Hippona va fi �n sf�r�it eliberat�.
904
01:24:50,019 --> 01:24:54,249
- V-a�i �ncrezut deja odat� mai mult �n
for�a voastr� dec�t �n cea a lui Dumnezeu.
905
01:24:55,184 --> 01:24:56,684
Amititi-v� ce
s-a �nt�mplat!
906
01:24:56,979 --> 01:25:00,254
- Noi avem flota imperial�! La ce
avem nevoie de Dumnezul vostru?
907
01:25:06,182 --> 01:25:11,519
- Dac� asta este decizia voastr�.
Atunci nu mai ave�i nevoie de mine.
908
01:25:13,029 --> 01:25:15,153
- Aceasta este decizia
noastr�, episcope.
909
01:25:19,258 --> 01:25:24,699
- M�ine �n zori navele trimise de
c�tre papa vor pleca c�tre Roma.
910
01:25:25,840 --> 01:25:30,002
Oricine va voi s� se
�mbarce va fi bine venit.
911
01:25:33,793 --> 01:25:36,206
S� �ti�i c� cine va abandona Hippona
912
01:25:36,207 --> 01:25:39,759
va pierde toate bunurile
�i toate proprietetile.
913
01:26:02,156 --> 01:26:04,216
- Fabio!
- Episcope!
914
01:26:05,525 --> 01:26:06,883
Ce faci aici?
915
01:26:08,428 --> 01:26:11,037
Nu e�ti preg�tit s� fii
eliberat de flota imperial�?
916
01:26:12,874 --> 01:26:14,968
- Nu mai am nevoie de
felul acela de libertate.
917
01:26:15,245 --> 01:26:17,087
M-a�i eliberat
deja Voi, ast�zi.
918
01:26:17,927 --> 01:26:19,769
- Nu! Domnul
te-a eliberat.
919
01:26:21,191 --> 01:26:22,842
Eu nici nu �tiam
dac� mai e�ti viu.
920
01:26:23,467 --> 01:26:26,305
- Episcope, eu nu vorbesc de
eliberarea din m�na lui Genseric.
921
01:26:28,036 --> 01:26:30,178
Eu vorbesc despre
eliberarea de vechea Rom�.
922
01:26:33,356 --> 01:26:36,024
Datorit� Vou� am �n�eles c�
poate exista o Rom� nou�,
923
01:26:36,241 --> 01:26:39,721
o Rom� construit� nu pe fric� sau pe arme
puternice sau pe gloria trecutului.
924
01:26:40,504 --> 01:26:43,059
Noi avem nevoie de o cetate
bazat� pe speran�a, pe credin�� �i...
925
01:26:45,591 --> 01:26:47,739
�i pe iubirea pentru
du�manii no�tri!
926
01:26:47,774 --> 01:26:50,033
Va trebuie s� fie o...
927
01:26:50,391 --> 01:26:52,391
O cetate a lui Dumnezeu!
928
01:27:00,082 --> 01:27:04,993
- �i atunci poate �ntr-o
zi �i voi mul�umi �i eu!
929
01:27:09,938 --> 01:27:12,172
�mi amintesc c�nd
tat�l meu era pe moarte.
930
01:27:15,824 --> 01:27:19,297
Voi v-a�i apropiat �i el v-a cerut
s�-i vorbi�i despre cetatea aceea.
931
01:27:23,479 --> 01:27:26,162
Ast�zi am �n�eles de ce!
932
01:27:40,888 --> 01:27:43,969
Mai este un lucru pe care
a� vrea s� vi-l cer, episcope.
933
01:28:18,235 --> 01:28:20,934
Acum sunte�i so� �i so�ie.
934
01:28:21,968 --> 01:28:23,513
Ne a�teapt� timpuri grele.
935
01:28:25,026 --> 01:28:27,370
Dar voi ve�i fi
lumina �n �ntuneric.
936
01:28:27,909 --> 01:28:29,240
O lumin� de iubire.
937
01:28:30,065 --> 01:28:31,465
De aceea v� spun...
938
01:28:32,106 --> 01:28:35,022
Dac� t�ce�i...
s� t�ce�i din iubire!
939
01:28:36,165 --> 01:28:39,171
Dac� vorbi�i...
s� vorbi�i din iubire!
940
01:28:40,466 --> 01:28:43,929
Dac� ve�i mustra...
s� mustra�i din iubire!
941
01:28:44,741 --> 01:28:48,096
Dac� ve�i ierta...
s� ierta�i din iubire!
942
01:28:49,311 --> 01:28:51,528
S� fie mereu �n
voi izvorul iubirii
943
01:28:52,307 --> 01:28:55,802
pentru c� doar
din El va izvor� Binele.
944
01:28:56,905 --> 01:29:09,718
Iubi�i �i ceea ce vre�i face�i!
945
01:29:11,112 --> 01:29:14,967
- Ast�zi sunt aici Fabio pentru
a aduce un omagiu tat�lui t�u.
946
01:29:18,522 --> 01:29:20,145
- Toate!
Toate cuferele!
947
01:29:23,437 --> 01:29:26,057
- De ce? De ce a�i poruncit
s� fie desc�rcate toate c�r�ile?
948
01:29:27,014 --> 01:29:29,709
- Trebuie spa�iu pentru a slava
c�t mai multe porsoane posibil.
949
01:29:30,411 --> 01:29:32,469
Inclusiv pe Voi, unchiule!
950
01:29:33,545 --> 01:29:36,468
- Eu nu pot s� plec Lucilla.
Sunt episcopul acestei cet��i.
951
01:29:37,187 --> 01:29:40,395
- Dar ei v-au refuzat!
V-au tr�dat!
952
01:29:40,753 --> 01:29:42,686
- �i eu de c�te ori
l-am tr�dat pe Domnul!
953
01:29:42,967 --> 01:29:44,593
�i totu�i el continu�
s� m� iubeasc�.
954
01:29:44,824 --> 01:29:47,370
- �i acum este r�ndul nostru s�
d�m m�rturie despre aceast� iubire.
955
01:29:47,405 --> 01:29:49,509
- Fabio, �mbarca�i-v� �nainte
de a fi prea t�rziu.
956
01:30:01,282 --> 01:30:03,046
Ai grij� de ea!
957
01:30:04,855 --> 01:30:08,336
- Curaj, trebuie s� mergem.
958
01:30:49,780 --> 01:30:52,807
- Se v�d nave �n fl�c�ri la orizont!
Domnule, nave �n fl�c�ri!
959
01:30:53,494 --> 01:30:54,745
- Sunt nave vandale sau romane?
960
01:30:54,959 --> 01:30:56,341
- �nc� nu putem s� vedem...
961
01:30:56,376 --> 01:30:58,334
- Nave vandale sau nave romane?
962
01:30:58,369 --> 01:31:00,292
- �nc� nu �tim.
Nu putem s� �tim.
963
01:31:02,258 --> 01:31:03,648
Trebuie s� a�tept�m r�s�ritul.
964
01:31:05,362 --> 01:31:07,657
Sunt nave romane... ba nu
sunt nave vandale
965
01:31:17,610 --> 01:31:20,307
- Flota imperial� a fost
�nfr�nt� de vandali.
966
01:31:20,776 --> 01:31:22,070
A fost �nfr�nt�!
967
01:31:22,507 --> 01:31:24,507
Vandalii au distrus
flota imperial�.
968
01:31:25,097 --> 01:31:27,567
Vin vandalii!
969
01:31:29,360 --> 01:31:30,534
Vin s� atace Hippona!
970
01:31:47,452 --> 01:31:48,979
Aduce�i-o aici!
971
01:32:02,895 --> 01:32:04,098
�nainte!
972
01:32:34,397 --> 01:32:37,927
Iubirea �n �ncerc�ri sus�ine...
973
01:32:38,720 --> 01:32:40,714
�n bun�stare tempereaz�
974
01:32:41,309 --> 01:32:43,631
�n suferin�a este puterea
975
01:32:44,458 --> 01:32:46,721
�n faptele bune este bucuria
976
01:32:47,457 --> 01:32:49,499
�n ispite este siguran�a
977
01:32:50,169 --> 01:32:52,603
�n ospitalitate
este generozitatea
978
01:32:53,180 --> 01:32:55,159
�ntre adev�ra�ii
fra�i este bucuria
979
01:32:56,100 --> 01:32:57,456
�ntre cei fal�i este r�bdarea.
980
01:32:58,772 --> 01:33:00,520
Este sufletul c�r�ilor sfinte.
981
01:33:00,991 --> 01:33:02,537
Este virtutea profe�iei.
982
01:33:02,986 --> 01:33:04,642
Este salvarea misterelor.
983
01:33:05,123 --> 01:33:06,734
Este puterea �tiin�ei.
984
01:33:07,153 --> 01:33:08,496
Este rodul credin�ei.
985
01:33:09,119 --> 01:33:10,535
Este bog��ia celor s�raci.
986
01:33:11,579 --> 01:33:13,656
Este via�a celor care mor.
987
01:33:14,685 --> 01:33:22,502
Iubirea este totul.
988
01:35:17,108 --> 01:35:21,471
- C�r�ile nu!
Nu c�r�ile sale!
989
01:37:15,565 --> 01:37:19,150
Acest cer �i acest p�m�nt
vor �nceta s� existe dup� judecat�,
990
01:37:20,351 --> 01:37:23,533
atunci c�nd vor �ncepe s�
fie un cer nou �i un p�m�nt nou.
991
01:37:24,965 --> 01:37:28,517
Prin transformare �i nu
printr-o distrugere total�
992
01:37:29,047 --> 01:37:30,809
va trece lumea aceasta.
993
01:37:31,511 --> 01:37:33,337
De aceea spune sf�ntul Paul:
994
01:37:34,210 --> 01:37:36,269
Trece chipul acestei lumi
995
01:37:37,254 --> 01:37:38,578
De aceea v� �ndemn:
996
01:37:39,117 --> 01:37:40,067
S� nu v� fie fric�.
997
01:37:45,531 --> 01:37:50,840
Imperiul roman s-a pr�bu�it c��iva
ani mai t�rziu.
998
01:37:52,531 --> 01:37:56,840
C�r�ile sf�ntului Augustin
sunt citite �i ast�zi �n toat� lumea.82428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof