Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,729 --> 00:00:27,729
Unchiule Augustin!
2
00:00:28,641 --> 00:00:29,230
Ce faci?
3
00:00:33,918 --> 00:00:35,222
Aveam o �nt�lnire
4
00:00:36,043 --> 00:00:37,968
O �nt�lnire?
Cu cine?
5
00:00:39,029 --> 00:00:40,561
�n fiecare an, �n ziua asta
6
00:00:41,176 --> 00:00:42,828
m� urc aici sus, �n zori
7
00:00:44,533 --> 00:00:46,305
v�d mereu berzele migr�nd
8
00:00:53,948 --> 00:00:55,709
De-am putea zbura cu ele..
9
00:00:58,523 --> 00:01:00,006
A� vrea ca tu s-o po�i face.
10
00:01:05,725 --> 00:01:07,873
Vandalii sunt tot mai ner�bd�tori
11
00:01:07,908 --> 00:01:10,934
Aproape c� nu mai e
deloc m�ncare �n ora�
12
00:01:11,424 --> 00:01:13,289
O s� ne �nfometeze p�n� c�nd
nu vom mai avea de ales
13
00:01:14,582 --> 00:01:15,602
Ce putem face?
14
00:01:16,973 --> 00:01:18,304
Asta nu mai depinde de noi.
15
00:01:33,730 --> 00:01:34,933
Duce�i-le �n partea aceea!
Vine o furtun� de nisip
16
00:01:35,084 --> 00:01:36,641
r�sturna�i toate corturile!
17
00:01:36,676 --> 00:01:38,198
Fi�i aten�i, face�i-le s� cad�.
18
00:01:41,655 --> 00:01:42,275
Majestate..
19
00:01:44,712 --> 00:01:47,437
Noi suntem gata
Oamenii a�teapt� doar un ordin de la dvs
20
00:01:48,598 --> 00:01:51,145
A���a�i focurile. �i aminti�i-v�
c� suntem aici
21
00:01:52,156 --> 00:01:55,118
Dup� ce trece furtuna o s� atac�m
22
00:02:30,033 --> 00:02:31,023
Nu mai este ap�
23
00:02:31,462 --> 00:02:32,824
Ce se �nt�mpl�?
Cum a�a?
24
00:02:33,177 --> 00:02:34,777
Ce-o s� ne facem?
25
00:02:35,126 --> 00:02:37,867
Nu mai e ap�!
26
00:02:39,867 --> 00:02:42,346
A�a o s� rezist�m doar c�teva zile..
S� mergem s� vedem!
27
00:02:43,568 --> 00:02:44,568
Vandalii
28
00:02:44,569 --> 00:02:45,569
Hai, fugi!
29
00:02:45,634 --> 00:02:47,434
Vandalii au oprit ap�!
30
00:02:54,268 --> 00:02:55,558
E a mea!
31
00:02:55,653 --> 00:02:56,853
Nu! E a mea!
32
00:03:04,416 --> 00:03:05,207
Opri�i-v�!
33
00:03:07,309 --> 00:03:08,199
Sta�i pe loc!
34
00:03:09,170 --> 00:03:10,599
Episcopul Augustin!
35
00:03:23,028 --> 00:03:24,508
Ce se �nt�mpl�, Fulvio?
36
00:03:24,768 --> 00:03:27,734
Vandalii au oprit trecerea apei.
Trebuie s-o lu�m pe cea r�mas� �n pu�.
37
00:03:28,152 --> 00:03:28,943
Dac� nu, murim.
38
00:03:30,426 --> 00:03:31,790
Dac� ne l�s�m cuprin�i de panic�,
39
00:03:32,090 --> 00:03:34,790
vandalii vor c�tiga chiar f�r� s�
treac� de por�ile ora�ului.
40
00:03:38,177 --> 00:03:40,858
Fric� �i violenta ne vor ucide
pe to�i
41
00:03:40,893 --> 00:03:42,827
�nc� �nainte de sete �i de foame
42
00:03:44,039 --> 00:03:46,434
C� Episcop al vostru �i cet��ean
al Hipponei
43
00:03:47,257 --> 00:03:49,228
eu v� promit c� este speran��.
44
00:03:50,730 --> 00:03:51,972
Pune sabia jos
45
00:03:52,855 --> 00:03:54,336
Oricum murim, episcope!
46
00:03:54,742 --> 00:03:55,935
Acum nu mai e speran�a
47
00:04:00,141 --> 00:04:01,252
Gre�e�ti, Tullio
48
00:04:02,047 --> 00:04:03,287
�nc� mai e speran��
49
00:04:04,218 --> 00:04:06,911
Pentru c� �nc� mai avem cum
s� ne salv�m ora�ul
50
00:04:07,945 --> 00:04:10,577
O posibilitate pentru realizarea
c�reia m� voi implica personal
51
00:04:11,090 --> 00:04:13,761
Voi face �n a�a fel �nc�t
vandalii s� depun� armele
52
00:04:14,127 --> 00:04:16,427
Vandalii n-o s� depun� armele...
Dar ce spune?
53
00:04:21,881 --> 00:04:22,881
Cum?
54
00:04:24,712 --> 00:04:25,571
Ai credin��!
55
00:04:29,890 --> 00:04:32,110
Uite! Solda�ii romani!
Dumnezeu fie l�udat!
56
00:04:47,678 --> 00:04:48,605
Aduce�i-i aici
57
00:04:55,997 --> 00:04:57,985
Centurionul Fabio Gomizi.
La ordinele dvs, domnule guvernator
58
00:04:59,021 --> 00:05:00,278
Fi�i binevenit!
59
00:05:00,643 --> 00:05:01,869
C�rei legiuni �i apar�ine�i?
60
00:05:02,168 --> 00:05:03,054
Celei de-a �aptea.
61
00:05:03,703 --> 00:05:04,424
Celei de-a �aptea?
62
00:05:05,272 --> 00:05:06,992
Credeam c� a fost nimicit�.
63
00:05:07,471 --> 00:05:08,662
A fost �nvins�..
64
00:05:09,175 --> 00:05:10,939
Dar eu �i centuria mea am supravie�uit
65
00:05:11,621 --> 00:05:13,033
Am m�r��luit zile �ntregi
�n teritoriul inamic
66
00:05:13,034 --> 00:05:14,414
escort�nd ace�ti civili
67
00:05:15,266 --> 00:05:17,735
Profit�nd de furtuna pentru
a traversa liniile vandale
68
00:05:19,745 --> 00:05:20,907
A�i auzit?
69
00:05:21,728 --> 00:05:24,715
Aceasta legiune demonstreaz�
c� asediul poate fi curmat
70
00:05:26,598 --> 00:05:28,858
C� armata vandalilor poate fi �nvins�!
71
00:05:30,018 --> 00:05:31,434
Deci, s� nu ne pierdem speran�a
72
00:05:32,058 --> 00:05:34,801
Rom� va triumfa din nou!
73
00:05:36,538 --> 00:05:38,917
Dac� te �nc�p���nezi s�
cau�i victoria militar�
74
00:05:39,747 --> 00:05:41,375
vei aduce ora�ul �sta la pierzanie
75
00:05:42,324 --> 00:05:45,477
Singurul lucru care m� re�inea s� vin
aici era prezenta dvs la Hippona,
76
00:05:50,056 --> 00:05:51,056
M� cunoa�te�i?
77
00:05:55,560 --> 00:05:56,865
Tat�l meu v-a cunoscut
78
00:06:00,721 --> 00:06:01,965
Tu e�ti..
79
00:06:02,504 --> 00:06:03,781
fiul lui Larion
80
00:06:13,917 --> 00:06:14,983
Episcope Augustino!
81
00:06:15,924 --> 00:06:18,668
Eu �i ace�ti oameni am str�b�tut
de�ertul �nsufle�i�i de o singur� speran��:
82
00:06:19,081 --> 00:06:20,504
cea de a ne �ncredin�a cu to�ii dtale
83
00:06:25,866 --> 00:06:27,509
Duce�i r�ni�ii �n biserica
84
00:06:50,776 --> 00:06:53,209
Cum se simt ceilal�i r�ni�i?
Sper c� mai bine
85
00:06:58,859 --> 00:07:00,482
�n biseric� nu se poate intra �narma�i!
86
00:07:00,810 --> 00:07:02,134
De ce?
E un sacrilegiu.
87
00:07:03,971 --> 00:07:05,916
Lucilla! Las�-i s� intre!
88
00:07:08,730 --> 00:07:11,616
Singurul lucru sf�nt de aici
e via�a acestor oameni
89
00:07:12,406 --> 00:07:14,739
�i cea care i-a salvat
a fost spad� aceasta.
90
00:07:22,276 --> 00:07:23,648
Un mesaj de la Roma!
91
00:07:24,576 --> 00:07:27,324
Papa dore�te c� dta �i c�r�ile dtale
s� fi�i salva�i c�t mai repede.
92
00:07:31,948 --> 00:07:33,955
Cum poate asta s� fie posibil
�ntr-un ora� asediat?
93
00:07:34,500 --> 00:07:35,871
Se pare ca Papa a trimis deja
trei cor�bii
94
00:07:36,344 --> 00:07:37,654
Peste pu�ine zile se vor afla aici.
95
00:07:39,986 --> 00:07:41,318
Asta �nseamn� c� ar trebui
s� m� �mbarc
96
00:07:41,319 --> 00:07:43,582
cu toate c�r�ile mele �i s� fug la Roma?
97
00:07:43,617 --> 00:07:44,581
Exact.
98
00:07:44,582 --> 00:07:46,615
�i s�-mi abandonez poporul?
99
00:07:46,650 --> 00:07:49,184
Pap� �n persoan� va ordon� asta.
100
00:07:49,624 --> 00:07:51,101
Sunt episcopul ora�ului acestuia!
101
00:07:51,136 --> 00:07:52,578
Acum acest ora� nu va mai merit�!
102
00:07:53,483 --> 00:07:56,798
N- a�i v�zut ce s-a �nt�mplat ieri
c�nd a sosit legiunea aceea de romani?
103
00:07:57,168 --> 00:08:00,274
A fost de ajuns s� �i fac� pe to�i s� se
g�ndeasc� c� nu mai au nevoie de dvs!
104
00:08:02,248 --> 00:08:03,540
Nevoie de mine..
105
00:08:12,662 --> 00:08:13,582
Uite, Po�idio.
106
00:08:14,454 --> 00:08:15,830
Asta e telegrafia ta.
107
00:08:16,361 --> 00:08:17,913
Dar apar �n "Confesiunile" dvs!
108
00:08:18,096 --> 00:08:19,750
Chiar a�a... "Confesiunile" mele
109
00:08:20,945 --> 00:08:24,417
Dac� ar fi fost dup� mine, nici
eu n-a� fi fost altceva dec�t un s�rac.
110
00:08:26,549 --> 00:08:29,665
Un s�rac �ncrezut, convins
c� n-aveam nevoie de nimic
111
00:08:30,433 --> 00:08:31,588
�n afar� de mine �nsumi.
112
00:08:32,678 --> 00:08:35,052
�i dac� �n mine se afla ceva pre�ios
113
00:08:36,014 --> 00:08:38,417
�l datorez doar mamei mele.
114
00:08:40,401 --> 00:08:41,596
Mama mea...
115
00:08:42,267 --> 00:08:43,748
care m-a n�scut din trupul ei
116
00:08:44,943 --> 00:08:46,174
�n aceast� via�� provizorie.
117
00:08:48,546 --> 00:08:50,358
Cu inima la via�a ve�nic�
118
00:08:59,854 --> 00:09:01,854
Continua s� �mpingi!
119
00:09:12,601 --> 00:09:13,424
Copilul e prea sus
120
00:09:13,947 --> 00:09:15,297
Du-te cheam�-l pe tata.
121
00:09:15,657 --> 00:09:16,671
�i spune-i s� se gr�beasc�
122
00:09:31,222 --> 00:09:31,932
De ce?
123
00:09:33,187 --> 00:09:34,768
Ascult�... Vreau s� te preg�te�ti..
124
00:09:34,871 --> 00:09:35,583
Pentru ce?
125
00:09:35,618 --> 00:09:37,940
�tii pentru ce.
126
00:09:38,294 --> 00:09:39,949
Tu �tii ce �mi ceri, Monica?
127
00:09:41,332 --> 00:09:41,821
Vei muri.
128
00:09:42,203 --> 00:09:44,966
Dac� n-o faci, o s� murim am�ndoi
129
00:09:47,570 --> 00:09:49,013
Trebuie s-o faci!
130
00:09:50,183 --> 00:09:52,024
Vreau ca fiul meu s� tr�iasc�.
131
00:09:53,450 --> 00:09:54,335
Taie!
132
00:10:26,205 --> 00:10:27,296
Patrizio!
133
00:10:27,786 --> 00:10:28,538
Patrizio!
134
00:10:29,811 --> 00:10:31,023
Ce vrei?
135
00:10:31,175 --> 00:10:32,468
So�ia ta trebuie s� nasc�.
136
00:10:35,092 --> 00:10:36,071
Acum c�tig!
137
00:10:48,031 --> 00:10:49,182
Am�ndoi �n locul lui!
138
00:10:50,174 --> 00:10:52,749
Tat� al meu,
139
00:10:53,892 --> 00:10:56,907
ajut�-m�, ��i �ncredin�ez sufletul s�u...
140
00:10:57,049 --> 00:10:58,520
A�teapt�!
141
00:10:58,555 --> 00:11:00,452
�l simt mi�c�ndu-se.
142
00:11:02,237 --> 00:11:04,579
�l simt mi�c�ndu-se!
143
00:11:08,304 --> 00:11:10,467
Tr�ie�te!
144
00:11:19,167 --> 00:11:21,109
Monica!
E b�iat, Patrizio
145
00:11:21,568 --> 00:11:22,601
B�iat
146
00:11:23,967 --> 00:11:25,530
Deci?
Cum �l ve�i chema?
147
00:11:29,875 --> 00:11:30,734
Costanzo
148
00:11:32,016 --> 00:11:33,359
C� pe �mp�ratul nostru
149
00:11:33,913 --> 00:11:34,713
Nu!
150
00:11:35,046 --> 00:11:36,872
Costanzo nu e nume de �mp�rat
151
00:11:39,798 --> 00:11:41,861
O s�-l chem�m Agostino
152
00:11:43,632 --> 00:11:45,293
"Micul August"
153
00:11:45,947 --> 00:11:47,897
Ca �i pe primul dintre �mp�ra�i.
154
00:11:59,116 --> 00:11:59,911
Fulvio!
155
00:12:00,232 --> 00:12:02,585
Agostino!
156
00:12:02,695 --> 00:12:04,118
M-ai speriat!
S� mergem.
157
00:12:11,188 --> 00:12:13,341
Nu sunt cuvinte! Sunt fapte!
158
00:12:16,728 --> 00:12:18,604
Dar cineva ar putea �ntreba:
159
00:12:18,987 --> 00:12:21,558
"De ce trebuie s� pl�tim taxe Romei?"
160
00:12:22,941 --> 00:12:26,468
�ti�i, �i eu vin dintr-un mic
sat ca �i asta
161
00:12:27,901 --> 00:12:31,628
Tat�l meu era un ��ran puternic,
cinstit �i muncitor
162
00:12:31,776 --> 00:12:32,991
exact ca �i voi.
163
00:12:33,533 --> 00:12:35,587
Nu spunea c� e dintr-o familie
important� din Roma?
164
00:12:35,622 --> 00:12:36,683
Ba da.
165
00:12:36,870 --> 00:12:38,870
Dar acum improvizeaz� ca s�
impresioneze lumea.
166
00:12:40,595 --> 00:12:41,486
monedele c�tigate, �ntr-un vas.
167
00:12:42,379 --> 00:12:44,102
Le punea deoparte pentru taxe
168
00:12:44,934 --> 00:12:46,083
�ntr-o zi �l �ntrebai:
169
00:12:46,656 --> 00:12:50,334
"De ce nu cheltuim monedele astea
pentru noi, �n loc s� le d�m Romei?"
170
00:12:51,342 --> 00:12:53,325
�i el, r�bd�tor, �mi r�spunse:
171
00:12:54,479 --> 00:12:55,430
Fiul meu,
172
00:12:56,053 --> 00:13:00,016
Cu monedele astea, tot ce putem
cump�ra e o capr�
173
00:13:01,627 --> 00:13:04,552
�ns� la Roma, cu monedele astea
se va construi un imperiu!"
174
00:13:05,549 --> 00:13:09,475
Roma nu vrea banii no�tri,
pentru c� noi suntem Roma!
175
00:13:10,457 --> 00:13:12,412
Nu sunt cuvinte, sunt fapte!
176
00:13:21,933 --> 00:13:23,156
Vreau s� devin ca el!
177
00:13:23,964 --> 00:13:25,426
Ca �i Macrobio?
De ce?
178
00:13:25,808 --> 00:13:26,732
Voi l-a�i auzit?
179
00:13:27,902 --> 00:13:29,950
Cu ajutorul cuvintelor poate convinge lumea
s� fac� ceea ce vrea el
180
00:13:30,731 --> 00:13:32,422
"Nu sunt cuvinte, sunt fapte"
181
00:13:33,216 --> 00:13:35,520
Cu "limba" aceea n-o s� reu�e�ti
s� devii ca �i el.
182
00:13:36,187 --> 00:13:38,012
Dar dac� r�m�n aici,
n-o s� am nici o �ans�.
183
00:13:38,983 --> 00:13:40,815
�i unde crezi c-o s� ai
�ansa a�a mare?
184
00:13:41,528 --> 00:13:43,310
La Cartagina.
Vreau s� studiez cu Macrobio
185
00:13:45,292 --> 00:13:46,175
La Cartagina?
186
00:13:47,031 --> 00:13:49,083
Tu e�ti doar un b�ietan
187
00:13:49,796 --> 00:13:53,359
Ai o idee de c�t cost� s� studiezi cu un
profesor at�t de celebru ca �i Macrobio?
188
00:13:54,268 --> 00:13:54,919
Nu.
189
00:13:55,489 --> 00:13:56,160
�i dumneata?
190
00:13:57,493 --> 00:13:58,642
Bine�n�eles.
191
00:13:59,433 --> 00:14:00,996
Mai mult dec�t tu po�i s�-�i �nchipui.
192
00:14:01,498 --> 00:14:03,050
Scoate-�i ideile astea t�mpite din cap!
193
00:14:03,643 --> 00:14:04,967
Dar, Patrizio, putem economisi!
194
00:14:05,669 --> 00:14:07,001
Agostino merit� o �coal�...
195
00:14:07,282 --> 00:14:09,282
Agostino va trebui s� se mul�umeasc�
cu �coala din Tagaste!
196
00:14:09,637 --> 00:14:11,637
Cum am f�cut eu, �i tat�,
�nainte de mine!
197
00:14:12,180 --> 00:14:13,432
Am �ncheiat discu�ia!
198
00:14:14,013 --> 00:14:15,256
Tat�, unde mergi?
199
00:14:16,027 --> 00:14:17,437
La tavern�.
200
00:14:17,669 --> 00:14:18,447
Nu-i adev�rat
201
00:14:20,001 --> 00:14:21,013
Ce vrei s� insinuezi?
202
00:14:21,294 --> 00:14:22,564
�i-ai parfumat p�rul..
203
00:14:23,077 --> 00:14:24,379
N-o faci niciodat� c�nd mergi la tavern�
204
00:14:24,971 --> 00:14:27,294
Agostino..
Mergeai la prietena dtale!
205
00:14:27,312 --> 00:14:28,282
Cum ��i permi�i?
206
00:14:28,981 --> 00:14:30,705
Nu te mai adres� niciodat�
a�a tat�lui t�u!
207
00:14:43,438 --> 00:14:45,192
Nu e drept!
208
00:14:47,763 --> 00:14:48,747
�tiu.
209
00:14:49,399 --> 00:14:50,793
Nu e drept.
210
00:14:53,799 --> 00:14:55,862
Atunci de ce..?
211
00:14:57,630 --> 00:14:59,998
Cuvintele nu ajung ca s� schimbe
o persoan�
212
00:15:01,667 --> 00:15:03,168
Nici m�car ale tale.
213
00:15:03,946 --> 00:15:05,848
�ncearc� s� �n�elegi asta, fiul meu
214
00:15:37,672 --> 00:15:39,672
S� mergem!
215
00:15:53,979 --> 00:15:55,043
Perele alea sunt ale mele!
216
00:15:55,772 --> 00:15:58,502
Ho�ilor! Perele alea sunt ale mele!
217
00:16:05,475 --> 00:16:06,744
Comisem un furt
218
00:16:07,294 --> 00:16:09,189
Furai ceva ce aveam din plin
219
00:16:11,182 --> 00:16:13,182
�n plus, nu era ceva
ce doream s� savurez
220
00:16:14,146 --> 00:16:15,501
era pentru �nsu�i furtul,
221
00:16:16,100 --> 00:16:16,914
pentru p�cat.
222
00:16:17,800 --> 00:16:19,569
Vroiam s� fac o r�utate gratuit�
223
00:16:20,595 --> 00:16:23,594
f�r� s� am alt motiv
pentru r�utate dec�t r�utatea.
224
00:16:24,150 --> 00:16:25,390
Lat� cum eram:
225
00:16:25,680 --> 00:16:27,937
un suflet neru�inat care era
pe cale s� se nimiceasc�
226
00:16:29,185 --> 00:16:30,016
�ine�i.
227
00:16:30,694 --> 00:16:32,409
Sper c� va ajunge pentru
fructele care le-a�i pierdut.
228
00:16:33,166 --> 00:16:34,460
Nu e nevoie.
229
00:16:34,803 --> 00:16:36,507
Fructele apar la fel �n fiecare an
230
00:16:37,134 --> 00:16:40,384
Fiii �n schimb dac� pierd drumul,
sunt pierdu�i pentru totdeauna.
231
00:16:52,748 --> 00:16:54,326
De ce ai f�cut-o?
232
00:16:55,682 --> 00:16:57,030
R�spunde-mi!
De ce ai f�cut asta?
233
00:17:00,662 --> 00:17:02,095
M� faci s� suf�r, Agostino!
234
00:17:02,963 --> 00:17:03,616
Eu?
235
00:17:04,045 --> 00:17:05,244
Eu te fac s� suferi?
236
00:17:05,557 --> 00:17:06,950
Vrei s� spui, tat�l meu.
237
00:17:07,292 --> 00:17:08,235
Tat�l meu te face s� suferi.
238
00:17:09,047 --> 00:17:10,404
Joac� pu�inele economii pe
care le avem
239
00:17:11,000 --> 00:17:13,374
Bea ca un burete �i sunt ani �ntregi
de c�nd e infidel!
240
00:17:13,808 --> 00:17:14,989
El te face s� suferi, nu eu!
241
00:17:15,024 --> 00:17:16,170
Ajunge, nu mai spune altceva!
242
00:17:16,683 --> 00:17:17,858
Patrizio e ceea ce e
243
00:17:17,953 --> 00:17:19,653
Dar tu nu e�ti ca �i tat�l t�u!
244
00:17:20,231 --> 00:17:20,947
Nu?
245
00:17:21,037 --> 00:17:22,290
Nu sunt a�a?
246
00:17:22,717 --> 00:17:25,065
Cum ar trebui s� fiu?
247
00:17:25,356 --> 00:17:26,356
Devotat Dumnezeului t�u,
o persoan� perfect�?..
248
00:17:26,357 --> 00:17:28,390
Nu perfect, doar...
Dac� mai r�m�n aici
249
00:17:28,425 --> 00:17:30,163
mai devreme sau mai t�rziu
o s� devin �i eu c� tata!
250
00:17:35,452 --> 00:17:37,671
Nu cred c� ai venit doar
ca s�-mi gu�ti uleiul
251
00:17:37,971 --> 00:17:39,971
�i s� m� felici�i pentru frumoas�
mea vil�.
252
00:17:41,219 --> 00:17:42,515
Sau ca s�-mi vorbe�ti de fiul meu.
253
00:17:43,057 --> 00:17:45,494
De fapt, am venit s�-�i vorbesc
de fiul meu.
254
00:17:46,075 --> 00:17:47,331
De Agostino.
255
00:17:47,772 --> 00:17:49,518
E �i acum b�iatul
cel mai inteligent din �coala
256
00:17:50,016 --> 00:17:51,084
O, da!
257
00:17:51,544 --> 00:17:53,207
Dar cred c� i-ar face bine s�
plece de aici
258
00:17:53,999 --> 00:17:55,318
A� vrea s�-l trimit s� studieze
la Cartagina
259
00:17:56,774 --> 00:17:59,485
L-a ascultat pe Macrobio
�i acum vrea s� devin� avocat
260
00:18:00,909 --> 00:18:01,738
Avocat?
261
00:18:04,635 --> 00:18:06,414
�i cum v-a�i g�ndit s� �i pl�ti�i
studiile?
262
00:18:07,345 --> 00:18:08,460
�tii c� nu putem
263
00:18:14,665 --> 00:18:16,368
Romagnano, ��i aminte�ti,
c�nd eram copii?
264
00:18:17,332 --> 00:18:19,307
��i fu oferit� ocazia s�-�i
schimbi via�a
265
00:18:20,815 --> 00:18:21,947
N-ai fi reu�it singur.
266
00:18:28,275 --> 00:18:30,841
Macrobio va face cu siguran�� din Augustino
un avocat de vaz�
267
00:18:33,950 --> 00:18:34,907
Mi�ca�i-v�!
268
00:18:35,597 --> 00:18:36,747
Repede, da�i-i drumul!
269
00:18:36,782 --> 00:18:38,105
Agostino!
270
00:18:38,970 --> 00:18:39,475
�ine, e o tunic� nou�!
271
00:18:39,849 --> 00:18:41,017
Ia-o pe tine c�nd te
�nt�lne�ti cu Macrobio
272
00:18:41,401 --> 00:18:42,548
�i n-o murd�ri
273
00:18:43,079 --> 00:18:44,085
Da, mama...
Ia asta!
274
00:18:44,938 --> 00:18:45,831
E br�nz� de capr�
275
00:18:45,866 --> 00:18:47,302
Nu po�i s� mergi cu m�inile goale
276
00:18:48,524 --> 00:18:50,720
Fii atent! Cartagina nu e Babilonia
277
00:18:52,419 --> 00:18:53,848
Ave�i grij� de b�iat
278
00:18:54,650 --> 00:18:55,586
Trebuie s� plec.
279
00:18:56,558 --> 00:18:57,909
Dumnezeu s� fie cu tine, fiul meu!
280
00:18:58,509 --> 00:19:00,361
Dumnezeu?
Mul�umesc, m� descurc singur!
281
00:19:01,832 --> 00:19:02,629
Adio!
282
00:19:10,396 --> 00:19:11,396
Noroc, fiul meu!
283
00:19:24,715 --> 00:19:26,219
A cui erau dac� nu ale lui Dumnezeu
284
00:19:26,857 --> 00:19:29,651
cuvintele care �mi r�sunau �n
urechi prin gura mamei
285
00:19:30,433 --> 00:19:33,491
Dar nu-mi ajungeau �n inim�
286
00:19:34,408 --> 00:19:36,604
Nici m�car una nu ajunea acolo
pentru a se transforma �n fapte
287
00:19:37,575 --> 00:19:39,419
Sfaturile ei mi se p�reau sfaturi b�be�ti
288
00:19:39,454 --> 00:19:41,875
pe care m� ru�in�m s� le urmez
289
00:19:42,570 --> 00:19:43,082
�n schimb
290
00:19:43,922 --> 00:19:46,163
erau a lui Dumnezeu, �ns� eu nu �tiam.
291
00:19:47,072 --> 00:19:49,124
�n ea, eu �l dispre�uiam pe Dumnezeu
292
00:20:02,533 --> 00:20:03,892
�L caut pe Liberio Fresco
293
00:20:05,709 --> 00:20:06,309
Eu sunt Valerio Fresco.
294
00:20:06,463 --> 00:20:07,223
Tata nu e acas�
295
00:20:07,579 --> 00:20:08,928
�nchide u�a
296
00:20:09,105 --> 00:20:11,321
M� cheam� Agostino
M� trimite Romagnanano!
297
00:20:12,147 --> 00:20:13,669
Romagnano? Din Tagaste?
298
00:20:14,255 --> 00:20:15,704
Cel cu uleiul?
299
00:20:18,826 --> 00:20:21,712
M� �ntreb ce spera Romagnano c� se
poate "stoarce" dintr-unul ca tine
300
00:20:29,539 --> 00:20:30,422
Intra.
301
00:20:38,936 --> 00:20:40,080
Te a�teptam ieri sear�
302
00:20:40,782 --> 00:20:42,880
�tiu, �mi pare r�u, dar am fost re�inut.
303
00:20:43,630 --> 00:20:45,103
Re�inut de "dou� �olduri frumoase"?
304
00:20:45,522 --> 00:20:47,397
Nu. De obicei nu c�l�toresc
pe carul public.
305
00:20:48,610 --> 00:20:50,019
Dar a �nt�rziat.
306
00:20:50,749 --> 00:20:51,706
Carul public..
307
00:20:52,146 --> 00:20:53,491
Nu m-am urcat niciodat�
308
00:20:54,067 --> 00:20:55,812
Nici eu. Cel pu�in, p�n� ieri.
309
00:20:56,207 --> 00:20:58,250
Calida!
310
00:21:04,747 --> 00:21:05,867
Asta va fi camera ta.
311
00:21:06,903 --> 00:21:08,293
��i mul�umesc, Valerio
312
00:21:08,721 --> 00:21:09,883
va fi �n serviciul t�u
313
00:21:11,648 --> 00:21:13,648
Vine din marile deserturi.
314
00:21:15,358 --> 00:21:16,520
Acolo sunt persoane foarte de �ncredere.
315
00:21:17,506 --> 00:21:18,655
Dou� �olduri frumoase.
316
00:21:19,712 --> 00:21:21,077
Un mod minunat de a fi re�inut.
317
00:21:38,157 --> 00:21:39,253
Ce faci?
318
00:21:40,599 --> 00:21:42,791
V� desfac sandalele ca s� �ndep�rtez
praful de pe picioarele dvs
319
00:21:43,303 --> 00:21:44,873
Nu-i nevoie.
Fac eu asta
320
00:21:47,316 --> 00:21:50,386
�mi pare r�u, dar n-am mai avut
o persoan� care s� m� serveasc�.
321
00:21:51,312 --> 00:21:52,282
O s� v� obi�nui�i
322
00:21:53,403 --> 00:21:54,128
Nu cred.
323
00:21:54,785 --> 00:21:55,518
Mul�umesc.
324
00:21:55,553 --> 00:21:57,908
Servitorilor nu li se mul�ume�te
�i nu li se cere iertare,
325
00:21:58,990 --> 00:22:00,611
altfel nu o s� aib� respect pentru dvs.
326
00:22:02,050 --> 00:22:03,507
Mul�umesc.
327
00:22:26,927 --> 00:22:28,927
�i deci b�rbatul e acuzat de furt
328
00:22:29,793 --> 00:22:31,918
Ast�zi vor fi audia�i �n sala
cei doi martori
329
00:22:32,604 --> 00:22:34,685
�i oricum sunt destule dovezi contra lui
330
00:22:35,764 --> 00:22:37,174
Nu va fi un proces u�or.
331
00:22:38,511 --> 00:22:39,962
Am ajuns.
Avocat Macrobio!
332
00:22:41,650 --> 00:22:42,254
Da.
333
00:22:42,755 --> 00:22:43,627
M� cheam� Agostino
334
00:22:44,466 --> 00:22:45,228
M� trimite Romagnano
335
00:22:45,682 --> 00:22:48,064
A, tu e�ti t�n�rul
care vrea s� devin� avocat!
336
00:22:48,521 --> 00:22:49,117
Da!
337
00:22:49,262 --> 00:22:50,640
E�ti din Tagaste, nu-i a�a?
338
00:22:50,878 --> 00:22:51,931
Exact
339
00:22:52,789 --> 00:22:56,284
Dar oare, a ie�it vreodat�
ceva bun dintr-un loc ca Tagaste?
340
00:22:58,653 --> 00:23:00,477
N-am nevoie s� iau elevi noi.
341
00:23:00,865 --> 00:23:01,787
Macrobio?
342
00:23:01,822 --> 00:23:03,244
Da?
343
00:23:09,186 --> 00:23:11,283
O s� te iau doar dac�-mi demonstrezi
344
00:23:11,318 --> 00:23:14,582
c� ai �ndeajuns talent �nc�t s� meri�i
un profesor ca �i mine
345
00:23:14,747 --> 00:23:15,749
Cum?
346
00:23:16,388 --> 00:23:19,620
Arta oratoric� e de a convinge persoanele
347
00:23:20,289 --> 00:23:22,058
s� fac� ceea ce vrem, nu-i a�a?
348
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
Atunci convinge-m� s� te iau ca elev.
349
00:23:28,558 --> 00:23:29,612
Curaj, te ascult!
350
00:23:30,504 --> 00:23:31,410
Eu..
351
00:23:32,410 --> 00:23:35,503
V- am v�zut...
Nu ai reu�it s� m� convingi
352
00:23:37,209 --> 00:23:39,221
�ntoarce-te la Tagaste, crede-m�.
Pentru binele t�u.
353
00:23:55,717 --> 00:23:59,217
Cum am putut fi at�t de prost?
354
00:23:59,454 --> 00:24:00,454
Ce prost, ce prost, ce prost!
355
00:24:00,455 --> 00:24:01,803
Nici nu mi-am deschis gura!
356
00:24:02,826 --> 00:24:04,327
"Convinge-m� s� te iau ca elev!"
357
00:24:04,864 --> 00:24:06,547
Sigur c� te conving! O s� m� �ntorc m�ine!
358
00:24:07,025 --> 00:24:08,280
Crezi c� mi-e fric�?
359
00:24:08,999 --> 00:24:10,475
Ce prost, ce prost, ce prost!
360
00:24:10,510 --> 00:24:12,524
Mai strig� o dat�!
361
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
Hai, �ncearc� s�-mi mai spui odat� "prost"
362
00:24:18,289 --> 00:24:20,797
Nu m� refeream la tine ci la mine.
Ai �n�eles gre�it
363
00:24:20,832 --> 00:24:22,429
A, deci am �n�eles gre�it?
364
00:24:23,543 --> 00:24:25,310
Da. Adic� vroiam
s� spun c�..
365
00:24:25,345 --> 00:24:27,329
Crezi c� n-am �n�eles?
366
00:24:27,663 --> 00:24:29,711
Deci, m� faci prost!
367
00:24:29,712 --> 00:24:31,158
N-ai �n�eles, eu sunt cel prost
368
00:24:35,926 --> 00:24:37,150
Da, ai dreptate, tu e�ti prostul!
369
00:24:59,770 --> 00:25:01,330
S� mergem!
370
00:25:02,144 --> 00:25:03,909
Dup� p�rerea voastr�, e prost?
371
00:25:13,523 --> 00:25:17,201
Pe cei nou sosi�i...
372
00:25:18,177 --> 00:25:20,494
o gr�mad� de glume gratuite
373
00:25:21,576 --> 00:25:24,554
exact pentru a-�i desc�rca
bucuria boln�vicioas�
374
00:25:26,020 --> 00:25:28,580
Nimic nu e mai asem�n�tor
ac�iunii demonilor.
375
00:25:33,983 --> 00:25:36,564
Agostino! Vino pu�in �n baie cu noi!
376
00:25:42,494 --> 00:25:44,518
Tu ai de departe masca cea mai bun�!
377
00:25:44,553 --> 00:25:46,761
Nu-i nimic de r�s!
M-au b�tut!
378
00:25:49,464 --> 00:25:51,370
Ar fi trebuit s� m� la�i pe mine
s�-�i ar�t ora�ul!
379
00:25:53,954 --> 00:25:56,497
�tiu eu de ce ai nevoie pentru
rana ta, Agostino!
380
00:25:57,486 --> 00:25:58,907
Agostino, a�teapt�!
381
00:26:06,706 --> 00:26:08,376
Ajunsei �n Cartagina
382
00:26:08,411 --> 00:26:11,411
�i m� g�sii scufundat �ntr-o mare de dezm��
383
00:26:38,764 --> 00:26:40,715
Nu te-ai distrat prea mult la
petrecerea de ieri sear�
384
00:26:43,319 --> 00:26:45,146
Cred c� locul �sta nu e potrivit
pentru tine, Agostino
385
00:26:48,066 --> 00:26:49,120
Mai bine s� te �ntorci acas�.
386
00:26:50,306 --> 00:26:52,693
�n felul �sta, Romagnano va
�n�elege c� de la unul ca tine
387
00:26:53,249 --> 00:26:54,620
nu e nimic bun "de stors"
388
00:26:54,799 --> 00:26:56,205
Ce �tii tu?
389
00:26:57,400 --> 00:26:59,426
Tat�l t�u e un om bogat.
Ai tot ce vrei
390
00:27:00,829 --> 00:27:02,010
Zici c� am tot?
391
00:27:03,485 --> 00:27:04,937
Tat�l meu e foarte bogat, nu-i a�a?
392
00:27:07,501 --> 00:27:08,872
D�-mi voie s�-�i spun ceva, Agostino!
393
00:27:11,338 --> 00:27:13,363
Un lucru pe care nu-l �tie nimeni,
�n afara acestor ziduri
394
00:27:16,156 --> 00:27:17,290
Adev�rul e c�..
395
00:27:19,932 --> 00:27:21,041
Tat�l meu nu exist�
396
00:27:26,401 --> 00:27:27,683
A murit acum doi ani
397
00:27:31,652 --> 00:27:34,675
Dup� moartea lui, afacerile lui
s-ar fi terminat pentru totdeauna
398
00:27:34,999 --> 00:27:37,810
�i terminate afacerile lui,
a� fi fost �i eu "terminat"
399
00:27:40,038 --> 00:27:42,048
N- a� mai fi avut
nici cas�, nici prieteni.
400
00:27:42,109 --> 00:27:43,399
Nimic.
401
00:27:48,696 --> 00:27:50,019
A�a c� I-am inropat �n secret
402
00:27:50,591 --> 00:27:51,641
Cu propriile mele m�ini.
403
00:27:54,963 --> 00:27:57,720
�i am continuat s�-i
conduc afacerile �n locul lui.
404
00:28:00,406 --> 00:28:01,529
Un lucru e sigur:
405
00:28:01,869 --> 00:28:03,963
Nimeni nu mi-a dat nimic.
406
00:28:04,441 --> 00:28:05,894
Tot ce am l-am luat singur
407
00:28:07,580 --> 00:28:09,453
�n�elegi, Agostino?
408
00:28:13,030 --> 00:28:17,387
�n via��, dac� vrei ceva, nu cere!
409
00:28:18,817 --> 00:28:19,810
La!
410
00:28:24,266 --> 00:28:25,690
Tat�l nostru care e�ti �n ceruri
411
00:28:27,804 --> 00:28:29,316
sfin�easc�-se numele T�u
412
00:28:30,019 --> 00:28:32,661
vie �mp�r��ia Ta
413
00:28:34,574 --> 00:28:36,281
fac�-se voia Ta
414
00:28:36,316 --> 00:28:37,776
precum �n cer, a�a �i pe p�m�nt
415
00:28:38,468 --> 00:28:40,578
Avocat Macrobio!
416
00:28:40,728 --> 00:28:42,498
B�iatul din Tagaste, nu-i a�a?
417
00:28:42,990 --> 00:28:44,643
La Tagaste v-am v�zut f�c�nd
ceva extraordinar
418
00:28:45,371 --> 00:28:47,145
i- a�i f�cut pe to�i s� fie ferici�i
c� �i pl�tesc impozitele
419
00:28:47,666 --> 00:28:50,529
De aceea discursurile mele
sunt at�t de cerute de guvernatori!
420
00:28:51,124 --> 00:28:53,124
Continua�i s� repeta�i
"Nu sunt cuvinte, sunt fapte"
421
00:28:53,754 --> 00:28:54,895
�i am �n�eles...
422
00:28:57,226 --> 00:28:58,542
�n fine, m-am �ntrebat:
423
00:28:59,654 --> 00:29:02,280
"De ce dispun oratorii c� dvs?"
424
00:29:03,473 --> 00:29:04,886
De nimic altceva dec�t de cuvinte
425
00:29:04,986 --> 00:29:05,866
Arme foarte slabe
426
00:29:07,120 --> 00:29:08,724
Atunci cum se pot ele �nt�ri?
427
00:29:09,819 --> 00:29:10,599
Simplu:
428
00:29:11,569 --> 00:29:13,475
F�c�ndu-i pe cei care ascult�
s� intelega c� nu sunt doar cuvinte
429
00:29:15,115 --> 00:29:16,276
Continua�i s� repeta�i:
430
00:29:17,006 --> 00:29:18,400
"Nu sunt cuvinte, sunt fapte"
431
00:29:21,203 --> 00:29:23,157
�i �ncet �ncet, cuvintele dvs
deveneau fapte.
432
00:29:24,419 --> 00:29:27,743
Tot ceea ce spunea�i devenea adev�rat
433
00:29:29,777 --> 00:29:31,421
Pot s� fac din tine un bun avocat
434
00:29:31,972 --> 00:29:34,045
dar ca s� devii c�ndva un mare orator
435
00:29:34,797 --> 00:29:35,538
depinde de tine
436
00:29:37,211 --> 00:29:40,584
Pentru c� �tii care e diferen�a �ntre
un mare orator �i unul oarecare?
437
00:29:40,886 --> 00:29:42,148
Talentul!
438
00:29:45,031 --> 00:29:45,691
Nu.
439
00:29:46,917 --> 00:29:48,216
Curajul
440
00:29:49,699 --> 00:29:50,520
De ce?
441
00:29:51,198 --> 00:29:52,424
�ntr-o zi o s-o descoperi.
442
00:29:54,138 --> 00:29:54,885
Bine!
443
00:29:55,976 --> 00:29:57,298
Deci s� �ncepem!
444
00:29:59,184 --> 00:30:00,267
Ou� tari
445
00:30:00,717 --> 00:30:01,347
hamsii
446
00:30:02,019 --> 00:30:03,400
carne ro�ie la gr�tar
447
00:30:04,021 --> 00:30:05,743
�i o cup� mare de lapte de capr�.
448
00:30:07,367 --> 00:30:08,219
Mu�chi!
449
00:30:08,863 --> 00:30:10,047
S� redevii �n form�.
450
00:30:10,470 --> 00:30:13,131
Un orator trebuie s� aib� vocea
puternic�, la fel ca a unui corn
451
00:30:13,502 --> 00:30:15,496
�i nu murmurul delicat
al unui flaut.
452
00:30:15,819 --> 00:30:16,770
Hai, m�n�nc�!
453
00:30:26,102 --> 00:30:27,477
Demostene era b�lb�it
454
00:30:27,865 --> 00:30:30,691
dar luni �ntregi s-a for�at s�
vorbeasc� �in�nd �n gur� o piatr�
455
00:30:31,172 --> 00:30:33,597
�i a�a deveni cel mai mare
orator al vremii sale
456
00:30:34,019 --> 00:30:36,812
Pentru c� �n arta oratoriei
nu exist� nimic mai important
457
00:30:37,935 --> 00:30:40,744
Pentru c� �n arta oratoriei
nu exist� nimic mai important
458
00:31:01,923 --> 00:31:02,505
Respira�ia!
459
00:31:02,705 --> 00:31:05,927
Un orator trebuie s� poat�
vorbi ore �ntregi �n picioare!
460
00:31:06,287 --> 00:31:09,214
�nso�ind cuvintele
cu mi�c�rile �ntregului corp!
461
00:31:10,525 --> 00:31:14,060
E un actor, un dansator, un soldat
462
00:31:14,160 --> 00:31:16,403
pentru c� �n tribunal are loc un r�zboi
463
00:31:17,116 --> 00:31:19,169
�i cuvintele sunt cele cu
care se c�tig� r�zboaiele!
464
00:31:22,192 --> 00:31:23,497
Acesta e marele teatru
465
00:31:24,927 --> 00:31:27,419
Aici Justi�ia da spectacol
466
00:31:28,451 --> 00:31:31,425
Un specatacol �n care tu vei
deveni protagonistul.
467
00:31:31,856 --> 00:31:32,582
Vino!
468
00:31:40,362 --> 00:31:43,582
Martorii �l acuz� pe clientul meu,
Getulio
469
00:31:43,762 --> 00:31:45,615
c� a �ncercat s� �i ucid� so�ia.
470
00:31:47,290 --> 00:31:49,283
Cunoscu�ii relateaz� b�rfe
471
00:31:49,583 --> 00:31:52,887
legate de anumite amenin��ri adresate
so�iei de c�tre Getulio
472
00:31:54,906 --> 00:31:58,299
Magistra�ii sus�in c� s-au furnizat probe
473
00:31:59,350 --> 00:32:01,654
pentru acuzarea...
474
00:32:03,064 --> 00:32:03,967
lui Getulio
475
00:32:06,036 --> 00:32:08,097
Martori care acuza,
476
00:32:08,971 --> 00:32:10,971
cuno�tin�e care declar�
477
00:32:11,972 --> 00:32:13,972
magistra�i care sus�in
478
00:32:16,604 --> 00:32:17,625
C�te cuvinte...
479
00:32:18,877 --> 00:32:21,349
Cum s� am preten�ia c�
o s� le asculta�i �i pe ale mele?
480
00:32:22,171 --> 00:32:25,767
Deja vi s-au servit mai multe dec�t pot
pot digera stomacurile dvs!
481
00:32:28,997 --> 00:32:29,997
S� facem a�a!
482
00:32:31,992 --> 00:32:34,814
M�car odat� s� punem
toate cuvintele de-o parte.
483
00:32:37,184 --> 00:32:40,982
S� le punem de-o parte �i
s� ascult�m doar de inima noastr�
484
00:32:44,868 --> 00:32:47,171
Pentru c� e acolo �i nu aici,
485
00:32:47,172 --> 00:32:50,982
unde se agit� magistra�ii,
avoca�ii, deputa�ii
486
00:32:56,424 --> 00:32:58,449
e chiar acolo, �n inimile noastre
487
00:33:00,134 --> 00:33:04,618
locul �n care putem s� deosebim
adev�rul de fals
488
00:33:06,864 --> 00:33:09,864
�i cuvintele de fapte
489
00:33:13,309 --> 00:33:14,621
Voi nu trebuie s� m� asculta�i pe mine
490
00:33:16,177 --> 00:33:17,608
Trebuie s� v� asculta�i pe voi �n�iv�
491
00:33:18,368 --> 00:33:21,643
�i s� �ncerca�i s� g�si�i r�spunsul
la aceste �ntreb�ri �n inimile vostre
492
00:33:23,969 --> 00:33:27,734
A fost g�sit� cumva arma
tentativei de omor?
493
00:33:27,825 --> 00:33:28,825
Nu!
494
00:33:30,106 --> 00:33:32,233
Acestea nu sunt cuvinte, sunt fapte!
495
00:33:33,104 --> 00:33:35,994
So�ia acuzatului are cumva
r�ni care s� demonstreze
496
00:33:36,029 --> 00:33:37,669
c� cineva ar fi �ncercat s-o ucid�?
497
00:33:39,832 --> 00:33:40,844
Nu.
498
00:33:41,453 --> 00:33:44,198
Acestea nu sunt cuvinte,
sunt fapte.
499
00:33:45,669 --> 00:33:47,262
Acuzatul, prezent aici
500
00:33:47,968 --> 00:33:50,552
are cumva minimul precedent
pentru acte de violen��
501
00:33:50,587 --> 00:33:53,136
care s� dovedeasc� acuza�ia
adus� �mpotriva lui?
502
00:33:55,179 --> 00:33:56,011
Nu.
503
00:33:58,083 --> 00:34:01,355
Acestea nu sunt cuvinte, sunt fapte.
504
00:34:03,471 --> 00:34:04,816
V- au f�cut s� asculta�i multe.
505
00:34:05,332 --> 00:34:06,265
Chiar prea multe cuvinte.
506
00:34:08,889 --> 00:34:10,731
L�sa�i acum c� �n inimile voastre
s� r�sune
507
00:34:11,456 --> 00:34:14,128
nu vocea martorilor, a avoca�ilor,
a magistra�ilor
508
00:34:16,043 --> 00:34:19,015
l�sa�i s� r�sune singur� voce cu adev�rat
demn� de a fi crezuta:
509
00:34:21,988 --> 00:34:23,410
vocea faptelor!
510
00:34:36,380 --> 00:34:37,492
Frumos discurs!
511
00:34:37,656 --> 00:34:38,386
Mai ales conving�tor!
512
00:34:39,657 --> 00:34:41,964
Am �nceput s� lucrez �n tribunalele penale
513
00:34:42,955 --> 00:34:45,572
unde gloria e propor�ional�
cu abilitatea �n�el�toriilor
514
00:34:46,432 --> 00:34:49,538
Ajunsesem printre primii
�i m� m�ndream de asta
515
00:34:50,110 --> 00:34:52,610
speram s� fiu celebru... �i s� m� bucur
de hran� vanit��ii umane? /
516
00:35:17,284 --> 00:35:20,508
Inima mea era ca �i rani�a,
�mi ie�ea afar� din piept, nefericit�
517
00:35:20,969 --> 00:35:24,096
din dorin�a de a se face
atins �i zg�riat de corpuri
518
00:35:24,293 --> 00:35:26,900
pe care nimeni nu le-ar iubi,
dac� n-ar avea o inim�
519
00:35:27,694 --> 00:35:32,660
Iubind �i fiind iubit �mi era mai pl�cut
dac� posed�m �i corpul persoanei iubite
520
00:35:33,322 --> 00:35:35,986
�i �n felul �sta poluam izvorul
prieteniei
521
00:35:36,516 --> 00:35:37,895
cu veninul pasiunii
522
00:35:42,010 --> 00:35:44,523
Agostino, dar unde ai fost seara trecut�?
523
00:35:45,056 --> 00:35:46,890
�ntreab-o pe Criside, am fost r�pit de ea.
524
00:35:47,414 --> 00:35:50,159
Nu-mi mai amintesc... unde m-a dus.
525
00:35:50,827 --> 00:35:53,604
Data viitoare te r�pesc eu.
526
00:35:55,137 --> 00:35:56,738
.. A v�rsat pe mine tot vinul!
527
00:35:56,956 --> 00:35:58,256
Asta o s� mi-o pl�teasc�!
528
00:35:59,957 --> 00:36:01,049
Nu s-a �nt�mplat nimic!
529
00:36:01,084 --> 00:36:01,964
Nu conteaz�!
530
00:36:02,458 --> 00:36:04,979
�nc� nu mi-ai r�spuns dac�
�i-a pl�cut diserta�ia mea...
531
00:36:06,342 --> 00:36:07,342
Ca �ntotdeauna.
C�te ai p�n� acum?
532
00:36:07,343 --> 00:36:08,406
Am �ncetat s� le mai num�r.
533
00:36:10,139 --> 00:36:12,393
Casa �i ora�ul �sta sunt
prea mici pentru tine, Agostino!
534
00:36:12,803 --> 00:36:14,028
Acum tu meri�i Roma!
535
00:36:14,684 --> 00:36:15,998
Uite! Sunt ud leoarc�!
536
00:36:18,305 --> 00:36:21,761
Agostino!
Leri seara �i-ai uitat asta acas� la mine!
537
00:36:22,200 --> 00:36:23,622
Br��ara mea
538
00:36:24,161 --> 00:36:25,633
Voi trece s� o iau.
539
00:36:35,218 --> 00:36:36,412
�ine-o tu, �i-o d�ruiesc
540
00:36:37,259 --> 00:36:40,744
Data viitoare c�nd vei trece
la mine voi fi �mbr�cat� doar cu ea!
541
00:36:41,337 --> 00:36:42,398
O voi lua oricum!
542
00:36:46,876 --> 00:36:47,589
Agostino!
543
00:36:48,139 --> 00:36:48,910
Vino!
544
00:36:50,822 --> 00:36:53,028
Serve�te-i b�utura avocatului
nostru de excep�ie
545
00:36:54,890 --> 00:36:59,297
Gustul victoriei e unicul de
care niciodat� nu ne plictisim!
546
00:36:59,958 --> 00:37:01,879
Mai ales �ntr-un caz c� �i cel de azi!
547
00:37:02,650 --> 00:37:04,322
Ce avea at�t de deosebit?
548
00:37:07,937 --> 00:37:11,032
C� am reu�it s�-i fac pe to�i
s� cread� c� Getullio era nevinovat
549
00:37:11,444 --> 00:37:14,227
a fost de-a dreptul �n�l��tor!
550
00:37:15,209 --> 00:37:17,422
Dar e groaznic!
Adev�rul nu mai conteaz�?
551
00:37:18,415 --> 00:37:21,236
De adev�r nu ne-am
f�cut griji niciodat�
552
00:37:21,666 --> 00:37:29,230
Singurul adev�r e cel de care a reu�it
Agostino s�-l conving� pe judec�tor �n sala
553
00:37:36,940 --> 00:37:37,971
Sunte�i t�cut �n seara asta.
554
00:37:40,345 --> 00:37:42,309
Nu sunt obi�nuit� cu t�cerea dvs.
555
00:37:43,882 --> 00:37:45,694
Pentru c� uneori nu �tiu ce s� spun.
556
00:37:46,146 --> 00:37:47,189
P�cat.
557
00:37:47,914 --> 00:37:48,914
De ce?
558
00:37:52,486 --> 00:37:54,242
�mi place s� v� ascult
�nainte s� merg la culcare.
559
00:37:58,821 --> 00:37:59,821
Calida..
560
00:38:00,632 --> 00:38:01,538
Spune-mi ceva
561
00:38:01,948 --> 00:38:03,973
Crezi c� se poate renun�a la adev�r?
562
00:38:07,807 --> 00:38:08,877
Se poate nega
563
00:38:10,420 --> 00:38:11,371
celorlal�i
564
00:38:11,981 --> 00:38:13,075
�i chiar nou� �n�ine
565
00:38:16,155 --> 00:38:16,983
Dar..
566
00:38:18,937 --> 00:38:20,168
Dar adev�rul e mai puternic
567
00:38:22,152 --> 00:38:23,763
Oric�t de frumos s�u ur�t e,
nu ne p�r�se�te.
568
00:38:24,498 --> 00:38:27,324
R�m�ne acolo, ascuns �n inima noastr�.
569
00:38:34,284 --> 00:38:35,617
�i ce adev�r ascunde inima ta?
570
00:38:52,348 --> 00:38:53,573
Eu nu pot s�-�i ofer..
571
00:38:56,918 --> 00:38:58,068
Niciodat� n-o s� v� cer ceva
572
00:40:12,520 --> 00:40:13,359
�n sf�r�it!
573
00:40:14,883 --> 00:40:16,477
I-ai dat voie �n patul t�u!
574
00:40:20,385 --> 00:40:21,931
Te-a servit pe tine �naintea mea.
575
00:40:24,313 --> 00:40:27,879
Cu toate c� eu sunt st�p�nul casei, ea
simte c� ��i apar�ine.
576
00:40:36,315 --> 00:40:38,287
Eu nu vreau s-o am.
577
00:40:41,541 --> 00:40:42,943
Calida e femeia perfect�.
578
00:40:45,637 --> 00:40:48,150
E foarte frumoas�, credincioas�
579
00:40:50,051 --> 00:40:51,903
disponibil�,
580
00:40:51,938 --> 00:40:54,643
�n plus �tie c� nu se
va putea niciodat� c�s�tori cu tine.
581
00:40:56,331 --> 00:40:58,152
E comod s� ai femei c� ea
582
00:40:58,422 --> 00:40:59,825
Eu am una �n fiecare cas�
583
00:41:01,288 --> 00:41:02,149
�n Antiohia
584
00:41:02,890 --> 00:41:03,521
Ravenna
585
00:41:04,192 --> 00:41:04,977
Milano
586
00:41:07,139 --> 00:41:09,240
A�a c�, or�nde m� hot�r�sc s� merg
587
00:41:10,269 --> 00:41:11,573
�mi g�sesc mereu patul cald.
588
00:41:12,704 --> 00:41:14,205
Nu f� pe nevinovatul..
589
00:41:15,036 --> 00:41:17,088
Tu reu�e�ti s� vr�je�ti lumea
cu cuvintele
590
00:41:17,251 --> 00:41:19,051
dar acolo, dedesubt...
591
00:41:21,335 --> 00:41:22,678
e�ti ca mine.
592
00:41:23,869 --> 00:41:24,610
A�a o fi.
593
00:41:41,267 --> 00:41:42,221
Agostino!
594
00:41:43,270 --> 00:41:45,236
Camillo!
Ce faci aici?
595
00:41:45,999 --> 00:41:47,939
Unde e tat�l t�u?
Agostino!
596
00:41:56,006 --> 00:41:57,238
S- a �nt�mplat ceva?
597
00:41:58,200 --> 00:41:59,473
Tat�l meu e liber..
598
00:41:59,542 --> 00:42:00,816
din vina ta!
599
00:42:03,840 --> 00:42:04,344
Care vin�?
600
00:42:05,939 --> 00:42:08,019
L-am ajutat, demonstr�ndu-i nevinov��ia
601
00:42:08,329 --> 00:42:09,961
Da, dar nu-i adev�rat c� era nevinovat!
602
00:42:10,752 --> 00:42:11,728
Tat�l meu era vinovat!
603
00:42:12,449 --> 00:42:14,603
Vinovat! �i tu �n�elese�i!
604
00:42:15,093 --> 00:42:17,093
�ntr-adev�r �ncercase
s-o ucid� pe mama!
605
00:42:18,496 --> 00:42:21,209
De data asta a reu�it!
606
00:42:26,548 --> 00:42:28,080
Mama mea e moart�!
607
00:42:28,511 --> 00:42:29,774
�i e din vina ta!
608
00:42:35,484 --> 00:42:36,856
Mama a murit!
609
00:42:37,856 --> 00:42:40,090
C�te trepte am cobor�t spre
abisul infernului!
610
00:42:41,112 --> 00:42:43,265
Sufocat �i ars de s�r�cia adev�rului
611
00:42:44,247 --> 00:42:46,653
�n vremea c�nd �l c�utam pe
Dumnezeu cu ochii trupului
612
00:42:47,113 --> 00:42:48,638
nu cu inteligen�a min�ii,
613
00:42:49,701 --> 00:42:51,934
pentru c� El ne-a vrut superiori animalelor
614
00:42:59,155 --> 00:43:01,299
�i nu veni�i s�-mi spune�i
c� adev�rul nu exist�.
615
00:43:02,246 --> 00:43:03,613
O persoan� a fost ucis�
616
00:43:04,063 --> 00:43:05,408
Asta e adev�rul!
617
00:43:07,661 --> 00:43:09,023
�i despre asta nu mai
avem ce discuta.
618
00:43:09,473 --> 00:43:11,665
Nimeni nu poate spune care e adev�rul..
619
00:43:12,179 --> 00:43:13,450
�nainte s� �nceap� un proces
620
00:43:13,994 --> 00:43:17,010
Un proces �n care doar cuvintele
vor stabili care e adev�rul..
621
00:43:18,133 --> 00:43:21,264
�i la sf�r�itul procesului, va fi
cel demonstrat de avocat
622
00:43:21,715 --> 00:43:22,976
cu cea mai mare abilitate a cuvintelor.
623
00:43:24,509 --> 00:43:25,639
Sofisme!
624
00:43:27,247 --> 00:43:28,495
Cicerone.
625
00:43:28,888 --> 00:43:30,491
Avocatul cel mai mare dintre noi
626
00:43:31,583 --> 00:43:34,787
a scris c� doar adev�rul
poate face oamenii ferici�i
627
00:43:35,559 --> 00:43:37,817
�i to�i oamenii doresc s� fie ferici�i,
deci
628
00:43:37,852 --> 00:43:41,085
adev�rul TREBUIE s� existe,
altfel nimic nu ar avea sens
629
00:43:41,626 --> 00:43:42,610
Ascult�...
630
00:43:43,310 --> 00:43:46,017
C�ndva ��i spusesem c� curajul e cel
care face diferen�a
631
00:43:46,317 --> 00:43:48,317
�ntre un mare orator
�i unul obi�nuit
632
00:43:49,691 --> 00:43:52,155
Curajul e s� renun�i la adev�r!
633
00:43:53,386 --> 00:43:54,919
Tu ai curajul �sta!
634
00:44:32,968 --> 00:44:33,837
Agostino!
635
00:44:39,348 --> 00:44:41,340
�nainte a sosit un mesager de la Tagaste.
636
00:44:42,641 --> 00:44:43,665
Tat�l dvs e pe moarte.
637
00:44:58,086 --> 00:45:00,042
Vre�i s� duce�i �i asta?
638
00:45:01,668 --> 00:45:02,275
Da.
639
00:45:02,310 --> 00:45:04,525
�nc� nu �tiu c�t timp voi fi plecat.
640
00:45:12,326 --> 00:45:13,681
Ar trebui s� fie pus tot.
641
00:45:18,188 --> 00:45:19,131
Calida...
642
00:45:24,819 --> 00:45:26,382
Am venit aici cu un mic cuf�r
643
00:45:28,770 --> 00:45:30,506
�i uite acum cu c�te lucruri
m� �ntorc acas�...
644
00:45:33,831 --> 00:45:35,744
Dar e un singur lucru pe care
nu vreau s�-I las aici
645
00:45:45,428 --> 00:45:46,028
Tu!
646
00:45:50,603 --> 00:45:51,456
Vino cu mine!
647
00:45:52,299 --> 00:45:54,299
�tiu c� n-o s� ne putem c�s�tori
648
00:45:55,803 --> 00:45:58,205
dar suntem oricum o singur� fiin��
649
00:46:02,401 --> 00:46:03,523
O s� vin cu dvs.
650
00:46:05,309 --> 00:46:07,032
Chiar dac� n-o s� v� fiu niciodat� so�ie.
651
00:46:09,887 --> 00:46:11,238
V� rog doar un lucru:
652
00:46:14,213 --> 00:46:16,659
Nu-mi cere�i niciodat� s� v�
�mpart cu alt� femeie
653
00:46:49,492 --> 00:46:51,074
Destul! M� deranjeaz�!
654
00:46:57,724 --> 00:46:59,393
D� la o parte perdeaua aia!
655
00:46:59,975 --> 00:47:01,245
�nc� n-am murit!
656
00:47:09,369 --> 00:47:10,249
Monica!
657
00:47:21,978 --> 00:47:23,601
Am fost un om �ngrozitor, nu-i a�a?
658
00:47:24,563 --> 00:47:26,695
Ai fost? E�ti �nc�!
659
00:47:30,833 --> 00:47:32,644
Cum ai putut s� stai l�ng� mine
to�i anii �tia?
660
00:47:34,607 --> 00:47:36,063
Am �nv��at s� te iert..
661
00:47:36,906 --> 00:47:38,246
�i s� te iubesc pentru ceea ce e�ti.
662
00:47:40,863 --> 00:47:42,840
De ce am �n�eles doar acum
663
00:47:42,875 --> 00:47:44,818
ce �nseamn� s� iube�ti
664
00:47:46,450 --> 00:47:47,952
Mi-e fric� de ce urmeaz�!
665
00:47:51,752 --> 00:47:53,262
Nu mai vreau s� fiu
omul care sunt!
666
00:47:58,201 --> 00:47:59,744
Vreau s� fiu botezat!
667
00:48:33,376 --> 00:48:34,810
Tata ar trebui s� fie deja mort.
668
00:49:03,241 --> 00:49:05,467
Crezi �n Dumnezeu, Tat�l atotputernic?
669
00:49:07,479 --> 00:49:08,491
Cred
670
00:49:14,718 --> 00:49:17,857
Te botez �n numele Tat�lui
671
00:49:18,017 --> 00:49:19,829
al Fiului
672
00:49:20,661 --> 00:49:21,765
�i al Spiritului Sf�nt
673
00:49:26,422 --> 00:49:27,182
Amin
674
00:49:44,637 --> 00:49:46,110
Mama!
675
00:49:52,302 --> 00:49:54,126
�tiam c� vei veni
676
00:49:59,864 --> 00:50:02,269
Patrizio!
Uite cine a venit!
677
00:50:25,131 --> 00:50:26,266
Ea e Calida
678
00:50:27,268 --> 00:50:28,962
Ea e...
O servitoare!
679
00:50:30,146 --> 00:50:31,368
Sunt una din servitoarele fiului dvs
680
00:50:33,082 --> 00:50:33,982
E o prieten�
681
00:50:34,661 --> 00:50:35,422
O prieten�?
682
00:50:36,044 --> 00:50:36,856
Exact
683
00:50:38,659 --> 00:50:39,851
Cartagina..
684
00:50:40,801 --> 00:50:41,725
Mai t�rziu
685
00:50:41,760 --> 00:50:43,173
E din p�m�nturile din sud
686
00:50:43,422 --> 00:50:44,614
Din marile deserturi
687
00:50:45,947 --> 00:50:47,139
V� aduc pu�in� sup�
688
00:50:52,579 --> 00:50:54,592
Cum a fost drumul?
Destul de bine!
689
00:50:54,804 --> 00:50:56,104
Fiul dvs a dormit tot drumul!
690
00:50:57,274 --> 00:50:59,148
�ntotdeauna �i e somn c�nd
c�l�tore�te cu carul.
691
00:51:00,098 --> 00:51:01,002
Chiar?
692
00:51:01,913 --> 00:51:02,985
Asta n-o �tiam.
693
00:51:05,176 --> 00:51:07,112
Fratele �i sora ta vor veni
aici �n c�teva zile.
694
00:51:09,423 --> 00:51:10,977
Ai aflat c� s-a c�s�torit?
695
00:51:12,130 --> 00:51:13,422
Da, am aflat.
696
00:51:14,363 --> 00:51:16,038
�n schimb eu am aflat de Getulio.
697
00:51:17,417 --> 00:51:18,711
Aici, la Tagaste toat� lumea
vorbe�te de asta
698
00:51:20,472 --> 00:51:22,225
Tu �i Macrobio a�i demonstrat
"inocen�a" lui
699
00:51:22,716 --> 00:51:23,486
Nu-i a�a?
700
00:51:24,281 --> 00:51:24,973
A�a e
701
00:51:26,524 --> 00:51:27,769
Spune-mi
702
00:51:28,359 --> 00:51:30,664
�ntr-adev�r e vinovat de crim�,
a�a cum spune toat� lumea?
703
00:51:31,797 --> 00:51:32,450
P�i, depinde.
704
00:51:32,485 --> 00:51:35,104
Dac� o s� �i-I permit� din nou pe
Macrobiu, va fi nevinovat
705
00:51:35,787 --> 00:51:36,817
Cum vorbe�ti a�a, Agostino?
706
00:51:37,987 --> 00:51:39,495
Un om e nevinovat sau vinovat
707
00:51:40,207 --> 00:51:42,207
Un om e considerat vinovat sau nevinovat
708
00:51:42,208 --> 00:51:44,302
conform cuvintelor
spuse �n tribunale
709
00:51:45,200 --> 00:51:46,840
Cuvintele nu pot schimba faptele
710
00:51:47,245 --> 00:51:47,804
Nu?
711
00:51:48,040 --> 00:51:50,226
Atunci nici formulele magice
nu le schimba
712
00:51:51,354 --> 00:51:53,195
Despre care formule magice vorbe�ti?
713
00:51:54,371 --> 00:51:56,414
Despre cele pe care Episcopul
le-a pronun�at �n fa�a tat�lui meu
714
00:51:57,596 --> 00:51:59,030
Nici m�car acelea nu pot schimba
faptele
715
00:52:00,411 --> 00:52:01,942
�i dup� p�rerea ta care ar fi faptele?
716
00:52:05,587 --> 00:52:07,369
C� mereu a fost un om de nimic!
717
00:52:08,400 --> 00:52:09,335
Un la�!
718
00:52:09,635 --> 00:52:11,335
S- a l�sat botezat
doar pentru c� �i e fric�!
719
00:52:14,309 --> 00:52:16,084
�i asta n-o poate
schimba nici m�car botezul!
720
00:52:17,716 --> 00:52:18,808
Ce �tii tu de asta?
721
00:52:20,150 --> 00:52:21,611
Ce �tii tu de botez?
722
00:52:22,808 --> 00:52:23,908
Ce �tii tu de tat�l t�u?
723
00:52:25,050 --> 00:52:28,567
Despre via�a noastr� c�nd tu
te b�teai cu pumnii �n piept cu m�ndrie
724
00:52:28,889 --> 00:52:30,412
prin tribunalele din Cartagina?
725
00:52:31,198 --> 00:52:33,285
�i ��i petreceai nop�ile cu aceasta...
726
00:52:34,702 --> 00:52:35,726
biata fat�..
727
00:52:36,929 --> 00:52:38,360
pe care doar o am�ge�ti..
728
00:52:40,100 --> 00:52:41,764
Spune-mi ce faci cu toate astea?
729
00:52:42,882 --> 00:52:44,182
Ai dreptate... Ce �tiu eu?
730
00:52:47,927 --> 00:52:49,400
De altfel asta nu mai e casa mea.
731
00:52:56,259 --> 00:52:57,143
S� mergem.
732
00:52:58,684 --> 00:52:59,364
Hai, vino!
733
00:53:23,995 --> 00:53:24,835
Agostino!
734
00:53:25,165 --> 00:53:26,805
Sunt fericit s� te rev�d!
735
00:53:27,208 --> 00:53:28,247
�i eu sunt!
736
00:53:28,319 --> 00:53:30,713
Bun�, Romagnolo!
737
00:53:30,726 --> 00:53:33,157
Am urm�rit cu mare aten�ie progresele
tale din ace�ti ani!
738
00:53:35,027 --> 00:53:36,050
Ea e Calida
739
00:53:36,731 --> 00:53:39,173
O t�n�r� a c�rei frumuse�e
e demn� de faima ta!
740
00:53:41,136 --> 00:53:43,519
M� �ntrebam dac� ne puteai
primi la tine pentru c�teva zile
741
00:53:45,016 --> 00:53:46,597
E o onoare s� g�zduiesc la mine acas�
742
00:53:46,598 --> 00:53:49,204
steaua tribunalele Imperiului
care e pe cale s� se nasc�!
743
00:54:54,534 --> 00:54:55,789
�mi pare r�u pentru moartea tat�lui t�u.
744
00:54:57,258 --> 00:54:58,740
Te vei �ntoarce s� lucrezi cu Macrobio.
745
00:54:59,683 --> 00:55:02,367
Nu. M� voi �ntoarce s� lucrez
�mpotriva tuturor celor ca Macrobio.
746
00:55:03,008 --> 00:55:04,259
Nu mai vreau s� �i fiu complice.
747
00:55:04,839 --> 00:55:06,400
Am f�cut lucuri �ngrozitoare, Romagnano
748
00:55:09,118 --> 00:55:10,372
Nu e vina ta.
749
00:55:11,093 --> 00:55:12,424
E doar a mea.
750
00:55:13,067 --> 00:55:14,259
A cui ar fi dac� nu a mea?
751
00:55:15,042 --> 00:55:16,064
A nim�nui.
752
00:55:18,589 --> 00:55:19,510
A nim�nui..
753
00:55:20,213 --> 00:55:21,585
Ce filosofia naibii e asta?
754
00:55:23,360 --> 00:55:25,073
Ai mai auzit vorbindu-se de Mani?
755
00:55:26,485 --> 00:55:27,940
Mani e profetul adev�rului.
756
00:55:30,115 --> 00:55:30,826
Care ar fi?
757
00:55:31,437 --> 00:55:34,012
Adev�rul e c� nimeni din
lume nu e vinovat de nimic.
758
00:55:35,384 --> 00:55:37,711
Romagnano... Vezi c� vorbe�ti cu un avocat!
759
00:55:41,246 --> 00:55:43,246
Multe, asta e problema!
760
00:55:45,570 --> 00:55:46,811
Prive�te de exemplu, m�slinii asta
761
00:55:48,183 --> 00:55:50,428
Putem s�-i mustr�m c� au ramuri
str�mbe �i r�sucite?
762
00:55:50,859 --> 00:55:51,588
Nu!
763
00:55:52,139 --> 00:55:53,039
A�a sunt ei.
764
00:55:55,788 --> 00:55:56,541
Acela�i lucru e valabil �i pentru noi.
765
00:55:57,541 --> 00:55:59,215
Nu e vina noastr� dac� suntem
f�cu�i din materie.
766
00:55:59,636 --> 00:56:00,246
Din r�u.
767
00:56:05,055 --> 00:56:06,505
Atunci nu e nici o speran��
768
00:56:09,571 --> 00:56:10,353
S�-I urm�m pe M�ni
769
00:56:11,687 --> 00:56:14,132
Doar el ne poate ar�ta cum s�
ne eliber�m de materie.
770
00:56:14,813 --> 00:56:15,522
De R�u
771
00:56:16,678 --> 00:56:17,830
Pentru a deveni lumin� pur�.
772
00:56:18,458 --> 00:56:19,503
Spirit pur.
773
00:56:22,265 --> 00:56:24,867
A�a m� reg�sii �n mijlocul unor persoane
nebune de m�ndrie
774
00:56:25,971 --> 00:56:28,115
"Adev�rul, adev�rul", repetau
775
00:56:28,593 --> 00:56:30,417
�i vorbeau mult de asta cu mine
776
00:56:30,846 --> 00:56:32,249
�i �n ei nu era nici urm� de el.
777
00:56:33,231 --> 00:56:34,914
O, Adev�r, adev�r!
778
00:56:35,334 --> 00:56:39,271
Cum se chinuiau pentru tine
�nc� de atunci m�runtaiele min�ii mele
779
00:56:39,751 --> 00:56:42,122
�n timp ce aceia m� agasau
�ntr-una
780
00:56:42,626 --> 00:56:44,761
�i �n toate modurile cu palavragelile lor.
781
00:56:45,573 --> 00:56:49,301
Strepito
782
00:56:49,417 --> 00:56:51,515
DEPENTO?!
783
00:57:01,206 --> 00:57:03,683
Tr�ie�te cu o femeie cu care nu
se va putea c�s�tori niciodat�
784
00:57:04,863 --> 00:57:06,155
�i-a abandonat cariera
785
00:57:07,368 --> 00:57:08,861
�i acum face parte dintr-o sect� eretic�
786
00:57:09,854 --> 00:57:10,754
E doar vina mea!
787
00:57:11,565 --> 00:57:13,218
Nu trebuia s�-I fi trimis la Cartagina!
788
00:57:13,787 --> 00:57:16,340
Nu, Monica! Ai f�cut tot ce
credeai c� e bine pentru el.
789
00:57:17,294 --> 00:57:18,445
Dar l-am pierdut
790
00:57:19,757 --> 00:57:23,054
Dumnezeu ne permite s� ne pierdem,
c� �ntr-o zi s� ne putem reg�si
791
00:57:26,075 --> 00:57:27,807
Acum ce pot s� fac?
792
00:57:29,766 --> 00:57:30,996
Roag�-te, Monica..
793
00:57:31,940 --> 00:57:34,414
Pe fiul at�tor lacrimi nu poate
s� se piard�
794
00:57:36,993 --> 00:57:39,403
�i animalele �i p�s�rile pictate diferit
795
00:57:40,173 --> 00:57:42,206
�i toate c�te sunt �n apelele imense
796
00:57:42,457 --> 00:57:44,287
�i limpede devin..
797
00:57:46,301 --> 00:57:48,168
Concentreaz�-te
hai!
798
00:57:49,366 --> 00:57:51,399
Era noapte �i Placido..
799
00:57:52,501 --> 00:57:53,752
�i Placido..
800
00:57:54,255 --> 00:57:55,151
Placido.
801
00:57:55,186 --> 00:57:57,188
�i Placido socorre..
802
00:58:26,203 --> 00:58:27,624
Cina e gata
803
00:58:31,550 --> 00:58:32,637
V- am preg�tit ceva special
804
00:58:33,499 --> 00:58:34,260
De ce?
805
00:58:34,491 --> 00:58:36,311
Ca s� v� fac� pl�cere.
806
00:58:38,795 --> 00:58:39,618
Nu era nevoie
807
00:58:40,208 --> 00:58:42,055
Eu �n schimb cred c� da
808
00:58:42,964 --> 00:58:44,443
Pentru a v� aminti c� �i dvs sunte�i
809
00:58:49,213 --> 00:58:50,013
Ce?
810
00:58:50,363 --> 00:58:51,096
Special
811
00:58:51,870 --> 00:58:52,711
Asta o �tiu.
812
00:58:53,733 --> 00:58:55,124
N- am nevoie s� mi-o aminte�ti,.
813
00:58:56,036 --> 00:58:57,473
Nu trebuie s� demonstrez nimic nim�nui,.
814
00:59:06,314 --> 00:59:07,342
Larta-m�
815
00:59:07,377 --> 00:59:09,623
Nu se mul�ume�te �i nu se
cere iertare servitorilor.
816
00:59:14,071 --> 00:59:16,215
V- am spus-o �nc� de la
prima nostra �nt�lnire.
817
00:59:17,559 --> 00:59:18,849
Tu nu e�ti o servitoare pentru mine
818
00:59:21,316 --> 00:59:23,038
Asta nu o poate schimba nici m�car
cuvintele.
819
00:59:28,737 --> 00:59:30,359
�i nu trebuie s� v� �mp�ca�i cu mine
820
00:59:32,423 --> 00:59:33,532
ci cu mama dvs.
821
00:59:38,149 --> 00:59:39,280
Dumnezeu s� fie cu tine, Monica!
822
00:59:44,949 --> 00:59:45,949
Agostino!
823
00:59:48,013 --> 00:59:49,147
Te a�teptam!
824
00:59:49,709 --> 00:59:50,800
Sunt fericit� c� te v�d!
825
00:59:50,835 --> 00:59:51,583
Cum te sim�i?
826
00:59:52,404 --> 00:59:53,465
Azi m� simt bine
827
00:59:54,296 --> 00:59:54,996
De ce azi?
828
00:59:55,489 --> 00:59:56,720
Pentru c� azi noapte am avut un vis
829
00:59:57,968 --> 01:00:01,091
Eram �n picioare, �ntr-un loc
suspendat �i pl�ngeam
830
01:00:02,563 --> 01:00:04,027
apoi dintr-o dat�, v�d venind
spre mine un t�n�r
831
01:00:05,100 --> 01:00:07,423
�i sur�z�nd m� �ntreab� de ce pl�ng
832
01:00:08,684 --> 01:00:10,683
"Pl�ng pentru fiul meu", i-am spus
833
01:00:11,513 --> 01:00:12,555
atunci m� prive�te �i spune
834
01:00:13,469 --> 01:00:14,558
"Prive�te bine, Monica"
835
01:00:15,641 --> 01:00:17,454
Nu vezi c� �i el e la o r�sp�ntie?
836
01:00:18,429 --> 01:00:19,739
Astfel m� �ntorc, �i te v�d pe tine
837
01:00:20,582 --> 01:00:21,702
�n acela�i loc.
838
01:00:22,887 --> 01:00:23,916
Chiar l�ng� mine.
839
01:00:26,460 --> 01:00:28,723
�ntr-o zi noi doi vom fi uni�i
de credin��
840
01:00:29,895 --> 01:00:31,718
Asta e semnifica�ia visului.
841
01:00:32,418 --> 01:00:34,139
�i de asta azi m� simt bine.
842
01:00:35,622 --> 01:00:37,585
Atunci �n cur�nd vei face parte
�i tu din secta "Mani"
843
01:00:38,007 --> 01:00:38,645
Nu!
844
01:00:39,025 --> 01:00:41,507
Acel t�n�r nu a spus
"Unde e fiul t�u vei fi �i tu"
845
01:00:42,527 --> 01:00:44,493
ci "Fiul t�u va fi unde e�ti tu".
846
01:00:46,228 --> 01:00:47,117
Eu m� simt bine unde sunt.
847
01:00:47,978 --> 01:00:49,699
Irose�ti talentul pe care �i
l-a dat Dumnezeu.
848
01:00:50,600 --> 01:00:52,941
Ce leg�tur� are Dumnezeu?
849
01:00:54,131 --> 01:00:56,116
Azi sunt ceea ce sunt pentru
c� am luptat pentru asta
850
01:00:56,538 --> 01:00:58,019
Omul nu se poate crea singur.
851
01:00:58,421 --> 01:01:00,616
La fel cum nu poate s� �i ajung�
sie �nsu�i.
852
01:01:02,661 --> 01:01:04,467
Nu, inima noastr� ne-o spune
853
01:01:04,502 --> 01:01:06,147
Preo�ii vo�tri v� fac s� crede�i
asta
854
01:01:07,769 --> 01:01:10,433
Preo�ii vo�tri v� fac s� crede�i
c� ave�i nevoie de Dumnezeu!
855
01:01:11,044 --> 01:01:12,199
Dar unde e Dumnezeul �sta?
856
01:01:12,790 --> 01:01:14,341
Nu-l pute�i vedea, nu-l pute�i sim�i!
857
01:01:15,470 --> 01:01:18,942
�i a�a din �nt�mplare sunte�i to�i
obliga�i s� cere�i ajutor!
858
01:01:22,970 --> 01:01:25,403
Care �n felul �sta va domina
con�tiin�ele
859
01:01:25,906 --> 01:01:26,906
Te �n�eli.
860
01:01:27,907 --> 01:01:30,071
Aici nu e nimeni care s�
manipuleze con�tiin�ele altora
861
01:01:30,551 --> 01:01:31,582
A�i auzit?
862
01:01:32,106 --> 01:01:33,438
Episcopului vostru �i e team�
863
01:01:34,830 --> 01:01:36,802
Team� c� a�i putea s� g�ndi�i singuri
864
01:01:37,556 --> 01:01:40,928
Team� c� ve�i �n�elege c� lucrurile
povestite nu sunt dec�t basme
865
01:01:41,830 --> 01:01:45,283
fabule pline de erori gramaticale �i �n
plus f�r� nici un fundament �tiin�ific
866
01:01:47,337 --> 01:01:47,995
Ai v�zut?
867
01:01:48,030 --> 01:01:49,522
Ce-�i spuneam?
868
01:01:50,133 --> 01:01:53,060
Ai talent, �ns� doar �l irose�ti!
869
01:02:00,960 --> 01:02:01,659
S� intr�m!
870
01:02:02,549 --> 01:02:03,284
V� rog, veni�i!
871
01:02:04,684 --> 01:02:07,851
Credem c� pentru tine a sosit momentul de
a face parte dintre cei ale�i
872
01:02:08,564 --> 01:02:10,731
Eu, un "ales"?
873
01:02:10,766 --> 01:02:14,853
�n acest mod ai putea convinge publicul
cu abilitatea ta retoric�
874
01:02:16,897 --> 01:02:17,897
s� adere la religia Mani
875
01:02:19,098 --> 01:02:21,122
Te vei �ntoarce s� demonstrezi
celorlal�i c�t valorezi.
876
01:02:22,961 --> 01:02:25,985
Unul ca tine nu se poate mul�umi
s� predea gramatica copiiilor.
877
01:02:26,444 --> 01:02:28,787
�n plus nu uita c� noi avem cuno�tin�e
878
01:02:29,249 --> 01:02:31,663
Lumea e f�cut� din persoane
simple �i persoane superioare.
879
01:02:32,556 --> 01:02:33,869
Tu apar�ii ultimei categorii., bine�n�eles.
880
01:02:38,411 --> 01:02:40,411
A� fi onorat.
881
01:02:41,975 --> 01:02:43,175
E doar o condi�ie
882
01:02:43,709 --> 01:02:44,604
Cei ale�i sunt datori s� nu
se c�s�toreasc�.
883
01:02:44,639 --> 01:02:46,639
Va trebui s� pui capar rela�iei
cu prietena ta.
884
01:02:57,730 --> 01:02:58,811
Calida, trebuie s�-�i spun ceva
885
01:03:03,607 --> 01:03:04,731
�i eu trebuie s� v� spun ceva
886
01:03:18,756 --> 01:03:19,313
Azi..
887
01:03:24,095 --> 01:03:25,866
Cine �ncepe?
888
01:03:26,877 --> 01:03:27,499
�ncepe tu
889
01:03:45,698 --> 01:03:46,831
A�tept�m un copil
890
01:04:00,070 --> 01:04:01,779
Nu sunte�i fericit?
891
01:04:02,612 --> 01:04:04,005
Ba da, sigur.
892
01:04:10,927 --> 01:04:11,840
Cum a� putea s� nu fiu?
893
01:04:17,630 --> 01:04:20,242
Ce vroia�i s�-mi spune�i?
894
01:04:21,586 --> 01:04:22,617
Nimic important..
895
01:04:23,364 --> 01:04:27,078
Doar c� am g�sit o traducere complet�
a discursurilor lui Socrate...
896
01:04:27,581 --> 01:04:28,252
care cost� mult..
897
01:04:28,833 --> 01:04:30,557
Vroiam s�-�i spun c� s� aflu
ce p�rere ai..
898
01:04:30,879 --> 01:04:32,171
dar acum, dac� a�tept�m un copil..
899
01:04:35,166 --> 01:04:36,455
cred c� e mai bine s� facem economii..
900
01:04:36,490 --> 01:04:37,744
Sunte�i sigur?
�mi pare r�u c� trebuie...
901
01:04:38,164 --> 01:04:39,787
Nu, nu-�i f� griji..
902
01:04:41,849 --> 01:04:43,359
Un fiu e mai important..
903
01:04:58,364 --> 01:04:59,472
Mam�..
904
01:05:06,072 --> 01:05:07,438
Mam�, eu �i Calida a�tept�m un copil
905
01:05:09,953 --> 01:05:10,954
Intra�i.
906
01:05:16,955 --> 01:05:18,917
Prefer s� nu locuiesc �n casa
lui Romagnano
907
01:05:19,852 --> 01:05:23,523
�n situa�ia asta, dac� ne-a�i
putea primi aici
908
01:05:24,776 --> 01:05:28,984
eu, noi v-am fi foarte recunosc�tori
909
01:05:29,743 --> 01:05:31,226
Nu trebuie s� �mi fi recunosc�tor
pentru nimic.
910
01:05:32,187 --> 01:05:32,989
Sunt mama ta.
911
01:05:35,844 --> 01:05:36,773
Vino,..
912
01:05:38,106 --> 01:05:39,569
��i ar�t lucul unde s� �i pui lucurrile.
913
01:06:08,163 --> 01:06:09,063
Calida!
914
01:06:09,695 --> 01:06:10,635
Calida!
915
01:06:11,206 --> 01:06:12,248
Copilul pl�nge!
916
01:06:14,479 --> 01:06:15,949
Vino aici, iubirea mea!
917
01:06:18,818 --> 01:06:20,418
Poate vrea doar s� fie luat
�n bra�e de tat�l lui!
918
01:06:22,221 --> 01:06:23,705
Ascult�, �ncerc s� m� concentrez.
919
01:06:25,977 --> 01:06:27,029
Cum ��i reu�e�te?
920
01:06:27,497 --> 01:06:28,430
Mai r�u dec�t speram.
921
01:06:31,814 --> 01:06:33,057
E�ti prea sever cu tine �nsu�i.
922
01:06:33,799 --> 01:06:35,329
Nu trebuie s� e�ueze ca �i primul.
923
01:06:39,773 --> 01:06:40,767
�n cur�nd se va observa..
924
01:06:41,778 --> 01:06:45,032
N- a sevit la nimic nici
dac� l-am dedicat oratorului...
925
01:06:46,446 --> 01:06:47,636
Ce conteaz�?
926
01:06:47,671 --> 01:06:48,671
Termin�.
927
01:06:58,302 --> 01:06:59,775
La v�rsta mea Cicerone
era deja chestor. /..
928
01:07:00,847 --> 01:07:02,510
Scrisese deja numeroase opere
929
01:07:03,762 --> 01:07:05,637
care sunt studiate chiar �i azi.
930
01:07:06,438 --> 01:07:09,154
�i copii? Nu avea?
931
01:07:10,564 --> 01:07:11,258
Nu.
932
01:07:16,827 --> 01:07:18,316
�n schimb tu ai un fiu minunat
933
01:07:18,351 --> 01:07:22,763
Cicerone avea succes.
934
01:07:23,895 --> 01:07:24,857
Iar eu fiul
935
01:07:28,379 --> 01:07:31,488
Agostino
936
01:07:31,523 --> 01:07:32,944
Cineva vrea s� te vad�.
937
01:07:38,474 --> 01:07:39,396
Romagnano!
938
01:07:42,412 --> 01:07:43,772
Ce bucurie, Agostin!
939
01:07:45,367 --> 01:07:46,741
Ai un aer obosit.
940
01:07:47,613 --> 01:07:48,573
Da... copilul �sta..
941
01:07:50,075 --> 01:07:51,115
Pot s�-I iau �n bra�e?
942
01:07:51,150 --> 01:07:52,150
Bine�n�eles.
943
01:07:55,815 --> 01:07:58,039
Am venit ca s� te invit m�ine
acas� la mine.
944
01:07:58,772 --> 01:08:02,077
La casa ta?
945
01:08:02,253 --> 01:08:03,659
�nc� mai e�ti un musafir foarte apreciat
946
01:08:04,521 --> 01:08:06,084
Asculta�i... eu..
947
01:08:06,341 --> 01:08:07,842
�nc� �mi pare r�u c� am refuzat
oferta ta
948
01:08:07,877 --> 01:08:09,842
de a deveni un "ales"
949
01:08:09,964 --> 01:08:10,564
Ai uitat?
950
01:08:11,660 --> 01:08:13,440
Nimeni nu e vinovat de nimic.
951
01:08:16,431 --> 01:08:18,144
O s�-l �nt�lne�ti �i pe vechiul
t�u prieten
952
01:08:19,666 --> 01:08:20,659
Agostino!
953
01:08:20,994 --> 01:08:21,874
Valerio!
954
01:08:23,357 --> 01:08:25,450
Ce face un "mah�r" ca tine la Tagaste?
955
01:08:26,085 --> 01:08:27,647
A� putea s�-�i pun aceea�i �ntrebare!
956
01:08:28,750 --> 01:08:29,502
V� rog, a�eza�i-v�
957
01:08:30,875 --> 01:08:32,327
Deci? Spune-mi!
958
01:08:33,129 --> 01:08:33,991
Unde locuie�ti acum?
959
01:08:36,237 --> 01:08:37,908
�n Antiohia, la..
960
01:08:39,836 --> 01:08:40,534
La Roma
961
01:08:42,138 --> 01:08:43,740
Lucrez pentru Quinto Aurelio...
962
01:08:46,528 --> 01:08:48,502
Cine nu-I cunoa�te pe cel mai mare
orator al vremurilor noastre?
963
01:08:49,215 --> 01:08:50,934
De altfel ar trebui s�-I auzi vorbind
964
01:08:52,877 --> 01:08:54,459
De c�t timp vei avea nevoie s�-i iei locul?
965
01:08:57,463 --> 01:08:58,474
De pu�in, dac� a� vrea.
966
01:08:58,509 --> 01:09:00,661
Dar �n realitate am �n minte
un plan cu mult mai ambi�ios.
967
01:09:01,575 --> 01:09:04,037
Valerio a venit aici ca s�-�i
fac� o propunere foarte important�
968
01:09:08,285 --> 01:09:11,789
La Milano se cauta un
nou orator al Cur�ii.
969
01:09:12,203 --> 01:09:14,585
�mp�ratul i-a dat ordin lui Sima
s�-i g�seasc� unul
970
01:09:14,620 --> 01:09:16,968
�l caut� �n tot imperiul
dar nu e un lucru u�or.
971
01:09:17,200 --> 01:09:19,544
La Milano este Ambrogio.
972
01:09:19,844 --> 01:09:21,699
E unul din episcopii cre�tini
molesti>>... din tot imperiul
973
01:09:22,296 --> 01:09:24,240
E un politician �iret �i
abil �n folosirea cuvintelor
974
01:09:24,608 --> 01:09:26,491
Sima vrea ca noul orator s�
i se opun�
975
01:09:27,474 --> 01:09:30,940
�i pentru asta m-am
g�ndit imediat la tine.
976
01:09:32,332 --> 01:09:34,948
E�ti un orator excep�ional �i
am auzit c� ur�ti cre�tinii
977
01:09:37,614 --> 01:09:39,707
Ar fi o mare ocazie pentru tine, Agostino!
978
01:09:40,146 --> 01:09:41,742
�i pentru �ntreaga comunitate...
979
01:09:46,458 --> 01:09:48,511
Nu-mi spune c� am venit degeaba p�n� aici!
980
01:09:51,416 --> 01:09:52,575
Familia mea e aici
981
01:09:52,610 --> 01:09:54,610
O mam� b�tr�n� �i o sclav�
drept concubin�!
982
01:09:54,941 --> 01:09:56,073
Asta e familia ta?
983
01:09:57,681 --> 01:09:58,753
Am �i un copil.
984
01:10:00,235 --> 01:10:02,719
�i ei sunt toat� via�a mea.
985
01:10:17,914 --> 01:10:19,184
Asta nu e via�a
986
01:10:19,946 --> 01:10:20,977
Agostino..
987
01:10:22,928 --> 01:10:24,590
��i mai aminte�ti visele noastre?
988
01:10:25,673 --> 01:10:26,825
Planurile noastre?
989
01:10:29,757 --> 01:10:31,158
�i-e doar fric�, asta-i tot.
990
01:10:32,318 --> 01:10:34,934
Fric� de a nu fi la �n�l�imea
viselor �i ambi�iilor tale.
991
01:10:36,596 --> 01:10:40,000
Prima dat� c�nd te-am v�zut m-am �ntrebat
ce vroia s� "stoarc�" din tine Romagnano.
992
01:10:40,900 --> 01:10:42,953
Pres� pentru ulei preseaz� m�slina
993
01:10:46,330 --> 01:10:48,084
dar dac� m�slina n-ar trece
prin presa
994
01:10:48,646 --> 01:10:52,021
nu s-ar �ti niciodat� dac�
se va ob�ine ulei extravirgin..
995
01:10:53,362 --> 01:10:54,606
sau de proast� calitate..
996
01:10:58,540 --> 01:10:59,673
E ultima noastr� ocazie!
997
01:11:27,084 --> 01:11:31,772
Dumnezeu ac�iona asupra mea p�n� c�nd
m� f�cu s� m� hot�r�sc s� plec la Roma
998
01:11:32,775 --> 01:11:36,808
ac�iona asupra mea folosindu-se de oameni
ata�a�i de via�a asta trec�toare.
999
01:11:37,733 --> 01:11:40,696
�n schimb eu uram ne�mplinirea
pe care o aveam
1000
01:11:40,997 --> 01:11:43,928
T�njind la o fericire fals�
1001
01:11:51,118 --> 01:11:51,961
Unde mergi?
1002
01:11:52,675 --> 01:11:54,271
La Cartagina.
La Cartagina?
1003
01:11:54,945 --> 01:11:57,478
�l �nso�esc pe Valerio.
Trebuie s� se �mbarce spre Roma.
1004
01:11:58,656 --> 01:12:01,097
Ce credeai?
C-o s� plec f�r� s�-�i zic nimic?
1005
01:12:02,828 --> 01:12:04,493
A� fi meritat-o.. Ce v� g�ndea�i?
1006
01:12:04,528 --> 01:12:06,514
Merge�i �napoi la culcare
1007
01:12:07,372 --> 01:12:08,609
Trebuie s� plec, Valerio m� a�teapt�.
1008
01:12:09,820 --> 01:12:10,856
Drum bun, fiule!
1009
01:12:15,815 --> 01:12:17,081
Peste vreo dou� zile voi fi din nou aici.
1010
01:12:31,382 --> 01:12:35,088
O min�ii pe mama, pe acea mam�...
�i fugii
1011
01:12:43,849 --> 01:12:46,153
V�ntul se porni �i umfla velele
1012
01:12:46,857 --> 01:12:49,430
�i disp�ru din fa�a ochilor
no�tri �n acea diminea��?
1013
01:12:50,117 --> 01:12:54,457
C�nd ea, nebun� de durere
tulbura cerul de pl�nsete �i gemete
1014
01:12:55,982 --> 01:12:59,450
Nu �tia ce bucurie tu i-ai d�ruit
�n absen�a mea
1015
01:13:00,061 --> 01:13:02,535
�i de aceea, dup� ce �mi blestem�
cruzimea
1016
01:13:03,327 --> 01:13:05,107
re�ncepu s� implore Cerul pentru mine
1017
01:13:06,751 --> 01:13:07,731
De ce?
1018
01:13:10,806 --> 01:13:12,276
De ce?
1019
01:13:19,285 --> 01:13:20,107
Tat�l nostrui care e�ti �n ceruri
1020
01:13:20,142 --> 01:13:21,833
sfin�easc�-se numele T�u
1021
01:13:23,172 --> 01:13:24,465
fac�-se voia Ta
1022
01:13:25,736 --> 01:13:28,023
Mi-a spus c� ar fi fost prea dureros
1023
01:13:29,292 --> 01:13:32,208
c� n-ar fi reu�it s� g�seasc�
puterea de a �i-o spune
1024
01:13:33,300 --> 01:13:36,144
c� n-ar fi reu�it s� te salute
pe tine �i pe Deodato
1025
01:13:37,444 --> 01:13:39,399
�i n-ar mai fi avut curajul s� plece.
1026
01:13:42,165 --> 01:13:43,687
Poftim. A�eaz�-te
1027
01:13:45,270 --> 01:13:47,943
Oricum a promis
1028
01:13:48,922 --> 01:13:49,962
c� se va �ntoarce �n cur�nd.
1029
01:13:50,636 --> 01:13:52,681
Sau c� va face �n a�a fel �nc�t
noi trei s� putem merge la el.
1030
01:14:04,971 --> 01:14:06,925
Se �ntoarse din nou la via�a sa
obi�nuit�
1031
01:14:08,569 --> 01:14:09,740
iar eu, la Roma.
1032
01:14:13,466 --> 01:14:14,760
Nu te �ntoarce �napoi
1033
01:14:15,473 --> 01:14:16,955
Via�a ta acum e la Curte.
1034
01:14:20,409 --> 01:14:24,916
Gloria Romei acum apare din ce �n ce mai
umbrit� de popularitatea cresc�nd�
1035
01:14:25,410 --> 01:14:26,922
a religiilor cum ar fi cre�tinismul
1036
01:14:27,785 --> 01:14:30,409
Dar acestea sunt asem�n�toare norilor
de furtun� care doar temporar
1037
01:14:30,444 --> 01:14:32,000
pot s� ascund� soarele,
1038
01:14:43,242 --> 01:14:45,561
Un discurs bun, �n ansamblu.
1039
01:14:46,663 --> 01:14:49,589
P�cat pentru u�orul dvs accent
african
1040
01:14:50,551 --> 01:14:51,491
Ar trebui s�-I corecta�i
1041
01:14:53,717 --> 01:14:55,010
V� mul�umesc pentru sfat.
1042
01:14:57,122 --> 01:14:59,068
Domnule primar?... Pute�i pleca.
1043
01:15:10,035 --> 01:15:10,880
Valerio..
1044
01:15:11,899 --> 01:15:12,771
Tu r�m�i
1045
01:15:31,492 --> 01:15:32,731
F�-�i bagajele.
Plec�m la Milano!
1046
01:15:36,826 --> 01:15:38,411
Tu e�ti noul orator al cur�ii!
1047
01:15:41,716 --> 01:15:44,309
Faptul c� au decis s� locuiasc�
la Milano �n loc de Roma
1048
01:15:45,090 --> 01:15:48,686
lasa s� se �n�eleag� c�t de s�r�c�cios
a fost imperiul ultimului �mp�rat?
1049
01:15:49,388 --> 01:15:50,681
�mp�ra�ii solda�i au ales Milano...
1050
01:15:50,682 --> 01:15:53,231
pentru c� e mai aproape
de grani�� barbarilor
1051
01:15:54,203 --> 01:15:54,804
Exact!
1052
01:15:57,928 --> 01:15:58,920
Uite-I!
1053
01:15:59,474 --> 01:16:00,796
Palatul imperial!
1054
01:16:01,510 --> 01:16:03,048
Te-ai g�ndit vreodat� c-o s�
ajungi p�n� aici?
1055
01:16:09,518 --> 01:16:10,460
Repet� ce �i-am zis!
1056
01:16:10,880 --> 01:16:12,561
Nu-l privi niciodat� �n ochi pe �mp�rat
1057
01:16:13,223 --> 01:16:14,805
N- o contrazice niciodat� pe mama lui
1058
01:16:15,247 --> 01:16:16,627
�i nu te �ncrede �n nimeni!
1059
01:16:17,329 --> 01:16:18,472
La curte?
1060
01:16:20,538 --> 01:16:22,103
Aurelio Agostino �i Valerio Priscor?
1061
01:16:35,902 --> 01:16:37,379
Veni�i..
1062
01:16:37,414 --> 01:16:38,774
Ai grij�,
f�-i un compliment lui Baltone?..
1063
01:16:39,675 --> 01:16:43,630
Nu conduce nici o armat� de ani �ntregi
dar �nc� e considerat un mare general
1064
01:16:44,352 --> 01:16:46,184
Exist� cineva pe care pot s�-l laud
pentru ceea ce e?
1065
01:16:48,990 --> 01:16:50,592
Da.
Ea.
1066
01:16:51,897 --> 01:16:52,696
Blesilla
1067
01:16:53,397 --> 01:16:54,370
Blesilla
1068
01:16:56,247 --> 01:16:57,547
Valerio!
1069
01:16:58,388 --> 01:16:59,586
�n sf�r�it te-ai �ntors!
1070
01:16:59,621 --> 01:17:02,237
Cum a� fi putut s� rezist
mai mult f�r� s� te v�d?
1071
01:17:05,182 --> 01:17:07,725
Nu mi-ai adus nimic interesant din
�ndep�rtatele p�m�nturi ale Africii?
1072
01:17:07,760 --> 01:17:10,410
Cea mai bun� voce din Imperiu,
viitoarea stea a Cur�ii.
1073
01:17:10,591 --> 01:17:11,785
Agostino
1074
01:17:12,326 --> 01:17:15,980
Atunci sper s� am �n cur�nd
ocazia de a v� asculta vocea.
1075
01:17:16,632 --> 01:17:20,026
�i eu sper s� am ocazia s� m� ridic la
�n�l�imea prezent�rii f�cute de Valerio.
1076
01:17:29,912 --> 01:17:30,824
Blesilla
1077
01:17:31,834 --> 01:17:36,603
�n afar� de putere, nu exist� altceva
mai dorit dec�t ea la Curte.
1078
01:17:37,184 --> 01:17:38,854
�mp�ratul Valentiniano!
1079
01:17:41,709 --> 01:17:44,709
Fii atent!
N-o s� mai avem o ocazie ca �i asta!
1080
01:17:45,613 --> 01:17:47,609
�mp�ratul abia s-a �nsc�unat.
1081
01:17:47,709 --> 01:17:50,609
Toate func�iile cele mai importante
de la Curte trebuie s� fie �mp�r�ite.
1082
01:17:51,020 --> 01:17:54,087
Cu oratoria ta �i experien�a mea
putem s� ajungem �n v�rful imperiului!
1083
01:17:54,893 --> 01:17:55,663
E�ti cu mine!
1084
01:18:14,761 --> 01:18:17,134
Se prezint� consulul de la Vene�ia..
1085
01:18:19,537 --> 01:18:20,298
Valerio!
1086
01:18:26,740 --> 01:18:28,675
L- ai adus cu tine pe noul
orator de Curte?
1087
01:18:29,239 --> 01:18:30,430
Da, �mp�rateasa Mama
1088
01:18:30,802 --> 01:18:32,805
Aurelio Agostino din Tagaste.
1089
01:18:36,539 --> 01:18:39,005
�i acest Agostino din Tagaste..
1090
01:18:39,853 --> 01:18:42,189
.. �tie ce inseamnna s� fie
"vocea �mp�ratului"?
1091
01:18:42,735 --> 01:18:44,151
Da, �mp�rateasa mama
1092
01:18:44,686 --> 01:18:47,661
�i �tie c� vocea s� va fi
ascultat� �i respectat�
1093
01:18:48,238 --> 01:18:49,887
de c�tre to�i supu�ii �mp�ratului?
1094
01:18:50,758 --> 01:18:54,268
El �tie mai ales ce voce s� nu
asculte supu�ii dvs
1095
01:18:54,688 --> 01:18:55,464
�mp�rateasa mama
1096
01:18:55,903 --> 01:18:59,069
Cea a episcopului Ambrogio care
pretinde s� fie mai ascultat
1097
01:18:59,443 --> 01:19:00,454
dec�t �mp�ratul nostru
1098
01:19:01,175 --> 01:19:05,072
Deci dac� vre�i ca vocea �mp�ratului s�
fie mai ascultat� dec�t cea a episcopului
1099
01:19:05,427 --> 01:19:08,467
trebuie s-o face�i prin
vocea unui orator mai abil dec�t el
1100
01:19:15,285 --> 01:19:17,438
Eu nu m� pricep la treburile astea,
nu sunt datoria mea
1101
01:19:18,092 --> 01:19:19,473
Care e planul?
1102
01:19:19,974 --> 01:19:23,228
Aostino va face un discurs �n
onoarea �mp�ratului nostru
1103
01:19:23,729 --> 01:19:26,264
care de fapt va fi un atac dur
�mpotriva lui Ambrogio
1104
01:19:27,583 --> 01:19:31,095
Un discurs care �i va atrage pe to�i
supu�ii de partea noastr�.
1105
01:19:31,836 --> 01:19:34,651
�n cur�nd nimeni nu-i va mai ascult� vocea.
1106
01:19:35,404 --> 01:19:36,197
�i dvs?
1107
01:19:36,803 --> 01:19:38,083
Ce ave�i de spus?
1108
01:19:39,252 --> 01:19:40,418
S� v� ascult�m vocea.
1109
01:19:42,557 --> 01:19:44,474
Vocea mea este �n �ntregime la dispozi�ia
�mp�ratului
1110
01:19:45,631 --> 01:19:48,192
Voi spune tot ceea ce �mp�ratul
va dori s� asculte.
1111
01:19:51,720 --> 01:19:53,068
I- ai pl�cut �mp�r�tesei Mame!
1112
01:19:53,838 --> 01:19:55,028
E normal. E femeie!
1113
01:19:57,869 --> 01:20:00,770
E�ti convins c�, cu ajutorul t�u se va
putea debarasa de episcopul Ambrogio
1114
01:20:01,188 --> 01:20:04,188
Cum de episcopul a ajuns s� fie o
asemenea amenin�are pentru ea?
1115
01:20:06,499 --> 01:20:08,499
So�ul lustinei, vechiul �mp�rat l-a
stimat mult pe Episcop
1116
01:20:09,453 --> 01:20:11,042
A�a �nc�t i-a permis at�ta putere
1117
01:20:11,077 --> 01:20:12,631
�nc�t pune �n umbra p�n� �i Curtea.
1118
01:20:13,793 --> 01:20:15,540
Am fructe minunate!
Uita�i!
1119
01:20:16,695 --> 01:20:17,488
V� rog s� gusta�i!
1120
01:20:18,945 --> 01:20:20,813
Li vezi pe oamenii �ia? Sunt catolici
1121
01:20:21,818 --> 01:20:23,685
dar acum �i p�g�nii merg s�-l
asculte pe Ambrogio
1122
01:20:25,395 --> 01:20:26,900
Cum ��i spuneam e un mare orator
1123
01:20:27,967 --> 01:20:28,687
Asta o s-o vedem
1124
01:20:30,098 --> 01:20:32,098
Mi�c�-te!
1125
01:20:36,790 --> 01:20:37,790
Taci!
1126
01:20:44,213 --> 01:20:45,634
Vei vedea deseori scene de astea
1127
01:20:46,316 --> 01:20:48,052
Sunt g�rzile imperiale ale Justinei
1128
01:21:14,758 --> 01:21:16,548
Sunte�i unicul care nu r�de, Agostino
1129
01:21:17,469 --> 01:21:18,774
�l observ pe �mp�rat.
1130
01:21:20,643 --> 01:21:23,363
Caut idei pentru discursul �n onoarea s�.
1131
01:21:24,538 --> 01:21:25,814
Cel mai bine e s� improviza�i
1132
01:21:26,808 --> 01:21:28,621
Imagina�ia e doar o form� de minciun�
1133
01:21:29,330 --> 01:21:30,129
A�a e
1134
01:21:30,727 --> 01:21:32,141
Minciuna se camufleaz� �n multe forme..
1135
01:21:32,953 --> 01:21:34,748
falsitate, conven�ii, basme..
1136
01:21:35,780 --> 01:21:37,299
lat� de ce eu o g�sesc at�t
de distractiv�.
1137
01:21:42,468 --> 01:21:43,699
Deseori..
1138
01:21:44,561 --> 01:21:47,278
Chiar de asta avem nevoie de
arti�ti c� dta.
1139
01:21:56,155 --> 01:21:57,843
Lumea �i d� liber imainatiei cu mine
1140
01:22:03,977 --> 01:22:05,869
ar fi distractiv.. g�nde�te-te
1141
01:22:13,178 --> 01:22:14,309
Nu pute�i intra!
1142
01:22:14,549 --> 01:22:16,105
Episcope Ambrogio!
1143
01:22:16,140 --> 01:22:18,125
Nu-mi amintesc s� va fi invitat!
1144
01:22:24,117 --> 01:22:26,454
Am venit aici pentru a v�
cere ceva mai important
1145
01:22:26,594 --> 01:22:28,294
dec�t o simpl� invita�ie.
1146
01:22:29,195 --> 01:22:30,251
Ce anume?
1147
01:22:31,272 --> 01:22:32,470
Dreptate!
1148
01:22:34,274 --> 01:22:37,362
Cunosc un om, un so� cinstit �i devotat
1149
01:22:37,863 --> 01:22:39,336
tata a trei copii
1150
01:22:40,698 --> 01:22:43,872
�mi amintesc c�nd so�ia lui
d�du na�tere primului lor copil
1151
01:22:45,334 --> 01:22:47,880
Acest b�rbat se g�sea pe front,
lupt�nd pentru Roma
1152
01:22:49,212 --> 01:22:51,929
�mi amintesc c�nd cel de-al doilea copil
�i muri din cauza unei febre nea�teptate
1153
01:22:52,682 --> 01:22:55,094
Acest b�rbat se g�sea pe front,
lupt�nd pentru Roma
1154
01:22:55,815 --> 01:23:00,014
�mi amintesc c�nd acest b�rbat
�i salut� ultimul fiu care pleca s� lupte
1155
01:23:00,425 --> 01:23:01,625
�i care apoi muri pentru Roma.
1156
01:23:02,500 --> 01:23:04,896
Azi acest b�rbat e la �nchisoare
1157
01:23:05,298 --> 01:23:08,242
leri g�rzile dvs l-au arestat
pentru c� nu �i-a pl�tit datoriile!
1158
01:23:08,682 --> 01:23:09,989
�i m�ine o s�-I v�nd� ca sclav!
1159
01:23:10,202 --> 01:23:11,261
A�a e legea!
1160
01:23:11,851 --> 01:23:13,154
Datoriile trebuie pl�tite!
1161
01:23:13,456 --> 01:23:14,639
Pentru asta sunt azi aici!
1162
01:23:15,890 --> 01:23:17,953
Pentru c� Roma are ni�te
datorii fa�� de acest b�rbat!
1163
01:23:19,046 --> 01:23:21,836
O datorie pe care pute�i s-o
anula�i restituindu-i libertatea!
1164
01:23:22,772 --> 01:23:24,772
Ocupativa dvs, generale.
1165
01:23:27,908 --> 01:23:30,513
�l cunosc pe b�rbatul acela.
O s� m� ocup eu de cazul lui.
1166
01:23:31,353 --> 01:23:33,411
Generale Valdone.
1167
01:23:33,499 --> 01:23:35,411
Mul�umesc c� mi-a�i ascultat rug�mintea!
1168
01:23:36,630 --> 01:23:38,175
Scuza�i-m� dac� v-am deranjat.
1169
01:23:39,469 --> 01:23:41,764
�mp�r�teasa mama... �mp�rate..
1170
01:23:44,780 --> 01:23:46,371
Dac� tot sunte�i aici,
episcope Ambrogio,...
1171
01:23:47,575 --> 01:23:50,429
profit de ocazie ca s� vi-I prezint
pe Aurelio Agostino
1172
01:23:51,121 --> 01:23:52,343
Noul orator al Cur�ii
1173
01:23:54,723 --> 01:23:56,087
Am auzit mult vorbindu-se de dvs
1174
01:23:56,641 --> 01:23:57,544
�i eu de dvs
1175
01:23:59,346 --> 01:24:01,448
Mi s-a spus c� sunte�i un adept
al sectei Mani.
1176
01:24:02,371 --> 01:24:03,528
A�a e.
1177
01:24:04,528 --> 01:24:07,965
�n fa�a mea deci, am un adept Manicheu
doi cre�tini arieni,
1178
01:24:08,499 --> 01:24:10,120
un p�g�n obi�nuit..
1179
01:24:11,172 --> 01:24:12,422
�i un iubitor al armelor..
1180
01:24:13,015 --> 01:24:14,612
Te �ntrebi de partea cui e adev�rul..
1181
01:24:14,647 --> 01:24:16,210
Poate omul nu-I poate g�si niciodat�.
1182
01:24:18,446 --> 01:24:19,588
Nu, Agostino
1183
01:24:21,253 --> 01:24:21,904
Nu.
1184
01:24:23,257 --> 01:24:24,809
Nu e omul cel care g�se�te Adev�rul
1185
01:24:25,568 --> 01:24:28,494
Trebuie s� permit� Adev�rului
s� �l g�seasc�.
1186
01:24:32,335 --> 01:24:34,410
Ajunsei astfel la Milano,
la Episcopul Ambrogio
1187
01:24:35,934 --> 01:24:38,617
Spre el m-a condus
f�r� s�-mi dau seama, Dumnezeu.
1188
01:24:39,962 --> 01:24:42,256
Pentru c� el �n mod con�tient,
era condus de Dumnezeu.
1189
01:24:48,695 --> 01:24:50,062
�n�elegi, Po�idio?
1190
01:24:50,097 --> 01:24:52,080
C�ndva m-am �mbarcat spre Roma
1191
01:24:52,659 --> 01:24:54,101
�i am riscat s� m� pierd pe mine �nsumi.
1192
01:24:54,974 --> 01:24:56,696
Trebuie s� fac acela�i lucru?
1193
01:24:56,998 --> 01:24:58,959
De data asta Papa va ordona s� merge�i...
1194
01:25:01,402 --> 01:25:02,220
ca s� v� salva�i.
1195
01:25:02,255 --> 01:25:03,626
Ar trebui s� m� salvez pe mine...
1196
01:25:04,506 --> 01:25:05,906
�i s�-mi las oamenii s� moar�?
1197
01:25:13,621 --> 01:25:14,241
�tii...
1198
01:25:15,592 --> 01:25:17,836
leri diminea�� am privit berzele
mir�nd.
1199
01:25:19,285 --> 01:25:20,499
Cum le-am invidiat!
1200
01:25:21,682 --> 01:25:24,766
Ele �tiu mereu c�nd s� plece
�i �n ce direc�ie s-o ia.
1201
01:25:27,561 --> 01:25:32,068
Pentru noi, �n schimb, e at�t de greu
de �n�eles ce vrea Dumnezeu de la noi!
1202
01:25:38,135 --> 01:25:39,050
Guvernatorule.
1203
01:25:39,751 --> 01:25:41,751
Mul�umesc c� ai venit, centurionule.
1204
01:25:42,752 --> 01:25:45,007
Am vorbit cu ofi�erii garnizoanei
ora�ului
1205
01:25:46,250 --> 01:25:48,272
Ar fi ferici�i s� �i conduce�i..
1206
01:25:48,723 --> 01:25:50,257
Pentru mine e o onoare,
1207
01:25:50,399 --> 01:25:52,799
dar cred c� ei �tiu mai bine dec�t
mine cum s� apere Hippona
1208
01:25:53,242 --> 01:25:55,475
Poate.
Dar cine a vorbit despre ap�rare?
1209
01:25:57,380 --> 01:25:58,972
Eu vorbesc despre un atac.
1210
01:26:00,872 --> 01:26:03,580
Cu dvs ca �i comandant,
solda�ii no�tri vor putea s� str�pung�
1211
01:26:03,970 --> 01:26:04,942
�n sf�r�it asediul �i s� elibereze
Hippona!
1212
01:26:05,324 --> 01:26:07,046
Sunt zeci de mii de vandali!
1213
01:26:08,447 --> 01:26:09,989
Numerele nu conteaz�!
1214
01:26:10,124 --> 01:26:11,511
Imperiul roman a �nvins mereu
armatele mai mari.
1215
01:26:12,753 --> 01:26:15,238
Acum, c�nd vandalii cred c�
suntem pe punctul de a ceda
1216
01:26:16,830 --> 01:26:19,857
o victorie a nostra
�mpotriva lor ar r�sturna situa�ia
1217
01:26:21,208 --> 01:26:23,344
Eu sunt guvernatorul �ntregii provincii
1218
01:26:23,571 --> 01:26:25,771
�i acum puteam fi �n Cartagina,
�n siguran��
1219
01:26:26,607 --> 01:26:29,182
�n schimb am venit aici cu pu�in
�nainte ca vandalii s� soseasc�
1220
01:26:29,315 --> 01:26:30,315
�i �ti�i de ce?
1221
01:26:30,632 --> 01:26:33,376
Pentru c� am fost mereu convins
c� contrafensiva noastr�
1222
01:26:33,841 --> 01:26:35,040
ar fi �nceput de la Hippona
1223
01:26:35,089 --> 01:26:38,089
Vom alunga turma aceea
de barbari �napoi de unde au venit!
1224
01:26:38,572 --> 01:26:40,020
Vom salva imperiul nostru!
1225
01:26:41,212 --> 01:26:44,145
G�ndi�i-v� c�t� onoare v� va fi rezervat�!
1226
01:26:45,738 --> 01:26:46,922
G�ndi�i-v� la oamenii
pe care �i vom pierde!
1227
01:26:47,482 --> 01:26:48,282
Nu!
1228
01:26:48,855 --> 01:26:52,150
G�ndi�i-v� mai degrab� la civilii
care vor fi salva�i de spad� dvs!
1229
01:27:05,518 --> 01:27:06,449
Cum se simte?
1230
01:27:06,879 --> 01:27:08,394
A trecut noaptea.
1231
01:27:09,477 --> 01:27:10,908
Cu ajutorul lui Dumnezeu.
1232
01:27:10,943 --> 01:27:12,340
NU cu ajutorul lui Dumnezeu!
1233
01:27:13,392 --> 01:27:14,163
Cu al t�u.
1234
01:27:17,719 --> 01:27:19,511
Eu am �ncercat doar s� nu
�nr�ut��esc situa�ia.
1235
01:27:31,090 --> 01:27:32,936
C��i dintre ei se vor
putea �ntoarce s� lupte?
1236
01:27:33,727 --> 01:27:34,787
S� lupte?
1237
01:27:36,766 --> 01:27:37,699
Atunci e ca �i cum i-a�i fi l�sat s� moar�.
1238
01:27:37,932 --> 01:27:38,753
Ai dreptate
1239
01:27:39,217 --> 01:27:41,411
Poate ar fi fost mai bine.
1240
01:27:43,442 --> 01:27:45,313
V�d c� azi nu ave�i spad� cu dvs
1241
01:27:47,417 --> 01:27:48,950
Un soldat nu trebuie s� lupte mereu.
1242
01:27:51,474 --> 01:27:53,298
Atunci v� implor, nu-i l�sa�i s� lupte!
1243
01:27:55,702 --> 01:27:57,003
�ntrebarea e asta:
1244
01:27:57,983 --> 01:28:01,165
Trebuie s� las s�-mi tr�iasc� oamenii
�i s� "omor" ora�ul
1245
01:28:01,775 --> 01:28:03,577
s�u s�-i las s� moar�
pentru c� ora�ul s� tr�iasc�?
1246
01:28:09,709 --> 01:28:13,529
Aici la Hippona suntem 12 grupuri,
cel pu�in 150 de oameni �n fiecare grup.
1247
01:28:14,351 --> 01:28:16,273
Sunt 1800 solda�i �n total.
1248
01:28:17,624 --> 01:28:18,705
Cu ai mei ajungem la 2000.
1249
01:28:19,655 --> 01:28:20,640
Tot sunt prea pu�ini
1250
01:28:21,860 --> 01:28:23,243
C��i civili sunt �n stare s� lupte?
1251
01:28:24,156 --> 01:28:27,162
A� spune... cel pu�in 5000 oameni.
1252
01:28:28,947 --> 01:28:29,657
S�-i �nrol�m
1253
01:28:31,271 --> 01:28:32,573
Trebuie mai mul�i oameni pe latura asta
1254
01:28:33,000 --> 01:28:34,090
Acolo �n spate �i aici �n fata
1255
01:28:34,563 --> 01:28:35,195
Merge�i!
1256
01:28:38,581 --> 01:28:39,654
Lua�i rogojinele astea
1257
01:28:39,982 --> 01:28:41,282
Nu mai e nevoie de ele.
1258
01:28:44,845 --> 01:28:46,384
Dar unde sunt to�i r�ni�ii?
1259
01:28:46,787 --> 01:28:49,193
C�nd au aflat c� c�pitanul lor
preg�te�te un atac
1260
01:28:49,556 --> 01:28:50,535
s- au �ntors la el.
1261
01:28:53,802 --> 01:28:55,244
Asta pune-I acolo jos.
1262
01:29:03,642 --> 01:29:06,496
Deci. Centura de asediu a
vandalilor e dispus� �n felul �sta:
1263
01:29:07,589 --> 01:29:09,330
�i noi o s�-i atac�m �n punctul
lor cel mai slab:
1264
01:29:09,721 --> 01:29:10,652
Aici.
1265
01:29:11,276 --> 01:29:13,678
Dar acela e punctul cel mai �ndep�rtat!
1266
01:29:14,742 --> 01:29:15,353
Exact!
1267
01:29:16,818 --> 01:29:18,751
Chiar acolo nu se a�teapt� s�
fie ataca�i!
1268
01:29:20,195 --> 01:29:22,420
Aceea e pozi�ia cea mai bun� de
a-i surprinde din spate
1269
01:29:24,454 --> 01:29:27,868
Din asedia�i vom deveni asediatori
1270
01:29:28,367 --> 01:29:29,138
Centurion!
1271
01:29:29,728 --> 01:29:30,508
Trebuie s� v� vorbesc
1272
01:29:33,606 --> 01:29:34,975
Aduce�i �napoi acei solda�i r�ni�i!
1273
01:29:35,597 --> 01:29:36,710
R�spund de ei.
1274
01:29:37,192 --> 01:29:39,214
Au decis �n mod spontan s� se
�ntoarc� la lupt�
1275
01:29:40,008 --> 01:29:41,760
Atunci ordona�i-le s� se �ntoarc�
la biserica
1276
01:29:41,872 --> 01:29:43,356
Ar fi o jignire!
1277
01:29:43,473 --> 01:29:45,518
Adev�rul e c� v� place s� dispune�i
de via�a lor
1278
01:29:46,478 --> 01:29:48,182
Un om are dreptul s� devin� un erou
1279
01:29:48,604 --> 01:29:50,533
Nu, �i-am spus �nt�i s� fixezi siguran��
Da, domnule!
1280
01:29:51,224 --> 01:29:52,977
Vrei s� le anulezi �i posibilitatea
asta?
1281
01:29:55,109 --> 01:29:57,302
Voi cre�tinii, cu mentalitatea asta...
mereu at�t de remisiva
1282
01:29:57,337 --> 01:29:59,302
mereu at�t de resemnat�
1283
01:29:59,752 --> 01:30:01,450
Noi avem mentalitate remisiva?
1284
01:30:01,485 --> 01:30:04,467
�i voi? Sunte�i at�t de ata�a�i
de lucrurile lume�ti
1285
01:30:04,859 --> 01:30:06,368
�nc�t le adora�i c� pe ni�te
divinit��i!
1286
01:30:06,793 --> 01:30:08,789
Lumea? Nici n-o cuno�ti!
1287
01:30:09,185 --> 01:30:10,978
Mereu lipit� de sutana
episcopului t�u adorat!
1288
01:30:11,489 --> 01:30:13,733
Cu siguran�� este mai mult�
via�� �n jurul lui
1289
01:30:14,003 --> 01:30:15,626
dec�t �n oricare parte a lumii!
1290
01:30:16,116 --> 01:30:19,212
Via�a... Asta o nume�ti via�a?
1291
01:30:19,378 --> 01:30:20,378
Bine�n�eles c� e!
1292
01:30:21,028 --> 01:30:22,244
Tu nu �tii ce e via�a!
1293
01:30:24,055 --> 01:30:27,000
Nu ai v�zut soarele apun�nd �ncet
pe c�mpul de lupt�!
1294
01:30:27,929 --> 01:30:31,104
C�ut�nd izvorul cu m�inile �n
mijlocul de�ertului
1295
01:30:32,043 --> 01:30:33,709
Nu ai savurat niciodat� o bucat�
de fruct proasp�t
1296
01:30:33,959 --> 01:30:36,009
dup� ce ai petrecut sapramani
�ntregi �n largul m�rii!
1297
01:30:36,974 --> 01:30:37,899
Tu nu...
1298
01:30:52,491 --> 01:30:53,222
Unchiule Augustin!
1299
01:30:54,084 --> 01:30:55,488
Navele trimise de Papa sunt deja aici!
1300
01:30:55,976 --> 01:30:57,729
Trebuie imediat
s� �nc�rc�m c�r�ile tale �i s� plec�m!
1301
01:30:59,644 --> 01:31:00,415
�i unde s� mergem?
1302
01:31:01,036 --> 01:31:01,865
Departe de locul �sta
1303
01:31:02,487 --> 01:31:03,478
�n loc sigur, la Roma!
1304
01:31:04,331 --> 01:31:06,296
Nu vorbesc de destina�ia navelor
1305
01:31:07,129 --> 01:31:09,113
Vorbesc de destinul nostru!
1306
01:31:12,287 --> 01:31:13,157
Unde o s� mergem?
1307
01:31:20,437 --> 01:31:22,437
Eu unde o s� merg dac� abandonez
sub asediu
1308
01:31:23,042 --> 01:31:25,567
ora�ul pe care mi I-a �ncredin�at
Dumnezeu?98944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof