All language subtitles for kkffaassyyuu

Juste quoi... vingt
des gens ont été enlevés.

Nous allons les rattraper, suivez-moi !

Attendons des renforts.
Il n'y a pas de temps !

Super truc.

Qu'est-ce que c'est?

Attendez!
- Attends, attends...

- Les produits sont de la meilleure qualité.

Prince, que faire des prisonniers ?
- Libérez-les.

Suis-moi.

- Prince, regarde, c'est un camp.

Recherchez tout.

Vérifiez-le.

.

Avant!

Formation de formulaire !

Protégez le prince !

Nous reculons !

Où sommes-nous?

- Au coin de l'ours,
lieu de culte païen.

Fais-le.

Retirer!

Nous reculons.

.

Vite, vite.

.

- À qui appartenait cette chapelle... N'est-ce pas ?
- Tribus d'ours.

Et il est Veles -
dieu principal païen.

Un si bel endroit, souillé.
Pardonne-moi, Seigneur.

Ils ont une telle foi.

Leur village est situé
de l'autre côté de la rivière.

Et quel genre de personnes ils sont
aider les bandits ?

Le peuple de Veles est un peuple isolé
ils n'aident que leur propre peuple.

Tout a été brûlé
et les bandits se sont enfuis par la rivière.

Ils ne reviendront plus ici.
- Ils reviendront !

En raison de la situation de la ville.
Toutes les routes commerciales passent par ici.

Je dois construire un fort.

De quoi, prince ?

Nous ne pouvons pas collecter d'hommage.
Combien d’argent allons-nous utiliser pour construire un fort ?

Si nous ne tenons pas le klaxon
Ours, nous ne vaincrons jamais les voleurs.

Avec la forteresse, toutes les rivières seront à nous.
- Tu veux dire ici ?

Prenez vos armes.
Toi et toi, suivez-moi.

De quoi as-tu peur ?
Du bois brûlé ?

Mange, prince !
Il faut être fort.

Nous l'avons trouvé parmi les voleurs.

Quelle prise.

Infidèle.

Qui es-tu?
Résolvez-le.

Asseyez-vous!
Donnez-lui de la nourriture.

Allez, mange !

Allez, n'aie pas peur.

Prince...
- De quoi as-tu peur, femme ?

Laissez-la partir.

N'ayez pas peur.
Personne ne te touchera.

Papa!

Laisse-moi partir.

Comment oses-tu ?
- Elle s'est enfuie, curé. Je l'ai attrapée.

Je t'ai dit de rester près du feu.
Personne ne vous toucherait là-bas.

Je vous déteste tous.

Nous irons dans votre village demain matin.
Vous nous montrerez le chemin.

Tout le monde, sauf les gardes, dort.

Nous nous sommes fait des ennemis. Déité
brûlé, maintenant cette fille.

Tu es vieux, Vishata.

Retournez à Rostov.
Je la ramènerai moi-même dans sa tribu.

De quoi tu parles, prince.
Lâchez la fille et c'est fini.

La tribu ne me rend pas hommage.
Je dois leur parler.

Si tu veux parler
sans équipe, prince ?

Harald viendra avec moi.

Pensez-y, prince !
- Ne me fais pas la leçon, vieil homme !

je ne suis plus un enfant
que tu as enseigné.

Maintenant je suis un prince, un
tu es mon boyard.

Apportez tout à
Rostov et reviens avec l'équipe.

Et vous commencez à vous préparer.
À mon retour, nous commencerons à construire.

VILLE DE ROSTOV.

Budaj, c'est papa qui est venu ?
- Oui, ton père.

Et pourquoi es-tu assise sur un cheval comme une femme ?
- Il ne peut pas faire autrement.

Folle.

Pourquoi restes-tu là ! De plus, plus vite !

Où emmènes-tu ces bandits, Budimir ?
- Bonjour Swetozar, je t'ai apporté un travail.

Où est Jarosław ?
- Grand-père Wishata, où est mon père ?

Le prince se rendit au village des ours.
- Pourquoi?

Nous avons attrapé un méchant
et je suis allé le rendre.

Tous les voïvodes viennent à moi.
- Il est parti avec Harald, il n'est pas seul.

Comment as-tu pu le laisser tranquille ?
- Et qui suis-je... Il l'a décidé lui-même !

Il m'a dit de tout préparer pour
construction d'un fort sur la Corne de l'Ours.

Svetozar, que faire ?
- Vous avez reçu des ordres, alors suivez-les !

Nous avons tout récupéré
ce que les bandits ont pris.

Personne ne savait où
l'équipe arrive,

et les voleurs savaient où
la taxe a été collectée.

D'où ?

Disperser.

Vishata, prépare
des gens à construire.

Pourquoi nous détestes-tu autant ?
Nous vous avons sauvé

des voleurs,
nous avons nourri, abreuvé...

Et toi?
Vous les gens sauvages.

Sommes-nous sauvages ?

Et ton homme qui na
Je n'ai pas été attaqué par un homme sauvage !?

Comme ceux qui ont été chassés
nous de notre terre ?

Qui t'a chassé ?
- Des gens comme toi !

Par qui nous nous cachons,
comme les animaux.

Ils auraient pu être des Varègues.

L'anarchie règne ici et
chacun fait ce qu'il veut.

Père!

Quand le prince et Harald reviendront-ils ?
- Ils seront bientôt de retour, vivants et en bonne santé.

Rien n’arrivera à Jarosław.

Une meilleure épouse que toi
le prince ne le trouvera pas.

Tu es très belle
et son fils t'aime bien aussi.

Je m'en fiche du tien, Prince !
- Oubliez Harald !

Il n'est pas pour toi.

C'est un Varègue, il se bat pour l'argent.
Et les mercenaires ne vivent pas longtemps.

Vivant aujourd'hui, pas demain.

VILLAGE DES OURS

Pourquoi es-tu parti seul
à la chapelle ?

Et si Wend ne t'avait pas sauvé ?
- Je n'épouserai pas ton Wend !

Je comprends que tu ne peux pas
oublier mon mari.

Mais Welimir ne l'a pas fait
il est vivant et ne reviendra pas.

Je ne suis pas éternel, ma fille.
Et après moi, Wend sera le chef de la tribu.

Père, je ne l'aime pas.

Les gens ne l'aimeront pas comme ça
comme toi, ils n'auront peur que de lui.

Et quand le danger apparaît,
nous sommes tous perdus.

Wend ne sait pas comment s'entendre.

Deviens sa femme, fais z
lui un vrai leader.

Promets-moi que tu ne le feras pas
vous trahirez notre peuple.

D'accord, je le promets.

Cela signifie que nous sommes parvenus à un accord.

Qu'il en soit ainsi...
Et quand ?

Partir.

Ils ont brûlé notre livre de prières.
- Découvrez qui ils sont et combien ils sont.

- Exécuter!

Peut-être que tu aimerais prendre un verre ?

Boire.

Pourquoi as-tu brûlé le livre de prières ?
- Les voleurs l'ont brûlé.

J'ai sauvé le tien
la fille devant eux.

Je te le rends et j'arrive
à vous en paix.

Ceux qui sont venus chez nous
dans la pièce, ils nous tuaient.

Je ne sais pas à qui
il venait vers toi.

Je suis le prince Rostovsky -
Jarosław.

je suis venu te rencontrer
avec votre chef.

je vais te couper les jambes

et je te planterai sur une fourmilière.

Allez!
C'est agréable de te chercher.

Qui décide quoi et
quand vas-tu attaquer ?

Je vais tout te dire.
Aldan décide de tout.

Et comment Aldan a-t-il découvert
qu'un tribut sera rendu au village ?

Je ne sais rien d'autre.
Épargnez-moi.

Aldan a le sien
homme à Rostov.

A Rostov, dites-vous. Qui?
- Seul Aldan le sait.

Un homme important.

Quel est son prénom?
- Ils l'appellent Fillin.

Que s'est-il passé, Wendy ?

C'est un prince. je vais tuer
lui, et personne ne reviendra ici.

Arrête ça, Wendy !
Il faut bien réfléchir.

Eh bien, réfléchissez-y. Et je passe
Avez-vous déjà pris votre décision ?

Vous demanderez la paix à l’ennemi.

La moitié de la tribu est morte à cause de toi.
- Non, Wend !

La moitié de la tribu a survécu
tout le monde aurait pu mourir.

Ma famille est morte à cause de toi !
Espèce de vieux, de lâche...

Ton père était à moi
ami, Wend.

LE CAMP DES VOLEURS

Beau.

Aldan est arrivé,
L'envoyé de Fillin.

La Tribu de l'Ours l'a capturé
Prince de Rostov.

Fillin a ordonné qu'il soit brûlé
le village et tuez Jarosław.

Il a commandé... Et pour mon peuple

Corne d'ours
Vous ne souhaitez pas régler vos comptes ?

Je ne le sais pas.
Mais cela doit être fait immédiatement.

Kird, laisse-moi passer.
- Je ne le ferai pas.

Moi?

Surveillez votre tête.

Es-tu venu m'empoisonner ?

Pour votre vie et pour tant de gens qui le souhaitent.
Boire!

Bois, tu te sentiras mieux.

Je dois changer le pansement.

Tu ne t'échapperas pas
s'il te détache ?

Mon Dieu !

Par ici.

Dieu Veles nous a envoyé
pour aider l'ours.

Regarde, il s'est enfui
par un tunnel souterrain.

Attachez-le et retournez-le
à l'envers.

Aldan, que dois-je dire à Fillin ?

Jusqu'à ce qu'il paie
tout, qu'il ne se montre pas.

Attention!

Regardez combien de personnes ils ont rassemblé ici.

Ils construisent des forteresses.

Il ne coulera pas, dépêchez-vous !

Sont-ils des voleurs ?
-Qui d'autre pourrait le faire ?

- Vishata a promis
une récompense pour tout le monde.

Être!

Arrêt!
Prends-le !

Voivode, nous l'avons capturé
ces bandits sur la rivière.

Pardonnez-nous, voïvode !
Aldan nous a tous forcés.

Nous nous sommes à peine échappés
lors de l'attaque du village des ours.

Pourquoi Aldan a attaqué
le village des ours ?

- Il veut capturer le prince.

Quoi?
- Il veut capturer le prince !

Quel prince ?
- Prince Rostov, Yaroslav.

Les voleurs ont-ils capturé le prince ?

- Non, il est au village
tribu des ours.

C'est notre fille, et voici,
Qu'en pensez-vous, prince Rostovsky ?

Quand je me suis réveillé, le prince était parti
c’était le cas, et l’équipe a été dissoute.

Et le prince ?
- Je ne sais pas.

Qui t'a attaqué ?
- Je ne sais pas, c'était une embuscade.

Où était-ce ?

- C'est Ours
Corner, nous sommes allés par là.

Ils se sont plantés quelque part à cet endroit.
Ils nous attendaient là-bas.

Ce sont définitivement des voleurs.
Ceux qui vous ont attaqué.

Que diras-tu au Grand-Duc,

quand il pose des questions sur son
Le fils de Jarosław ?

Si le prince est vivant, nous serons là
ils ont dû le racheter.

Et sinon

alors nous avons tous fini.

Le prince a été emprisonné
dans le village de Niedźwiedzia.

Des bandits ont tenté de le reprendre,

mais ils ont échoué.

Comment l’avez-vous découvert ?
- De deux bandits en fuite.

Et pourquoi notre prince était-il nécessaire aux bandits ?
- Comment devrais-je le savoir ?

Une seule équipe ne suffit pas.

Nous devons tous nous réunir
pour sauver le prince !

Boudimir !

Préparez vos guerriers !
- Je t'ai dit que c'étaient des voleurs !

Je suis venu à toi en paix !
- Et tu partiras en paix.

Parler.

- Ceux qui ont attaqué
toi ce soir,

ils ne reconnaissent pas le vôtre non plus
dieux, ni Christ.

Comprenez que tout est autour de vous
tu as été détruit.

Ils brûlent et dévastent les colonies,

ils les rendent sains et forts
des esclaves et tuer les faibles.

Tu mens, chien !
Nous n'avons pas besoin de Rostov !

Juste moi et mon équipe
nous pouvons vaincre un tel ennemi.

Et nous vivrons tous
gratuitement sur nos terres.

Alors maintenant... Entendez-vous la voix du peuple ?

Sacrifiez-le !
Offrez-le aux dieux !

Dédiez-le à Veles.

Seigneur, pardonne-leur et sauve leurs âmes.

Rodim, le changement est arrivé.
- Enfin.

Où étais-tu, hein ?

Ils veulent tuer le prince Rostov.
Je voulais regarder.

Tu veux?
- Non, attends !

Est-ce que tout va bien ?
- Oui, ça va !

Pourquoi restes-tu là, cache-toi.

Vals tout-puissant !

Nous vous apportons cet inconnu.
Donnez-nous de la force et punissez nos ennemis !

Nous offrons le prince en sacrifice.
Sa mort rendra Veles heureux.

La mort! La mort!

Vélès ! Vélès !

Ô grand Veles,
aie pitié de nous.

Il a tué le Seigneur ! Tuez-le !
- Arrête ça !

Veles a montré sa volonté !

Il a épargné la vie du prince.
C'est sa volonté.

Laissez Ciurilo s'occuper de lui.

Père a découvert notre existence.

Et qu'a-t-il dit ?

Que je devrais t'oublier...

Pourquoi?

Parce que tu es un mercenaire.
Et des extraterrestres.

Pourquoi tu te tais, Harald ?

Peut-être que ton père a raison ?

Peut-être que je peux devenir une princesse ?
Peut-être que je devrais épouser un prince.

Quels conseils me donnerez-vous ?
-Tu attends des conseils de ma part ?

Si possible.
- Alors je te conseillerai.

Sois une fille obéissante et
écoute ton père.

Attends, Harald !

Tu m'as tellement fait peur...

Pourquoi es-tu allé au village des ours ?
Ils auraient pu te tuer.

Pourquoi tu ne demandes pas ?
mon père ?

Demande ma main.
Pourquoi, as-tu peur... Tu ne m'aimes pas ?

Je parlerai à Swetozar,
quand je reviens.

Veux-tu me laisser tranquille ?

Je vais te donner un couteau.

C'est enchanté.
Il tue lui-même ses ennemis.

Et que vais-je en faire ?
- Défendez-vous.

N'ayez peur de personne.

je n'ai peur de personne
quand tu es à côté de moi.

Alors, Newzor et Kurillo ?

Où sont-ils ?

- Je les ai laissés partir
pourquoi devrais-je les garder ?

Et ils étaient par peur
ils sont allés vers les voleurs.

C'est arrivé.
- Oui, c'est arrivé.

Vrai.

Et cette forteresse, j'ai dit
lui que ce n'est pas nécessaire.

Nous avons envoyé des gens construire sans
autorisation du Grand-Duc.

Nous ne collectons pas d'hommage,
mais nous construisons une forteresse.

Tout cela à cause de l'entêtement de Jarosław.

Tu dis que c'est une forteresse
est-ce inutile ?

Le Grand-Duc sera mécontent.

Vous cachez-vous derrière Wladimir ?

Sortir!

Et vous avez libéré les voleurs.

Vous devenez un imbécile.

Remplir.

Que portez-vous?
Amulette?

Non, c'est le signe du Christ.

Chaque chrétien le porte.
Il renforce l’âme et protège des maladies.

Tout est clair.

J'ai été baptisé quand j'étais enfant.
Et je m'y tiens.

Et pourquoi votre Dieu vous aide-t-il autant ?
-Il aide tout le monde.

Il aime tout le monde.
- Vraiment.

Écoute, prince.

Feuille.

Une beauté simple....

Et chaque feuille est différente des autres.

Mais ils poussent sur une seule branche.

Vous avez la réponse à tout.

Voir les champignons.

Celui-ci est blanc.

Et celui-ci a des taches de rousseur.
Ils sont tous différents.

Les gens sont différents aussi.
Pourquoi lutter contre la nature ?

Parce que sinon
nous serions comme des animaux.

Ce sont les dieux qui en décident.

.

Rien n'est bon pour tout le monde
et pareil pour tout le monde.

Et par les dieux, si toutes les feuilles sont là
différents, ils les aiment – différents.

Si tu veux bien,
vous ferez de même.

As-tu lu la Bible, vieil homme ?

Qu'est-ce que ça dit ?
À propos de ton dieu pécheur ?

Bon pour diverses affections.

Prends-le, bois-le !

Tu me le dirais.

À propos de ton dieu.

Pourquoi quittes-tu la ville, Svetozar ?
- N'aie pas peur, il n'y a plus de défense.

Vous redonnez aux femmes et aux enfants
à la merci des bandits.

Ne crains-tu pas Dieu ?

À quand remonte votre dernière visite
à la confession, tu te souviens ?

Vous ne vous en souvenez pas.

Vishata est en prison.
Assurez-vous qu'il ne meurt pas.

Je ferais mieux de venir avec toi.
Si j'éclaire avec la parole de Dieu

il n'y en aura pas de sauvages
le sang doit être versé.

Éclairez tous les survivants.
Soyez béni, Père Fiodor.

Peut-être laisser certains Varègues derrière eux
garder la ville et ta fille ?

Pensez au combat, pas aux femmes.

Allez avec Dieu !

Papa.

Papa.

Je suis venu vous remercier.

Il a tué le tout-puissant.
Comment ose-t-il ?

Ciurila, parlons-en.

Ils ne vous le donneront pas.

- Bien, il a dit ça
Veles lui-même m'a sauvé.

C'est ce que Milej a dit.

Et Wend et les autres cherchent le tien
mort pour avoir tué un ours.

Je vais t'aider à t'échapper ce soir.

Et ne reviens jamais ici.

Je ne vais nulle part avant
Je ne m'entendrai pas avec Milej.

C'est pour ça que je suis venu.

Ils vont vous tuer.
- Si c'est la volonté de Dieu.

A part ça...

Tu n'as pas encore guéri
ma blessure.

Ce n'est pas... bien sûr,
je suis assis...

Et je travaille...
Regarder.

Pour améliorer la colle.
- Où est Rajda ?

Comment es-tu ?

Et le prince dit qu'il ne peut pas
réparer une clôture.

Une trappe, une clôture...
Clôture...

Reste, mon vieux.

Que faites-vous ici?

Je lui ai apporté des médicaments.

Il fait semblant d'être malade pour s'échapper.
- Ça ne mènera nulle part.

Il veut parler à Milej. Demandez-lui.
-Qui crois-tu ?

N'allez pas vers lui.
N'y allez pas !

Enlève-le.
Enlève-le !

Enlevez vos chaînes !
- Je suis fidèle depuis tant d'années.

Nous avons regardé la mort dans les yeux, et
maintenant, ils disent que je suis un traître.

Ils veulent que j'admette que je suis un traître.
- Je sais que tu es innocent.

Je ne lui pardonnerai pas !
Je ne pardonnerai jamais !

Combien y en a-t-il ?

Des centaines.
-Es-tu sûr?

A l'approche de notre forêt,
Les soldats de Rostov installent leur camp.

Si seulement ils entraient
notre forêt, je vais te tuer.

Il ne te reste plus qu'une chose.
Laissez-moi partir et il n'y aura pas de combat.

Je ne te crois pas.
- Envoyez un homme chez les Rostoviens.

Dis-leur que je suis en vie
et que je ne cours aucun danger.

Ciurilo ira.

Dites-leur : le prince est bel et bien vivant
bien et vous dit d'arrêter.

Et s'ils n'y croient pas ?
- s'ils ne croient pas.

Dis-leur si
s'ils attaquent, je serai tué.

Ils vont certainement te tuer d'une manière ou d'une autre,
et dans ma vieillesse, je pourrai courir dans les forêts.

Enfin, qui d'autre
sinon Ciurila !

J'ai des parents ici
il ne reste plus.

Pourquoi?

Ciurilo et le prince Rostowski
Ils sauveront la tribu, non ?

Préparez-vous à prendre la route !
- D'accord.

Ils vont vous tuer.

Peut-être le matin.

Mais ce ne sera que demain.

Quel genre de fille a insisté pour venir avec nous,
au lieu de rester à la maison.

Et pourquoi es-tu venu avec nous ?
Voudriez-vous rester dans votre Rostov ?

Stupide. J'aime beaucoup le prince.
Je n'attendrai pas dans une ville déserte

J'ai vu à travers toi, je sais que je l'ai fait
tu as le béguin pour le prince.

- Pourquoi ai-je besoin de ton prince ?

Quoi qu'il en soit, vous êtes
comme toutes les femmes.

Ma chérie, je le ferai pour toi
tout, je m'occuperai de votre enfant.

- Et c'est parti !
- Attention, tu veux tuer l'enfant du prince ?

Hé, réfléchis-y
Vous ne voulez pas marcher, n'est-ce pas ?

Tellement beau et idiot !

Budaj, que veux-tu de Żelaza ?

Zelana, attends ! Il n'est pas
c'est une mauvaise personne, il parle trop.

N'ayez pas peur de lui.
- Et je n'ai pas peur.

Veux-tu que je sois ton défenseur ?
- Je veux.

- Eh bien, allons-y.
- Allons-y.

Très bien, entrez.

CAMP ROSTOVIEN

Zelana, attrape-moi !
- N'allez pas trop loin.

Jarosław a dit : « Ciurila,
allez sauver mes Rostoviens.

Sinon, le mien
l'équipe sera détruite

par de courageux guerriers
tribu des ours.

C'est ce qu'il a dit ?
- C'est exact.

Quoi qu'il arrive
Ciurilo aidera toujours.

Je parle aux dieux
et je sauve les gens.

Et aussi pour m'aider
ils assignèrent au prince,

et c'est comme ça que c'était.

Et je vous mettrai immédiatement au pilori.

Vous direz la vérité.

Quelles sont ces actions ?
- Vous le découvrirez.

Vous indiquerez qui vous a envoyé
et ce qu'ils ont fait au prince.

Punissez-moi du châtiment le plus sévère,

crois-moi, sinon

beaucoup de vie humaine innocente
le sang sera versé.

Peut-être même Jarosław lui-même.

Tu iras aux négociations
avec la tribu ?

- J'étais avec le prince quand il est venu
attrapé, je devrais le sauver aussi.

- Eh bien, super, je t'emmène
au village jusqu'à Milej lui-même.

Père a dit que tu
seras-tu un ours ?

- Ce n'est rien
Je reviens ce soir.

Je t'attendrai.

Arrêt!

Allez, ton garde
vous n'en aurez pas besoin.

Varègues, restez ici.

En dehors du camp.
Attends-moi et sois prêt.

Compris!

arrêt,
nous devons sortir de la piste.

Sinon
tu n'iras pas loin.

Évitez le piège.

Lâchez votre arme.

Suis-moi.

Harald, je pensais que tu étais mort.

Comment va mon fils ?
- Vivant et en bonne santé, comment vas-tu ?

Mettons-nous à table.

Chaque pièce est
mieux que le désaccord.

Nous sommes prêts à faire la paix avec Rostov.

Et pour rejoindre le vôtre
principautés, si encore

nous pourrons vivre en harmonie
avec nos coutumes.

Eh bien, je suis content de ta sagesse
décision, chef.

je ne vais pas interférer avec
les coutumes de votre tribu.

Serrons-nous la main.

Désormais Rostov sera
votre protecteur.

Dis quelque chose, Wend.

Que les Rostov commencent en premier
ils retireront leurs troupes.

- Ce sera bon signe.

Nous commencerons demain matin.

- Jusqu'au retrait de l'armée
Jarosław restera ici.

Harald, reviens et livre-le
Svetozar retire ses troupes.

Il n'y a aucune menace pour moi ici.

La parole du prince fait loi.
Buvons à la paix !

Non, un délicieux vin raméen.

Pour la paix !

Pas besoin de perdre du temps, foncez !
- Laissez-le partir.

Allez avec Dieu.

CAMPEMENT DE WAREG

Regardez quelle fille.

Elle est venue réconforter
Harald avant la bataille.

- Ou peut-être qu'elle vienne à nous
va-t-il réconforter tout le monde ?

Bien, laisse-moi
épouser ta fille.

Rajda est à moi.
- Asseyez-vous, Wend.

Je veux qu'elle reste
Princesse de Rostov.

Merci pour cet honneur, prince.
Je vais y réfléchir.

Je te donnerai la réponse quand la tribu
il n'y aura plus de danger.

Gorazd, que s'est-il passé ?
- Allez, il faut qu'on parle.

Chut, tu vas réveiller Iliusz.
- Viens.

Chut, chut...

je n'ai pas vu le prince
il est peut-être mort depuis longtemps.

Que vous a dit le chef ?

- Que nous devons payer la rançon
alors ils relâcheront le prince.

Payons-les. Et si le prince est vivant.
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

Si vous avez peur de ces sauvages ?

Moi et mes Varègues
Nous irons libérer le prince nous-mêmes.

Calme-toi, Harald.

Nous commencerons à l'aube,
préparez-vous au combat.

Écoute Swetozar,
envoie-moi d'abord et

Varègues, je me suis souvenu
où ils tendent des pièges.

Bon!

Arrêt! Trahison. Ils l'ont empoisonné.
Il est en train de mourir. Aide-nous, Wend.

Ciurila, Rajda, sortez !
Nous devons parler.

Aller.

Épée.

Rendez-le.

Nous devons parvenir à un accord, Wend.

Remplir!
Vous êtes enfin là.

Tout va bien ?
- Chut, Gorazd.

A votre signal, les Varègues vous attaqueront et vous vaincront
Troupes de Roztowiec et Bear.

Ne vous inquiétez pas pour eux-mêmes
ils s'entretuent.

J'ai caché le petit prince.
Que dois-je en faire ?

Nous dirons qu'ils l'ont volé
Ils l'ont kidnappé et ont exigé une rançon.

Il a vu mon visage...
Nous ne pouvons pas le laisser en vie.

Tu le prendras et tu le prendras
une rançon et ensuite vous le tuez.

Ils le trouveront mort
et ce ne sera pas ma faute.

Zelana!

Allez-y maintenant.

As-tu peur ?

Viens.
Viens! Viens!

Alors et vous ? Vous tremblez.
Tout ira bien.

Tout sera bientôt fini.
- Qu'est-ce qui va finir ?

Où est Iliusza ?
- Iliusza ?

Pourquoi te sens-tu ainsi, Żelana ?
Je fais tout ça pour toi.

Pour nous deux.
Vous souvenez-vous de ce dont nous avons rêvé ?

- Tu te souviens.

Non, laisse-moi partir.

Lâche-moi, je veux y aller !
- Pourquoi?

Enterrez-la.

Rostovtsy ! Ils sont devant toi
des traîtres et des méchants.

N’épargnez personne. Suivant!

Ne tuez pas !
Je vais tout te dire.

Je n'oublierai jamais Wend.

Aldan, reviens.

Rostov est plein de guerriers,
c'est une embuscade.

Eh bien, tu nous as vraiment bien trompés, Fillin.

Dis-moi où ils sont !
Parler!

Ce n'était pas moi.
C'est Harald qui l'a tuée !

Harold.

Cop.

Je n'ai pas tué Iliusha.
Je l'ai livré vivant à Harald.

Où est mon fils ?
- Il est vivant, attaché dans la forêt.

Tout est de la faute d'Harald.

Pourquoi me punis-tu comme ça ?

Papa! Papa!

Fermez-la!

J'ai aussi perdu ma mère et mon père.
Je ne me souviens plus de leurs visages.

Je me souviens seulement de l'odeur...
Et j'ai oublié le visage.

L'odeur du sang, je m'en souvenais.

Je ne peux pas oublier ça.

A cause de toi, j'ai échoué

partir avec une femme
que j'aimais.

Oncle Harald, vas-tu me tuer ?

De quoi as-tu peur ?

Savez-vous...

J'ai aussi peur de la mort.
Tu ne me crois pas ?

Harald!
- Allons-y.

Papa!
- Rendez-moi mon fils !

Harald, cours, personne
il ne te touchera pas, je le promets.

Tout le monde arrête
ou je lui coupe la tête !

Tout le monde de retour !

Ne t'approche pas de moi.

Harald, rends-le-moi
mon fils, s'il te plaît !

Ne crains-tu pas Dieu ?

Tu as ton Dieu,
et j'ai le mien.

Mon dieu est Odin
et me laisse tuer.

Odin est le dieu des guerriers.
Harald, regarde-toi

Quel genre de guerrier es-tu ?
Vous êtes un tueur et un lâche.

Allez, voyons qui est le meilleur guerrier.
Tu me tueras, tu sauveras ton fils.

Dites à vos gens de reculer.
- Tout le monde recule, vite !

Reculer.

Allez.

Odin !

Je viens.

Papa!

Holding

l'épée à la main.

Ouvrez les portes du paradis !
Valhalla.

Papa, les gens sortent de la forêt.

Des ours, prince.

Je suis content que tu sois venu.

J'ai envie de dire ça...

c'est très bien que tout le monde
nous sommes ensemble maintenant.

Nous ne pourrions pas le faire sans toi
établir une forteresse.

La forteresse sera le début
ville future.

Nous sommes tous différents
comme les feuilles d'un arbre.

Nous sommes nombreux, mais
Dieu est un.

Et il nous aime tous.

Si nous partageons sur
les nôtres et ceux des étrangers, nous ne survivrons pas.

Les deux corps et le nôtre
les âmes immortelles seront perdues.

Dans l'unité notre force.
Dans l'unité et l'amour.

Intelligent... comme Ciurilo.

Pourquoi es-tu venu, Vishata ?
Tu veux des excuses ?

Pardonne-moi, Vishata.

Que Dieu te pardonne, Svetozar.
- Dieu m'a puni.

Rallier.

Vous avez parlé avec sagesse là-bas.
Les feuilles de l'arbre sont différentes.

Et nos chemins sont différents.

Tu es un prince qui attend
tu as un avenir merveilleux.

Et j'ai promis à mon père que
Je resterai avec mon peuple.

Allez, vos gens vous attendent !
Aller.

Prince, tout ce que tu veux
nommer la forteresse ?

Comment dois-je appeler la forteresse ?

Laissez les gens décider par eux-mêmes.

Une ville s'est développée autour du fort
les gens les appelaient - Jarosław.

En signe de respect envers le prince fondateur.

Et la mémoire des gens qui ont vécu ici
Il a également été conservé dans les armoiries de la ville :

un ours avec une hache sur les épaules.

Dans l'histoire, Jarosław est resté
rappelé comme "Sage".

Rus était sous son règne
connaissait une grande prospérité.