All language subtitles for king4

Tijdens de sluier van de weduwe,
zijn we volledig afgesloten.

Het kan hier echt zonnig zijn, maar...

Het contact met het vasteland
kan wat fragmentarisch zijn.

The True Way.
Iedereen zegt dat het alleen voor de toeristen is.

Ze zijn echt.

Hij nam het.
Hij nam het dossier mee.

Iemand op dit eiland heeft The True Way symbool
neergelegd, parkeerden hun auto,

en wachtte tot een 13-jarige jongen dood vroor.

Ik ga degene vinden die Cai heeft vermoord.

Jij bent de vlam
die ons het rechtvaardige pad wijst.

The True Way.

Het ligt voor de kust van Wales. Het is een
gemeenschap. En ik word hun politie-sergeant.

Ik haal daar een boot.
Ik hou van een boot.

Wanneer kom je terug?

Ik weet het niet.
Zodra ik kan.

Ik zal je missen.
- Doe je dat?

Doe je dat echt?
- Natuurlijk.

Zal ik?

Dat zullen we allemaal doen.
Ze houden hier van je.

Ze zeggen altijd, wanneer komt Grace op bezoek?

Ik ga jou ook missen, mama.

Mamma?

O... liefje.

Jij bent mijn dochter niet.
Mijn dochter is een hoer.

De auto is een non-starter.
Wij weten niet eens welke kleur het is.

Grijs. Groen, misschien.
Het zou een Landrover kunnen zijn.

Als het beeld wat duidelijker was,
kunnen we met de lokale gebruikelijke

Intel-systemen een gedeeltelijk voertuig maken.
Als we toegang hadden tot internet, tenminste.

Ik weet het, ik blijf het vragen.

Het zou vandaag weer kunnen gebeuren.
Het zou eind volgende week kunnen zijn.

Wil je de pot?

Oké. Hoe zit het met degene die het
dossier van Silas heeft meegenomen?

Hij had een masker, zei je?

Ja, als een zon,
een soort cirkel met een gezicht in het midden.

O ja.
Dat is de Houtgod.

Weet je wat het is?

Onthoud hoe iedereen zei dat The True Way
er alleen is voor toeristen?

Dat is zo, maar het zijn ook ons tradities.
Er zijn er vier karakters, toch?

Daar is de houtgod, Driekoppige godin,
de Rode Koning, en de Hulstkoning.

Toen we kinderen waren, deden we dat verkleed,
als zij naar feestjes en optochten en zo gingen.

Weet je, zoals hoe mensen zich verkleden
als Dracula of Frankenstein in optochten en zo.

Het is het monster.

Frankenstein was een wetenschapper.
- Wat?

Dus de Houtgod, heeft hij een rol in die mythologie?
Is hij een boodschapper, een beul?

Ik heb geen idee. Onze moeders maakten gewoon
een kostuum voor ons als we rondrennen.

Daarom hebben we dat verdomde bestand nodig.
Dus dat vertrekt Gruffudd.

Dat zag ik.

We weten nog steeds niet waar hij was
tijdens de weduwensluier van vorig jaar of waarom...

Hallo, winkel....
ding.

Ja.
Een ogenblikje Silas.

Ik weet wat ik je wilde vragen. De dag
dat Cai werd gevonden in Lucy's tuin,

zei ze dat Gruffudd een gesprek haf met hem.
Weet je nog wat hij zei?

Wees nu niet zacht, jongen.
Blijf uit de tuinen van mensen.

Heb je hem dat horen zeggen?
- Nee, hij nam Cai apart.

Ik was bij Lucy, maar...
Gruffudd vertelde het mij achteraf.

Dus...

Ik heb erover nagedacht en besloten
geen aanklacht in te dienen tegen Ian.

Oké.
Weet je dat zeker?

Hij verloor zijn zoon.
Hij dacht niet helder na.

Vervlogen tijden en zo.

Ik stopte bij zijn huis.
Maar er is niemand binnen.

Nee, hij is hier, maar we zullen het hem vertellen.
Ik breng hem zo meteen wat drinken.

Nee, misschien ook niet.
Omdat dit geen hotel is.

Hoe gaat het met mijn dossier?
- Oh ja... het bestand.

Het is gestolen.
- Wat?

Mijn auto slipte gisteren van de weg toen ik
terugreed, en toen ik bij kwam, was het weg.

Het kostte mij maanden.
- Het spijt mij echt.

Maar we krijgen het terug.
Ik beloof het.

Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
Ze zijn overal.

Misschien kunnen we later nog eens praten.
Eens kijken hoeveel je je ervan kunt herinneren.

Ja?

In de tussentijd heb ik gewoon behoefte aan
een kort gesprek met mijn illustere voorganger.

Dit ziet er niet goed uit.

Wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

Als je naar Grace gaat,
kun je dan dit aan haar geven?

Een beetje laat voor ontbijt, toch?
- Het is lunch, omdat Grace geen ontbijt doet.

Wist je dat niet?
- Welshe taarten.

Deze zijn zelfgemaakte?
- Ja, ik had een minuutje over.

Maak een keer een lunchpakket voor mij.

Oké, daar gaan we.
Je bent hier geweldig in.

Cup-A-Soup en een Ferrero Rocher.

Ik vroeg of je gisteren
wilde helpen buiten in de bar

omdat ik dacht dat het misschien leuk zou zijn
dat we samen iets doen. Maar je had het druk.

Oh, had je gehoopt dat we dat zouden doen?

Enkele dierbare herinneringen?
Sorry, dat ging echt boven mijn hoofd.

Hé, geef de volgende keer een knipoog,
zodat ik het weet.

Ik zou niet graag willen missen je weer moederlijk
te zien, het is net een verdomde komeet.

Jij ging met de anderen praten.
Kijken wat ze weten over Cai.

Ja, dat deed ik.
Niemand weet iets.

Natuurlijk niet.
Want wij waren het niet.

Iedereen had dat symbool kunnen doen.
We worden erin geluisd.

Jij moet uit kijken.
- We moeten naar de politie gaan.

We zeggen dat we in The True Way manier waren.
En dat wij zoiets niet zouden doen.

O, mijn God!
Je bent niet serieus.

Wij vertellen het ze.

Wij zeggen...
- Je weet wie ze zijn, nietwaar?

Mijn man.
Deze zijn vader.

Dus daarmee zijn we erbij.
Ik bedoel, dat is een echtscheiding, dat is het.

Dus ik denk dat ik dat maar ga missen.
Heel erg bedankt.

Toch wel?

Misschien vindt niemand het erg wat we zijn.

Uiteindelijk gaat het gewoon om geloof, nietwaar?
Dat is alles wat we doen. Wij geloven iets.

Het is de val die je zal doden.

Butch Cassidy en de Sundance Kid.

Ze staan op een klif
en staan op het punt te springen.

En iemand zegt: ik kan niet zwemmen.
En de ander zegt: wat maakt dat uit?

Het is de val die je zal doden.

Je hebt gelijk.

Het maakt de mensen niet uit wat wij geloven.

Het kan ze schelen dat we tegen ze hebben gelogen.

Zeker.

Precies!

Wij zeggen dus niets.

Blijf graven.

Ik zeg je, het is een hechting.

Maar als wij het waren...
moet iemand iets weten.

Kom op.

Lucie, luister.

Houd je hoofd naar beneden.
Terwijl ik de zaken op een rij zet.

Waarom?
Wat is er mis?

Niets.
Het is gewoon....

delicaat.

Spoedig. Het is het beste om niet te veel
te vragen vragen. Ja?

Ik heb dit.

Dat zeggen kinderen toch?

Ik heb dit.

Er is nu sprake van paniek vanwege uw daden.

Mijn God, genade. Je hebt een zorgplicht.
Je kunt niet zomaar presenteren

alsof de dreiging actueel is, aanhoudt.

De dreiging is actueel. En terwijl The True Way
nog steeds actief is, de dreiging is aanhoudend.

Als er een geheim doodcultus was geweest op St. Jory
voor het beste deel van een eeuw,

denk ik dat op een gegeven moment iemand
het misschien wel heeft gemerkt.

Hé, wat is er aan de hand?

Grace wordt belachelijk gemaakt omdat ze het
aan iedereen heeft verteld over The True Way.

Wat bezielde jou?
- Ik deed het omdat het onderzoek is vastgelopen.

Misschien kan dit bemoedigend zijn
voor iemand die naar voren komt.

Als mensen beledigd zijn, dat is jammer. Misschien
zouden ze even terug kunnen denken aan Cai,

opgesloten in die schuilplaats terwijl iemand in een
auto zat die naar hem luisterde, hoe hij dood vroor.

Weet je? Het is geweldig dat je interesse in deze
zaak hebt, maar eerlijk gezegd,

Het beste wat je nu voor Cai kunt doen,
is dat doen laat mij mijn werk doen.

Denk niet dat ik ooit iemand
zo heb zien praten tegen Heather.

Ze is echt een poesje.
Sorry voor je verspilde reis.

Oké, ja, natuurlijk.
Eh... dank je, Grace.

Het beste wat je nu voor Cai kunt doen is...
- Laat mij mijn werk doen.

Ik ga niet liegen, ook niet een beetje,
en Owen ook niet.

Wacht... Zwijg.
Ik ook niet.

Dat doe ik niet, Grace.

Wat doe je hier eigenlijk?
- Oké, luister naar me.

Je bent totaal onderbezet.
Dus wat dacht je ervan als ik je even help?

Voordat je zegt wat je wilt gaan zeggen.
Ik heb een lijst met redenen opgesteld.

Ja, dat is een goed idee.
- Echt? Het is?

Ja.
Zoals je zei, we zijn onderbezet.

Je kunt de receptie bemannen en berichten aannemen.
Dat soort dingen?

Nee, ze kan niet communiceren met het publiek.
Ze is eigenlijk wild.

Bovendien...
heeft ze geen antecedentenonderzoek nodig of zoiets?

Owen, jij bent letterlijk de politie.
Heeft ze een strafblad?

Nee.
- Verbazingwekkend.

Enkele vervolgvragen.
Krijg ik betaald?

Nee.
Dat is eigenlijk illegaal.

Maar ik koop een broodje voor je.
- Krijg ik een badge?

Nee, maar wanneer de telefoonlijnen klaar zijn,
kun je een walkietalkie gebruiken.

Alleen voor politiezaken, dus geen gedoe.
- Nou, dat zullen we nog wel zien.

Ik weet wiens auto dat is.

Hallo, Ian. Hoe gaat het?
- Ik wilde je net wat drinken brengen.

Nadat je mij gisteren deze foto liet zien, probeerde
ik erachter te komen waar ik het eerder had gezien.

Het is van Mihangel.

De eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

Ik heb zijn garage doorzocht.

Ik... Ik viel flauw.
Herinner je dat nog?

Daar had ik het gezien.

Oké.
Ik bedoel, het beeld is niet erg duidelijk.

Kun je het beschrijven?

Het was...
Het is een oud... uhh... Land Rover.

Range Rover, ik ken het verschil niet.
Het was donkergroen.

Maar dat is meer grijs.

Ja, maar er is iets gebeurd met het lakwerk...
op het dak.

Het is geoxideerd, nietwaar?
Er is gereageerd.

Het is gecorrodeerd.
Het is een soort olijfgrijs nu, het is olijfgrijs.

Oké.
Eh... Winter,

Kun je Ian een kopje thee geven?
Ik ga met Gruffudd praten. Maar op de terugweg...

Nee, nee. Je moet er nu heen.
Luister naar mij.

Dat is de auto die daar toen was toen Cai stierf.

Vertel mij over Gruffudds dochter.
- O, mijn God.

Ze verdween een jaar eerder voor Cai.
Is dat een gesprek waard? Natuurlijk?

Dit ding met Gruffudd, dit is een...

Waarom kun je niet dingen zien...
gebaseerd op de dingen die je kunt zien..

Een blinde vlek?
- Ja

Nee, dat is het niet.
- Blinde vlek, dank je.

Kijk, we weten dat The True Way
verband houdt met Cai's dood.

dus de enige manier waarop het Gruffudd
het zou kunnen zijn is als hij lid is.

Ik denk niet dat zelfs jij dat gelooft.

Ik begrijp wat hij bedoelt met het dak?

Wat denk je dan?

Ik weet het niet zeker.

Gameface aan, hoor.

Hallo Mihangel. Vind je het erg als
we even een kort woordje hebben?

Dit zal niet lang duren.
Zoals ik al zei, praat ik eigenlijk met iedereen.

Ik wil je alleen wat vragen
over de auto in de garage.

Oké.
Oké. Mihangel.

Luister naar mij.
Ik wil dat je het pistool neerlegt.

Ik denk niet dat je dit wilt doen.

Ik denk dat je mij iets wilt vertellen,
maar je bent bang.

Goed?

Ik ook. En Owen ook.
Jij ook toch Owen?

Ik ben er absoluut mee bezig.
- Dus....

probeer iets voor mij.

In je gedachten. Ik wil dat je vooruit springt
naar het moment dat je het mij hebt verteld.

Denk eens aan de opluchting die je zult voelen.
Doe het nu voor mij.

We zullen het allemaal doen.

Voelt prettig. Ja?
Die opluchting.

Het is hier.

Seconden verwijderd.

Dat is het.
Je moet het wapen neerleggen.

Dat is het. We zullen praten.
Het is allemaal goed.

Het is allemaal goed.

Is er iemand gewond?

Ehhh...
Grace zal het uitleggen.

Je hebt deze nodig.

Oh, en... let op waar je stapt.
Ik heb misschien een beetje overgegeven.

Wat is er aan de hand?

Winter kwam net bij huis langs
en zei dat ik Ian hierheen moest brengen.

Kijk, liefje.

Het is geclassificeerd.
- Hé, we hebben hierover gesproken.

Waar is het bestand?

Wat is er gebeurd?

Heb je hem gearresteerd?

Mihangel maakte een einde aan zijn
leven voordat we met hem konden praten.

Waarom zou hij dat doen?
- Dat kunnen we zo meteen even bespreken,

Eerst wil ik dat je bevestigt dat hij overleden is.
- Hij heeft geen hoofd.

Maar dingen moeten op een bepaalde
manier gedaan worden.

Hij is dood.
- Bedankt.

Hij was het, nietwaar?

Dat weten we niet zeker.
- Waarom zou hij anders zelfmoord plegen?

Dat is een terechte vraag.
- Rot op, Grace.

Ik zweer het bij God.
- De zaak tegen hem is zeer overtuigend.

Verdomme.

Ian!

Hij was het.

Ian.
Mihangels lichaam is nu bewijs.

Het moet bewaard blijven.
Begrijp je het?

Ik wil dat je naar huis gaat.

Maar dan mag je nog niets zeggen tegen iedereen.
Nog niet.

Ik meen het.

Je maakt een grapje.

Ze wouden niet weggaan voordat ze jou hadden gezien.

Was het Mihangel?
Is het voorbij?

Ik... Ik kan op dit moment
geen commentaar geven.

Wie heeft het hen verteld, denk je?
Ian?

Ja.
De kans is groot.

Maar ze hebben gelijk, Grace.

Jij hebt het gedaan.
Je hebt hem.

Dus wat gebeurt er nu?
- Nou... ehhh...

Zodra de telefoonlijnen weer beschikbaar zijn,
zal ik contact opnemen met de lijkschouwer,

en het forensisch team op het vasteland.

Zelfmoord van Mihangel wordt door de politie als dood
beschouwd zodat wij doorverwezen worden naar het IOPC.

Wacht, worden we onderzocht?

Ja, maak je geen zorgen.
Het is gewoon wat er gebeurt.

We kunnen niet onderzoeken wat er met Mihangel
is gebeurd omdat we feitelijk getuigen zijn.

Maar wij kunnen wel doorgaan
met het onderzoeken van Cai's dood.

Wat valt er nog te onderzoeken?

Ik weet zeker dat dit zijn auto op de foto is en hij
zelfmoord pleegde voordat hij kon worden ondervraagd.

Er is niets veel belastender dan dat.
- Alleen weten we letterlijk niets.

Als het Mihangel was.
Handelde hij dan alleen?

Als... als hij bij The True Way zit.

Is hij het enige lid?
En wie doodt iemand door hem te laten bevriezen.

Is dat hoe ze het doen? Is het een ritueel?
Oh, ik heb dat bestand nodig.

Kijk, ik heb ernaar gezocht bij Mihangel,
maar ik kon het nergens vinden.

Dan is er een motief. Waarom Cai vermoorden?
Voor zover ik kan zien, kenden ze elkaar nauwelijks.

Ik kan zeggen dat dit geen overwinning is, Oké?
Dit is geen gerechtigheid.

Ik denk dat Ian zou zeggen van wel.

Nou, daarom zijn ouders van dode kinderen
die de wet niet bepalen.

Oké, oké, oké.
Vertel mij alles.

Ja.
Succes.

Ze veranderde haar blik
omdat we Mihangel niet konden ondervragen.

Dus je hebt hem?

Wij moeten de mond houden voor een dag
en zo dronken worden dat we eigenlijk blind zijn.

Nee. Winter.
Er moet nou een heel proces plaatsvinden, oké?

Dit is een totale puinhoop.

Bla, bla, bla. Vertel me wat er is gebeurd.
Heeft hij het gedaan vlak voor je?

Dit is krankzinnig.

Oké, als iedereen iets weet over Mihangel,
moeten we zijn huis beveiligen.

Alle wegen leiden naar deze idioot.

Minh. Hallo, Grace.
We ontmoetten elkaar in het dorpshuis.

Ik weet wie je bent.
- Oh, Gruffudd zei...

Laat maar zitten.

Is hij... is hij binnen?
Kan ik hem even spreken?

Hij is hier niet.
Ik weet ook niet wanneer hij terugkomt.

Akkoord.
- Wil je binnenkomen?

Ja, dat zou geweldig zijn.
Bedankt.

Hoe lang ben je hier al?

Sinds april vorig jaar.
- Aha.

Ze zeggen dat de weduwensluier
dit jaar erg mild was.

In ieder geval vergeleken met vorig jaar.

Jij tenminste Gruffudd bij jou.

Dat klopt, nietwaar?
Gruffudd was hier bij je.

Voor de hele tijd?

Hij is op geen enkel moment weg geweest?

Het is prima.
Hij is niet in eventuele problemen.

Het is mijn taak om dit soort dingen te vragen.

Daar was de koe.
- De koe?

Er is iemands koe uitgestapt.

Hij was nog steeds politie-sergeant,
dus hij moest gaan helpen.

O ja.
Ik hoor dat dit vaak gebeurt bij koeien.

Sorry, wanneer zei je dat dit was?
- De eerste stormdag.

Uhhh... Ongeveer vijf uur.
- En hoe lang was hij weg? Een uur, 2 uur?

Zoiets.

En hoe wist hij van de koe?

Omdat ik aanneem dat de telefoonlijnen
nog steeds niet bereikbaar waren.

Misschien kwam er iemand aan de deur.

Heb je ze gezien?

Oké, geen probleem.

Nog een laatste ding
en dan zal ik je met rust laten.

Heb je zijn dochter Bethan ooit ontmoet?

Ze was al vertrokken voordat ik hier kwam.

Nee, maar ik bedoel,
zij komt toch terug voor verjaardagen, Kerstmis,

dat soort dingen.
God, uw bruiloft zelfs.

Ik weet niets over haar.

Bedankt voor uw tijd.

Vind je het erg als ik uw toilet gebruik?

Ik neem contact op als er nog iets is wat ik
nodig heb. Maar dit was... dit was echt

behulpzaam.
Bedankt.

Weet je wat ik thuis deed?
Wat mijn taak was?

Ik heb natuurkunde les gegeven.
Ook een beetje scheikunde, maar vooral natuurkunde.

Dat verbaast je, nietwaar?
- Nee. Nou, absoluut niet.

Het zou geen verschil moeten maken wat ik deed.

Maar het kan je misschien helpen.
Geloof me op mijn woord.

Als ik je vertel dat ik weet wie Gruffudd is.
En ik ben er nog steeds.

Denk daar eens over na.

Winter... wat doe jij hier?

Ik ben nu eigenlijk een detective.
- Dat zie ik.

Is Grace in de buurt?

Ik wilde gewoon, nou... haar feliciteren.

O, doe geen moeite.
Ze is er niet.

Goed.
Nou ja, als jij de boodschap kan doorgeven.

Reken maar.

We hebben elkaar nooit echt gesproken, toch?
Jij en ik.

Dat zouden we wel eens moeten doen.

Waarom?

Waarom?

Geen nee zeggen.
Zeg waarom?

Gemeenschappen hebben kliekjes.

Dat is prima. Dat is normaal. Maar dat
doen wij niet door kliekjes, jij en ik, toch?

Het kan soms een beetje isolerend zijn.

Ja.
Vind het niet erg.

Je bent rijk. Je bent heet. Ik dacht alleen
maar iedereen dat wel je maatje zou willen zijn.

Ik ben de helft van de landeigenaar van het eiland,
dus dat maakt relaties ingewikkeld.

Jij bent niet mij.

Dames en heren.

Een toost.

Op Mihangel.

Moge de hel echt zijn,
mag braden, kan rotten.

Proost, iedereen.
Proost.

Grace. Grace. Grace.

De kat... is uit de zak,
dus je kan mij alles vertellen.

Wat voor geluid maakte zijn hoofd
toen het ontplofte?

Ik bedoel, ik stel me een soort POP voor.
Splat.

Wat?
Laat mij je een drankje geven.

Oh, nee, luister, dat zou ik graag willen,
maar ik heb nog steeds een stapel werk te doen,

en ik ga er gewoon weer mee aan de slag.
Een andere keer, ja?

Deze plek is dood.

Niet zo dood als Mihangel.

Nee.

Sorry.
Is het te vroeg?

Te veel?
Ja.

Gruffudd, waar ga je heen?

Gruffudd!

Je mag hier niet zijn.
- O, het spijt me.

Vind je het niet leuk als iemand
inbreuk maakt op je privacy?

Gruffudd!

Nee. Ga nu naar beneden.
- Geen paniek, Lowri.

Ik ben hier alleen om met het meisje te praten.

We zijn zo cool als komkommers,
is het niet, Grace?

Met mij gaat het goed, Lowri.
Bedankt.

We moeten dit doen.

Goed.

Genoeg. Genoeg.

Nu, jij bent vandaag een lijn overgestoken.
Dit is intimidatie.

Voor eens en altijd.
Waarom heb je niet goed naar Cai gezocht?

Je luistert niet naar mij.

Je bent klaar hier.
Ik heb jouw baan hiervoor.

Geloof me, zodra dit voorbij is, mag je die hebben.

Je hebt gelogen over het gebied waar je hebt gezocht
en toevallig het lichaam gemist.

Een beetje toevallig, denk je niet?
Of ben je gewoon onhandig?

Weet je wat?
Je hebt gelijk.

Ik had beter kunnen zoeken.

Ik bedoel, de jongen was dan wel al dood, maar...
Vertel mij, is dat beter of slechter dan je eerste

verdachte die zelfmoord pleegt in jouw bijzijn?

De dag dat Cai verdween, vertelde jij hem
over zijn vader en Lucy. Waarom?

Ik vond dat het tijd werd dat hij
precies wist wie zijn vader was.

Ach, er is meer aan de hand dan dat.

Ik zou willen zeggen dat het komt
omdat je geobsedeerd bent door Lucy,

maar dan maak je gewoon van Ian's leven een hel.
In plaats van dat je voor Cai ging.

Je haatte hem. Waarom?
Dan was je AWOL voor een stukje

van de sluier van de weduwe van vorig jaar.

Cai vroor dood.
- Voelt dit vertrouwd?

Wat?
- Die jongens die jij thuis rapporteerde,

is het bij je opgekomen dat ze zo zijn begonnen?
Hè?

Hier en daar een bocht van de regel,
snelle omweg naar het toilet,

beetje druk op de familie van de verdachte,
maar wat maakt het uit?

Wanneer je zeker weet dat je jouw man hebt
en voordat je het weet,

heb je iemand in elkaar geslagen
op een parkeerplaats.

Zeg eens....

hoe voelt het?

Om net als zij te zijn?

Waar is je dochter, Gruffudd?

Hou je bek.

Op het vasteland, hoorde ik.
Grappig, dat zei je ook over Cai.

Grace, ik zei: hou je mond.
- En welke tiener gaat ergens heen zonder laptop?

Misschien heeft Grace gelijk...

en Mihangel is slechts het topje
van een zeer onaangename ijsberg.

Kunnen het er nog meer zijn?

Mensen die wij kennen?

Nee, de kans is groot dat Mihangel het was, gewoon
een eenzame gek die een boek heeft gevonden of...

aan iets dacht, oh ja, dit klinkt geweldig.
- Denk je dat echt?

Zoals je zei, als er een gekke sekte
voor al honderd jaar op het eiland was,

zouden wij het waarschijnlijk wel gemerkt hebben.

Sorry.
De muren hier zijn niet bepaald geluiddicht.

Zit jij in The True Way, Winter?
- Kliekjes zijn niet mijn ding, weet je nog?

Dus... waarom heb je Sila's dossier
uit Grace's auto meegenomen?

Wat?

Je werd gezien...
en nu ben je hier...

op het politiebureau.
In het midden van alles.

Zie je...

Ik denk dat je bij The True Way hoort,

en je probeert het onderzoek
naar de dood van Cai te saboteren.

Sorry, meid. Ik heb het konijn van zijne heer
achtergelaten in het dorpshuis.

Zonder dat kan hij niet slapen.
Mama helpt hem, maar ze trekt haar haar uit.

Silas.
Ik moet er even op uit, pak je even iets voor Elan.

Oké.

Ik kan het niet geloven.
Wij hebben vanmorgen nog met hem gesproken.

Ik denk nog steeds
dat we naar de politie moeten gaan.

Want er zijn spullen in zijn huis
die hem met ons verbinden.

Dat zal niet zo zijn.
Mihangel kende de regels.

Ik weet niet meer wat we zijn.

Het maakte me nooit uit dat het een geheim was.
Wij hebben niets gedaan, wij geloofden het gewoon.

En nu is dit gebeurd.
Ik...

Ik weet niet wat we zijn.
- Dat is de tweede keer dat je dat nu hebt gezegd.

Wij geloven niet alleen.
Wij zijn het antwoord.

De laatste levende onderdanen
van de oude koningen.

Het maakt mij niet uit wat er overblijft.
Want Mihangel heeft niets met ons te maken.

Hoe dan ook, hij is nu weg.
Houd hou je zenuwen in bedwang.

Het is bijna voorbij.
- Oké.

Wat is Romeinen 6:1

Douglas?
Romeins 6:1. Wat is het?

Het komt uit de Bijbel.

Ik ben niet zeker van welk citaat precies.
- Heb jij een Bijbel bij je?

Nee, wij dragen ze niet meer met ons mee.

Misschien is er wel één op kantoor.

Oké, wie heeft de sleutels van de hal?
Jij.

Lucy heeft die voor haar peutergroep.
Wie nog meer?

Heather wel.
Ze heeft sleutels van alle openbare gebouwen...

zelfs van mijn huis.

Je zou het haar kunnen vragen... denk ik.

Hier.

Hier zijn we.

Romeinen 6:1

Wat moeten we dan zeggen?
Zullen we doorgaan in zonde dat...

Wat?
Dat wat?

Dat... eh..
genade mag overvloedig zijn.

Dank je, Douglas.
Dat is alles wat ik nu nodig heb.

Stuur Lucy en Elan naar huis. Maar ik zal ze nodig
hebben om verklaringen van hen beiden te krijgen.

Waarschijnlijk vanavond.

Denk je nog steeds dat het Gruffudd kan zijn?

Ik weet het niet. Maar hij ontbrak een paar uur
terwijl Cai in de schuilplaats was

Minh vertelde het mij.
- Wacht, was hij dat?

In godsnaam.

Tot nu toe heeft The True Way hun sporen uitgewist.
Cai's dood was een geheim.

Ze wilden dat alles onzichtbaar was.
Dit is een verklaring.

Ze willen ons dit nu laten zien.
Ze bouwen ergens naartoe.

Bouwen aan wat?

O mijn God.
Waarom raak je niet in paniek?

Het staat op mijn to do lijstje.

In de tussentijd, nemen wij foto's van alles,
elk detail.

Dan zal het lichaam moeten worden verwijderd
voordat het begint te stinken.

Hoe ver ben je gekomen met de begrafenisondernemer?
- Ze zijn onderweg.

Misschien kunnen ze het deze keer volhouden.
Ik ga met Heather praten.

Wacht, moet je dit allemaal doen?

Wat?
Waarom zou ik niet?

Dat Bijbelcitaat was voor jou bedoeld.

Wij weten...
Dat weten wij niet.

Hoe dom denk je dat ik ben?
Er stond jouw verdomde naam.

Kijk...
Ik kan dit niet alleen.

Maar als ze nu achter jou aan zitten,
misschien moet je hier dan niet zijn.

Er zijn plaatsen aan de andere kant van het eiland.
Misschien ben je daar veiliger.

Ik had nooit gedacht dat je slap was.
Niet voor één seconde.

Maar ik ben het aan Cai verschuldigd
om dit tot het einde door te zetten.

Eén taak, heren.
Je had één taak.

Eh.
Je kunt nu naar huis gaan.

Ik zal nog een verklaringen van jullie allebei
moeten nemen, waarschijnlijk vanavond.

Ik wil met Grace praten.
- Wat? Ze heeft het druk.

Praat morgen met haar.
- Nee, ik moet het nu doen. Het is dringend.

Kijk, je kunt later met mij praten,
of morgen met haar. Het is aan jou.

Wees geen lul, Lucy.
Niet vanavond.

Bespaar je adem.

Grace?

Mihangels lichaam is net opgedoken in het dorpshuis.
Het is ontheiligd, bedekt met True Way symbolen.

Je hebt sleutels van de hal.
Waar zijn ze?

O... wacht.
Wat?

Heeft iemand wat met Mihangels lichaam gedaan?

Iemand van The True Wayi heeft het gestolen uit het
uitvaartcentrum, naar de hal en ontheiligde het.

Douglas zei dat jij de sleutels van de hal hebt.
Waar zijn ze? Heb je ze nog?

Sorry. Wie heeft je verteld dat ik de sleutels heb?

Douglas deed dat.
Heather, wakker worden.

Sorry, het is, eh.
Het is nogal een nacht geweest.

Het is prima.
Laat mij het controleren.

Ja...

de mijne zijn er nog.

Ik weet niet wat dat mij zegt, maar, ehm.
Oké.

Je grootvader moet gegevens hebben
over The True Way.

Notitieboekjes, dagboeken, dat soort dingen.
Heb je ze nog?

Zijn zoon, mijn vader heeft alles vernietigd.

Hij schaamde zich er zo voor wat zijn vader
St. Jory heeft aangedaan,

hij wilde dat het werd verwijderd.
Het grootste deel van The True Way

hebben nog steeds nakomelingen op het eiland.
Misschien hebben zij nog gegevens.

Ik heb niets.

O, ik... ja
heb dit toch.

Ik wilde het je nog brengen.

Ik heb er even doorheen gekeken.
Het is eigenlijk een behoorlijk goede primer.

Dit is die van Silas.

Waar heb je het vandaan?
Ik heb hiernaar gezocht.

Het was iemand... die het aan mij gaf.

Ze hebben het aan mij gegeven,
zodat ik het aan jou kon geven.

Wie?
Wie had het?

Ik zeg dat liever niet.
Het belangrijkste is dat jij het nu hebt.

Je beseft dat dit is hoe we hier terecht
zijn gekomen, vanwege verdomde geheimen.

Oh, Grace, liefje. Wat een dag.
Kom op, ga zitten.

Nee, het gaat goed met mij.
Echt. ik heb...

Dit ben ik met mijn strenge stem.

Breng de kont aan op de stoel.
Kom op, ga zitten.

Je ziet er verschrikkelijk uit.
- Oké.

Ik heb nagedacht.

Is er iemand die je kunt bellen?

Om ze hier heen te halen.
Ze kunnen blijven.

Nee, de telefoons werken niet.

Oké. Als we weer aan de slag kunnen.
Een kerel...

of een meisje?
Of lijkt je dit niets?

Nou, dat is het niet, maar bedankt.
- Kom op.

Een lief meisje zoals jij.

Oh... Liefde is chaos.
- Goed, maar je moeder dan.

Ze is, eh...

Nee, ik... Ik ben haar lang geleden kwijtgeraakt.

Ik ook.

Als het enige troost is.

Ouders zijn dood.

Winters vader...

Ik... God weet waar.

Ik hoop dat hij dood is.

Nou, je hebt Winter.
- Nee, nee, we zijn mijlenver uit elkaar, lieverd.

Ze is van een andere planeet.
Ik was nog zo jong toen ik haar kreeg.

Ik zou geen moeder kunnen zijn, dus ik vond
het geweldig om dit kleine vuurwerk te hebben.

Ze leek meer op een zus dan op een dochter.
Maar wat ze natuurlijk nodig had, was haar moeder.

Ze zou heel trots zijn geweest op jou, je moeder.

Omdat ik dat wel zou zijn.

Ik zou naar boven moeten gaan. Ik moet
dit lezen en Jezus, er is nog zoveel te doen.

Heeft Winter je dat gegeven?
- Nee, Heather deed het.

Waarom?

Nee, niet... niets.
Ik dacht gewoon...

Ik had kunnen zweren
dat ik dat in Winters kamer zag.

Zou je de lichten uit willen doen als je klaar bent?
En goeden nacht, liefje.

Oh, godzijdank dat je er bent.
Ik verveel mij zo.

Wat is dat?
- Het dossier van Silas.

O, je hebt het.
Waar was het?

Heather gaf het aan mij.
- Leuk.

Je gaat me niet vragen waar
Heather het vandaan heeft?

Ehhh... Oké.
Waar heeft Heather het vandaan?

Iemand heeft het haar gegeven.
Ze wil niet zeggen wie.

Geweldig verhaal.

Jij was het. Je moeder zag het in je slaapkamer.
Ze vertelde het mij.

Zit jij in The True Way?
- Nee. Nee, dat is het niet.

Niets van dat.
- Waarom heb je het meegenomen?

Ik wilde het teruggeven.
- Dat is geen antwoord.

Weet jij iets over Cai?
Iets waarvan je niet wilt dat ik het weet?

Ik wil niet dat je weggaat.

Kijk...

Jij bent het beste wat hier ooit is gebeurd.

En zodra het voorbij is,
is het niet zo dat je blijft, toch?

Het was een momentopname.

Ik volgde je de storm in
omdat ik mij zorgen maakte.

En dan ik zag dat je was gecrasht, ik rende erheen
en zag het bestand op de vloer van de auto en...

Ik dacht niet ik zal je ervan weerhouden
de moord op te lossen.

Dus... stelde het een beetje uit.

Je kunt hier niet werken.
Wij kunnen geen vrienden zijn. Begrijp je dat?

Nee, dat kan ik.
Wij kunnen.

Kijk... Ik wist dat het stom was en ik wilde
het terug geven. Ik wist gewoon niet hoe.

Het spijt me echt.

Je hebt geen idee hoe moeilijk is het
voor mij om te blijven, om stabiel te zijn.

Ik moet weten wat echt is.
Ik moet weten wie echt is.

Ik moet in de buurt zijn van mensen die ik kan
vertrouwen. Ik heb behoefte aan volwassenen.

Je zei dat mijn moeder je vertelde
dat ze het in mijn kamer zag.

Houd haar in de gaten.
Oké?

Wat zei Lucy?

Wat denk je?

Hetzelfde als jij.

Je zou wat moeten slapen.

Zijn heerschappij zal spoedig voorbij zijn.

Kom je niet?

Ik ga ervoor zorgen dat waar de misdaad
is gepleegd zijn beveiligd, En...

Dat gaat de hele nacht duren.

Ze is, eh...
Ze heeft gelijk, weet je.

Grace.
Er is hier iets mis.

St. Jory is geen goede plek.
- Nou, dat is leuk.

Dit is ons huis.
Dit zijn onze vrienden, onze buren.

Ja...

Nou, één van onze vrienden heeft Cai vermoord.

Eén van onze buren deed dat
met het lichaam van Mihangel.

Goed, luister naar mij.

We gaan hier weg, oké?

Ik voed mijn zoon niet op rond deze mensen
en een klootzak...

Ben je moe, liefje?
En heb je een shock gehad.

We hebben allemaal een shock gehad.
- Ik kan je nu vertellen, Ellen.

Ze nemen hem niet mee.
Ik wil dat je dat begrijpt.

Ik geloof dat allemaal toch niet die True Way-dingen.

Ik denk dat het iemand is die
het doet lijken alsof zij het zijn.

God, is dat als hoe ik klink?

We zien hier dingen over het hoofd.

Stel geen vragen, vertel geen leugens,
dat soort dingen.

Deze patstelling.

True Way heeft het kapotgemaakt,
en we kunnen hier zo niet leven.

Wat zegt dat...?

Je kunt geen bel luiden!

Ik...
weet niet hoe laat ik thuis ben.

Ik moet eerst naar het bureau.

Ian, ik zweer bij God, ik ga...

Ian?

Gruffudd?

Je bent hier!
Ik moet je iets laten zien.

Verdomme, je hebt het druk gehad.
- Oké.

Waar is het? Hier.
Deze is van Silas bestand.

Het is een beschrijving van True Way-straffen.

Wacht.
Is dit het dossier van Silas?

Ja. De winter had het.

Weet je hoe ze mensen executeerden in de tijd
dat de eerste Heer Nancarrow het eiland bestuurde?

Ze gooiden ze in de grote kuil op de heuvel.

Verdomde hel.
- Nee, dat is niet het einde.

Nu wordt aangenomen dat de put
ongeveer 200 meter diep is,

maar ze stuurden iemand naar beneden om het
lichaam op te halen, en naar boven te brengen,

om te laten zien wat er nog van over was.
- Wat, zoals het lichaam van Mihangel?

Nee, niet zoals ze deden met Mihangel.

Weet je nog dat ik vroeg of de Wood
God een rol speelde in de mythologie?

Wel, dat doet hij.
Dat doen ze allemaal.

En iedereen die ze op deze manier straffen
wordt de Hulst Koning.

Nu dacht ik dat de Holly King, de koning was
heel welvarend en Kerstachtig.

Dat is het echt niet.
De hulst kroon is als een doornenkroon,

en een dikke buik is als een
opgezwollen maag van honger.

Nu moet het lichaam op een heel
specifieke manier verwerkt worden.

Kijk er zijn kettingen
aan zijn enkels bevestigd zoals boeien.

Hij draagt de Hulstkoning masker,

en het enige symbool is The True Way
driehoek op de borst. Het is nauwkeurig.

Ceremonieel.
Nu, kijk naar het lichaam van Mihangel.

Het driekoppige godinnenmasker
is bovenaan vastgeklemd,

wat geen zin heeft
omdat hij niet de driekoppige godin is.

En de symbolen zijn gewoon willekeurig.
Hier en daar wat opgeschreven.

Het is wat ik zou het doen.
Ik verzin gewoon wat Heathernse onzin

en teken het op hem.
Maar dat is nog niet alles.

Dit gaat over hoe The True Way andere religies
bekeek, ze hadden eigenlijk medelijden met hen.

Dachten dat het verhalen waren.
Dachten dat ze een beetje beneden alle peil waren.

Dus waarom zouden ze een kaartje om Mihangel nek
hangen? Met de religie van iemand anders?

Omdat ze niet beter wisten.
Omdat het niet over The True Way gaat.

Het gaat over mij.
- Wat bedoel je?

Ik denk niet dat ze het gedaan hebben.
Ik denk niet dat ze Cai hebben vermoord.

En wie dat ook deed, het is een vervalsing
geweest met de verbinding van The True Way.