Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,202 --> 00:00:50,802
Vertaling en sync: minouhse
www.addic7ed.com
2
00:00:52,170 --> 00:00:56,171
Straat van Gibraltar
3
00:01:05,956 --> 00:01:07,156
Bjorn.
4
00:01:09,593 --> 00:01:11,026
Bjorn, wakker worden.
5
00:01:30,947 --> 00:01:33,015
De Zuilen van Hercules.
6
00:01:35,200 --> 00:01:36,400
Wat?
7
00:01:36,454 --> 00:01:37,915
Die bergen.
8
00:01:38,321 --> 00:01:41,459
Bekend in de oudheid
als de Zuilen van Hercules.
9
00:01:41,791 --> 00:01:44,001
Maar voor ons doel, belangrijker,
10
00:01:44,127 --> 00:01:46,977
markeren zij de toegang
tot de Middellandse Zee.
11
00:01:49,032 --> 00:01:51,768
Wat een geluk dat ik je tegenkwam, Sindric.
12
00:01:57,974 --> 00:01:59,517
Waar denk je aan?
13
00:02:00,377 --> 00:02:03,548
Hoeveel geluk wij hebben
dat de goden ons deze kans gaven.
14
00:02:04,614 --> 00:02:08,837
Voor wat ons te wachten staat zijn
nieuwe steden, werelden, mensen en plaatsen.
15
00:02:10,720 --> 00:02:13,170
Mijn vader zou van deze kans hebben genoten.
16
00:02:14,624 --> 00:02:17,625
Ik zou voorzichtig zijn
met deze landen en volkeren.
17
00:02:17,678 --> 00:02:19,615
Ze weten niet wie je bent
18
00:02:19,829 --> 00:02:23,568
en je weet niet hoe sterk iemand
in deze nieuwe wereld is.
19
00:02:27,537 --> 00:02:29,167
Ik wil naar Rome gaan.
20
00:02:30,440 --> 00:02:34,329
Rome staat in het midden van de kaart.
Rome is het centrum van de nieuwe wereld.
21
00:02:34,382 --> 00:02:36,160
Niet meer, Bjorn Ironside.
22
00:02:37,247 --> 00:02:40,131
Sinds deze kaart werd getekend,
is de hele wereld veranderd.
23
00:02:40,183 --> 00:02:43,768
Het Romeinse Rijk is voorbij.
Die macht is grotendeels verdwenen.
24
00:02:43,890 --> 00:02:46,776
Wat overblijft, is een trieste schaduw
van zijn vroegere glorie.
25
00:02:48,191 --> 00:02:50,208
Als het niet Rome is, waar dan?
26
00:02:50,260 --> 00:02:52,872
Er is een eiland, niet zo ver weg.
27
00:02:53,229 --> 00:02:55,097
Het is een interessante plek.
28
00:02:57,200 --> 00:03:00,364
En hoe heet dit interessante eiland?
29
00:03:02,605 --> 00:03:03,905
Sicilië.
30
00:03:31,735 --> 00:03:34,085
Als zagen we
een deel van hun legers vertrekken
31
00:03:34,137 --> 00:03:36,744
we kunnen er niet zeker van zijn
dat ze erg verzwakt zijn.
32
00:03:36,797 --> 00:03:41,164
Alfred, het zijn onze legers
die zware nederlagen en verliezen leden.
33
00:03:41,277 --> 00:03:44,650
We moeten niet denken aan aanvallen
en proberen de stad terug te eisen.
34
00:03:45,315 --> 00:03:46,691
Ik ben het daarmee eens.
35
00:03:46,852 --> 00:03:50,552
Daarom vraag ik me af of het verstandig was
hun vrede onderhandelaars te laten gaan.
36
00:03:50,605 --> 00:03:54,031
Ze kwamen niet hier om vrede te sluiten.
Ze kwamen hier om problemen te maken.
37
00:03:54,991 --> 00:03:57,442
Je kunt ze niet vertrouwen.
Het zijn heidenen.
38
00:03:57,494 --> 00:04:01,075
Dan moeten we ons terugtrekken.
Terugkeren naar Wessex.
39
00:04:01,145 --> 00:04:04,715
Een nieuw leger formeren en, voor nu,
hen York laten behouden.
40
00:04:04,789 --> 00:04:06,200
Ik ben het daar niet mee eens.
41
00:04:07,037 --> 00:04:09,304
We hebben geen keus.
- Integendeel.
42
00:04:10,507 --> 00:04:11,874
Ik begrijp het niet.
43
00:04:12,909 --> 00:04:14,359
Ik had een visioen.
44
00:04:15,478 --> 00:04:19,126
Ik zag de twee getuigen,
die de profeten zijn, voor God staan.
45
00:04:20,083 --> 00:04:22,049
Als iemand hen zou schaden,
46
00:04:22,347 --> 00:04:25,454
zou vuur uit hun mond komen
en hun vijanden verslinden.
47
00:04:26,089 --> 00:04:29,358
En als iemand hen zou schaden,
moet hij worden gedood.
48
00:04:31,528 --> 00:04:33,760
Je spreekt in raadsels, bisschop Heahmund.
49
00:04:34,465 --> 00:04:36,012
Wat ik zag, was echt.
50
00:04:37,000 --> 00:04:41,052
Ik zag alle lijken van de goddelozen
liggend in de straat van de grote stad,
51
00:04:41,104 --> 00:04:43,528
want er was niemand meer om hen te begraven.
52
00:04:43,840 --> 00:04:47,604
En ik zag dat deze geweldige stad York was
53
00:04:48,111 --> 00:04:51,815
en al die lijken waren
van heidense Noormannen.
54
00:04:51,948 --> 00:04:54,495
Ze stierven door uithongering.
55
00:04:55,085 --> 00:04:59,544
Ze stierven omdat ze niets te eten hadden
en niets te drinken hadden
56
00:04:59,789 --> 00:05:01,943
en waren ommuurd in een geweldige stad.
57
00:05:02,438 --> 00:05:04,061
Moeten we dat doen?
58
00:05:05,028 --> 00:05:06,228
Ja.
59
00:05:06,629 --> 00:05:09,955
Sluit alle wegen naar York.
Blokkeer alle rivieren.
60
00:05:10,500 --> 00:05:13,181
Voorkom dat de Noormannen
erin en eruit kunnen.
61
00:05:13,570 --> 00:05:15,929
Zet ze op die manier klem,
62
00:05:16,481 --> 00:05:17,909
laat ze verhongeren
63
00:05:18,174 --> 00:05:20,093
en dwing hen om zich over te geven.
64
00:05:20,710 --> 00:05:22,638
Als ze ons plan doorhebben
65
00:05:23,179 --> 00:05:25,357
komen ze misschien tevoorschijn
en vallen ons aan
66
00:05:25,410 --> 00:05:27,413
terwijl ons leger is uitgeput.
67
00:05:31,254 --> 00:05:32,894
Wat denk je ervan, vader?
68
00:05:36,544 --> 00:05:37,771
Ik denk
69
00:05:38,370 --> 00:05:41,526
dat je de commandanten moet bevelen
om de wegen, de rivieren
70
00:05:41,579 --> 00:05:44,151
en doorgangen die naar York leiden
te sluiten.
71
00:05:44,300 --> 00:05:46,084
We zullen ze uithongeren.
72
00:05:46,136 --> 00:05:49,623
Met Gods hulp.
- Hij zal ons helpen, koning Aethelwulf.
73
00:05:51,341 --> 00:05:52,875
Wees er maar zeker van.
74
00:06:38,655 --> 00:06:42,127
Je bent meer dan ooit welkom, Ubbe.
75
00:06:54,971 --> 00:06:58,445
We hebben allemaal gehoord
over de successen van ons grote leger.
76
00:06:59,242 --> 00:07:01,737
Hoe je Ragnars dood wreekte,
77
00:07:02,579 --> 00:07:05,489
overwon zowel Aelle als Ecbert.
78
00:07:05,782 --> 00:07:10,205
Ik dank mijn eigen zoon,
maar ook jij en alle zonen van Ragnar
79
00:07:10,539 --> 00:07:12,360
voor deze onsterfelijke gebeurtenissen.
80
00:07:13,377 --> 00:07:16,539
Dan moet je van Sigurds dood
door Ivar gehoord hebben.
81
00:07:16,826 --> 00:07:20,313
En zijn uitdaging tegen Björn
dat hij de leider van het grote leger was.
82
00:07:22,165 --> 00:07:23,995
Ik wil het jullie beiden vertellen.
83
00:07:25,674 --> 00:07:30,174
Bjorn Ironside gedroeg zich
met grote eer en moed.
84
00:07:31,174 --> 00:07:33,657
Ik hou van hem en bewonder hem als een broer.
85
00:07:34,644 --> 00:07:36,436
Dank je voor je woorden over Bjorn.
86
00:07:37,113 --> 00:07:39,717
Hij is een goede man.
Dat weet ik.
87
00:07:39,983 --> 00:07:42,038
Maar Ivar is een ander verhaal.
88
00:07:43,660 --> 00:07:45,351
Hij scheurde ons uit elkaar.
89
00:07:46,897 --> 00:07:49,558
Wat mij betreft,
ben ik nu in oorlog met Ivar.
90
00:07:52,729 --> 00:07:56,874
Mijn broer Hvitserk, hij koos voor Ivar.
91
00:07:57,487 --> 00:07:59,155
Hij is dus nu mijn vijand.
92
00:08:09,178 --> 00:08:11,193
Laten we een pact sluiten.
93
00:08:11,681 --> 00:08:14,465
Ik zal je steunen tegen Ivar en Hvitserk
94
00:08:15,798 --> 00:08:18,782
als je ermee instemt mij te steunen
tegen koning Harald.
95
00:08:21,057 --> 00:08:23,966
Dat zou me een bondgenoot maken
van de moordenaar van mijn moeder.
96
00:08:24,738 --> 00:08:26,014
Ik weet het.
97
00:08:27,666 --> 00:08:30,269
Je keuzes zijn allemaal moeilijk, Ubbe.
98
00:08:30,867 --> 00:08:34,014
Maar voor het goede volk van Kattegat,
99
00:08:34,669 --> 00:08:36,530
kunnen we geen bondgenoten zijn?
100
00:08:53,423 --> 00:08:55,790
Ik had gehoopt dat Bjorn zou terugkeren.
101
00:08:57,655 --> 00:08:59,118
Hij zal terugkomen.
102
00:08:59,662 --> 00:09:00,989
Dat weet ik.
103
00:09:01,931 --> 00:09:04,692
Maar tot die tijd,
leg niet al je vertrouwen in Ubbe.
104
00:09:06,106 --> 00:09:07,702
Waarom zeg je dat?
105
00:09:07,770 --> 00:09:11,192
Omdat, na jou, Björn Kattegat moet regeren.
106
00:09:11,739 --> 00:09:15,528
Wie weet wat de goden
voor ons in petto hebben?
107
00:09:42,042 --> 00:09:45,178
Je begrijpt dat ik je niet meer
met Hvitserk zal delen.
108
00:09:45,846 --> 00:09:47,046
Ik ben blij.
109
00:09:47,781 --> 00:09:49,887
Jij bent de man met wie ik getrouwd ben.
110
00:09:50,951 --> 00:09:52,685
Jij bent mijn echtgenoot.
111
00:09:53,754 --> 00:09:55,746
Hvitserk is een verrader.
112
00:10:02,563 --> 00:10:04,861
Ik denk dat Lagertha haar macht verliest.
113
00:10:05,566 --> 00:10:09,337
Ik denk dat de goden haar hebben verlaten.
Ik heb het gezien.
114
00:10:10,037 --> 00:10:11,978
Ik heb het zien gebeuren.
115
00:10:12,439 --> 00:10:16,103
Haar zwakheid toen ze
met koning Harald omging, haar onzekerheid.
116
00:10:16,510 --> 00:10:19,848
Hij bedroog haar en zette haar voor de gek.
117
00:10:21,282 --> 00:10:23,707
Er is maar één man
118
00:10:23,760 --> 00:10:26,301
die kan Ragnar vervangen
als de heerser van Kattegat,
119
00:10:26,353 --> 00:10:28,203
en die man is niet Björn
120
00:10:28,555 --> 00:10:31,508
omdat Bjorn duidelijk geen interesse heeft
in Kattegat.
121
00:10:33,873 --> 00:10:35,407
Jij bent het, Ubbe.
122
00:10:37,131 --> 00:10:38,731
En je weet het.
123
00:10:55,015 --> 00:10:56,298
Sicilië.
124
00:10:57,495 --> 00:10:58,956
Vertel me erover.
125
00:10:59,386 --> 00:11:02,627
De heerser is een Byzantijnse bevelhebber
genaamd Euphemius.
126
00:11:03,257 --> 00:11:04,824
Hij is nu al legendarisch.
127
00:11:06,126 --> 00:11:08,401
Zijn ambities zijn zo onbegrensd
128
00:11:08,529 --> 00:11:11,809
dat hij probeerde
de Heilige Romeinse keizer omver te werpen.
129
00:11:13,634 --> 00:11:15,674
Hij faalde en ging naar Sicilië,
130
00:11:16,670 --> 00:11:20,465
met zijn onverminderde ambities,
voor zover ik weet.
131
00:11:21,842 --> 00:11:23,673
Wat is Byzantijns?
132
00:11:26,113 --> 00:11:28,715
Wie is de Heilige Romeinse keizer?
133
00:11:29,650 --> 00:11:31,061
Michael II.
134
00:11:31,218 --> 00:11:32,834
Maar maak je er geen zorgen over.
135
00:11:32,980 --> 00:11:35,434
Over een paar maanden
zal hij dat misschien niet zijn.
136
00:11:35,689 --> 00:11:37,717
Alle dingen veranderen.
137
00:11:38,092 --> 00:11:41,544
Deze wereld is vergankelijk en bedrieglijk.
138
00:11:42,289 --> 00:11:44,327
Veel dingen zijn niet wat ze lijken.
139
00:11:46,431 --> 00:11:50,240
Als we morgenochtend aan wal gaan,
bedenk dan dat we handelaars zijn.
140
00:11:52,773 --> 00:11:54,941
We zullen hier veel avonturen beleven
141
00:11:55,843 --> 00:11:57,686
en als we het overleven,
142
00:11:59,680 --> 00:12:02,460
hebben we veel verhalen te vertellen
in de Grote Zaal.
143
00:12:05,964 --> 00:12:07,698
Als we overleven.
144
00:12:55,539 --> 00:12:56,927
Deze ademt nog steeds.
145
00:12:57,499 --> 00:12:59,398
Pak al hun wapens.
146
00:13:01,538 --> 00:13:04,147
Goed gedaan.
- Is dat alles?
147
00:13:08,952 --> 00:13:11,967
Ze zullen weer honger zullen lijden.
- Ja, mijn Heer.
148
00:13:21,861 --> 00:13:24,834
De jagers keerden dus vandaag niet terug.
149
00:13:28,063 --> 00:13:30,470
Ik zei, de jacht...
- Ik heb gehoord wat je zei.
150
00:13:36,046 --> 00:13:37,813
We hebben bijna geen eten meer.
151
00:13:39,014 --> 00:13:40,460
En er is ziekte in de stad.
152
00:13:41,499 --> 00:13:44,046
Wat gaan we doen?
We moeten iets doen.
153
00:13:44,421 --> 00:13:48,339
De Saksen zijn in hun eigen land.
Ze kunnen zich uitbreiden en sterker worden,
154
00:13:48,391 --> 00:13:50,147
terwijl we elke dag zwakker worden...
155
00:13:50,200 --> 00:13:52,726
Wat zeg je echt, hè, broer?
156
00:13:52,933 --> 00:13:56,909
Dat ik ongelijk had om niet te onderhandelen
met de Saksen en dat Ubbe gelijk had?
157
00:13:57,996 --> 00:13:59,196
Nee.
158
00:13:59,763 --> 00:14:01,815
Nee?
Weet je het zeker?
159
00:14:03,467 --> 00:14:04,983
Ubbe had ongelijk.
160
00:14:05,036 --> 00:14:06,926
Daarom ben ik niet met hem meegegaan.
161
00:14:07,260 --> 00:14:08,760
Maar nu heb je er spijt van?
162
00:14:09,372 --> 00:14:10,917
Ik zei net nee tegen je.
163
00:14:13,176 --> 00:14:16,237
Ubbe behandelde me
als zijn kleine, trouwe hond.
164
00:14:20,336 --> 00:14:23,183
Ik ben geen hond, Ivar.
165
00:14:57,925 --> 00:15:00,205
Astrid was hier weg.
166
00:15:00,277 --> 00:15:03,602
Er was niets dat Lagertha kon doen.
Ze was machteloos.
167
00:15:04,294 --> 00:15:06,411
Is dat niet meer bewijs?
- Bewijs?
168
00:15:06,463 --> 00:15:09,535
Dat de goden zich tegen haar hebben gekeerd.
- Hoe kan je dat zeggen?
169
00:15:10,033 --> 00:15:13,986
Je hebt het over Lagertha.
En je was maar een slaaf.
170
00:15:14,170 --> 00:15:18,115
Ik ben nu geen slaaf
en in mijn hoofd was ik dat nooit.
171
00:15:18,634 --> 00:15:21,359
We zijn gelijk aan Lagertha,
Torvi, jij en ik.
172
00:15:21,411 --> 00:15:24,143
We zijn allemaal gelijk.
- Dat klopt, Margrethe.
173
00:15:24,781 --> 00:15:27,253
We zijn allemaal gelijk.
174
00:15:27,484 --> 00:15:31,198
Ik wist niet dat je aan het luisteren was.
- Wat maakt het uit?
175
00:15:31,477 --> 00:15:36,586
Als ik niet luisterde, luisterden de goden.
Het is allemaal hetzelfde.
176
00:15:37,661 --> 00:15:40,218
Ik voel niets voor jullie.
177
00:15:41,598 --> 00:15:44,182
Ik zou jullie kunnen vermoorden
wegens verraad,
178
00:15:44,234 --> 00:15:47,502
maar ik ben ziek van verraad.
179
00:15:47,837 --> 00:15:50,154
Ik heb mijn hele leven verraad gekend.
180
00:15:50,206 --> 00:15:53,224
Elke man die ik ooit kende
heeft me verraden.
181
00:15:53,276 --> 00:15:55,493
Nu verraden de meeste vrouwen me.
182
00:15:55,545 --> 00:15:59,229
Wat moet ik dan denken?
- Niet elke vrouw wil je verraden.
183
00:15:59,516 --> 00:16:01,954
Natuurlijk niet, Torvi,
maar als ze de kans krijgen...
184
00:16:06,356 --> 00:16:09,918
Margrethe, zweer tegen me als je dat wilt,
185
00:16:10,994 --> 00:16:14,097
maar als je de moed kunt vinden
om loyaal te zijn,
186
00:16:14,149 --> 00:16:17,520
dan zal ik je als geen ander respecteren.
187
00:16:17,801 --> 00:16:20,276
Je was een slaaf die geen keus had,
188
00:16:20,570 --> 00:16:22,130
maar nu...
189
00:16:22,706 --> 00:16:24,698
Nu, als vrije vrouw,
190
00:16:26,307 --> 00:16:28,141
kies je ervoor om van me te houden.
191
00:16:37,623 --> 00:16:38,919
Naderend.
192
00:16:39,533 --> 00:16:40,844
Kijk, ruiters.
193
00:16:42,325 --> 00:16:43,559
Wie zijn zij?
194
00:16:44,728 --> 00:16:46,022
Northumbrianen.
195
00:16:46,596 --> 00:16:48,197
De mensen van mijn moeder.
196
00:17:10,622 --> 00:17:12,607
Mannel.
- Koningin Judith.
197
00:17:13,390 --> 00:17:15,312
Dit is mijn neef Mannel.
198
00:17:15,892 --> 00:17:18,198
Dit is mijn echtgenoot, koning Aethelwulf.
199
00:17:18,482 --> 00:17:21,826
Sire, zoals Bretwalda, koning der koningen,
200
00:17:21,965 --> 00:17:25,402
Ik bied u mijn trouw
en mijn absolute loyaliteit aan.
201
00:17:26,970 --> 00:17:29,154
Je bent meer welkom dan ik kan zeggen.
202
00:17:29,673 --> 00:17:31,418
Er is veel te doen hier.
203
00:17:31,775 --> 00:17:33,949
Dit is mijn oudste zoon, Aethelred,
204
00:17:34,277 --> 00:17:36,741
en Heahmund, de bisschop van Sherborne.
205
00:17:36,880 --> 00:17:40,008
Bisschop Heahmund,
uw reputatie als religieuze geleerde
206
00:17:40,061 --> 00:17:42,022
en als krijger gaat u voor.
207
00:17:42,485 --> 00:17:44,249
Daar ik hier ben om te vechten,
208
00:17:44,302 --> 00:17:47,694
kan ik geen andere mannen bedenken
waarnaast ik wil staan in een schildmuur
209
00:17:47,747 --> 00:17:49,340
dan koning Aethelwulf van Wessex
210
00:17:49,392 --> 00:17:52,043
en Heahmund,
de strijderbisschop van Sherborne.
211
00:17:52,189 --> 00:17:53,930
Vlei ze niet te veel.
212
00:17:54,731 --> 00:17:56,166
Je zult ze ijdel maken.
213
00:17:56,766 --> 00:17:59,807
Het is waar.
De Bijbel leert ons dat alles ijdelheid is.
214
00:17:59,969 --> 00:18:02,566
En toch zijn we hier, over Gods werk.
215
00:18:02,772 --> 00:18:05,885
De Bijbel zegt ons ook om geen genade
te tonen aan ongelovigen.
216
00:18:05,963 --> 00:18:08,187
Tegen deze duivels en heidenen,
217
00:18:08,378 --> 00:18:10,890
wij zijn de toorn van God.
218
00:18:12,582 --> 00:18:14,049
Kom mee, alsjeblieft.
219
00:18:23,633 --> 00:18:26,305
SICILIË
220
00:19:26,576 --> 00:19:28,311
Vikingen.
221
00:19:29,482 --> 00:19:31,913
Wij zijn inderdaad Noormannen, commandant.
222
00:19:32,013 --> 00:19:35,195
Maar wij zijn hier als handelaars.
223
00:19:36,376 --> 00:19:37,848
Handelaars?
224
00:19:40,159 --> 00:19:41,727
Wat vraagt hij?
225
00:19:42,248 --> 00:19:43,831
Of we handelaars zijn.
226
00:19:44,628 --> 00:19:48,924
Zeg hem dat we natuurlijk handelaars zijn.
Kijk eens hoe weinig boten we meenamen.
227
00:19:49,101 --> 00:19:50,101
Ja, mijnheer.
228
00:19:50,216 --> 00:19:53,940
U ziet hoe weinig boten we meenamen.
229
00:19:57,047 --> 00:19:59,828
Het spijt me
dat jullie hier zijn als handelaren.
230
00:20:00,969 --> 00:20:02,169
Ik begrijp het niet.
231
00:20:29,701 --> 00:20:32,143
Hij zegt: "Welkom."
232
00:20:48,064 --> 00:20:50,235
Commandant Euphemius wil dat jullie begrijpen
233
00:20:50,288 --> 00:20:54,290
dat jullie niet de enige Noormannen zijn
die in de Middellandse Zee verschenen.
234
00:20:54,697 --> 00:20:57,315
De keizer Michael heeft zelf een lijfwacht
235
00:20:57,367 --> 00:21:00,243
van Rus Viking afkomstig uit het Kievan rijk.
236
00:21:08,578 --> 00:21:11,806
Commandant Euphemius
wil dat jullie zijn lijfwachten worden.
237
00:21:11,891 --> 00:21:14,355
Hij zal jou en je mannen heel goed betalen.
238
00:21:15,358 --> 00:21:17,290
Het zou beter zijn als je ermee instemde.
239
00:21:20,290 --> 00:21:22,358
Zeg hem dat we het ermee eens zijn.
240
00:21:56,092 --> 00:21:57,359
Wie is zij?
241
00:21:57,961 --> 00:21:59,261
Kassia.
242
00:22:13,637 --> 00:22:15,305
Haar naam is Kassia.
243
00:22:15,878 --> 00:22:18,667
Blijkbaar is ze een christen.
Een non.
244
00:22:19,382 --> 00:22:22,934
Ze had de leiding over een klooster
en schreef heilige liederen.
245
00:22:22,986 --> 00:22:24,304
Een non?
246
00:22:24,659 --> 00:22:25,959
Een vrouw van God?
247
00:22:37,000 --> 00:22:40,845
De commandant zegt dat hij haar
heeft gestolen uit de heilige stad Byzantium
248
00:22:40,970 --> 00:22:42,820
en dat ze zo beroemd is,
249
00:22:42,926 --> 00:22:46,845
dat de keizer hem ter dood heeft veroordeeld
omdat hij haar heeft ontvoerd.
250
00:23:14,040 --> 00:23:16,159
Zal ik mijn zoon ooit nog terugzien?
251
00:23:17,340 --> 00:23:20,128
Ja, je zult hem opnieuw zien.
252
00:23:21,213 --> 00:23:23,692
Maar in vreselijke omstandigheden.
253
00:23:26,821 --> 00:23:28,337
Hoe bedoel je?
254
00:23:28,413 --> 00:23:32,772
De gevolgen van de dood
van Ragnar zijn nog niet uitgespeeld.
255
00:23:33,856 --> 00:23:37,176
Je hebt alleen het begin
van het einde gezien.
256
00:23:37,827 --> 00:23:40,997
Bereid je nu dus voor op wat komen gaat.
257
00:23:42,298 --> 00:23:45,200
Wat zal er komen?
Vertel het me.
258
00:23:45,535 --> 00:23:46,769
Waarom?
259
00:23:47,737 --> 00:23:51,214
Denk je dat je je lot
zou kunnen veranderen als je het wist?
260
00:23:52,075 --> 00:23:54,878
Dus nu, uiteindelijk,
261
00:23:55,044 --> 00:24:00,064
wil je jezelf ketenen
en jezelf binden in waanideeën?
262
00:24:00,116 --> 00:24:02,099
Nee.
Ik dacht aan mijn zoon.
263
00:24:02,151 --> 00:24:03,685
Alleen aan mijn zoon.
264
00:24:05,421 --> 00:24:07,204
Het is de zwakheid van een moeder.
265
00:24:07,256 --> 00:24:11,426
Ik heb je gezegd dat je hem zult weerzien.
Is dat niet genoeg?
266
00:24:13,262 --> 00:24:17,504
Te veel kennis is een kwelling.
267
00:24:19,887 --> 00:24:21,521
Bereid je voor.
268
00:24:36,231 --> 00:24:37,431
Heer Odin,
269
00:24:39,200 --> 00:24:41,201
heb ik de juiste keuze gemaakt?
270
00:24:44,406 --> 00:24:46,140
Geef me een teken.
Help me.
271
00:24:50,278 --> 00:24:51,774
Wat is mijn lot?
272
00:25:15,515 --> 00:25:16,768
Kassia.
273
00:25:17,130 --> 00:25:18,364
Wat is er met haar?
274
00:25:19,229 --> 00:25:20,929
Ze is daarboven.
Kijk.
275
00:25:25,702 --> 00:25:26,902
Het is Sindric.
276
00:25:46,222 --> 00:25:47,791
We hebben je gezien.
277
00:25:48,324 --> 00:25:50,475
Waar ging dat allemaal over, mijn vriend?
278
00:25:50,527 --> 00:25:53,688
Ik zei het je.
Veel dingen zijn niet wat ze lijken.
279
00:25:54,297 --> 00:25:55,579
En dat betekent?
280
00:25:56,266 --> 00:25:59,986
Commandant Euphemius
is toch niet de echte commandant.
281
00:26:02,372 --> 00:26:03,878
Ik begrijp het niet.
282
00:26:04,841 --> 00:26:07,058
Een Arabische leider genaamd Ziyadat Allah,
283
00:26:07,110 --> 00:26:09,489
de Emir van Ifriglya, in Kairouan,
284
00:26:09,779 --> 00:26:12,967
beloofde het eiland
namens Euphemius binnen te vallen
285
00:26:13,149 --> 00:26:15,225
in ruil voor een jaarlijks eerbetoon.
286
00:26:16,019 --> 00:26:18,849
Waar is Kairouan?
- In Afrika.
287
00:26:28,331 --> 00:26:30,014
Waar is Afrika?
288
00:26:30,159 --> 00:26:31,564
Een andere wereld.
289
00:26:33,169 --> 00:26:36,246
Dus deze commandant Euphemius,
290
00:26:37,841 --> 00:26:40,961
hij is een gouverneur.
291
00:26:41,277 --> 00:26:44,118
Hij heeft geen echte macht.
- Zo lijkt het.
292
00:26:46,416 --> 00:26:47,848
En Ziyadat Allah?
293
00:26:48,451 --> 00:26:52,436
Momenteel is hij waarschijnlijk
de belangrijkste heerser van de Middellandse Zee.
294
00:26:52,488 --> 00:26:54,920
Er worden vele, vele verhalen
over hem verteld.
295
00:26:55,291 --> 00:26:59,716
Zowel Arabieren als christenen gaan naar hem
om gunsten te vragen, die hij vaak verleent.
296
00:26:59,829 --> 00:27:02,231
Want het vergroot zijn invloed en zijn macht.
297
00:27:04,467 --> 00:27:06,474
Heb je hem ontmoet?
- Nee.
298
00:27:06,682 --> 00:27:08,388
Dat was Kassia.
299
00:27:09,005 --> 00:27:10,205
Ja.
300
00:27:12,616 --> 00:27:14,083
Wie was de man?
301
00:27:14,809 --> 00:27:18,145
Ik weet het niet.
Maar bijna zeker een spion.
302
00:27:18,896 --> 00:27:20,479
Ze zagen eruit als geliefden.
303
00:27:20,679 --> 00:27:22,037
Het is mogelijk.
304
00:27:22,585 --> 00:27:25,136
Een spion voor wie?
- Misschien voor de keizer.
305
00:27:25,362 --> 00:27:29,284
Of misschien voor Ziyadat Allah.
Wie kan dat zeggen op deze plek?
306
00:27:29,492 --> 00:27:32,852
Je zou toevallig niet samenzweren
307
00:27:32,928 --> 00:27:34,689
tegen ons, Sindric?
308
00:27:34,831 --> 00:27:37,833
Ik probeerde gewoon
te achterhalen wat hier gaande is.
309
00:27:42,220 --> 00:27:43,651
Sommige zwervers
310
00:27:44,289 --> 00:27:46,289
zijn vermomde goden.
311
00:27:47,710 --> 00:27:48,944
Ben jij dat?
312
00:27:52,982 --> 00:27:54,623
Zie ik eruit als een god?
313
00:28:01,955 --> 00:28:03,841
Ik wil die Ziyadat Allah ontmoeten.
314
00:28:04,633 --> 00:28:05,946
Waarom?
315
00:28:06,295 --> 00:28:08,162
Blijkbaar is hij de echte leider.
316
00:28:26,191 --> 00:28:30,674
In mijn visioen zag ik de lijken
van de heidenen in de straten hangen,
317
00:28:31,456 --> 00:28:34,441
dood door ziekte en honger.
318
00:28:35,834 --> 00:28:37,541
En zo is het gebeurd.
319
00:28:38,637 --> 00:28:41,612
Zij zullen hun doden verbranden.
320
00:28:43,008 --> 00:28:45,443
Daar ziet het naar uit.
321
00:28:49,448 --> 00:28:51,348
Laten we ze nu aanvallen.
322
00:28:53,018 --> 00:28:54,218
Nee.
323
00:28:55,887 --> 00:28:57,747
Als je mijn advies wil,
324
00:28:58,324 --> 00:29:00,525
laat hun toestand nog verder verslechteren.
325
00:29:01,460 --> 00:29:03,955
Laat ze nog meer lijden
326
00:29:04,496 --> 00:29:08,532
tot alleen schepsels van vodden en botten
door de straten van York dwalen.
327
00:29:09,367 --> 00:29:10,868
Dan vallen we aan.
328
00:29:11,870 --> 00:29:15,255
We kunnen niet altijd
geleid worden door je visioenen,
329
00:29:15,307 --> 00:29:17,334
Bisschop Heahmund, toch?
330
00:29:17,642 --> 00:29:19,392
Maar je ziet de tekenen toch zelf.
331
00:29:19,444 --> 00:29:21,351
Nu zie ik ook andere tekenen.
332
00:29:22,614 --> 00:29:24,614
Hoe je jezelf
333
00:29:24,733 --> 00:29:27,502
boven mij stelt om het bevel te nemen.
334
00:29:27,819 --> 00:29:30,907
Ook al ben ik jouw koning onder God.
335
00:29:38,797 --> 00:29:40,397
Vergeef me, Sire,
336
00:29:41,266 --> 00:29:42,633
koning der koningen.
337
00:29:44,202 --> 00:29:46,036
Ik ben uw nederige dienaar.
338
00:29:47,873 --> 00:29:49,602
Doe met mij zoals u wilt.
339
00:29:57,449 --> 00:30:00,978
Ik denk dat je niet nederig bent,
bisschop Heahmund.
340
00:30:02,220 --> 00:30:05,915
Maar toch, je bent mijn dienaar,
evenals die van de Heer.
341
00:30:06,256 --> 00:30:10,110
We zullen samen verder gaan,
in het belang van ons land,
342
00:30:10,185 --> 00:30:12,373
in het belang van Engeland.
343
00:30:14,301 --> 00:30:15,535
Mijn koning.
344
00:30:44,829 --> 00:30:46,297
Ik begrijp het niet.
345
00:30:47,999 --> 00:30:50,616
Wat begrijp je niet, Hvitserk?
346
00:30:50,669 --> 00:30:54,366
Waarom je doet alsof je
de lichamen van onze doden verbrandt.
347
00:30:54,606 --> 00:30:56,387
Het maakt deel uit van mijn plan.
348
00:30:57,742 --> 00:30:59,247
Welk plan?
349
00:31:02,527 --> 00:31:05,184
Dacht je echt dat ik geen plan had?
350
00:31:05,517 --> 00:31:07,233
Natuurlijk heb ik een plan.
351
00:31:07,285 --> 00:31:10,054
Ik ben een kreupele, geen idioot.
352
00:31:13,191 --> 00:31:16,193
Ik heb iets ontdekt, Hvitserk.
353
00:31:17,362 --> 00:31:20,506
De Romeinen waren heel slim.
354
00:31:21,800 --> 00:31:25,644
Mijn plan is gebaseerd op wat ik heb ontdekt.
355
00:31:26,304 --> 00:31:28,998
Wat is het?
Ik moet weten.
356
00:31:30,041 --> 00:31:32,576
En je zult het weten, mijn broer.
357
00:31:34,137 --> 00:31:35,661
Als het zover is.
358
00:31:56,484 --> 00:31:57,998
Vader,
359
00:31:59,889 --> 00:32:03,086
vergeef me dat ik u durf aan te spreken.
360
00:32:04,454 --> 00:32:06,835
Hoe dan ook, u hoeft niet te luisteren.
361
00:32:08,206 --> 00:32:10,371
Ik ben maar een botenbouwer.
362
00:32:11,134 --> 00:32:14,685
Een kunstenaar.
Niet een echte kerel.
363
00:32:16,249 --> 00:32:17,974
Maar om één of andere reden
364
00:32:18,027 --> 00:32:22,198
verleende u mij het voorrecht
om hier te komen.
365
00:32:22,881 --> 00:32:24,905
Naar het land van de goden.
366
00:32:24,958 --> 00:32:26,770
Ik heb geen idee waarom.
367
00:32:26,875 --> 00:32:29,622
Maar ik ben zo gelukkig dat
368
00:32:29,675 --> 00:32:31,976
ik de hele dag kan lachen
369
00:32:32,029 --> 00:32:33,956
zonder geluid te maken.
370
00:32:34,809 --> 00:32:38,499
Vader, ik heb nagedacht.
371
00:32:38,552 --> 00:32:41,089
Dit is waar ik aan dacht.
372
00:32:41,193 --> 00:32:43,052
Dat dit heel slecht voor mij is,
373
00:32:43,105 --> 00:32:46,331
gezien wie ik ben,
om alleen van dit paradijs te mogen genieten.
374
00:32:46,753 --> 00:32:48,410
Als de enige mens.
375
00:32:49,847 --> 00:32:51,370
Ik heb een besluit genomen.
376
00:32:51,423 --> 00:32:54,126
Het is fout dat ik dit voorrecht niet deel.
377
00:32:54,178 --> 00:32:56,115
Deze plek met andere mensen,
378
00:32:56,472 --> 00:32:58,472
die ook graag dicht bij u willen zijn.
379
00:32:59,309 --> 00:33:00,675
Vader,
380
00:33:01,471 --> 00:33:03,175
ik hoop dat u instemt.
381
00:33:03,740 --> 00:33:06,677
Dat is terug zou gaan naar de mensenwereld
382
00:33:06,709 --> 00:33:09,070
en hen zullen uitnodigen die zowel de moed
383
00:33:09,122 --> 00:33:11,677
en het ware geloof hebben
om mij te vergezellen.
384
00:33:12,677 --> 00:33:15,717
We kunnen een stad bouwen van ware gelovigen,
385
00:33:16,355 --> 00:33:18,498
een plek zonder vreemden
386
00:33:18,550 --> 00:33:20,721
en hun valse goden.
387
00:33:23,008 --> 00:33:24,222
Vader,
388
00:33:26,031 --> 00:33:30,216
zegen me en bewaar me als ik terugkeer
389
00:33:30,269 --> 00:33:33,648
voor even naar de mensenwereld,
in uw aanzien.
390
00:34:10,323 --> 00:34:11,524
Astrid.
391
00:34:13,390 --> 00:34:15,828
Ik heb je al dagen niet meer gezien.
392
00:34:16,474 --> 00:34:18,942
Je was me aan het vermijden.
- Natuurlijk.
393
00:34:21,148 --> 00:34:22,716
Waarom ben je nu hier?
394
00:34:24,416 --> 00:34:26,005
Ik heb een besluit genomen.
395
00:34:27,085 --> 00:34:28,452
Om wat te doen?
396
00:34:29,387 --> 00:34:30,988
Ik vroeg de goden om advies.
397
00:34:31,990 --> 00:34:33,833
Ik dacht aan mijn eigen leven,
398
00:34:34,192 --> 00:34:36,247
mijn eigen ambities en verwachtingen.
399
00:34:37,395 --> 00:34:41,458
Er zijn beperkingen wat mensen kunnen doen
om hun lot te ontkennen.
400
00:34:44,643 --> 00:34:46,127
Wat is jouw besluit?
401
00:34:48,369 --> 00:34:49,846
Wat voor soort walvis is dat?
402
00:34:53,504 --> 00:34:54,885
Een dwerg.
403
00:34:55,447 --> 00:34:57,597
Waarom jagen we op walvissen?
404
00:34:57,649 --> 00:35:01,142
Omdat elk deel van de walvis bruikbaar is.
405
00:35:01,820 --> 00:35:06,118
Tot de kleinste druppel olie,
die onze wereld verlicht.
406
00:35:07,492 --> 00:35:09,337
Ik denk dat de walvis een god is.
407
00:35:10,128 --> 00:35:11,862
En elke dood een offer.
408
00:35:13,465 --> 00:35:14,665
Denk je niet?
409
00:35:15,366 --> 00:35:16,980
Wat is jouw besluit?
410
00:35:22,019 --> 00:35:23,823
Ik ga akkoord met je te trouwen.
411
00:35:30,682 --> 00:35:31,882
Goed.
412
00:35:33,351 --> 00:35:35,313
Ik had niet langer kunnen wachten.
413
00:36:23,334 --> 00:36:25,102
Je gaat dus trouwen.
414
00:36:25,904 --> 00:36:27,651
Jullie willen man en vrouw zijn.
415
00:36:27,872 --> 00:36:30,519
Ja.
- Voor de ogen van de goden?
416
00:36:31,075 --> 00:36:33,528
In de ogen van Freyr en Freya?
417
00:36:34,445 --> 00:36:35,645
Ja.
418
00:36:36,147 --> 00:36:38,015
Ben jij ermee eens?
419
00:36:39,517 --> 00:36:41,251
Is dit wat je wil doen?
420
00:36:42,549 --> 00:36:44,088
Denk goed na.
421
00:36:45,190 --> 00:36:48,700
Hoewel de boeien van het huwelijk
onzichtbaar zullen zijn,
422
00:36:48,893 --> 00:36:51,733
zoals de koorden die Fenrir binden,
423
00:36:51,919 --> 00:36:53,677
zullen ze je nog steeds binden.
424
00:36:59,704 --> 00:37:02,531
Ja, dit is wat ik wil doen.
425
00:37:03,343 --> 00:37:04,843
Heel goed.
426
00:37:05,310 --> 00:37:09,468
Dan roepen we de goden aan,
die hier onzichtbaar rond ons zijn verzameld,
427
00:37:09,714 --> 00:37:13,013
om dit huwelijk te zegenen en te bevruchten.
428
00:37:14,029 --> 00:37:15,296
De ring.
429
00:37:40,311 --> 00:37:43,386
Misschien is mijn geluk eindelijk veranderd.
430
00:38:49,970 --> 00:38:51,622
Dank, vader.
431
00:38:54,053 --> 00:38:55,320
Dank.
432
00:39:14,508 --> 00:39:18,564
Bjorn Ironside wil u iets vragen,
433
00:39:18,617 --> 00:39:19,986
Commandant Euphemius.
434
00:39:20,730 --> 00:39:24,431
Hij heeft het verlangen om
de fameuze Arabische leider te ontmoeten,
435
00:39:24,483 --> 00:39:26,057
Ziyadat Allah.
436
00:39:27,026 --> 00:39:31,229
We denken dat u deze man kent.
437
00:39:31,409 --> 00:39:33,684
Natuurlijk ken ik hem.
438
00:39:33,737 --> 00:39:36,253
Wilt u met ons meegaan?
439
00:39:36,409 --> 00:39:38,433
Ik heb geen reden om de Emir te bezoeken.
440
00:39:38,486 --> 00:39:40,393
Wat zegt hij?
- Dat hij niet meegaat.
441
00:39:40,446 --> 00:39:41,924
Ik wil meegaan
442
00:39:43,140 --> 00:39:44,987
en je moet me meenemen.
443
00:39:46,823 --> 00:39:50,281
Heb je me dat niet vaak beloofd?
444
00:39:51,906 --> 00:39:55,026
Als je een eervol man bent dan,
445
00:39:55,079 --> 00:39:57,583
doe je wat je beloofd hebt.
446
00:39:59,285 --> 00:40:02,417
Anders zal ik je verlaten.
447
00:40:03,427 --> 00:40:04,732
Heel goed.
448
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Ik zal je vergezellen naar Ifriglya.
449
00:40:14,939 --> 00:40:17,551
Hij is van gedachten veranderd.
Hij zal meegaan.
450
00:40:18,476 --> 00:40:20,260
Het was iets dat ze zei.
451
00:40:21,277 --> 00:40:22,477
Ja.
452
00:40:23,314 --> 00:40:25,582
Het was iets dat ze zei.
453
00:40:30,655 --> 00:40:32,287
Wie is die vrouw?
454
00:40:35,993 --> 00:40:37,667
Misschien is zij de al-vrouw.
455
00:40:38,249 --> 00:40:40,532
Of misschien gewoon een lastpak.
456
00:40:58,082 --> 00:40:59,382
Sire.
457
00:41:03,299 --> 00:41:04,499
Uwe Hoogheid.
458
00:41:05,994 --> 00:41:08,377
Wat is het?
- Ze zijn weg.
459
00:41:08,492 --> 00:41:11,121
De Noormannen, de schepen.
Ze zijn allemaal weg.
460
00:42:46,190 --> 00:42:48,173
Waarom zijn de ratten bovengronds?
461
00:42:58,271 --> 00:43:02,871
Vertaling en sync: minouhse
www.addic7ed.com
34328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof