Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:06,710
Beetles are characterized by the presence of two pairs of wings.
2
00:00:06,800 --> 00:00:07,240
The first which protect, are called the Elytras...
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,230
Larcher!
4
00:00:10,200 --> 00:00:16,330
...the Elytras which protect...the latter are called...the...the...the...
5
00:00:17,080 --> 00:00:19,230
the flying wings.
6
00:00:19,260 --> 00:00:22,810
Schwartz, if you continue you'll be pinned.
7
00:00:24,790 --> 00:00:27,000
It wasn't me sir. It was Gustave that talked to you...
8
00:00:27,030 --> 00:00:28,970
Ah, this is a sign of the times
9
00:00:29,100 --> 00:00:32,870
Chatting is not good, but denouncing those who chat...that's our present day!
10
00:00:32,890 --> 00:00:35,590
The punishment for chatting, Schwartz, is two demerit points.
11
00:00:35,620 --> 00:00:36,860
It's not fair.
12
00:00:36,890 --> 00:00:40,200
Yes, it is fair. Because if you tell on a fellow student...
13
00:01:18,490 --> 00:01:20,830
Well, what are you looking for?
14
00:02:08,350 --> 00:02:11,310
I'm astonished at this. Let me explain!
15
00:02:13,190 --> 00:02:15,690
Let me explain!
16
00:02:17,210 --> 00:02:18,730
Let me explain!
17
00:02:18,750 --> 00:02:22,350
Lucienne, call Administration!
18
00:03:25,170 --> 00:03:28,210
An Object Lesson
19
00:03:40,400 --> 00:03:42,900
No more than two minutes, Mademoiselle.
20
00:03:44,900 --> 00:03:46,800
Lucienne!
21
00:03:48,800 --> 00:03:50,040
Were you beaten?
22
00:03:50,070 --> 00:03:52,060
Oh, It isn't serious.
23
00:03:52,320 --> 00:03:53,700
You had a visit from the Administration?
24
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Yes. They won't do anything.
25
00:03:56,200 --> 00:03:58,260
They say they don't get involved in politics.
26
00:03:58,280 --> 00:04:00,180
There's nothing to expect from them.
27
00:04:00,990 --> 00:04:03,040
You need to find a lawyer.
28
00:04:06,750 --> 00:04:08,860
Ah. I've been stupid.
29
00:04:10,810 --> 00:04:11,550
The gun was my father's.
30
00:04:11,640 --> 00:04:16,490
When the weapons law came in. I didn't have the heart to get rid of it.
31
00:04:16,780 --> 00:04:19,280
It's completely useless. I told them. They don't care.
32
00:04:19,320 --> 00:04:21,590
They treat me like a terrorist.
33
00:04:21,990 --> 00:04:23,890
What can I do?
34
00:04:24,710 --> 00:04:27,310
The fact you're here, already makes me feel good.
35
00:04:28,160 --> 00:04:30,260
Give me your hand.
36
00:04:33,130 --> 00:04:34,270
You must find me a lawyer, huh?
37
00:04:34,300 --> 00:04:36,220
I don't know anyone here, Lucienne.
38
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
A lawyer...yes.
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,360
I'm sorry to make so much trouble for you.
40
00:04:40,980 --> 00:04:42,490
Don't be stupid.
41
00:04:42,510 --> 00:04:45,080
It's you who have the trouble, not me.
42
00:04:47,790 --> 00:04:50,390
I don't know what will happen to me.
43
00:04:50,740 --> 00:04:53,670
I really don't know, but if I get out of it...
44
00:04:53,700 --> 00:04:55,800
actually, when I get out, we'll talk about it.
45
00:04:56,730 --> 00:04:58,180
Yes, Lucienne, we'll talk about it, eh?
46
00:04:58,210 --> 00:04:59,380
Time's up Mademoiselle.
47
00:04:59,410 --> 00:05:03,470
I'll find a lawyer and I'll see people. I won't let you down.
48
00:05:04,260 --> 00:05:05,750
We'll see each other again, eh?
49
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Soon Lucienne.
50
00:05:43,260 --> 00:05:45,100
Cheers.
51
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
And then better days.
52
00:05:52,390 --> 00:05:56,000
Hold on. The Seures bus is late.
53
00:05:58,770 --> 00:06:00,230
What's wrong, Marie?
54
00:06:00,250 --> 00:06:01,160
Nothing.
55
00:06:01,190 --> 00:06:02,030
Shall we toast?
56
00:06:02,050 --> 00:06:05,530
Go on. Here's to the renewal of our contract and the end of this damn war.
57
00:06:07,400 --> 00:06:09,180
Good health, Marie.
58
00:06:32,130 --> 00:06:34,230
- Tomorrow, Theo. - Yes, tomorrow.
59
00:06:34,970 --> 00:06:38,210
I'll get something to eat. That would be better.
60
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
I'll see you tomorrow at the mansion.
61
00:06:46,940 --> 00:06:49,170
- I've two hours before going to Martin's. - Stop it, Raymond.
62
00:06:49,220 --> 00:06:51,320
- I want you. I want you. - Stop it.
63
00:06:51,930 --> 00:06:53,820
- I want you. - Stop it!
64
00:07:01,000 --> 00:07:02,330
Go ahead Mesdames and Messieurs.
65
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
A ticket, please.
66
00:07:12,970 --> 00:07:14,950
Thank you, Monsieur.
67
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Marchetti.
68
00:08:29,990 --> 00:08:32,140
There's nothing else makes me feel so good.
69
00:08:33,090 --> 00:08:35,060
Apart from morphine.
70
00:08:37,590 --> 00:08:39,660
Do women matter to you?
71
00:08:41,980 --> 00:08:43,560
Like everyone.
72
00:08:44,550 --> 00:08:46,890
Nobody is like everyone, Marchetti.
73
00:08:47,900 --> 00:08:50,200
It's important to have fun in life, you know.
74
00:08:59,500 --> 00:09:01,660
How are the bus trips going?
75
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
Badly.
76
00:09:03,790 --> 00:09:08,380
The three times I followed the driver, absolutely nothing special happened.
77
00:09:08,400 --> 00:09:10,830
I'll end up losing my patience.
78
00:09:11,580 --> 00:09:13,130
Right now, you're no use.
79
00:09:13,160 --> 00:09:14,860
Listen...
80
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
I can't hide every day.
81
00:09:19,900 --> 00:09:22,080
Given the size of the bus, the driver could spot me.
82
00:09:22,180 --> 00:09:26,980
What we need is to know exactly when they're going to send a message.
83
00:09:28,370 --> 00:09:30,710
There may be a solution.
84
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
We need to invent a sufficiently important piece of information,
85
00:09:38,230 --> 00:09:39,090
so the Villeneuve network...
86
00:09:39,110 --> 00:09:41,390
will want to transmit it as soon as possible...
87
00:09:41,420 --> 00:09:42,920
to their agent in Les Essarts.
88
00:09:43,600 --> 00:09:45,550
You worked in Intelligence.
89
00:09:45,570 --> 00:09:46,870
Yes, for two years.
90
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
General Intelligence.
91
00:09:48,360 --> 00:09:50,450
Charged with tracking down Communists.
92
00:09:50,550 --> 00:09:52,210
Exactly.
93
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
If its hot information, they'll send it immediately.
94
00:10:06,290 --> 00:10:07,750
Like what?
95
00:10:08,380 --> 00:10:14,010
You'll let it be known from the Commissariat, Mairie, Gendarmerie, everywhere that...
96
00:10:16,150 --> 00:10:18,770
a big arrest will take place in Les Essarts.
97
00:10:21,070 --> 00:10:22,510
When?
98
00:10:22,570 --> 00:10:24,410
Let's say, tomorrow.
99
00:10:25,470 --> 00:10:29,470
And naturally the guys of the Villeneuve network will learn of it.
100
00:10:30,570 --> 00:10:32,590
And if you're right...
101
00:10:33,180 --> 00:10:39,050
your driver will deliver his message to Les Essarts by the 5:00 o'clock bus.
102
00:10:40,260 --> 00:10:44,160
Marchetti, this is your last chance.
103
00:10:45,190 --> 00:10:46,890
Don't miss it.
104
00:10:47,350 --> 00:10:51,210
Good day. I'm Lucienne Borderie. I'm a teacher at the Villeneuve school.
105
00:10:51,440 --> 00:10:52,750
And?
106
00:10:52,780 --> 00:10:56,880
I'm calling you because Mr.Bériot our Headmaster was arrested by the Germans...
107
00:10:57,000 --> 00:10:59,190
Right. What's he done?
108
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
He kept a shotgun...
109
00:11:00,830 --> 00:11:02,450
We don't deal with political offenses, Madame.
110
00:11:02,500 --> 00:11:04,220
This is not a political offense, Monsieur.
111
00:11:04,250 --> 00:11:05,900
The shotgun was his father's.
112
00:11:05,930 --> 00:11:07,430
Sorry, we can't do anything.
113
00:11:07,450 --> 00:11:09,230
But, you're a lawyer!
114
00:11:09,260 --> 00:11:11,350
Not for lost causes, Madame.
115
00:11:12,410 --> 00:11:14,510
You think they might...
116
00:11:15,480 --> 00:11:17,360
keep him how long?
117
00:11:18,310 --> 00:11:21,600
Keep him? They'll only keep him if he's lucky.
118
00:11:24,230 --> 00:11:25,420
I don't understand.
119
00:11:25,450 --> 00:11:26,190
Look, Madame.
120
00:11:26,280 --> 00:11:31,570
Since September, possession of a weapon, even a hunting weapon, is punishable by death.
121
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
It's you. Good day.
122
00:11:38,020 --> 00:11:40,720
I wanted to ask your advice about reading something.
123
00:11:40,750 --> 00:11:42,310
I need to work on my French.
124
00:11:42,330 --> 00:11:43,960
Not now.
125
00:11:43,990 --> 00:11:45,590
Maybe later?
126
00:11:45,610 --> 00:11:47,050
No.
127
00:11:49,300 --> 00:11:50,580
Is something wrong?
128
00:11:50,600 --> 00:11:54,270
Monsieur Bériot was arrested by your...by some soldiers.
129
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
But, why?
130
00:11:56,630 --> 00:11:58,730
He kept his shotgun.
131
00:11:59,470 --> 00:12:01,630
He faces the death penalty.
132
00:12:02,420 --> 00:12:04,210
Lucienne.
133
00:12:04,270 --> 00:12:06,340
I have nothing to do with it.
134
00:12:08,470 --> 00:12:10,970
I know, Kurt...but...
135
00:12:12,860 --> 00:12:15,000
You're still a German soldier.
136
00:12:15,880 --> 00:12:17,580
Excuse me.
137
00:12:20,630 --> 00:12:23,300
No, I really understand, but are you sure of your sources?
138
00:12:25,230 --> 00:12:28,070
No, I say that because Les Essarts is still a backwater.
139
00:12:29,370 --> 00:12:31,670
You think the guy is a Party Official.
140
00:12:34,930 --> 00:12:36,930
Who's making the arrest?
141
00:12:38,450 --> 00:12:39,850
Good.
142
00:12:40,210 --> 00:12:42,010
Good. Very good. Let me know.
143
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Thank you.
144
00:12:46,290 --> 00:12:48,030
What is it?
145
00:12:48,130 --> 00:12:50,650
It's the Bureau of Anti-National Conduct in the Unoccupied Zone.
146
00:12:50,670 --> 00:12:53,450
They say the Gendarmes will make an arrest in Les Essarts tomorrow.
147
00:12:54,770 --> 00:12:57,170
- Common law criminal? - No, no. Political.
148
00:12:58,330 --> 00:13:00,930
They think they'll get a member of this famous espionage network,
149
00:13:01,020 --> 00:13:01,800
that has a branch there.
150
00:13:01,820 --> 00:13:03,330
And what do they want?
151
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
Well, just whether we have anything on the network.
152
00:13:06,660 --> 00:13:08,240
You believe in this network?
153
00:13:08,260 --> 00:13:10,280
No. no, no. I think it's a crock.
154
00:13:10,310 --> 00:13:12,610
The number of people who think they see networks everywhere!
155
00:13:12,630 --> 00:13:14,520
They all do at General Intelligence in Dijon.
156
00:13:14,610 --> 00:13:17,400
Yes...I'm going to lunch.
157
00:13:28,580 --> 00:13:30,290
Lucienne?
158
00:13:30,360 --> 00:13:32,260
But, how did you find me here?
159
00:13:32,290 --> 00:13:34,980
They told me you and Monsieur de Kervern...
160
00:13:36,780 --> 00:13:37,860
I'm not disturbing you?
161
00:13:37,880 --> 00:13:38,820
Come in, come in.
162
00:13:38,850 --> 00:13:40,950
Do you know a good lawyer?
163
00:13:46,580 --> 00:13:48,680
For Mr.Bériot?
164
00:13:48,700 --> 00:13:50,710
You know about it.
165
00:13:50,730 --> 00:13:53,320
I frequent a Commissaire, Lucienne!
166
00:13:53,700 --> 00:13:56,270
No. No, no. I don't know any here.
167
00:13:56,390 --> 00:14:00,010
But even if you find one he'll have to find a way to pay him.
168
00:14:00,100 --> 00:14:01,120
Because it's very expensive...
169
00:14:06,650 --> 00:14:08,420
What are you doing here?
170
00:14:08,440 --> 00:14:10,230
I'm seeking help for Mr.Bériot.
171
00:14:10,270 --> 00:14:13,160
Are you? And you're talking to the person whose job he took.
172
00:14:13,250 --> 00:14:14,000
You've got some nerve!
173
00:14:14,020 --> 00:14:14,870
Please.
174
00:14:14,900 --> 00:14:16,900
- Is the biter bitten. eh? - Henri!
175
00:14:16,930 --> 00:14:18,620
He faces the death penalty.
176
00:14:18,640 --> 00:14:19,700
You should go and see the Mayor.
177
00:14:19,790 --> 00:14:22,890
I believe he's the only one who can possibly help you.
178
00:14:22,920 --> 00:14:25,010
Now, if you'll excuse us.
179
00:14:25,110 --> 00:14:26,500
I'm sorry to have bothered you.
180
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
No, no, no, no, it's not necessary, Lucienne.
181
00:14:28,540 --> 00:14:30,330
Good luck.
182
00:14:33,340 --> 00:14:35,860
What's going on? What's got into you?
183
00:14:35,890 --> 00:14:38,440
I'm don't give a damn about what could happen to Monsieur Bériot.
184
00:14:38,470 --> 00:14:40,780
Anyway he's just a softy Maréchalist...
185
00:14:40,810 --> 00:14:42,350
and his hands are sweaty.
186
00:14:42,400 --> 00:14:44,180
That's very clever!
187
00:14:44,930 --> 00:14:45,670
As you say.
188
00:14:45,760 --> 00:14:49,110
The truth is I just learned by chance that the Gendarme are going make an arrest in Les Essarts.
189
00:14:49,130 --> 00:14:50,930
- Les Essarts? - Yes, a Political.
190
00:14:50,960 --> 00:14:52,630
You think it's Marie Germain?
191
00:14:52,650 --> 00:14:54,960
Given the size of Les Essarts, I'm afraid so.
192
00:14:55,890 --> 00:14:57,770
So, I must send her an urgent message.
193
00:14:57,790 --> 00:14:59,750
...by the bus tonight.
194
00:15:05,240 --> 00:15:07,140
Go on.
195
00:15:08,170 --> 00:15:10,010
What are you doing?
196
00:15:10,060 --> 00:15:12,860
I still think we could sell poultry in Bourg.
197
00:15:13,250 --> 00:15:15,990
- Did you look at the time? - There won't be any buyers left now.
198
00:15:16,010 --> 00:15:19,730
There's always a market for poultry. Remember All Saint's Day? It ended at night.
199
00:15:19,750 --> 00:15:22,850
Right, I'll go. You're not going to bother with that.
200
00:15:22,880 --> 00:15:25,730
No. It will give me a walk. I need to stretch my legs.
201
00:15:27,090 --> 00:15:28,900
Good, don't sell for less than 2 Francs.
202
00:15:28,920 --> 00:15:30,310
That's the official price, anyway.
203
00:15:30,330 --> 00:15:34,460
Marie...Marie. The official price since Christmas is rubbish.
204
00:15:34,490 --> 00:15:37,740
When you get to the market, go behind the granary...
205
00:15:37,770 --> 00:15:40,570
and in front of the red brick wall are the real buyers.
206
00:15:40,590 --> 00:15:43,440
I've already said I'm not touching the black market.
207
00:15:43,850 --> 00:15:48,150
This isn't the black market, it's the gray market.
208
00:15:48,170 --> 00:15:52,650
And the Official Price, that's for morons, and passers by.
209
00:15:53,570 --> 00:15:56,750
Good. No less than two Francs. You understand?
210
00:16:00,180 --> 00:16:01,980
Come on. You don't want me to come along?
211
00:16:02,290 --> 00:16:04,490
No. I'm telling you, it'll give me a walk.
212
00:16:22,120 --> 00:16:24,100
Jean?
213
00:16:26,520 --> 00:16:28,910
Hey, "He who goes on a chase, loses his place".
214
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Yes, yes. Take my place.
215
00:16:35,470 --> 00:16:37,600
What are you doing here?
216
00:16:38,310 --> 00:16:40,710
I'm shopping for my husband.
217
00:16:40,820 --> 00:16:42,500
Ah. That's good.
218
00:16:42,900 --> 00:16:44,970
A real housewife.
219
00:16:46,470 --> 00:16:48,490
Among other things.
220
00:16:52,890 --> 00:16:54,160
I'll still see you tomorrow?
221
00:16:54,190 --> 00:16:55,600
Why not now?
222
00:16:55,620 --> 00:16:57,930
No. No, no. It's not possible.
223
00:16:57,950 --> 00:17:00,020
I'd love to but I can't.
224
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
Good. Okay. Until tomorrow!
225
00:17:02,640 --> 00:17:05,600
Daniel is out visiting all day. Could you come around 11:00 o'clock?
226
00:17:09,100 --> 00:17:10,950
I miss you!
227
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
I miss you too!
228
00:17:15,440 --> 00:17:17,350
See you tomorrow.
229
00:17:19,370 --> 00:17:22,080
Well then, Madame Larcher, I'll leave you.
230
00:17:22,620 --> 00:17:24,460
I'm a bit late.
231
00:17:24,780 --> 00:17:26,660
You've a train to catch?
232
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
A bus.
233
00:17:45,340 --> 00:17:46,770
Who's next?
234
00:17:46,790 --> 00:17:48,490
I must speak to you, Doctor.
235
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
What's happened to you now?
236
00:17:50,020 --> 00:17:52,260
You know about Monsieur Bériot?
237
00:17:52,350 --> 00:17:54,050
Docteur, I'm in a hurry.
238
00:17:54,440 --> 00:17:56,620
Just two minutes, Mr.Garnier.
239
00:17:56,650 --> 00:17:58,640
Good day Eglantine.
240
00:18:01,850 --> 00:18:04,700
I don't understand how a Headmaster who has the moral health...
241
00:18:04,720 --> 00:18:07,770
of our children in his hands can hide a gun in the classroom.
242
00:18:07,790 --> 00:18:09,380
Could you find a good lawyer.
243
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
A lawyer! But that will be useless.
244
00:18:11,430 --> 00:18:15,070
Bériot will be brought before a German Tribunal with a court-appointed lawyer.
245
00:18:15,100 --> 00:18:17,780
You know, the Germans don't joke about weapons.
246
00:18:17,800 --> 00:18:20,390
And Bériot knew that. Clearly.
247
00:18:20,670 --> 00:18:21,700
You really can't do anything?
248
00:18:21,790 --> 00:18:25,480
It's true he made a mistake, but he doesn't deserve the death penalty.
249
00:18:33,720 --> 00:18:36,670
Give me No.1 in Villeneuve, Mademoiselle, please.
250
00:18:45,460 --> 00:18:48,210
I'm the Mayor, Daniel Larcher.
251
00:18:48,240 --> 00:18:52,130
Please. I want to speak with Kommandant Von Ritter.
252
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Thank you.
253
00:18:55,410 --> 00:18:56,730
You speak German?
254
00:18:56,760 --> 00:18:59,420
Just a few common phrases, for now.
255
00:18:59,440 --> 00:19:01,940
It's essential if one wants to work with them...
256
00:19:01,970 --> 00:19:03,620
and get things.
257
00:19:03,680 --> 00:19:05,390
Hello, Docteur Larcher.
258
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
Kommandant.
259
00:19:07,550 --> 00:19:11,180
I'm calling about the Headmaster, Monsieur Bériot.
260
00:19:11,200 --> 00:19:14,910
Listen, the entire population of Villeneuve is in an uproar...
261
00:19:14,930 --> 00:19:18,830
he's a brave man who stupidly kept a family hunting rifle...
262
00:19:22,170 --> 00:19:26,110
Oh, It will have a deplorable effect, Kommandant.
263
00:19:26,410 --> 00:19:30,270
You'll cut off the population from your troops, and also from you...
264
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
It looks bad.
265
00:19:33,230 --> 00:19:35,900
He's going to be sent to Dijon tomorrow.
266
00:19:36,130 --> 00:19:41,630
Kommandant, I have the teacher with me. At least agree to receive us...
267
00:19:42,650 --> 00:19:44,830
in the name of Collaboration.
268
00:19:48,180 --> 00:19:50,000
Thank you, Kommandant.
269
00:19:52,140 --> 00:19:53,810
He will see us at 5:00 o'clock.
270
00:19:53,840 --> 00:19:56,080
I won't hide that I don't have much hope.
271
00:19:56,150 --> 00:19:58,450
He told me he wanted to make an example.
272
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
Are you okay?
273
00:20:15,600 --> 00:20:17,510
I am too.
274
00:20:20,490 --> 00:20:22,470
I didn't think that was possible.
275
00:20:22,500 --> 00:20:24,320
What?
276
00:20:32,280 --> 00:20:34,070
Why did you bring chickens?
277
00:20:34,100 --> 00:20:37,410
Because, I'm supposed to be at Bourg market.
278
00:20:37,780 --> 00:20:40,030
So, you'll have to buy them from me.
279
00:20:43,230 --> 00:20:44,910
How much?
280
00:20:46,100 --> 00:20:47,810
Laurin said two Francs, at least.
281
00:20:47,840 --> 00:20:50,100
I'll buy them for two Francs fifty. Okay?
282
00:20:50,520 --> 00:20:51,550
Yes?
283
00:20:51,580 --> 00:20:53,450
I don't know if I've any change, however.
284
00:20:55,780 --> 00:20:58,340
So that will be 7.50....so here's 5...
285
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
that makes 7 and 8. You owe me 50 centimes.
286
00:21:01,890 --> 00:21:03,990
You're very good, my Lord.
287
00:21:07,060 --> 00:21:08,790
What's that?
288
00:21:08,890 --> 00:21:11,450
There's a passage under the house. It must be some children.
289
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
What worries you so much?
290
00:21:13,100 --> 00:21:15,540
Where does this underground passage lead to?
291
00:21:15,570 --> 00:21:18,070
I don't know, near the river, I think. Why?
292
00:21:21,470 --> 00:21:23,370
I'm afraid it might be Laurin.
293
00:21:23,700 --> 00:21:25,960
He couldn't have followed us here.
294
00:21:27,640 --> 00:21:30,140
He had a funny look when I left earlier.
295
00:21:31,390 --> 00:21:33,690
I wonder if he suspects something.
296
00:21:33,800 --> 00:21:35,820
And he could have seen us here?
297
00:21:38,060 --> 00:21:40,060
But Laurin is different sometimes, you know.
298
00:21:41,300 --> 00:21:44,320
Sometimes I don't know what he's capable of.
299
00:21:45,180 --> 00:21:47,380
All the same it couldn't be much worse.
300
00:21:48,100 --> 00:21:49,140
Why do you say that?
301
00:21:49,160 --> 00:21:51,320
I mean if you no longer loved him. It would be simpler...
302
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
What do you know about it?
303
00:21:53,710 --> 00:21:55,650
Well, you can't love two men at once.
304
00:21:55,670 --> 00:21:57,680
And you can love two women at the same time?
305
00:21:58,060 --> 00:22:01,030
No, but it's not the same with me. I don't love Jeanine any longer. So...
306
00:22:01,050 --> 00:22:04,190
It's easy to say stuff like that, when it has no practical consequences.
307
00:22:04,210 --> 00:22:06,610
And anyway, you don't know what I feel for Laurin.
308
00:22:06,640 --> 00:22:08,980
There are lots of things you don't know.
309
00:22:09,830 --> 00:22:11,130
Come on, let's hug.
310
00:22:11,160 --> 00:22:11,940
Leave me alone.
311
00:22:11,970 --> 00:22:13,320
Marie!
312
00:22:22,240 --> 00:22:23,140
I tell you I can do nothing.
313
00:22:23,230 --> 00:22:30,040
Weapon possession is military security issue. It depends on the NBF in Besançon.
314
00:22:30,060 --> 00:22:32,910
Civil peace in Villeneuve, depends on you.
315
00:22:32,960 --> 00:22:33,860
Yes!
316
00:22:33,880 --> 00:22:36,150
Monsieur Bériot is such a nice man, so...
317
00:22:36,170 --> 00:22:39,110
Who keeps a gun in a classroom!
318
00:22:39,200 --> 00:22:43,720
Yes, but an old shotgun without cartridges and which hasn't worked for ages.
319
00:22:43,790 --> 00:22:46,270
Which hasn't worked for ages.
320
00:22:46,770 --> 00:22:47,810
Are you sure?
321
00:22:47,840 --> 00:22:52,750
Order an investigation. Examine the gun and you'll see this isn't even a weapon.
322
00:22:53,040 --> 00:22:54,280
It's a family heirloom.
323
00:22:54,310 --> 00:22:58,010
I can do nothing. It's in the hands of the Sicherheitdienst.
324
00:22:58,030 --> 00:23:00,330
German Security Service Police.
325
00:23:00,360 --> 00:23:06,490
Kommandant, can you suggest an SD inquiry, in the name of civil peace.
326
00:23:06,770 --> 00:23:09,140
I don't communicate well with the SD.
327
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
They don't like regular army officers.
328
00:23:12,240 --> 00:23:13,430
Could I try?
329
00:23:13,450 --> 00:23:14,790
Certainly not.
330
00:23:14,820 --> 00:23:17,300
They don't like French politics.
331
00:23:17,330 --> 00:23:19,730
They don't believe in Collaboration.
332
00:23:19,980 --> 00:23:22,100
Those people don't like anything.
333
00:23:28,150 --> 00:23:29,850
But you.
334
00:23:30,180 --> 00:23:32,600
You worked with him...
335
00:23:33,270 --> 00:23:35,470
you could try.
336
00:23:36,070 --> 00:23:40,580
Emphasize the fact that the gun hasn't worked for a long time.
337
00:24:13,740 --> 00:24:15,470
Hey!
338
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
Are you interested in cheap chickens?
339
00:24:21,330 --> 00:24:22,730
How much?
340
00:24:22,920 --> 00:24:24,510
2 Francs 50c each. There are three.
341
00:24:24,540 --> 00:24:26,310
No, that's expensive.
342
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
I can offer you 1 Franc 50c, maximum.
343
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
Okay.
344
00:24:57,050 --> 00:24:58,920
How long to reach Essarts?
345
00:24:58,950 --> 00:25:00,770
10 minutes!
346
00:25:28,350 --> 00:25:29,600
How much did you get?
347
00:25:29,630 --> 00:25:31,620
I made a deal at 2 Francs 50c...
348
00:25:32,130 --> 00:25:33,970
That's not so bad.
349
00:25:34,700 --> 00:25:35,990
Lots of people in Bourg?
350
00:25:36,020 --> 00:25:37,560
No. Not so many.
351
00:25:39,580 --> 00:25:40,920
Who took them?
352
00:25:40,940 --> 00:25:43,470
A guy I didn't know. A citizen of Moissay. I think...
353
00:25:43,540 --> 00:25:45,350
he was having Baptism banquet.
354
00:25:45,680 --> 00:25:47,980
7 Francs 50c, isn't so bad.
355
00:25:51,140 --> 00:25:53,040
But this is 8 Francs.
356
00:25:53,710 --> 00:25:56,710
Yes, the guy had no change so we agreed on 8 Francs.
357
00:25:56,850 --> 00:25:58,950
He wanted to pay 7 Francs. You think I would've said, "No"?
358
00:26:00,140 --> 00:26:02,020
You did well.
359
00:26:04,810 --> 00:26:06,570
And you, how was your afternoon?
360
00:26:06,590 --> 00:26:08,290
Well, I was in the fields.
361
00:26:09,150 --> 00:26:12,050
I swear, they have the worst weed on earth.
362
00:26:12,080 --> 00:26:14,220
We'll get by.
363
00:26:24,710 --> 00:26:27,450
A short natural break, Mesdames et Messieurs I'll be right back.
364
00:27:11,030 --> 00:27:11,930
You're not getting back on?
365
00:27:11,960 --> 00:27:12,700
No.
366
00:27:12,730 --> 00:27:14,220
Because we're off.
367
00:29:26,200 --> 00:29:27,910
Good day.
368
00:29:34,060 --> 00:29:35,860
What can I get you?
369
00:29:35,890 --> 00:29:37,580
A Viandox.
370
00:29:44,870 --> 00:29:45,850
Where are you going?
371
00:29:45,880 --> 00:29:47,620
We're out of "National".
372
00:29:47,640 --> 00:29:50,470
Really? It looked as though there was still one package, right?
373
00:29:50,490 --> 00:29:52,870
Anyway I need match and salt.
374
00:29:53,970 --> 00:29:57,070
Ask him if he needs charcoal for Monday.
375
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
And how much he wants.
376
00:31:20,290 --> 00:31:22,610
Marie!
377
00:31:30,900 --> 00:31:32,590
Good day.
378
00:31:40,520 --> 00:31:43,420
I couldn't bear to end on a misunderstanding.
379
00:31:44,780 --> 00:31:47,080
No. But I was useless, I was pretentious.
380
00:31:48,020 --> 00:31:49,720
You still want me?
381
00:31:52,170 --> 00:31:53,470
What is it?
382
00:31:53,490 --> 00:31:55,260
Nothing.
383
00:31:56,430 --> 00:31:58,810
Good God, Marcel, be careful with the goods!
384
00:31:58,970 --> 00:32:00,970
- Go on! - Isn't that Marchetti over there?
385
00:32:01,210 --> 00:32:02,390
Marchetti? Are you sure?
386
00:32:02,420 --> 00:32:04,930
Yes. He went back in. But yes, it was him.
387
00:32:05,800 --> 00:32:08,550
Wait, who cares about Marchetti, eh.
388
00:32:10,530 --> 00:32:12,930
What's wrong with you. You look strange.
389
00:32:14,850 --> 00:32:17,340
You can't know how happy I am you're back.
390
00:32:18,140 --> 00:32:20,340
Do you forgive me, then.
391
00:32:21,490 --> 00:32:23,810
Do you forgive my big mouth that talks too much?
392
00:32:26,700 --> 00:32:28,780
How did it go with Laurin?
393
00:32:29,860 --> 00:32:31,480
Oh, Okay.
394
00:32:31,530 --> 00:32:34,780
And you, are the chickens in the car?
395
00:32:35,510 --> 00:32:37,530
I sold them to a passer by.
396
00:32:37,550 --> 00:32:40,130
But I lost 1 Franc a chicken.
397
00:32:40,600 --> 00:32:42,300
I have to go.
398
00:32:42,320 --> 00:32:44,620
Laurin will ask questions.
399
00:32:46,100 --> 00:32:48,050
I love you, you know.
400
00:32:56,960 --> 00:32:59,380
Adultery. It can't be true!
401
00:33:40,550 --> 00:33:43,550
What can I do for you, Mademoiselle Bordérie?
402
00:33:43,940 --> 00:33:46,140
I've come about Monsieur Bériot.
403
00:33:46,160 --> 00:33:48,520
The Headmaster of our school.
404
00:33:48,660 --> 00:33:51,010
Ah, a dirty business!
405
00:33:54,050 --> 00:33:55,720
Sit down, please.
406
00:33:55,740 --> 00:33:57,140
Your coat.
407
00:34:02,170 --> 00:34:03,570
Thank you.
408
00:34:12,650 --> 00:34:14,750
You're this man's mistress?
409
00:34:17,640 --> 00:34:19,610
No, Monsieur.
410
00:34:19,920 --> 00:34:24,190
Monsieur Bériot is a good and innocent man.
411
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Red-handed innocent.
412
00:34:26,510 --> 00:34:28,610
We didn't invent this gun.
413
00:34:28,890 --> 00:34:31,180
The gun is totally useless.
414
00:34:31,200 --> 00:34:33,450
Take it to an expert. You'll see.
415
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
A useless gun can be put back into use.
416
00:34:36,640 --> 00:34:38,740
Monsieur Bériot isn't political.
417
00:34:38,840 --> 00:34:40,020
I swear.
418
00:34:40,050 --> 00:34:43,050
He's innocent. I swear before God.
419
00:34:45,170 --> 00:34:47,730
So this man's fate is really important to you.
420
00:34:47,920 --> 00:34:49,570
Yes, Monsieur.
421
00:34:49,670 --> 00:34:51,240
Monsieur Bériot does good all around him.
422
00:34:51,330 --> 00:34:58,210
The children love him and he's good, fair. He respects the law.
423
00:34:58,230 --> 00:35:00,730
Apart from weapons.
424
00:35:03,210 --> 00:35:05,500
Can I get you something to drink.
425
00:35:05,660 --> 00:35:07,450
No, thank you.
426
00:35:07,540 --> 00:35:09,400
You're not going to let me drink alone!
427
00:35:11,630 --> 00:35:13,330
Just a glass then.
428
00:35:15,880 --> 00:35:17,380
A small glass
429
00:35:38,370 --> 00:35:39,360
Are you alright?
430
00:35:39,390 --> 00:35:40,790
Yes. Thank you.
431
00:35:45,320 --> 00:35:49,330
German Police are like Police everywhere, you know.
432
00:35:50,130 --> 00:35:53,040
They're able to see all aspects of a case.
433
00:36:09,400 --> 00:36:11,500
What are you doing?
434
00:36:12,210 --> 00:36:15,630
I'm doing what a man does to a pretty woman.
435
00:36:50,310 --> 00:36:54,880
* There was a Prince of Orange. Rose early in the morning *
436
00:36:54,940 --> 00:36:59,860
* Went to see his page, "Go saddle my steed" *
437
00:37:00,970 --> 00:37:05,540
* Curse this damned war, "Go saddle my steed" *
438
00:37:06,750 --> 00:37:11,560
* My handsome Prince of Orange, "Where do you want to go"? *
439
00:37:12,140 --> 00:37:16,440
* Curse this damned war, "Where would you go"? *
440
00:37:17,570 --> 00:37:22,290
* I want to go to France where the King has summoned me *
441
00:37:23,190 --> 00:37:25,680
They released me this morning.
442
00:37:25,770 --> 00:37:28,730
A horrible SD guy told me you had convinced him.
443
00:37:31,990 --> 00:37:35,390
Hey, what's happened to you, Lucienne? You've been crying.
444
00:37:35,610 --> 00:37:37,410
I was worried about you.
445
00:37:39,600 --> 00:37:40,970
Oh. I don't know how to truly thank you.
446
00:37:41,050 --> 00:37:45,330
I know that apart from this guy you saw a lot of people...
447
00:37:45,360 --> 00:37:47,460
Don't touch me.
448
00:37:48,340 --> 00:37:50,640
Oh, excuse me. I just wanted to...
449
00:37:53,450 --> 00:37:55,360
In any case, thank you.
450
00:37:58,600 --> 00:38:02,000
The children will soon be here. I've a lot to do.
451
00:38:02,700 --> 00:38:05,400
But this morning, they only come at 11 o'clock.
452
00:38:10,300 --> 00:38:12,860
I want to be alone, Monsieur Bériot.
453
00:38:15,020 --> 00:38:17,120
Alright, we'll talk later then.
454
00:38:17,150 --> 00:38:18,560
Yes. That's it.
455
00:38:18,580 --> 00:38:20,460
A little later.
456
00:38:30,610 --> 00:38:32,650
Let's return Monsieur Lantier.
457
00:38:33,480 --> 00:38:36,720
Return to the moment you got off the bus.
458
00:38:36,950 --> 00:38:40,370
I've already told you at least 10 times, I got out to piss. It's still not a crime!
459
00:38:40,400 --> 00:38:44,640
- I went to the pissoire right after you. - Unfortunately, no trace of urine.
460
00:38:44,710 --> 00:38:48,290
Sometimes you think you want to go, and then you find you can't. It happens.
461
00:38:48,420 --> 00:38:50,910
Just before getting off the bus, you honked. Why?
462
00:38:50,940 --> 00:38:52,870
Me, I honked?
463
00:38:53,020 --> 00:38:54,820
I don't remember that.
464
00:38:54,910 --> 00:38:57,810
Sometimes we touch the horn without meaning to, you know.
465
00:38:58,430 --> 00:38:59,700
You want a cigarette?
466
00:38:59,730 --> 00:39:00,630
I don't smoke.
467
00:39:00,650 --> 00:39:02,590
Take one all the same.
468
00:39:13,410 --> 00:39:14,720
You're crazy!
469
00:39:14,740 --> 00:39:19,740
Monsieur Lantier, I'm not crazy. There're different words to describe me, but crazy...
470
00:39:19,780 --> 00:39:21,930
I don't believe so.
471
00:39:22,370 --> 00:39:26,670
What I know in this case is if you don't tell me who gave you the message...
472
00:39:26,700 --> 00:39:33,330
and who was to pick it up. I'll give you a cigarette again.
473
00:39:34,680 --> 00:39:38,030
This time it won't be on the hand.
474
00:39:47,760 --> 00:39:52,950
No, no, no. Stop. Stop...
475
00:39:53,110 --> 00:39:55,610
Stop, I'll talk. I'll talk!
476
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
I'll do what you say.
477
00:40:02,430 --> 00:40:04,780
I just pass messages.
478
00:40:05,930 --> 00:40:09,030
Someone I don't know, puts them in the garage...
479
00:40:09,170 --> 00:40:14,820
at an agreed place, and I drop them off in Essarts.
480
00:40:15,230 --> 00:40:16,800
I don't know who takes them.
481
00:40:16,820 --> 00:40:19,220
I'm afraid that isn't enough to protect you from
482
00:40:19,310 --> 00:40:20,940
the ill-effects of tobacco, Monsieur Lantier.
483
00:40:20,970 --> 00:40:23,930
I knew one member of the network. Just one.
484
00:40:24,010 --> 00:40:26,710
He died suddenly, two months ago in the brothel.
485
00:40:26,830 --> 00:40:28,340
And...
486
00:40:28,600 --> 00:40:30,930
Alfred Camelon.
487
00:40:30,950 --> 00:40:32,350
That tells you something?
488
00:40:32,370 --> 00:40:34,230
Yes.
489
00:40:34,250 --> 00:40:36,720
Yes, I'll have to check.
490
00:40:38,790 --> 00:40:41,140
I'll let you know.
491
00:40:45,530 --> 00:40:47,780
Les Essarts was a trap.
492
00:40:48,280 --> 00:40:51,390
I called the Bureau of Anti-National Conduct...
493
00:40:51,790 --> 00:40:54,690
There never was an arrest planned for Essarts.
494
00:40:55,020 --> 00:40:56,820
Marie was "hot".
495
00:40:57,930 --> 00:41:01,930
That means they know your way of conveying messages.
496
00:41:02,290 --> 00:41:06,030
I left an SOS for Théo in the garage letterbox.
497
00:41:06,540 --> 00:41:08,760
But I don't know when he'll get it.
498
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
And there's a chance he's been arrested.
499
00:41:12,070 --> 00:41:14,790
Why don't you warn him directly. It would be faster!
500
00:41:14,910 --> 00:41:17,310
Judith, Theo doesn't know who I am.
501
00:41:17,430 --> 00:41:19,570
He's one of Alfred's contacts.
502
00:41:19,590 --> 00:41:22,110
We only communicate via the garage letterbox.
503
00:41:22,420 --> 00:41:24,820
And it's really not the time for him to know my identity.
504
00:41:27,050 --> 00:41:30,230
Do you think you're suspected?
505
00:41:32,390 --> 00:41:34,490
No.
506
00:41:34,620 --> 00:41:38,430
No. If they'd suspected me they wouldn't need to try something like that.
507
00:41:38,580 --> 00:41:41,880
Or they suspect Théo, but I really don't see why...
508
00:41:42,460 --> 00:41:45,280
or they suspect something about the bus line.
509
00:41:46,660 --> 00:41:48,560
But the danger is Marchetti.
510
00:41:48,950 --> 00:41:51,330
He's the one who told me about this bogus arrest.
511
00:41:52,420 --> 00:41:55,720
So, either he repeated a rumor, and it isn't too serious...
512
00:41:56,280 --> 00:41:58,680
or it was him who created the rumor.
513
00:41:59,880 --> 00:42:03,290
If that's so, I really have to be careful.
514
00:42:07,350 --> 00:42:09,360
Marchetti.
515
00:42:09,420 --> 00:42:11,380
What a nice surprise.
516
00:42:11,520 --> 00:42:13,470
Good day.
517
00:42:14,730 --> 00:42:18,530
By chance I met Hortense in the street yesterday, and...
518
00:42:19,820 --> 00:42:25,360
she told me I could possibly come to lunch with you, but I don't want to impose.
519
00:42:26,390 --> 00:42:31,470
Hortense is a little unwell, but you're not disturbing me.
520
00:42:32,480 --> 00:42:33,780
On the contrary.
521
00:42:34,070 --> 00:42:36,180
I want to talk to you. Come in.
522
00:42:37,490 --> 00:42:39,140
Let's go to my office.
523
00:42:45,120 --> 00:42:47,060
Here, sit down.
524
00:42:48,660 --> 00:42:51,050
So how's your work going?
525
00:42:51,430 --> 00:42:54,440
Well we're investigating an espionage network,
526
00:42:54,530 --> 00:42:56,030
for which you indeed received a report.
527
00:42:56,150 --> 00:42:56,950
You read it?
528
00:42:56,980 --> 00:42:59,390
Oh no. You know, I've so many things to do.
529
00:43:00,540 --> 00:43:02,340
Your inquiry is progressing well?
530
00:43:02,370 --> 00:43:03,470
Yes.
531
00:43:04,640 --> 00:43:08,360
We missed an arrest yesterday, but it's only a postponement.
532
00:43:08,380 --> 00:43:12,100
Listen, I don't know about that.
533
00:43:12,650 --> 00:43:14,690
As you're being transferred.
534
00:43:16,900 --> 00:43:18,860
I'm being transferred?
535
00:43:19,590 --> 00:43:22,010
Right. You're going back to General Intelligence in Dijon.
536
00:43:23,580 --> 00:43:25,530
With a big promotion, I think.
537
00:43:25,550 --> 00:43:27,740
Here.
538
00:43:39,850 --> 00:43:41,940
How is this possible?
539
00:43:42,880 --> 00:43:45,090
Because I asked for it.
540
00:43:45,740 --> 00:43:49,440
I'm a good father, a good Mayor, a good doctor.
541
00:43:49,510 --> 00:43:52,230
Mostly, people do what I ask.
542
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
I've had Hortense followed, Marchetti.
543
00:43:59,620 --> 00:44:01,430
For a week.
544
00:44:02,600 --> 00:44:05,160
I hesitated a long time before coming to that.
545
00:44:06,590 --> 00:44:09,590
I would have liked her to come and talk to me of her own accord.
546
00:44:10,950 --> 00:44:12,630
- Listen... - No, no, no...please.
547
00:44:12,650 --> 00:44:14,360
Shut up.
548
00:44:16,330 --> 00:44:19,050
Any other time, and I might have killed you.
549
00:44:19,080 --> 00:44:23,550
But now, a Mayor, a Policeman...
550
00:44:24,080 --> 00:44:27,010
These are excesses we can't afford.
551
00:44:33,520 --> 00:44:36,090
I won't see you out.
552
00:44:44,420 --> 00:44:46,940
Can I say goodbye to Hortense?
553
00:44:47,870 --> 00:44:49,660
No.
554
00:45:48,010 --> 00:45:50,990
I learned Bériot was released.
555
00:45:51,940 --> 00:45:53,440
Yes.
556
00:45:53,500 --> 00:45:55,400
I'm happy for you.
557
00:45:56,680 --> 00:45:59,370
A gun. I was afraid that would go badly.
558
00:46:02,010 --> 00:46:04,310
You must be happy.
559
00:46:04,920 --> 00:46:06,830
Yes.
560
00:46:11,060 --> 00:46:14,840
Today, in France, it's St.Valentine's Day.
561
00:46:30,520 --> 00:46:32,470
Lucienne.
38717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof