Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,120
*Titelmusik*
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,840
Schwester Hanna
3
00:00:08,40 --> 00:00:10,440
Wolfgang Wöller
4
00:00:41,560 --> 00:00:43,760
*Heitere Musik*
5
00:00:47,680 --> 00:00:49,600
*Husten*
6
00:00:50,80 --> 00:00:54,360
Mit Fleiß und gutem Willen wird das
noch kein schöner Hofladen.
7
00:00:54,600 --> 00:00:57,440
Auch nicht mit
sehr viel Fleiß und gutem Willen.
8
00:00:57,680 --> 00:01:01,320
Wir brauchen einen Tresen.
Vielleicht von hier nach hier.
9
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
Oder so rum?
Oder so rum?
10
00:01:06,360 --> 00:01:10,160
(beide) Wir schaffen das schon.
- Hanna? Komm bitte in die Kapelle.
11
00:01:10,400 --> 00:01:12,40
Frau Krause braucht Hilfe.
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,480
Wir sollen uns doch
aus allem raushalten.
13
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Ja, aber jetzt
sieht sie verzweifelt aus.
14
00:01:17,480 --> 00:01:19,640
Ich geh mal nachschauen.
15
00:01:22,80 --> 00:01:25,440
Frau Krause?
Schwester Hanna. Gott sei Dank.
16
00:01:25,520 --> 00:01:28,480
Ich brauche Ihre Hilfe,
wir können nicht heiraten.
17
00:01:28,720 --> 00:01:32,680
Pfarrer Hofschneider steckt im Stau.
Wo kriegen wir einen Pfarrer her?
18
00:01:32,760 --> 00:01:35,280
Na ja, ich dachte, dass Sie...
Ich?
19
00:01:35,520 --> 00:01:38,80
Frau Krause...
Wir proben doch nur.
20
00:01:38,160 --> 00:01:40,480
Aber ich bin kein Pfarrer.
Bitte.
21
00:01:40,720 --> 00:01:43,520
Wo doch schon
die Anlage nicht funktioniert.
22
00:01:43,760 --> 00:01:46,440
Die Steckdosen
haben einen Wackelkontakt.
23
00:01:46,680 --> 00:01:48,120
Schwester Hanna...
24
00:01:48,360 --> 00:01:51,320
Gut. Der liebe Gott
wird nichts dagegen haben.
25
00:01:52,880 --> 00:01:54,120
Herr Wöller!
Ja?
26
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
Moment. Wo wollen Sie denn hin?
Ich kann nicht bleiben.
27
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
Das geht nicht.
28
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
Frau Vogel hat darauf bestanden,
29
00:02:01,600 --> 00:02:04,920
dass Sie als Repräsentant
der Gemeinde anwesend sind.
30
00:02:05,160 --> 00:02:08,200
Wenn Sie's der Mutter
des Bräutigams versprochen haben...
31
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
Weiß Frau Vogel, dass Sie gehen?
Ähm...
32
00:02:11,320 --> 00:02:14,240
Ich gehe da jetzt rein
und kläre das.
33
00:02:17,600 --> 00:02:20,720
War das nötig,
mir so in den Rücken zu fallen?
34
00:02:20,800 --> 00:02:23,320
Sie sind immerhin freiwillig hier.
35
00:02:23,400 --> 00:02:25,280
Ha! Das glauben Sie.
36
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
Frau Vogel hat mir
die Pistole auf die Brust gesetzt.
37
00:02:28,920 --> 00:02:30,680
Wie hat sie denn das geschafft?
38
00:02:30,920 --> 00:02:33,40
Unwichtig.
So. Die Gemeinde braucht mich.
39
00:02:33,280 --> 00:02:35,720
Sie wollen doch nur
mit Herrn Huber angeln.
40
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
Ich will nicht nur angeln.
41
00:02:37,720 --> 00:02:40,960
Wir sind die letzte Hoffnung
des Kaltenthaler Angelvereins
42
00:02:41,200 --> 00:02:44,240
im Kampf
gegen die Karpfenjäger von Auingen.
43
00:02:44,320 --> 00:02:46,760
Das ist jetzt nicht dein Ernst,
Wolfgang.
44
00:02:46,840 --> 00:02:50,720
Können wir dann jetzt endlich
in der Kapelle weiterüben? Danke.
45
00:02:50,960 --> 00:02:52,200
Danke.
46
00:02:53,360 --> 00:02:55,240
Womit habe ich das verdient?
47
00:02:55,320 --> 00:02:58,440
Auf diese Frage
wollen Sie keine Antwort.
48
00:02:59,200 --> 00:03:00,680
(Frau Krause) Musik!
49
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
*Mehrfaches Knipsen*
50
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
*Seufzen*
51
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
*Laute, schrille Orgelklänge*
52
00:03:10,240 --> 00:03:13,40
(gereizt)
Gut, dann eben ohne Musik.
53
00:03:13,840 --> 00:03:16,240
Und bitte, Jessy, losgehen.
54
00:03:17,80 --> 00:03:18,720
Langsam.
55
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Denk dir,
du hast den Brautführer am Arm.
56
00:03:21,400 --> 00:03:23,520
Au.
- (brüllt) Aus!
57
00:03:23,760 --> 00:03:26,00
So geht das nicht! Eine Katastrophe!
58
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Ja, alles okay.
- Okay?
59
00:03:27,840 --> 00:03:31,480
Ich hoffe, unsere Ehe
läuft harmonischer als die Proben.
60
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
Ich lieb dich, Nick.
Der Rest geht vorbei.
61
00:03:37,920 --> 00:03:41,200
Wo finde ich die Toilette?
Ich zeig's Ihnen.
62
00:03:41,440 --> 00:03:45,440
Bitte, Jessy, nicht jetzt.
- Fünf Minuten müssen drin sein.
63
00:03:45,680 --> 00:03:50,40
Es dauert doch nicht mehr lange.
Was soll ich tun? Die Pflicht ruft.
64
00:03:50,120 --> 00:03:53,400
Nach allem, was ich
für den Schützenverein getan habe?
65
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
Und weiter vorhabe, zu tun.
66
00:03:56,640 --> 00:03:58,80
Das kannst du nicht tun.
67
00:03:58,880 --> 00:04:01,880
Die Hochzeit muss perfekt werden.
Ja, okay.
68
00:04:01,960 --> 00:04:04,800
Uns hätte auch
eine kleinere Feier gefallen.
69
00:04:04,880 --> 00:04:08,280
Aber Sie freuen sich auf morgen?
Ja, natürlich. Sehr!
70
00:04:09,00 --> 00:04:12,240
Meine Eltern fehlen mir.
Dass sie morgen nicht dabei sind.
71
00:04:12,320 --> 00:04:15,200
Aber Nicks Onkel
springt als Brautführer ein.
72
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
Witzig, oder?
Ich kenne den gar nicht.
73
00:04:20,200 --> 00:04:23,960
Ich weiß nur, er leitet die Wiener
Filiale unseres Trachtengeschäfts.
74
00:04:24,40 --> 00:04:25,600
Da rein.
75
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
Ach, Robert!
- Rita!
76
00:04:36,280 --> 00:04:38,880
Ach, endlich!
Schön, dass du da bist.
77
00:04:39,120 --> 00:04:41,200
Ehrensache, Schwesterchen.
78
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Tut mir leid,
dass ich so spät komme.
79
00:04:43,760 --> 00:04:47,80
Hey, Nicki! Komm an meine Brust.
80
00:04:48,200 --> 00:04:52,240
Schön, dich zu sehen, Onkelchen.
Willkommen in der Heimat.
81
00:04:52,320 --> 00:04:55,00
Wolfgang, mein alter Freund
und Kupferstecher.
82
00:04:55,80 --> 00:04:57,920
Schick wie immer.
Ich hab nachher noch was vor.
83
00:04:58,00 --> 00:05:00,960
Aber was macht man nicht alles
alten Freunden zuliebe?
84
00:05:01,40 --> 00:05:05,200
Dass du jetzt meinen Neffen traust!
Hätte ich auch nie gedacht.
85
00:05:05,440 --> 00:05:09,240
(schniefend)
Wie wichtig kann ein Hofladen sein,
86
00:05:09,840 --> 00:05:14,40
dass ich mein Augenlicht
darüber verliere?
87
00:05:14,280 --> 00:05:16,00
Ist er dir nicht wichtig?
88
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
Warum denn so viele Zwiebeln?
89
00:05:18,840 --> 00:05:21,800
Weil es "Zwiebel-Chutney" heißt.
90
00:05:21,880 --> 00:05:24,360
Oh!
Ah, Hanna.
91
00:05:24,440 --> 00:05:26,00
Kannst du uns auch helfen?
92
00:05:26,240 --> 00:05:30,80
Äh... Der Brautführer ist da.
Die Probe geht gleich weiter.
93
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
Aber danach schnipple ich mit.
94
00:05:35,680 --> 00:05:37,00
Oh Gott, nein.
95
00:05:37,240 --> 00:05:39,480
Was ist?
Ich glaub, mir wird schlecht.
96
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Frau Rainer, was ist?
97
00:05:43,120 --> 00:05:44,520
Felicitas!
98
00:05:44,760 --> 00:05:46,840
Wir proben weiter.
99
00:05:47,880 --> 00:05:50,640
Wo ist Jessy?
Die Proben gehen weiter.
100
00:05:50,720 --> 00:05:53,00
Es geht ihr im Moment nicht so gut.
101
00:05:53,240 --> 00:05:57,160
Was hat sie denn?
Ich weiß nicht.
Felicitas kümmert sich um sie.
102
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Wir müssen proben!
- Wo ist sie jetzt?
103
00:05:59,480 --> 00:06:01,640
Drin.
Vielleicht erholt sie sich.
104
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Proben sind vorbei!
Links den Gang runter.
105
00:06:04,400 --> 00:06:06,160
Gut, dann bis morgen.
106
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
Warte doch mal. Moment.
107
00:06:08,120 --> 00:06:09,880
Die Proben sind vorbei.
108
00:06:11,680 --> 00:06:14,440
Herr Wöller.
Sie können mich nicht aufhalten.
109
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
Ich will Sie warnen.
110
00:06:17,80 --> 00:06:19,600
Wovor?
Vor unserer nächsten Begegnung?
111
00:06:19,840 --> 00:06:22,520
Es zieht wohl
ein schlimmes Unwetter auf.
112
00:06:22,760 --> 00:06:24,560
Sie sollten besser nicht angeln.
113
00:06:24,800 --> 00:06:28,840
Es geht um Kaltenthals Anglerehre.
Etwas Regen hält mich nicht auf.
114
00:06:29,80 --> 00:06:31,00
Das wird mehr als etwas Regen.
115
00:06:31,80 --> 00:06:34,520
Schwester, ich überlebe Sie,
also überlebe ich alles.
116
00:06:34,760 --> 00:06:36,800
Ach...
*Sie seufzt.*
117
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
Es wäre schlecht,
wenn du morgen ausfällst.
118
00:06:40,720 --> 00:06:43,560
Ich muss mich nur
ein bisschen ausruhen.
119
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Bäh! Bitter.
- Hilft aber.
120
00:06:53,560 --> 00:06:55,280
Alles in Ordnung?
121
00:06:56,640 --> 00:06:58,280
Sie kümmern sich um sie, ja?
122
00:06:58,360 --> 00:07:02,400
Sie können sich auf uns verlassen,
Herr Vogel.
123
00:07:05,280 --> 00:07:08,80
Und du meldest dich,
wenn ich dich abholen soll.
124
00:07:15,40 --> 00:07:16,480
He, langsam.
125
00:07:16,560 --> 00:07:19,520
Schwester Hanna, helfen Sie mir.
Was ist denn?
126
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
Die Hochzeit muss ausfallen.
127
00:07:21,520 --> 00:07:26,00
Hä? Ich hätte nie gedacht,
dass ich das mal sagen würde,
128
00:07:26,80 --> 00:07:29,320
aber ich gehe lieber wieder
zu meinen Zwiebeln.
129
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
*Hanna seufzt.*
130
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
Ich kenne Robert Felbers.
131
00:07:36,440 --> 00:07:39,680
Aha. Und wo ist das Problem?
132
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
Als ich in München
Design studiert habe...
133
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
Ich hatte keine
finanzielle Unterstützung.
134
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
Mein Zimmer
hat über 600 Euro Miete gekostet.
135
00:07:53,00 --> 00:07:56,160
Ich arbeitete damals
bei einer Begleitagentur.
136
00:07:56,840 --> 00:07:59,440
Ah. Und Herr Felbers
war dort Kunde?
137
00:08:02,120 --> 00:08:04,880
Er hat mich
für ein Abendessen gebucht.
138
00:08:05,400 --> 00:08:06,880
Er war lustig.
139
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Charmant.
140
00:08:10,240 --> 00:08:14,520
Dann hat er mich...
in seine Hotelsuite eingeladen.
141
00:08:14,760 --> 00:08:16,480
Wir wollten nur was trinken.
142
00:08:16,720 --> 00:08:18,960
Ich dachte,
ein Absacker, das ist okay.
143
00:08:19,200 --> 00:08:21,80
Was ist passiert?
144
00:08:21,760 --> 00:08:24,320
Er ist ausfallend geworden.
Beleidigend.
145
00:08:24,400 --> 00:08:27,680
Ich hatte Angst.
Ich stieß ihn weg und rannte raus.
146
00:08:27,920 --> 00:08:31,800
Dann drohte sein Anwalt der Agentur
mit rechtlichen Schritten,
147
00:08:31,880 --> 00:08:35,320
weil ich ihn angeblich
zum Sex gegen Geld zwingen wollte.
148
00:08:35,560 --> 00:08:38,440
Ich war nur noch froh,
dass alles vorbei war.
149
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
Weiß Nick davon?
150
00:08:42,200 --> 00:08:44,440
Sie müssen es ihm sagen.
151
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
*Lachen*
*Leises Stimmengewirr*
152
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
Wolfi, wo bleibst du denn?
153
00:08:54,400 --> 00:08:57,680
Finde du hier mal einen Parkplatz.
Wem sagst du das?
154
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
Bin ja schon da.
Gott sei Dank.
155
00:08:59,600 --> 00:09:03,320
Die Auinger können vor Arroganz
kaum noch ihre Angeln halten.
156
00:09:03,400 --> 00:09:07,160
Dann zeigen wir denen mal,
wie man einen Siegerfisch fängt.
157
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
Also komm.
Pack deine Sachen.
158
00:09:10,640 --> 00:09:12,960
Deine Zukünftige
macht's ja spannend.
159
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
Bis zur Hochzeit ist sie fit.
160
00:09:15,40 --> 00:09:18,920
Ich hab ihre Dirndl-Designs gesehen.
Find ich gut. Sehr gut.
161
00:09:19,160 --> 00:09:21,680
Schwesterchen, komm mal her zu uns.
162
00:09:24,160 --> 00:09:26,480
Auf die Liebe!
- Auf die Liebe!
163
00:09:31,200 --> 00:09:33,560
Wenn ich sie schon
nicht live sehen kann:
164
00:09:33,640 --> 00:09:36,40
Habt ihr mal ein Foto?
- Ja, klar.
165
00:09:49,680 --> 00:09:51,960
Das ist Jessica?
- Ja.
166
00:09:52,560 --> 00:09:54,160
*Er seufzt.*
Interessant.
167
00:09:54,400 --> 00:09:57,40
Wieso? Kennst du sie?
168
00:09:57,800 --> 00:10:02,640
Nick, Jessica arbeitete bis vor
drei Jahren bei einem Escortservice.
169
00:10:02,720 --> 00:10:06,760
Hast du etwa mit Nicks Braut
geschlafen und dafür bezahlt?
170
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
Ach, komm. Bevor du wieder
die Moralkeule schwingst...
171
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
Ich wollte nur
Gesellschaft beim Abendessen.
172
00:10:14,440 --> 00:10:17,440
Hm. Das heißt,
du hast mit ihr gegessen.
173
00:10:18,40 --> 00:10:20,440
Mehr nicht?
- Ja. Ich wollte keinen Sex.
174
00:10:20,680 --> 00:10:24,80
Sie schon. Es ging ihr ums Geld.
Verstehst du?
175
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
*Dramatische Musik*
176
00:10:30,840 --> 00:10:34,240
Das Beste ist, du sagst die Hochzeit
ganz schnell ab.
177
00:10:35,240 --> 00:10:39,240
*Lautes Johlen*
Die haben schon wieder einen, Wolfi.
178
00:10:39,320 --> 00:10:42,280
Jetzt muss dir mal was einfallen.
Lass sie doch.
179
00:10:42,520 --> 00:10:45,640
Immer mit "die" Ruhe.
Du kennst meine Taktik:
180
00:10:45,880 --> 00:10:49,480
den Gegner in Sicherheit wiegen
und dann zuschlagen.
181
00:10:49,720 --> 00:10:54,400
Dann musst du aber bald zuschlagen.
Die Welt geht nämlich gleich unter.
182
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
*Aufsteigendes Pfeifen*
183
00:11:01,720 --> 00:11:06,200
Haben Sie nicht irgendetwas zu tun?
Bei sich zu Hause vielleicht?
184
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
*Pfeifen*
185
00:11:07,720 --> 00:11:11,920
Guten Tag. Hommert mein Name. LKA.
- Guten Tag.
186
00:11:12,160 --> 00:11:14,200
Ich möchte zur Mutter Oberin.
187
00:11:14,280 --> 00:11:17,360
Das tut mir leid,
aber sie telefoniert gerade.
188
00:11:19,240 --> 00:11:21,840
Sagen Sie mal, ich kenne Sie doch.
- Wie bitte?
189
00:11:22,80 --> 00:11:24,520
Ich kenne Ihr Gesicht.
Helfen Sie mir.
190
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
Vom "Wort zum Sonntag"?
- Das schaue ich nicht.
191
00:11:27,840 --> 00:11:30,200
Lesen Sie vielleicht Krimis?
192
00:11:32,200 --> 00:11:34,840
"Mord im Beichtstuhl"?
- "Die Nonne und der Kommissar".
193
00:11:35,80 --> 00:11:38,160
Ich bin Ihr allergrößter Fan.
Das ist ja großartig!
194
00:11:39,360 --> 00:11:41,560
Ich bin ihr Agent. Stolpe.
195
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
Ja, äh...
196
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
Warum wollen Sie zur Mutter Oberin?
197
00:11:46,880 --> 00:11:49,160
Ich muss mit ihr sprechen.
Wir kennen uns.
198
00:11:49,400 --> 00:11:52,160
Ein Jugendfreund?
- Ja, so ähnlich.
199
00:11:52,400 --> 00:11:54,920
Mutter Oberin? Herr Hommert.
200
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
"Ein alter Bekannter".
201
00:11:57,840 --> 00:12:01,40
Sie haben ja Nerven...
- Immerhin erkennen Sie mich noch.
202
00:12:01,760 --> 00:12:03,880
Wie könnte ich Sie vergessen?
203
00:12:04,120 --> 00:12:07,840
Sie haben meinem damaligen Mann
Handschellen angelegt.
204
00:12:08,480 --> 00:12:11,280
Bitte, nehmen Sie Platz,
Hauptkommissar Hommert.
205
00:12:11,360 --> 00:12:13,80
Was kann ich für Sie tun?
206
00:12:14,440 --> 00:12:16,680
Ich habe eine ungewöhnliche Bitte,
207
00:12:16,760 --> 00:12:20,200
weil ich Sie als starke Frau
in Erinnerung habe.
208
00:12:20,960 --> 00:12:23,440
Dazu kommt Ihre Charakterfestigkeit.
209
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Schmieren Sie mir keinen Honig
um den Bart. Worum geht es?
210
00:12:28,920 --> 00:12:33,320
Ich muss eine junge Zeugin
an einem sicheren Ort unterbringen.
211
00:12:33,560 --> 00:12:36,280
Mit neuer Identität.
Zeugenschutzprogramm.
212
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
(aufgebracht) Hier?
213
00:12:38,760 --> 00:12:41,600
Sind Sie verrückt?
- Hier wäre sie sicher.
214
00:12:41,840 --> 00:12:45,120
Es ist eine ungewöhnliche Bitte.
- Allerdings.
215
00:12:45,360 --> 00:12:48,120
Darf ich Ihnen erzählen,
um wen es geht?
216
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
Bitte.
- Sie heißt Gloria Wachowsky.
217
00:12:51,40 --> 00:12:53,240
Sie ist unsere Kronzeugin.
218
00:12:53,320 --> 00:12:56,640
Sie will gegen Leute aus dem
organisierten Verbrechen aussagen.
219
00:12:57,240 --> 00:13:01,200
Wetten, Waffen-, Drogen-
und Menschenhandel, Auftragsmorde.
220
00:13:01,280 --> 00:13:05,80
Glauben Sie mir: Es geht
um die Sicherheit einer jungen Frau.
221
00:13:05,640 --> 00:13:08,720
Und darum, das Böse
bei der Wurzel zu packen.
222
00:13:11,280 --> 00:13:12,800
*Wind heult.*
Wolfi!
223
00:13:12,880 --> 00:13:15,760
Lass uns abhauen. Hier bricht gleich
die Hölle los.
224
00:13:16,00 --> 00:13:19,80
Jetzt, wo wir
auf der Siegerstraße sind?
225
00:13:19,160 --> 00:13:22,560
Die Auinger kriegen dieses Jahr
den Pokal nicht.
226
00:13:22,800 --> 00:13:25,440
*Aufgeregtes Gemurmel*
227
00:13:31,840 --> 00:13:33,680
Die hauen doch schon ab.
228
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
Darauf fallen wir doch nicht rein.
229
00:13:40,960 --> 00:13:42,880
Die gehen nicht, die rennen!
230
00:13:42,960 --> 00:13:44,160
Lass sie doch.
231
00:13:56,800 --> 00:14:00,240
Herr Meier!
Sie können hier nicht weiterfahren.
232
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
Aber wir müssen hier durch.
233
00:14:02,400 --> 00:14:04,600
Es besteht Lebensgefahr.
234
00:14:04,840 --> 00:14:08,80
Ein Stück weiter sind Bäume
auf die Straße gestürzt.
235
00:14:08,320 --> 00:14:11,400
Was machen wir jetzt?
Wir kommen hier nicht durch.
236
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
Lass uns abhauen.
237
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Moment! Nimm den Käscher!
238
00:14:21,600 --> 00:14:22,920
Du bringst uns noch um!
239
00:14:23,160 --> 00:14:24,600
Ja...
*Er lacht.*
240
00:14:24,840 --> 00:14:27,440
Das ist unser Siegerfisch.
241
00:14:28,360 --> 00:14:30,640
Na? Was hab ich gesagt?
242
00:14:30,720 --> 00:14:33,880
*Bedrohliche Musik*
243
00:14:35,680 --> 00:14:37,480
*Wind heult.*
244
00:14:38,200 --> 00:14:40,120
Wo geht ihr hin?
- In den Garten.
245
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
Wir holen die Setzlinge rein.
246
00:14:42,560 --> 00:14:45,720
Herr, wir sind
nicht würdig und recht,
247
00:14:46,400 --> 00:14:50,40
aber sprich nur ein Wort,
so wird meine Seele gesund.
248
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Schneller, Agnes!
249
00:14:52,80 --> 00:14:57,320
Sonst erlebe ich den Weltuntergang
in Form eines Hexenschusses.
250
00:14:57,400 --> 00:14:59,760
Weltuntergang?
Meinst du wirklich?
251
00:15:02,800 --> 00:15:05,80
Ist Jessy noch drinnen?
252
00:15:05,160 --> 00:15:06,680
Nein!
253
00:15:06,760 --> 00:15:11,160
Die ist vor zehn Minuten
mit Hanna weggefahren.
254
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
(Agnes) Ein Weltuntergang?
255
00:15:13,40 --> 00:15:16,680
Wegen der vielen Sünden
auf der Welt, Felicitas?
256
00:15:16,920 --> 00:15:19,600
Nein.
Wegen der vielen dummen Fragen.
257
00:15:21,160 --> 00:15:22,520
Warte hier.
258
00:15:23,960 --> 00:15:25,320
Wolfi!
259
00:15:26,280 --> 00:15:28,40
Wo willst du hin?
260
00:15:29,840 --> 00:15:31,120
*Wöller stöhnt.*
261
00:15:34,760 --> 00:15:36,880
*Wind pfeift.*
262
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
Nick!
- Warum hast du nichts gesagt?
263
00:15:48,760 --> 00:15:51,40
Nick, ich...
Wir sollten reingehen.
264
00:15:51,280 --> 00:15:56,280
Du warst beim Escortservice?
- Nein, bei einer Begleitagentur.
265
00:15:56,520 --> 00:15:59,800
Egal. Du hattest für Geld Sex.
- Nein, hatte ich nicht.
266
00:15:59,880 --> 00:16:02,640
Ich hab die begleitet,
zum Essen, ins Konzert.
267
00:16:02,880 --> 00:16:05,920
Robert erzählt was anderes.
- Glaubst du ihm mehr?
268
00:16:06,160 --> 00:16:10,400
Er wollte mit mir ins Bett und wurde
handgreiflich, weil ich Nein sagte.
269
00:16:10,640 --> 00:16:14,520
Warum hast du nichts gesagt?
- Ich wusste, wie du reagierst.
270
00:16:14,760 --> 00:16:17,520
Ich dachte, wir erzählen uns alles.
Scheiße!
271
00:16:20,920 --> 00:16:23,280
*Dramatische Musik*
272
00:16:30,40 --> 00:16:32,400
Wo ist denn unser Fisch?
Was für ein Fisch?
273
00:16:32,640 --> 00:16:35,920
Damit der Pokal uns
und nicht den Auingern gehört.
274
00:16:36,00 --> 00:16:37,400
Den Fisch meine ich.
275
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
Der ist am Ufer, im Wasser,
im Käscher.
276
00:16:41,960 --> 00:16:45,40
Hol ihn.
Was? Ich bin froh, noch zu leben.
277
00:16:45,280 --> 00:16:48,600
Sobald sich der Sturm ein wenig
gelegt hat, gehen wir raus.
278
00:16:48,680 --> 00:16:51,40
Mich kriegen keine zehn Pferde
ans Ufer.
279
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
Könnte schön im "Ochsen" sitzen.
280
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
Wen rufst du an?
Jemanden, der uns rausholt.
281
00:16:57,00 --> 00:16:59,320
Du rufst erst an,
wenn ich den Hecht
282
00:16:59,560 --> 00:17:02,80
als Beweis
in meinen Händen halte, okay?
283
00:17:02,320 --> 00:17:05,400
Warum glaubt Nick
seinem Onkel mehr als Ihnen?
284
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
Nicks Vater starb, als er 13 war.
285
00:17:08,80 --> 00:17:10,400
Sein Onkel kümmerte sich damals
sehr um ihn.
286
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
Er war eine Vaterfigur für ihn.
287
00:17:14,40 --> 00:17:15,600
Nick vertraut ihm blind.
288
00:17:15,680 --> 00:17:19,160
Auch seine Mutter. Sie war hilflos
nach dem Tod ihres Mannes.
289
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
Auch um sie kümmerte er sich sehr.
290
00:17:24,120 --> 00:17:25,600
*Hanna seufzt.*
291
00:17:25,680 --> 00:17:27,680
Verlieren Sie nicht gleich
die Hoffnung.
292
00:17:27,920 --> 00:17:30,760
Im Moment bricht so viel
auf Nick herein.
293
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
Wenn er Ruhe hat,
wird er Ihnen zuhören.
294
00:17:33,400 --> 00:17:35,00
*Donner*
295
00:17:35,80 --> 00:17:37,400
Meinen Sie?
Ganz sicher.
296
00:17:37,640 --> 00:17:39,520
*Regen rauscht.*
297
00:17:39,760 --> 00:17:41,160
*Telefonklingeln*
Oh!
298
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
*Klappern*
299
00:17:42,960 --> 00:17:45,480
*Donner*
*Telefon klingelt weiter.*
300
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
Kloster Kaltenthal.
Schwester Hanna: SOS.
301
00:17:51,520 --> 00:17:53,360
Sind Sie da draußen?
302
00:17:53,600 --> 00:17:56,360
Ja, wir sind in einer Hütte am See.
303
00:17:56,600 --> 00:17:58,920
Unser Auto ist... weiß Gott, wo.
304
00:17:59,00 --> 00:18:02,320
Sie müssen uns abholen.
Sie müssen die Feuerwehr rufen!
305
00:18:06,360 --> 00:18:08,240
Hallo?
Die hat genug zu tun.
306
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
Dann eben die Polizei.
Dasselbe.
307
00:18:11,240 --> 00:18:14,160
Draußen tobt ein Orkan.
Die Wege sind gesperrt.
308
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
Die Hütte fliegt uns gleich
um die Ohren.
309
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
Der Hermann stirbt gleich.
Hallo?
310
00:18:19,240 --> 00:18:21,440
Hallo!
(flüstert) Oh Gott!
311
00:18:26,200 --> 00:18:29,160
Was hat sie gesagt?
Sie lässt uns im Stich.
312
00:18:29,400 --> 00:18:32,640
Im Ernst?
Nonnen. Was erwartest du?
313
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
Wir sterben in einer ollen Hütte
mit Flachmann in der Hand.
314
00:18:36,200 --> 00:18:39,800
Reiß dich zusammen.
Wo ein Wöller, da die Rettung.
315
00:18:39,880 --> 00:18:41,920
Dann rette uns, Herrgott noch mal.
316
00:18:42,00 --> 00:18:44,760
Ich denk ja schon nach.
Denk nicht, tu was.
317
00:18:44,840 --> 00:18:47,240
Ja, wie denn,
wenn du ständig jammerst?
318
00:18:47,760 --> 00:18:50,360
Hier.
Was soll ich denn damit?
319
00:18:50,600 --> 00:18:53,160
Besser das in der Hand
als den leeren Flachmann.
320
00:18:53,400 --> 00:18:56,920
Oh Gott, das klingt ja
wie die Posaunen von Jericho.
321
00:18:57,00 --> 00:18:59,400
Das Unwetter wird immer schlimmer.
322
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
Im Radio kam eine Tornadowarnung.
323
00:19:01,920 --> 00:19:05,520
Herr Wöller und Herr Huber
sitzen in der Anglerhütte fest.
324
00:19:05,760 --> 00:19:07,160
Oh Gott! Die Armen!
325
00:19:07,240 --> 00:19:09,600
Sobald ich kann,
sehe ich nach ihnen.
326
00:19:09,840 --> 00:19:12,280
Quatsch,
das tut den beiden ganz gut.
327
00:19:12,960 --> 00:19:15,680
Vielleicht macht sie das
etwas demütiger.
328
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
Also, Felicitas!
329
00:19:17,880 --> 00:19:23,00
Ach was! Ich habe heute schon
genug geheult, wegen den Zwiebeln.
330
00:19:23,80 --> 00:19:27,960
Und ich werde wegen den beiden
sicher keine Träne vergießen.
331
00:19:28,40 --> 00:19:30,240
Und? Haben Sie jemanden erreicht?
332
00:19:30,320 --> 00:19:33,80
Meine Schwiegermutter.
Vorwürfe ohne Ende.
333
00:19:33,320 --> 00:19:35,360
Sagte, die Hochzeit
fände nicht statt.
334
00:19:35,600 --> 00:19:38,320
Warten Sie erst mal ab,
was Nick dazu sagt.
335
00:19:38,400 --> 00:19:41,520
Sie richtete es mir von Nick aus.
Die Verbindung brach ab.
336
00:19:41,760 --> 00:19:44,640
Wahrscheinlich
gehen gar keine Telefone mehr.
337
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
Ich muss Nick suchen.
Nein, nein!
338
00:19:46,720 --> 00:19:49,640
Sie bleiben schön hier.
Niemand kann raus.
339
00:19:49,720 --> 00:19:51,960
Wir müssen warten,
bis es vorbei ist.
340
00:19:52,40 --> 00:19:54,320
Für Robert waren wir
Menschen zweiter Klasse.
341
00:19:54,400 --> 00:19:56,520
Und jetzt tut er so scheinheilig.
342
00:19:56,760 --> 00:20:01,00
"Wir"? Hat noch jemand
Erfahrungen mit ihm gemacht?
343
00:20:01,80 --> 00:20:03,480
Felicitas, komm da vom Fenster weg.
344
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Ich kümmere mich.
Ja.
345
00:20:05,00 --> 00:20:08,120
Cornelia. Sie hatte auch
Ärger mit Felbers.
346
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Denselben wie ich.
347
00:20:09,520 --> 00:20:11,960
Vielleicht sagt er die Wahrheit,
348
00:20:12,40 --> 00:20:14,640
wenn er erfährt,
dass es noch eine Zeugin gibt.
349
00:20:14,880 --> 00:20:17,480
*Wind heult, Donner rollt.*
350
00:20:21,920 --> 00:20:25,320
Der Blitz ist in den Turm
eingeschlagen. Es brennt!
Was?
351
00:20:25,960 --> 00:20:28,920
Nein, das ist zu gefährlich.
Teile fliegen herum.
352
00:20:30,760 --> 00:20:34,120
Oh Gott! Ich versuche,
die Feuerwehr zu erreichen.
353
00:20:36,40 --> 00:20:38,280
Das ist ein Zeichen des Herrn.
354
00:20:38,520 --> 00:20:40,960
Wegen unserem sündigen Treiben.
355
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
(Felicitas)
Wann hast du es sündig getrieben?
356
00:20:44,640 --> 00:20:48,560
Du hast höchstens
zu viel Honig in deinen Tee getan.
357
00:20:48,640 --> 00:20:50,520
Du hast wirklich keine Ahnung.
358
00:20:55,280 --> 00:20:57,640
Ich friere mir
den Hintern ab, Wolfi.
359
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
Durchhalten, Hermann.
360
00:21:00,800 --> 00:21:05,720
Aber... vielleicht könnten wir uns
gegenseitig ein bisschen wärmen.
361
00:21:05,960 --> 00:21:08,640
Indem wir uns...
362
00:21:09,720 --> 00:21:10,760
so umarmen.
363
00:21:12,00 --> 00:21:14,720
Du mich?
Ja. Oder du mich.
364
00:21:14,960 --> 00:21:16,00
Umarmen?
365
00:21:20,520 --> 00:21:23,80
*Sanfte Musik*
366
00:21:31,800 --> 00:21:34,480
*Musik läuft weiter.*
*Vogelzwitschern*
367
00:21:34,720 --> 00:21:37,840
*Hanna seufzt.*
Das wird ein Vermögen kosten.
368
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
*Sie seufzt.*
369
00:21:41,600 --> 00:21:43,960
Wir müssen
die Mutter Oberin anrufen.
370
00:21:44,40 --> 00:21:45,760
Das wird ihr nicht gefallen.
371
00:21:45,840 --> 00:21:50,720
Wir verdienen doch sicher
bald viel Geld mit unserem Hofladen.
372
00:21:51,840 --> 00:21:53,760
Fast hätte der Sturm geschafft,
373
00:21:53,840 --> 00:21:57,80
was Wöller nicht geschafft hat:
uns heimatlos zu machen.
374
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Möchte jemand einen Tee?
375
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Oh! Den Herrn Wöller...
Oh mein Gott!
376
00:22:02,80 --> 00:22:05,920
Den habe ich total vergessen.
Claudia, darf ich das haben?
377
00:22:06,00 --> 00:22:09,240
Wenn Jessy aufwacht:
Ich bin in einer Stunde zurück.
378
00:22:09,320 --> 00:22:12,80
Wo gehst du denn
mit unserer Thermoskanne hin?
379
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Na, den Herrn Wöller retten.
380
00:22:17,840 --> 00:22:20,600
*Heitere Musik*
381
00:22:52,400 --> 00:22:55,680
Das ist Schwester Theodora,
Oberin des Magdalenenordens.
382
00:22:57,280 --> 00:22:59,680
Guten Tag.
Schön, Sie kennenzulernen.
383
00:22:59,760 --> 00:23:02,360
Danke, dass Sie sich
die Zeit nehmen.
384
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Ich bekomme hier schon
'nen Koller, ne?
385
00:23:05,480 --> 00:23:06,960
Ja.
386
00:23:09,680 --> 00:23:13,40
Sie sind eine mutige junge Frau.
- Danke.
387
00:23:14,120 --> 00:23:15,400
Find ich auch.
388
00:23:16,40 --> 00:23:17,520
Erzählen Sie mir von sich.
389
00:23:17,600 --> 00:23:20,120
Mein Bruder und ich hatten
eine Bar in Berlin.
390
00:23:20,200 --> 00:23:22,560
Und ich bin DJane.
391
00:23:22,800 --> 00:23:24,640
Ziemlich erfolgreich.
392
00:23:25,440 --> 00:23:27,320
Das Leben im Kloster ist schwer
393
00:23:27,400 --> 00:23:29,640
und hat mit Berliner Nachtleben
wenig zu tun.
394
00:23:30,320 --> 00:23:32,80
Meine Eltern starben früh,
395
00:23:32,320 --> 00:23:35,520
und ich wuchs in einem
katholischen Mädchenheim auf.
396
00:23:35,600 --> 00:23:38,40
Deswegen...
Ich kenne mich mit Kirche aus.
397
00:23:39,40 --> 00:23:41,520
*Sie singt "Ubi Caritas".*
398
00:23:52,560 --> 00:23:55,160
Jetzt ist Schluss.
Das ist kein Spaß hier.
399
00:23:55,240 --> 00:23:56,680
Es geht um dein Leben.
400
00:23:56,920 --> 00:24:01,120
Es wäre wichtig, dass wir beide
uns vorstellen können, dass...
401
00:24:01,200 --> 00:24:03,680
dieses Rollenspiel
funktionieren kann.
402
00:24:05,600 --> 00:24:09,240
Mein... Mein Bruder,
der wurde ermordet.
403
00:24:09,320 --> 00:24:10,880
Richy, der war 22.
404
00:24:12,00 --> 00:24:13,760
Ich konnte es nicht verhindern,
405
00:24:13,840 --> 00:24:16,760
aber ich will,
dass die Täter bestraft werden.
406
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
Das will ich auch.
407
00:24:18,320 --> 00:24:21,40
Wegschauen und Schnauze halten
bringt nichts.
408
00:24:21,120 --> 00:24:23,360
Darum bemüht sich unser Orden:
409
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
hinzuschauen...
410
00:24:26,560 --> 00:24:27,840
und zu helfen.
411
00:24:28,880 --> 00:24:30,960
Mal mehr, mal weniger erfolgreich.
412
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
Ich will nicht, dass
der Tod meines Bruders umsonst war.
413
00:24:40,360 --> 00:24:42,160
Ich brauche Bedenkzeit.
414
00:24:44,00 --> 00:24:45,840
Mein Glaube verbietet die Lüge.
415
00:24:46,720 --> 00:24:49,640
Und bei dieser Entscheidung
geht es nicht nur um mich.
416
00:24:49,880 --> 00:24:52,680
Ich trage die Verantwortung
für den ganzen Orden.
417
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
(ruft) Herr Wöller!
418
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
Ach, Herr Wöller!
419
00:25:03,880 --> 00:25:05,920
*Sie lacht erfreut.*
Gott sei Dank!
420
00:25:06,160 --> 00:25:07,840
Gott sei Dank, Sie leben.
421
00:25:08,80 --> 00:25:09,800
Ja, ja. Das hier...
422
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
ist der klägliche Rest,
der von mir übrig ist,
423
00:25:13,840 --> 00:25:16,800
nachdem Sie uns
schmählich im Stich ließen.
424
00:25:16,880 --> 00:25:21,00
Das muss ich Ihnen schon sagen.
Es tut mir wirklich sehr leid.
425
00:25:21,240 --> 00:25:24,680
Aber der Klosterturm hat gebrannt,
dann kam die Feuerwehr.
426
00:25:24,920 --> 00:25:27,760
Und bis die den Brand
unter Kontrolle hatte...
427
00:25:27,840 --> 00:25:32,280
Ein alter Turm ist Ihnen offenbar
wichtiger als zwei Menschenleben.
428
00:25:32,520 --> 00:25:34,200
Nein, nein, nein.
429
00:25:35,80 --> 00:25:36,280
*Sie seufzt.*
430
00:25:37,680 --> 00:25:40,160
Wo ist denn der Herr Huber?
431
00:25:40,760 --> 00:25:42,880
Ich weiß aber nicht,
ob er noch lebt.
432
00:25:42,960 --> 00:25:44,320
(erschrocken) Was?
433
00:25:44,560 --> 00:25:46,360
*Lautes Schnarchen*
434
00:25:59,560 --> 00:26:01,440
Und?
Er schläft.
435
00:26:01,520 --> 00:26:03,320
Und Sie haben ihn zugedeckt?
436
00:26:03,400 --> 00:26:07,360
Nur weil Nonnen herzlos sind,
muss ich das ja nicht auch sein.
437
00:26:07,440 --> 00:26:10,840
Herr Wöller...
Ich hab mich doch entschuldigt. Hm?
438
00:26:10,920 --> 00:26:13,560
Schwester Hanna,
die Welt geht vor die Hunde.
439
00:26:13,640 --> 00:26:18,00
Gestern Abend, das war ein Wink
mit dem Zaunpfahl von da oben.
440
00:26:18,80 --> 00:26:19,640
Der Anfang vom Ende.
441
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
Ja, dann ändern Sie etwas.
442
00:26:22,360 --> 00:26:24,880
Ich helfe Ihnen gern dabei.
Sie und ich?
443
00:26:25,120 --> 00:26:27,480
Mhm.
Wir sollen die Welt retten?
444
00:26:27,560 --> 00:26:31,560
Warum nicht? Sie müssen mir nur
einen kleinen Gefallen tun.
445
00:26:32,400 --> 00:26:35,120
Jetzt bin ich grade
dem Tod entronnen,
446
00:26:35,360 --> 00:26:37,520
schon schaufeln Sie mir
das nächste Grab.
447
00:26:37,600 --> 00:26:40,80
Sie kennen den Gefallen
noch gar nicht.
448
00:26:40,320 --> 00:26:43,520
Ich weiß, er bedeutet Ärger.
Das reicht vollkommen.
449
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Ich fahre Sie und Herrn Huber
auch nach Hause.
450
00:26:47,720 --> 00:26:50,40
Was sind Sie doch
für ein Gutmensch!
451
00:26:50,280 --> 00:26:53,640
Aber Sie müssen mit Felbers reden.
Und worüber?
452
00:26:53,880 --> 00:26:56,240
Dass er die Wahrheit sagt.
Welche Wahrheit?
453
00:26:56,480 --> 00:26:59,480
Dass er die Braut
zum Sex zwingen wollte.
454
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
Der Robert?
Warum sollte er das tun?
455
00:27:02,960 --> 00:27:07,240
Er hat sie über eine Begleitagentur
gebucht. Für ein Abendessen.
456
00:27:07,480 --> 00:27:10,280
Sie sind zwar Nonne,
aber sicher nicht naiv.
457
00:27:10,520 --> 00:27:14,320
Sie wissen doch, dass man so etwas
"Escortservice" nennt.
458
00:27:14,560 --> 00:27:17,800
Sie wissen auch, wie
eine solche "Buchung" meist endet.
459
00:27:17,880 --> 00:27:21,960
Ja, ja, aber dieses Treffen
sollte mit einem Abendessen enden.
460
00:27:22,200 --> 00:27:24,160
Warum sollte Robert lügen?
461
00:27:24,400 --> 00:27:27,520
Das sollen Sie ihn ja fragen.
Ach so.
462
00:27:28,200 --> 00:27:29,320
Aha.
463
00:27:49,440 --> 00:27:50,800
*Sie seufzt.*
464
00:27:52,200 --> 00:27:53,760
*Sie seufzt lauter.*
465
00:27:55,760 --> 00:27:58,640
Nick ist
nicht wieder zurückgekommen.
466
00:27:58,880 --> 00:28:01,200
Bei dem Sturm!
- Was heißt das?
467
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
Wir haben noch telefoniert.
468
00:28:03,640 --> 00:28:05,480
Sagte er, wo er hinwill?
- Nein.
469
00:28:05,560 --> 00:28:09,160
Er bat mich, die Hochzeit abzusagen.
Was ich dann auch tat.
470
00:28:09,400 --> 00:28:11,360
Jessy kann das alles erklären.
471
00:28:11,600 --> 00:28:15,240
Geben Sie ihr eine Chance.
Du hattest 1000 Chancen!
472
00:28:17,120 --> 00:28:21,280
Es ist sehr peinlich, eine Hochzeit
einen Tag vorher abzusagen.
473
00:28:21,520 --> 00:28:25,00
Und jetzt
ist auch noch Nick verschwunden!
474
00:28:28,520 --> 00:28:30,360
Schwester Hanna.
475
00:28:31,440 --> 00:28:33,640
Guten Morgen... Jessica.
476
00:28:36,640 --> 00:28:39,360
Ich verstehe,
dass Sie wütend auf mich sind.
477
00:28:40,200 --> 00:28:42,800
Aber hätte ich das alles
verschweigen sollen?
478
00:28:42,880 --> 00:28:44,800
Die Wahrheit hätte gereicht.
479
00:28:44,880 --> 00:28:49,680
Jessy hat eine andere Version von
Ihrem gemeinsamen Abend erzählt.
480
00:28:49,920 --> 00:28:53,960
Von der Situation im Hotel.
Das kann ich mir gut vorstellen.
481
00:28:54,200 --> 00:28:57,400
Nick ist eine gute Partie.
Um die kämpft man.
482
00:28:58,320 --> 00:28:59,920
Sie wollten mit mir ins Bett.
483
00:29:00,00 --> 00:29:03,200
Sie waren außer sich,
weil ich das nicht wollte!
484
00:29:03,280 --> 00:29:05,960
Sie... Ich musste vor ihm
aus dem Zimmer rennen.
485
00:29:06,40 --> 00:29:08,400
Und jetzt haben Sie
den Spieß umgedreht.
486
00:29:08,640 --> 00:29:11,600
Tja, so erzählt eben jeder
seine Geschichte.
487
00:29:11,840 --> 00:29:13,440
Sie ekeln mich an.
488
00:29:13,680 --> 00:29:15,720
Es ist besser, Sie gehen jetzt.
489
00:29:17,320 --> 00:29:19,80
Du auch.
490
00:29:23,520 --> 00:29:26,240
Das letzte Wort
ist noch nicht gesprochen.
491
00:29:34,200 --> 00:29:36,480
Weshalb wollten Sie mich sprechen?
492
00:29:37,320 --> 00:29:39,760
Es geht um eine Gewissensfrage,
Exzellenz.
493
00:29:39,840 --> 00:29:43,560
Raus damit. Ich bin ganz Ohr.
- Angenommen, ich wüsste etwas.
494
00:29:43,640 --> 00:29:46,360
Etwas, was Sie nicht wissen dürfen.
- Aha.
495
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Angenommen, ich könnte
eine gute Tat vollbringen,
496
00:29:49,560 --> 00:29:51,960
indem ich jemandem helfe,
der in Gefahr ist.
497
00:29:52,200 --> 00:29:53,520
Das wäre vorbildlich.
498
00:29:53,760 --> 00:29:56,80
Die Sache hat nur einen Haken:
499
00:29:56,320 --> 00:29:59,760
Ich gefährde damit andere.
- Das ist natürlich nicht so gut.
500
00:29:59,840 --> 00:30:03,120
Tue ich es nicht, gefährde ich
diese spezielle Person.
501
00:30:03,360 --> 00:30:05,880
Welche?
- Na, die, die in Gefahr ist.
502
00:30:06,120 --> 00:30:10,440
Mutter Oberin, können Sie bitte
ein wenig deutlicher werden?
503
00:30:10,520 --> 00:30:13,480
Leider nein.
- Ich habe nicht viel verstanden.
504
00:30:13,720 --> 00:30:17,00
Aber ich kenne Sie als
verantwortungsbewusste Person
505
00:30:17,80 --> 00:30:20,560
und traue Ihnen
eine vernünftige Entscheidung zu.
506
00:30:23,560 --> 00:30:25,280
Vielen Dank, Exzellenz.
507
00:30:28,240 --> 00:30:30,920
Frau Laban, guten Morgen!
Guten Morgen!
508
00:30:31,160 --> 00:30:33,960
Ich brauche
einen ganz starken Kaffee. Und...
509
00:30:36,80 --> 00:30:38,840
Schauen Sie mal, was ich da hab.
Sie waren draußen?
510
00:30:39,80 --> 00:30:40,720
Ja. Zum Wohl der Gemeinde.
511
00:30:41,360 --> 00:30:44,560
Um ein Haar hätte Kaltenthal
seinen Bürgermeister verloren.
512
00:30:44,640 --> 00:30:46,240
Und Sie Ihren Chef.
Nein!
513
00:30:46,480 --> 00:30:47,800
Beinah.
514
00:30:47,880 --> 00:30:51,640
Treptow soll kommen.
Ich brauche den Schadensbericht.
515
00:30:51,720 --> 00:30:53,880
Herr Lehmann wartet auch schon.
516
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
Schön, dass du auch mal erscheinst.
517
00:31:00,40 --> 00:31:03,360
Typisch Opposition:
Brennt der Himmel, duckt man sich.
518
00:31:03,440 --> 00:31:06,920
Ist der Sturm vorbei,
wird neunmalklug dahergeredet.
519
00:31:07,160 --> 00:31:10,320
Hast du die Schäden gesehen?
Umgestürzte Bäume...
520
00:31:10,560 --> 00:31:11,920
Wir brauchen einen Plan.
521
00:31:12,160 --> 00:31:14,840
Ich heiße Wöller:
Es ist alles in Arbeit.
522
00:31:15,80 --> 00:31:18,00
Warum weiß dann niemand was davon
außer dir?
523
00:31:18,120 --> 00:31:20,480
Weißt du was von dem Plan?
- Ich? Nein.
524
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
Also wieder mal nur heiße Luft.
525
00:31:23,240 --> 00:31:24,760
Guten Morgen.
526
00:31:25,00 --> 00:31:28,200
Hier kommt der Plan.
Lass mich mit Treptow allein.
527
00:31:28,440 --> 00:31:30,800
Lass die Erwachsenen
die Probleme lösen.
528
00:31:30,880 --> 00:31:34,360
Du kannst mich rauswerfen,
aber los wirst du mich nicht.
529
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
So, was haben Sie herausgefunden?
530
00:31:37,840 --> 00:31:40,280
Ja, die... Schliedernagsmenge...
531
00:31:40,520 --> 00:31:44,680
Was?
Äh... Die Niederschlagsmenge
hat sich vervierfacht.
532
00:31:44,920 --> 00:31:48,320
Und der Karstregen...
der Starkregen auch.
533
00:31:49,480 --> 00:31:53,160
Was ist mit Ihnen los?
Mir steckt der Sturm in den Knochen.
534
00:31:53,400 --> 00:31:55,440
Nehmen Sie sich ein Beispiel
an mir.
535
00:31:55,520 --> 00:31:58,320
Ich habe dem Unwetter
im Freien getrotzt.
536
00:31:58,560 --> 00:32:02,720
Orkane haben zugenommen.
Deshalb müssen wir uns vorbereiten.
537
00:32:03,960 --> 00:32:06,880
Wir bauen einen Bunker.
Einen Bunker?
538
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
Aber womit?
Womit? Beton, Stahl, wie üblich.
539
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
Nein, wegen des Geldes.
540
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
Ein Bunker kostet ein Vermögen.
Das hat die Gemeinde nicht.
541
00:32:15,920 --> 00:32:18,480
Das lassen Sie meine Sorge sein.
Ein Bunker!
542
00:32:18,560 --> 00:32:20,880
Es gab hier in diesem Land
mal Krieg.
543
00:32:21,120 --> 00:32:22,680
Zum Glück schon lange her.
544
00:32:22,920 --> 00:32:26,80
Aber es gibt noch Überreste
aus dieser Zeit.
545
00:32:26,320 --> 00:32:30,720
Sie meinen, ich soll einen Bunker
aus dem Zweiten Weltkrieg suchen?
546
00:32:30,800 --> 00:32:34,720
Ah, die Leitung ist ja wieder frei.
Gratuliere.
*Er lacht.*
547
00:32:45,760 --> 00:32:47,480
Ich hab's völlig verpatzt.
548
00:32:47,720 --> 00:32:51,600
Aber nein.
Du hast gar nichts verpatzt.
549
00:32:52,160 --> 00:32:54,400
Mach dir darüber keine Gedanken.
550
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Entschuldigung: Sie.
551
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
Sagen wir du, ja?
552
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
Wichtig ist, dass wir Nick finden.
553
00:33:01,760 --> 00:33:04,560
Hast du eine Idee,
wo er stecken könnte?
554
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
Vielleicht ist er
zur Baustelle gefahren.
555
00:33:07,600 --> 00:33:09,600
In das Haus, in das wir ziehen.
556
00:33:09,840 --> 00:33:13,800
Vielleicht hatte er Angst
vor Sturmschäden und fuhr hin.
557
00:33:28,00 --> 00:33:29,360
Nick?
558
00:33:30,880 --> 00:33:33,160
Der Sturm hat hier
ganz schön gewütet.
559
00:33:33,400 --> 00:33:34,640
Nick!
560
00:33:39,760 --> 00:33:41,40
Nick?
561
00:33:44,560 --> 00:33:45,920
Nick!
562
00:33:53,40 --> 00:33:55,120
Nick?
Gib mir dein Handy.
563
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
Nick!
564
00:34:14,00 --> 00:34:16,00
*Spannende Musik*
565
00:34:22,280 --> 00:34:24,840
Herzlich willkommen
im Mutterhaus.
566
00:34:24,920 --> 00:34:27,320
Ich freue mich sehr,
dass du da bist.
567
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
Danke.
568
00:34:30,840 --> 00:34:32,320
Komm.
569
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
Schwester Hildegard?
- Oh.
570
00:34:35,400 --> 00:34:38,840
Darf ich Ihnen... Sina vorstellen?
571
00:34:39,760 --> 00:34:43,360
Ich bin Schwester Hildegard.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier.
572
00:34:44,840 --> 00:34:49,80
Bestimmt. Wir haben jetzt
einiges zu besprechen.
573
00:34:49,320 --> 00:34:50,640
Kommst du?
574
00:34:54,120 --> 00:34:57,320
Diese... junge Frau...
Ist die hier durch?
575
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
Ja.
- Da stimmt was nicht.
576
00:35:00,00 --> 00:35:03,800
Wie bitte?
- Die Polizei hat sie gebracht.
577
00:35:04,40 --> 00:35:07,760
Ich weiß. Sie ist die Tochter
von Freunden der Mutter Oberin.
578
00:35:08,00 --> 00:35:11,200
Aber das...
- Sie wird Novizin in unserem Orden.
579
00:35:11,440 --> 00:35:14,480
Tatsächlich?
Und wieso bringt die Polizei sie?
580
00:35:14,720 --> 00:35:18,40
Die Mutter Oberin und Herr Hommert
kennen sich schon lange.
581
00:35:18,120 --> 00:35:20,80
Er hat ihr einen Gefallen getan.
582
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
Privat, nicht als Polizist.
583
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
Wenn Sie mich fragen:
Die Frau ist in Gefahr.
584
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
*Sie seufzt.*
585
00:35:26,720 --> 00:35:31,200
Sie wollen mich wirklich dazu
bringen, wieder Krimis zu schreiben.
586
00:35:31,280 --> 00:35:33,800
Ich war Privatdetektiv.
Ich rieche das.
587
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Obwohl...
588
00:35:36,320 --> 00:35:39,00
Die Idee ist gar nicht schlecht.
589
00:35:40,320 --> 00:35:44,40
"Novizin"...
"Geheimnisvolle Novizin in Gefahr".
590
00:35:45,200 --> 00:35:47,240
Daran muss ich noch feilen.
591
00:35:48,560 --> 00:35:49,640
Okay...
592
00:35:49,720 --> 00:35:53,840
Eine... junge, hübsche Novizin
im Kloster.
593
00:35:55,920 --> 00:35:57,800
Etwas an ihr ist merkwürdig.
594
00:35:59,600 --> 00:36:01,160
Was ist ihr Geheimnis?
595
00:36:03,840 --> 00:36:06,280
Verfolgt die Mafia sie?
- Nein!
596
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Wir bemühen uns...
597
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
im Hier und Jetzt zu leben.
598
00:36:13,120 --> 00:36:14,400
Das sieht gut aus.
599
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
Wenn Sie in eine Kirche kommen,
bekreuzigen Sie sich.
600
00:36:19,560 --> 00:36:22,480
Das kann ich noch.
- Das erinnert an die Taufe.
601
00:36:24,880 --> 00:36:29,00
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des heiligen Geistes.
602
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
Andersrum.
603
00:36:32,80 --> 00:36:34,40
Glauben Sie, ich schaffe das?
604
00:36:34,920 --> 00:36:38,840
Ich kann nämlich nicht so gut
mit Regeln. Das sagte ich nur...
605
00:36:39,640 --> 00:36:40,840
weil ich Angst hab.
606
00:36:41,80 --> 00:36:44,400
Es dauert wohl noch,
bis Ihre... Performance perfekt ist.
607
00:36:45,640 --> 00:36:48,760
Aber Sie sind nicht alleine.
Ich bringe Ihnen alles bei.
608
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
Versprochen.
- Danke.
609
00:36:56,560 --> 00:36:59,480
Liegst du im Sterben oder was?
Ich lag im Sterben.
610
00:36:59,560 --> 00:37:01,280
Dass ich lebe, ist ein Wunder.
611
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Dein Wunder heißt Wöller.
612
00:37:03,240 --> 00:37:05,120
Das schüttelt man nicht so ab.
613
00:37:05,200 --> 00:37:08,800
Im Gegenteil. Aber statt auf
den Schweinsbraten zu verzichten,
614
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
arbeite ich an einer Lösung.
615
00:37:11,600 --> 00:37:15,120
Was ist gefährlicher: das Unwetter
oder deine Lösungen?
616
00:37:15,360 --> 00:37:19,360
Wir bauen oder renovieren
einen Bunker, je nachdem.
617
00:37:19,600 --> 00:37:21,520
Auch daran wirst du verdienen.
618
00:37:21,600 --> 00:37:24,680
Wolfi, ich hatte letzte Nacht
Panikattacken.
619
00:37:24,920 --> 00:37:27,520
Und jetzt kriege ich
auch wieder welche.
620
00:37:27,600 --> 00:37:29,760
Wenn ich einen Bunker baue,
621
00:37:29,840 --> 00:37:31,560
gehe ich pleite, Wolfi.
622
00:37:31,800 --> 00:37:34,720
Überlass mir die Finanzierung.
Dann geh ich erst recht pleite.
623
00:37:34,960 --> 00:37:37,920
Jetzt iss.
Lass deine grauen Zellen arbeiten.
624
00:37:38,00 --> 00:37:41,920
Dann wirst du im Handumdrehen
meine geniale Idee schätzen.
625
00:37:43,40 --> 00:37:45,320
Wir bauen eine moderne Arche Noah.
626
00:37:45,560 --> 00:37:48,680
Ohne Tiere.
Ein Schutzraum für ganz Kaltenthal.
627
00:37:49,680 --> 00:37:50,960
Was sagst du?
Tja...
628
00:37:51,200 --> 00:37:52,440
Was?
Hm.
629
00:37:55,160 --> 00:37:57,00
*Ruhige Musik*
630
00:38:26,40 --> 00:38:29,280
Dass du Nick gefunden hast,
dafür danke ich dir.
631
00:38:29,960 --> 00:38:32,840
Verzeihen...
kann ich dir allerdings nicht.
632
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
Ich musste Geld verdienen.
633
00:38:35,440 --> 00:38:38,120
Kein Grund,
mit fremden Männern zu schlafen.
634
00:38:38,360 --> 00:38:41,480
Habe ich nicht.
Gleich, was dein Bruder behauptet.
635
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
Würde ich Nick
in so einer Situation anlügen?
636
00:38:45,80 --> 00:38:47,800
Und den Rest meines Lebens
mit der Lüge leben?
637
00:38:48,40 --> 00:38:50,320
Ich dachte, du kennst mich besser.
638
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
*Klopfen*
Ja!
639
00:38:57,560 --> 00:38:59,400
Hallo, Herr Wöller!
640
00:38:59,480 --> 00:39:04,400
Ja, ich... äh...
Ich habe eine gute und eine, äh...
641
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
schlechte Nachricht.
642
00:39:06,680 --> 00:39:09,00
Mich interessiert:
Bunker oder nicht?
643
00:39:09,80 --> 00:39:12,680
Ja, äh... In Kaltenthal
gibt es eine Bunkeranlage...
644
00:39:12,920 --> 00:39:14,680
Was hab ich gesagt?
Ja, aber...
645
00:39:14,760 --> 00:39:17,320
Sie liegt unter dem Klostergelände.
646
00:39:17,400 --> 00:39:20,400
Das Kloster gehört
dem Magdalenenorden.
647
00:39:20,640 --> 00:39:23,480
Und wenn der Teufel
auf meinen Träumen tanzt,
648
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
sind Sie nicht weit.
649
00:39:25,440 --> 00:39:27,160
Ja, auf Wiedersehen.
650
00:39:28,40 --> 00:39:29,800
Wiedersehen.
Wiedersehen.
651
00:39:29,880 --> 00:39:32,640
Herr Wöller.
Ihretwegen wäre ich fast gestorben.
652
00:39:32,720 --> 00:39:35,400
Sind Sie aber nicht.
Aus gutem Grund.
653
00:39:35,480 --> 00:39:38,240
Der wäre?
Gott möchte, dass Sie mir helfen.
654
00:39:38,480 --> 00:39:40,40
Das ist nicht Ihr Ernst.
655
00:39:40,120 --> 00:39:44,560
Herr Wöller, hier geht es
um das Glück eines jungen Paares.
656
00:39:44,800 --> 00:39:47,360
Ich sah, wie Sie
Herrn Huber zugedeckt haben.
657
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
Vielleicht hat Agnes doch recht
658
00:39:49,560 --> 00:39:52,720
und irgendwo da drin
steckt ein guter Mensch.
659
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
Da steht Aussage gegen Aussage.
660
00:39:55,680 --> 00:39:58,600
Es gibt eine zweite junge Frau,
Cornelia Römer.
661
00:39:58,840 --> 00:40:02,40
Die hat mit Felbers
das Gleiche erlebt.
662
00:40:02,120 --> 00:40:05,240
Ich dachte, dass Sie
mit diesem Wissen...
663
00:40:05,320 --> 00:40:08,360
Ich soll einen alten Freund
in eine Falle locken?
664
00:40:08,600 --> 00:40:10,640
Ich möchte die Wahrheit,
Herr Wöller.
665
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
Nichts als die Wahrheit.
666
00:40:20,560 --> 00:40:21,640
Nick, mein Schatz.
667
00:40:22,440 --> 00:40:24,880
Wie geht's dir?
Was ist passiert?
668
00:40:24,960 --> 00:40:26,640
Ich war im Rohbau.
669
00:40:28,200 --> 00:40:29,760
War Jessy hier?
670
00:40:31,640 --> 00:40:34,240
Sie ist weg.
Denk nicht mehr drüber nach.
671
00:40:35,640 --> 00:40:37,320
Ich muss sie sprechen.
672
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
Erinnerst du dich denn nicht?
673
00:40:39,800 --> 00:40:41,720
Du hast die Hochzeit abgesagt.
674
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
Wo ist sie? Ich will sie sehen.
675
00:40:44,440 --> 00:40:46,00
Keine Ahnung.
676
00:40:46,240 --> 00:40:48,880
Vielleicht im Kloster.
Ich weiß es nicht.
677
00:40:52,920 --> 00:40:55,600
Das war knapp.
Ich war beinah auf dem Heimweg.
678
00:40:56,680 --> 00:40:58,800
Gott sei Dank.
Zum Wohl.
679
00:41:04,40 --> 00:41:06,160
Wie geht's deinem Neffen?
680
00:41:07,400 --> 00:41:09,280
Ja, der wird das überleben.
681
00:41:09,360 --> 00:41:12,00
Den Unfall
und die gescheiterte Liebe.
682
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Wo ist das eigentliche Problem?
683
00:41:16,00 --> 00:41:17,520
Wie? Welches Problem?
684
00:41:17,760 --> 00:41:21,400
Ihr wolltet beide,
dass der Abend nett ausklingt.
685
00:41:21,640 --> 00:41:23,40
Sagst du.
686
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
Die fing an rumzuzicken,
wollte nicht.
Wollte was nicht?
687
00:41:26,920 --> 00:41:29,920
Wolfgang. Ich bin doch nicht
von der Heilsarmee.
688
00:41:30,00 --> 00:41:31,960
Die wollte wohl nur mehr Geld.
689
00:41:32,200 --> 00:41:34,80
Ich hab ihr gezeigt,
wie's läuft.
690
00:41:34,160 --> 00:41:36,320
Und die blöde Kuh
scheuert mir eine!
691
00:41:36,560 --> 00:41:40,760
Du hast es ihr heimgezahlt,
indem du den Anwalt auf sie gejagt
692
00:41:40,840 --> 00:41:43,80
und den Spieß
einfach umgedreht hast?
693
00:41:43,680 --> 00:41:46,240
Da gab's ja noch eine. Cornelia.
694
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
Und da hast du
das Gleiche gemacht?
695
00:41:49,360 --> 00:41:52,80
Woher weißt du das?
Das spielt keine Rolle.
696
00:41:52,760 --> 00:41:56,480
Hältst du zu dieser Nonne, oder was?
*Wöller seufzt.*
697
00:41:56,720 --> 00:41:59,720
Wolfgang, wenn das Ganze
rausgekommen wäre...
698
00:41:59,800 --> 00:42:03,840
Heutzutage, wo so Sachen
im Internet breitgetreten werden.
699
00:42:04,800 --> 00:42:08,440
Ich wäre gesellschaftlich
unten durch gewesen.
700
00:42:09,240 --> 00:42:12,80
Und Rita hätte mich
entlassen müssen.
701
00:42:12,160 --> 00:42:15,120
Abgesehen vom Schaden
für unser Trachtenhaus.
702
00:42:15,360 --> 00:42:21,00
Da dachtest du: Angriff nach vorn.
Dem Ganzen einen Riegel vorschieben.
703
00:42:21,240 --> 00:42:24,320
Dir war's dann auch egal,
was mit den Frauen passiert,
704
00:42:24,400 --> 00:42:25,760
die du verleumdest.
705
00:42:27,80 --> 00:42:29,760
Ich bin ja nun wirklich kein Engel.
706
00:42:30,360 --> 00:42:32,920
Und ich bin auch nicht
auf alles stolz,
707
00:42:33,00 --> 00:42:34,960
was ich so angerichtet hab.
708
00:42:35,440 --> 00:42:38,720
Aber... es gibt eine Grenze.
709
00:42:38,960 --> 00:42:42,360
Und diese Grenze
hast du deutlich überschritten.
710
00:42:46,800 --> 00:42:48,840
*Kies knirscht.*
711
00:43:08,80 --> 00:43:10,800
(Nick, zaghaft) Hi.
- Hi.
712
00:43:18,720 --> 00:43:21,760
Als ich gestern
in unserem Rohbau war, da...
713
00:43:22,480 --> 00:43:25,400
hab ich mich an alle
schönen Momente erinnert,
714
00:43:25,480 --> 00:43:27,880
warum ich mich in dich verliebt hab,
715
00:43:28,520 --> 00:43:32,760
warum ich dich so sehr liebe,
warum ich dir so sehr vertraue.
716
00:43:33,640 --> 00:43:36,960
Weil ich weiß, was für
ein wunderbarer Mensch du bist.
717
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Das weiß ich.
718
00:43:45,440 --> 00:43:46,920
Jessica Rainer,
719
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
willst du mich,
obwohl ich ein Vollidiot war,
720
00:43:50,920 --> 00:43:52,760
immer noch heiraten?
721
00:43:54,40 --> 00:43:56,120
(flüstert) Ja, ich will.
722
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
*Kies knirscht.*
723
00:44:22,760 --> 00:44:25,160
Herr Wöller?
Ja?
724
00:44:25,840 --> 00:44:28,720
Der Turm
sah auch schon mal besser aus.
725
00:44:28,960 --> 00:44:31,200
Aber der Sturm macht ja
vor nichts Halt.
726
00:44:31,280 --> 00:44:34,320
Unser Kloster ist Ungemach gewohnt.
727
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
*Kies knirscht.*
728
00:45:00,720 --> 00:45:02,640
*Er seufzt.*
729
00:45:05,680 --> 00:45:07,160
Was ich...
730
00:45:09,560 --> 00:45:12,240
Was ich euch allen
angetan hab, das...
731
00:45:14,880 --> 00:45:17,00
das war fürchterlich.
732
00:45:22,00 --> 00:45:24,80
Wenn ich könnte, ich...
733
00:45:31,920 --> 00:45:33,480
*Er seufzt.*
734
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
*Kies knirscht.*
735
00:45:44,400 --> 00:45:47,760
Schwester Hanna, würdest du mich
zum Altar führen?
736
00:45:47,840 --> 00:45:50,320
Ich hab grade einen Antrag bekommen.
737
00:45:50,800 --> 00:45:51,840
Sehr gerne.
738
00:46:07,320 --> 00:46:09,320
Kraft meines Amtes
739
00:46:09,560 --> 00:46:13,40
erkläre ich euch hiermit
zu Mann und Frau.
740
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
*Fröhliche Musik*
741
00:46:42,40 --> 00:46:43,80
Herr Wöller?
742
00:46:43,160 --> 00:46:45,240
Ja, falls Sie mir danken wollen,
743
00:46:45,320 --> 00:46:47,440
dass ich diese Ehe gerettet habe,
744
00:46:47,520 --> 00:46:49,840
lausche ich gern Ihren Worten.
745
00:46:50,80 --> 00:46:52,760
Was haben Sie
mit unserem Kloster vor?
746
00:46:53,680 --> 00:46:55,960
So lautet also Ihr Dankeschön?
747
00:46:56,200 --> 00:46:58,160
Herr Wöller!
Ja, also...
748
00:46:58,400 --> 00:47:01,960
Bei mir dreht sich nicht alles nur
um Sie und das Kloster.
749
00:47:02,200 --> 00:47:05,240
Und das soll ich Ihnen glauben?
Ja.
750
00:47:06,280 --> 00:47:09,680
Ich bin die Unschuld
von Kaltenthal.
751
00:47:49,400 --> 00:47:51,720
Untertitel im Auftrag der ARD, 2019
93092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof