Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,557 --> 00:00:11,557
sync and corrections by awaqededwww.MY-SUBS.com.
2
00:01:38,770 --> 00:01:42,096
Anna!
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,880
Anna!
4
00:01:48,560 --> 00:01:50,926
Somebody help me!
5
00:01:50,950 --> 00:01:52,796
- Let me...
- Help me!
6
00:01:52,820 --> 00:01:54,456
Anna!
7
00:01:55,740 --> 00:01:56,980
Lee help me!
8
00:02:17,540 --> 00:02:21,050
Ruber, what the hell did you do to me?
9
00:02:35,610 --> 00:02:37,330
How you feeling, kiddo?
10
00:02:40,180 --> 00:02:42,120
We're getting close, son.
11
00:02:46,490 --> 00:02:48,040
Car's ready, sir.
12
00:03:06,420 --> 00:03:09,046
Hey.
13
00:03:09,070 --> 00:03:10,836
Did you sleep?
14
00:03:10,860 --> 00:03:12,796
No.
15
00:03:12,820 --> 00:03:15,540
I just can't come up with anything.
16
00:03:18,870 --> 00:03:20,886
Are you sure these pictures
don't mean anything to you?
17
00:03:20,910 --> 00:03:22,756
No.
18
00:03:22,780 --> 00:03:25,976
I mean, except that the Collectors
keep showing up again and again.
19
00:03:26,000 --> 00:03:28,856
The pictures, the film,
20
00:03:28,880 --> 00:03:30,506
but I can't make a connection.
21
00:03:30,530 --> 00:03:33,686
I can't either.
22
00:03:33,710 --> 00:03:36,910
I just hope they can help us find
out who the man in this room was.
23
00:03:39,580 --> 00:03:41,696
We're in uncharted
territory here, Joe.
24
00:03:41,720 --> 00:03:43,516
I mean, no one's ever
seen this guy before.
25
00:03:43,540 --> 00:03:45,396
We don't know that he
actually existed.
26
00:03:45,420 --> 00:03:47,660
Jennifer, he was standing right there.
We both saw him.
27
00:03:49,590 --> 00:03:51,576
And if the prime object is a person,
28
00:03:51,600 --> 00:03:55,230
it makes sense that he'd be
able to bring my daughter back.
29
00:03:57,950 --> 00:04:00,446
I've gotta find him. That's
all I care about right now.
30
00:04:00,470 --> 00:04:03,110
Right.
31
00:04:11,700 --> 00:04:13,290
What are you gonna do?
32
00:04:15,360 --> 00:04:17,336
I'm gonna take another
look at the film.
33
00:04:17,360 --> 00:04:21,560
The Collectors
disturbed reality somehow.
34
00:04:23,580 --> 00:04:25,390
I'm gonna try and figure it out.
35
00:04:32,460 --> 00:04:34,306
What?
36
00:04:34,330 --> 00:04:36,226
Kreutzfeld sent you after
those Polaroids, didn't he?
37
00:04:36,250 --> 00:04:39,536
He didn't send me.
38
00:04:39,560 --> 00:04:41,146
We're working together.
39
00:04:45,390 --> 00:04:48,630
What makes you think you
can trust him so much?
40
00:05:16,420 --> 00:05:17,566
Good morning, sir.
41
00:05:17,590 --> 00:05:18,836
Right this way.
42
00:05:18,860 --> 00:05:20,266
Please.
43
00:05:20,290 --> 00:05:22,060
Welcome to the Sood.
44
00:05:31,830 --> 00:05:34,546
Mr. Kreutzfeld, my good friend.
45
00:05:34,570 --> 00:05:37,506
At last, we meet in person.
46
00:05:37,530 --> 00:05:38,896
You're early.
47
00:05:38,920 --> 00:05:42,076
Never early for business, is it, Sood?
48
00:05:42,100 --> 00:05:43,466
No, no. Never, never.
49
00:05:43,490 --> 00:05:46,076
You go everywhere together?
50
00:05:46,100 --> 00:05:48,126
Oh, yeah. Afraid so.
51
00:05:48,150 --> 00:05:51,346
Not by choice. I prefer my old life.
52
00:05:51,370 --> 00:05:53,166
I was once normal.
53
00:05:53,190 --> 00:05:54,386
It's overrated.
54
00:05:54,410 --> 00:05:56,140
Sit, please.
55
00:06:01,940 --> 00:06:03,840
Ah...
56
00:06:07,430 --> 00:06:09,706
First edition, rough around the edges.
57
00:06:09,730 --> 00:06:12,760
I'd call it "fair" condition.
58
00:06:16,480 --> 00:06:18,156
A little less fair now.
59
00:06:18,180 --> 00:06:20,456
Just checking it's not an object.
60
00:06:20,480 --> 00:06:21,676
No, no, no.
61
00:06:21,700 --> 00:06:24,336
Never objects in my shop, only signs.
62
00:06:24,360 --> 00:06:25,466
Pictures of objects.
63
00:06:25,490 --> 00:06:27,376
Videos, artifacts,
64
00:06:27,400 --> 00:06:29,076
no objects for sale.
65
00:06:29,100 --> 00:06:32,040
That's dangerous business.
66
00:06:33,160 --> 00:06:34,360
Tell me more.
67
00:06:39,200 --> 00:06:42,486
It belonged to John Clark,
one of the Collectors,
68
00:06:42,510 --> 00:06:44,356
born 1938, died...
69
00:06:44,380 --> 00:06:46,356
1971.
70
00:06:46,380 --> 00:06:47,926
In the First Cabal war.
71
00:06:47,950 --> 00:06:49,486
How do you know it's Clark's?
72
00:06:49,510 --> 00:06:51,096
I just bought it off his nephew.
73
00:06:51,120 --> 00:06:53,706
Had a bunch of stuff in a trunk,
74
00:06:53,730 --> 00:06:55,016
no idea what it was.
75
00:06:55,040 --> 00:06:56,496
I called you first, of course.
76
00:06:56,520 --> 00:07:00,326
I know you have a taste for
Collector's artifacts.
77
00:07:00,350 --> 00:07:03,506
Thank you for coming to me with this.
78
00:07:03,530 --> 00:07:06,376
I'll, of course, pay
whatever it is you're asking,
79
00:07:06,400 --> 00:07:09,206
whatever price you think is fair,
80
00:07:09,230 --> 00:07:11,816
and I shall accept your word
that it's genuine.
81
00:07:11,840 --> 00:07:14,866
But if at some point I should
find out that it's fake,
82
00:07:14,890 --> 00:07:16,816
that you tried to con me in any way,
83
00:07:16,840 --> 00:07:21,126
or that I hear you've made
copies and someone else has one,
84
00:07:21,150 --> 00:07:24,960
then I'll have to come
back here and hurt you.
85
00:07:26,330 --> 00:07:28,176
Mr. Kreutzfeld, my friend,
86
00:07:28,200 --> 00:07:29,616
I am the Sood.
87
00:07:29,640 --> 00:07:32,056
I deal in signs, no fakes.
88
00:07:32,080 --> 00:07:34,836
No forgeries, no duplicates.
89
00:07:34,860 --> 00:07:37,540
I stake my life on it.
90
00:07:48,200 --> 00:07:50,600
No, no, no, I don't have
anything to do with that.
91
00:07:51,700 --> 00:07:52,910
Mick, what's going on out there?
92
00:07:56,580 --> 00:07:58,256
- Is that a way out?
- Yes.
93
00:07:58,280 --> 00:08:00,130
This way.
94
00:08:11,590 --> 00:08:14,060
You need to tread very carefully now.
95
00:08:15,950 --> 00:08:17,226
You need to tell me what's going on.
96
00:08:17,250 --> 00:08:18,576
I've told you everything I know.
97
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
I've been straight
with you from the beginning.
98
00:08:22,300 --> 00:08:23,846
Then what's this?
99
00:08:23,870 --> 00:08:28,156
That's the combination
to the Collector's vault,
100
00:08:28,180 --> 00:08:29,766
wherever it is.
101
00:08:29,790 --> 00:08:31,896
It's what we've both been looking for.
102
00:08:31,920 --> 00:08:34,596
In the vault, I believe,
is the glass eye
103
00:08:34,620 --> 00:08:38,596
which has the power to
destroy or repair all flesh.
104
00:08:38,620 --> 00:08:42,426
Could be used as a weapon,
most definitely,
105
00:08:42,450 --> 00:08:44,776
but it could also cure
my son's leukemia.
106
00:08:44,800 --> 00:08:47,660
Can I be any more clear, detective?
107
00:08:51,500 --> 00:08:53,010
What about the man?
108
00:08:55,510 --> 00:08:56,656
What man?
109
00:08:56,680 --> 00:09:00,006
The man in the motel room. Who was he?
110
00:09:00,030 --> 00:09:01,630
Ah...
111
00:09:03,520 --> 00:09:07,976
You're speaking of
the Occupant theory.
112
00:09:08,000 --> 00:09:12,106
People far more obsessed than
you have gone down that road.
113
00:09:12,130 --> 00:09:13,506
Who did the objects belong to?
114
00:09:13,530 --> 00:09:15,640
There has to be an Occupant, right?
115
00:09:17,220 --> 00:09:18,506
I say no.
116
00:09:18,530 --> 00:09:19,636
No Occupant.
117
00:09:19,660 --> 00:09:22,116
I've seen him.
118
00:09:22,140 --> 00:09:27,166
I took the Polaroid
to the original motel.
119
00:09:27,190 --> 00:09:31,346
I went inside the motel room and I saw
it just like it was back in 1961,
120
00:09:31,370 --> 00:09:33,880
and there was a man in the room.
121
00:09:38,460 --> 00:09:39,746
My God.
122
00:09:39,770 --> 00:09:41,620
You really didn't know, did you?
123
00:09:46,430 --> 00:09:50,666
That certainly explains something
I've never really understood.
124
00:09:50,690 --> 00:09:54,810
Most of the time
in the evidence I found...
125
00:09:56,440 --> 00:09:58,856
the Collectors refer to
their hiding place as a vault,
126
00:09:58,880 --> 00:10:01,430
but in two instances,
they call it a tomb.
127
00:10:04,360 --> 00:10:05,816
You think he's dead?
128
00:10:05,840 --> 00:10:08,726
Nobody has seen him.
Nobody knows who he is.
129
00:10:08,750 --> 00:10:12,216
Trust me, I've done the research.
130
00:10:12,240 --> 00:10:13,566
But if there is a body,
131
00:10:13,590 --> 00:10:15,786
and the Collectors hid it somewhere,
132
00:10:15,810 --> 00:10:17,920
it might be in the vault.
133
00:10:21,640 --> 00:10:23,526
I got this from Conroy's husband.
134
00:10:23,550 --> 00:10:25,006
He is the last living Collector.
135
00:10:25,030 --> 00:10:27,576
I had it digitized.
136
00:10:27,600 --> 00:10:29,706
Unbelievable.
137
00:10:29,730 --> 00:10:33,500
The Collectors were trying
to do an experiment in room 9.
138
00:10:35,170 --> 00:10:39,196
Look, they nailed objects to the door.
139
00:10:39,220 --> 00:10:40,716
This is huge.
140
00:10:40,740 --> 00:10:43,160
It gets weirder.
141
00:10:46,570 --> 00:10:48,860
Wh... what's happening now?
142
00:10:51,450 --> 00:10:55,040
I think this is
where the world almost ends.
143
00:10:58,410 --> 00:11:00,386
The original film was stolen.
144
00:11:00,410 --> 00:11:02,266
Someone is a step ahead of us on this.
145
00:11:02,290 --> 00:11:04,660
I'll kick this up the ladder,
get the Legion moving on it.
146
00:11:07,160 --> 00:11:09,266
Your Lieutenant back in
Pittsburgh has been calling.
147
00:11:09,290 --> 00:11:12,836
Wants to know how the hell
we let Joe Miller escape.
148
00:11:12,860 --> 00:11:14,496
I don't know.
149
00:11:14,520 --> 00:11:16,316
There is no hallucinogens
in your system.
150
00:11:16,340 --> 00:11:17,666
You're clean.
151
00:11:17,690 --> 00:11:20,196
No, Martin Ruber did something to me.
152
00:11:20,220 --> 00:11:22,416
I think you should go back home,
153
00:11:22,440 --> 00:11:25,066
as soon as the doctors
release you, detective.
154
00:11:25,090 --> 00:11:28,250
Not until I find Martin Ruber.
155
00:12:15,620 --> 00:12:18,906
I'm probably going
to die of dehydration.
156
00:12:18,930 --> 00:12:20,960
I just thought I'd mention.
157
00:12:36,820 --> 00:12:39,450
Ah!
158
00:12:43,390 --> 00:12:44,980
No!
159
00:12:46,520 --> 00:12:48,066
No...
160
00:12:48,090 --> 00:12:49,990
No!
161
00:12:51,220 --> 00:12:54,026
No, no...
162
00:12:54,050 --> 00:12:55,466
No, no!
163
00:12:55,490 --> 00:12:56,946
No!
164
00:12:56,970 --> 00:12:58,766
No!
165
00:13:26,390 --> 00:13:29,406
I've been promoted,
by the pontifex himself,
166
00:13:29,430 --> 00:13:33,850
so your cell will report
directly to me from now on.
167
00:13:36,050 --> 00:13:38,120
Congratulations, Parchman.
168
00:13:41,710 --> 00:13:44,376
Thanks.
169
00:13:44,400 --> 00:13:46,866
Should have been you,
170
00:13:46,890 --> 00:13:49,346
but you let Ruber steal two objects
171
00:13:49,370 --> 00:13:50,956
right out from under you.
172
00:13:50,980 --> 00:13:55,306
You know what the
punishment is for that?
173
00:13:55,330 --> 00:13:59,396
I'll get the objects back.
174
00:13:59,420 --> 00:14:01,576
And I'll take care of Ruber.
175
00:14:01,600 --> 00:14:02,836
Good.
176
00:14:02,860 --> 00:14:05,760
It would be a shame to lose you.
177
00:14:23,010 --> 00:14:25,296
Key, clock, scissors.
178
00:14:25,320 --> 00:14:27,776
We want into the vault,
we need all three.
179
00:14:27,800 --> 00:14:29,256
Between us, of course,
180
00:14:29,280 --> 00:14:31,260
we have the key and the clock.
181
00:14:32,580 --> 00:14:34,476
It's the scissors.
182
00:14:34,500 --> 00:14:37,530
I think I know someone
who could help us find them.
183
00:14:39,070 --> 00:14:41,266
The word is you vanished,
Mr. Kreutzfeld.
184
00:14:41,290 --> 00:14:44,136
The Sood has security video
and everything.
185
00:14:44,160 --> 00:14:47,796
Yeah, I had a little
lapse in security.
186
00:14:47,820 --> 00:14:50,060
He's trying to sell the DVD now.
187
00:14:55,260 --> 00:14:56,666
So what are you guys looking for?
188
00:14:56,690 --> 00:14:57,846
Scissors.
189
00:14:57,870 --> 00:15:00,850
Your pitching slow balls.
190
00:15:02,740 --> 00:15:04,640
$10,000. Cash.
191
00:15:06,010 --> 00:15:08,986
$5,000.
192
00:15:09,010 --> 00:15:10,300
Hmm.
193
00:15:12,540 --> 00:15:13,516
Okay, 10.
194
00:15:13,540 --> 00:15:14,910
12.
195
00:15:17,980 --> 00:15:20,480
I think you've tried my
patience enough for one day.
196
00:15:27,070 --> 00:15:29,746
Zoraida Figueroa, Washington, D.C.
197
00:15:29,770 --> 00:15:32,926
She deals crystal meth or
pop tarts or something.
198
00:15:32,950 --> 00:15:34,666
Is she dangerous?
199
00:15:34,690 --> 00:15:36,186
Scissors are rarely sought after,
200
00:15:36,210 --> 00:15:37,756
but she's had them for three years,
201
00:15:37,780 --> 00:15:39,536
so she must be doing something right.
202
00:15:39,560 --> 00:15:41,066
And what do the scissors do exactly?
203
00:15:41,090 --> 00:15:43,850
They rotate things.
204
00:15:45,090 --> 00:15:46,896
So what do you do,
spin plates with it?
205
00:15:46,920 --> 00:15:48,156
Dude, if you want to theorize,
206
00:15:48,180 --> 00:15:50,246
I'm gonna charge you another grand.
207
00:15:51,880 --> 00:15:53,596
So Zoraida's apartment
is up on the fourth floor,
208
00:15:53,620 --> 00:15:55,206
and if she still has the scissors,
209
00:15:55,230 --> 00:15:57,426
we should just be able,
to just buy them off her.
210
00:15:57,450 --> 00:16:00,036
This is a terrific neighborhood.
211
00:16:00,060 --> 00:16:03,086
Is there a reason we couldn't just
come here thru the motel room?
212
00:16:03,110 --> 00:16:04,436
It's just... It's not that easy.
213
00:16:04,460 --> 00:16:06,306
I never been here before.
214
00:16:06,330 --> 00:16:08,750
Besides, I like to see
what I'm getting into first.
215
00:16:27,650 --> 00:16:29,716
Maybe we should surprise her.
216
00:16:29,740 --> 00:16:32,690
Oh, yeah. Wouldn't want her
to rotate us till we're dizzy.
217
00:16:39,280 --> 00:16:40,910
This her apartment?
218
00:16:59,640 --> 00:17:01,666
Stay behind me.
219
00:17:01,690 --> 00:17:03,280
If you insist.
220
00:17:47,170 --> 00:17:49,276
Zoraida, I'm...
221
00:17:49,300 --> 00:17:51,720
Aah!
222
00:17:56,050 --> 00:17:57,860
You want something from me, huh?
223
00:18:03,230 --> 00:18:04,950
Agh!
224
00:18:06,140 --> 00:18:07,560
You want some, too.
225
00:18:15,850 --> 00:18:17,620
Oh, rotates.
226
00:18:26,730 --> 00:18:28,150
Ugh!
227
00:18:29,860 --> 00:18:31,056
Calm down.
228
00:18:31,080 --> 00:18:32,236
Adios.
229
00:18:44,840 --> 00:18:47,300
You picked the wrong girl
to mess with.
230
00:18:54,370 --> 00:18:56,390
Uhh!
231
00:19:22,000 --> 00:19:24,326
Having a hard time breathing?
232
00:19:24,350 --> 00:19:26,080
I'll take these.
233
00:19:58,040 --> 00:20:00,716
Please...
234
00:20:00,740 --> 00:20:03,510
Don't take my scissors.
235
00:20:06,440 --> 00:20:08,506
I'm sorry.
236
00:20:08,530 --> 00:20:10,990
It's all I have left.
237
00:20:39,380 --> 00:20:41,496
Get up.
238
00:20:41,520 --> 00:20:43,456
Get up...
239
00:21:06,590 --> 00:21:08,920
Who the hell is that?
240
00:21:14,110 --> 00:21:20,190
And that, I believe, is the
combination to the vault.
241
00:21:22,250 --> 00:21:24,280
If only we knew where the vault was.
242
00:21:28,910 --> 00:21:31,236
What is this?
243
00:21:31,260 --> 00:21:33,066
I don't know. The sun?
244
00:21:33,090 --> 00:21:35,210
No, I've seen this before.
245
00:21:45,360 --> 00:21:46,960
I'll be right back.
246
00:22:21,360 --> 00:22:22,816
Barbara Stritzke had these.
247
00:22:22,840 --> 00:22:25,116
The location of the Collectors vault
248
00:22:25,140 --> 00:22:26,556
is hidden somehow
inside those pictures.
249
00:22:26,580 --> 00:22:27,740
I'm sure of it.
250
00:22:31,800 --> 00:22:34,036
They certainly makes no sense to me.
251
00:22:34,060 --> 00:22:35,786
Well, it didn't make
sense to me at first, either,
252
00:22:35,810 --> 00:22:37,916
but together they make up a map.
253
00:22:37,940 --> 00:22:39,956
A map.
254
00:22:39,980 --> 00:22:41,656
Well, a map or instructions.
255
00:22:41,680 --> 00:22:43,306
It makes sense if you've used the key.
256
00:22:43,330 --> 00:22:44,576
When you leave the room,
257
00:22:44,600 --> 00:22:46,136
you have to picture
a door in your mind,
258
00:22:46,160 --> 00:22:49,486
If you don't, it'll just
pick a door for you at random.
259
00:22:49,510 --> 00:22:51,626
If you want a specific door,
you have to have been there.
260
00:22:51,650 --> 00:22:54,056
You have to be able to fix
an image of it in your mind.
261
00:22:54,080 --> 00:22:56,496
I think that's what these
pictures are for:
262
00:22:56,520 --> 00:22:58,676
to take you to the vault
263
00:22:58,700 --> 00:23:00,376
without ever having been there before.
264
00:23:00,400 --> 00:23:04,250
And where is there exactly?
265
00:23:10,010 --> 00:23:12,166
Okay.
266
00:23:12,190 --> 00:23:14,166
What do these look like to you?
267
00:23:14,190 --> 00:23:15,866
They look like lines.
268
00:23:15,890 --> 00:23:17,610
Maybe out of focus.
269
00:23:23,030 --> 00:23:25,436
These are bars.
270
00:23:25,460 --> 00:23:27,836
That's a guard tower, you see that?
271
00:23:27,860 --> 00:23:30,190
I can't believe
I didn't see this before.
272
00:23:32,470 --> 00:23:33,666
This is a prison.
273
00:23:33,690 --> 00:23:36,810
We find the prison, we find the vault.
274
00:24:17,690 --> 00:24:19,276
Hey.
275
00:24:19,300 --> 00:24:20,680
Hi.
276
00:24:26,000 --> 00:24:27,900
What's wrong?
277
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Why do you want this?
278
00:24:31,440 --> 00:24:33,896
Why do you need the Legions
files on the Collectors?
279
00:24:33,920 --> 00:24:36,246
I'm trying to find a way
into the vault with Kreutzfeld.
280
00:24:36,270 --> 00:24:39,426
Oh, God.
281
00:24:39,450 --> 00:24:40,816
I'm sorry you don't like this,
282
00:24:40,840 --> 00:24:42,556
but this is the best chance I've got.
283
00:24:42,580 --> 00:24:46,306
You forget, Joe,
I used to know Kreutzfeld.
284
00:24:46,330 --> 00:24:48,566
I liked him, too,
285
00:24:48,590 --> 00:24:49,876
but something happened to him.
286
00:24:49,900 --> 00:24:51,566
He changed.
287
00:24:51,590 --> 00:24:53,396
I trust him.
288
00:24:53,420 --> 00:24:56,190
He's gonna kill you as soon
as he is done with you.
289
00:24:58,600 --> 00:25:00,576
You're putting the rest
of us in danger.
290
00:25:00,600 --> 00:25:02,976
I am just trying
to find my little girl.
291
00:25:03,000 --> 00:25:05,890
I can't worry about the whole
damn world. I'm not you.
292
00:25:15,620 --> 00:25:17,726
You don't think
I wake up every morning,
293
00:25:17,750 --> 00:25:19,820
wanting my old life back?
294
00:25:26,110 --> 00:25:28,090
You don't get to choose, Joe.
295
00:25:32,760 --> 00:25:34,840
No, I don't.
296
00:25:52,960 --> 00:25:55,326
I'm not ready to come
back to Pittsburgh yet.
297
00:25:55,350 --> 00:25:57,026
I need some time off.
298
00:25:57,050 --> 00:25:59,640
I'm searching for something.
299
00:26:12,590 --> 00:26:14,216
Ow.
300
00:26:14,240 --> 00:26:16,436
What? What's the matter?
301
00:26:16,460 --> 00:26:19,306
Wally, you can't send
teenage girls to hell.
302
00:26:19,330 --> 00:26:21,486
Are you kidding me? Teenage
girls deserve it the most.
303
00:26:21,510 --> 00:26:23,446
Look.
304
00:26:23,470 --> 00:26:25,876
I could have bowled a 260 if
those girls weren't teasing me.
305
00:26:25,900 --> 00:26:26,926
I can't bowl with people watching.
306
00:26:26,950 --> 00:26:28,576
It makes me tense.
307
00:26:28,600 --> 00:26:30,756
Seriously, I could go pro
if no one was watching.
308
00:26:30,780 --> 00:26:32,236
That's great, Wally. Listen to me.
309
00:26:32,260 --> 00:26:34,326
I think I found a way
into the Collector's vault.
310
00:26:34,350 --> 00:26:35,886
What, you don't think I can go pro?
311
00:26:35,910 --> 00:26:37,236
- Wally...
- You should see my release.
312
00:26:37,260 --> 00:26:39,416
Wally!
313
00:26:39,440 --> 00:26:41,806
What do you think you're going
to find in the vault, Joe?
314
00:26:41,830 --> 00:26:46,246
The Occupant and the eye.
315
00:26:46,270 --> 00:26:49,726
Okay, there's no such
thing as the Occupant,
316
00:26:49,750 --> 00:26:52,686
and even if there was,
he's long dead by now.
317
00:26:52,710 --> 00:26:55,646
I've seen him.
318
00:26:55,670 --> 00:26:57,256
And I'm going to find him.
319
00:26:57,280 --> 00:26:58,826
Are you nuts? Do not
go in the vault, Joe.
320
00:26:58,850 --> 00:27:00,696
Do you hear me?
321
00:27:00,720 --> 00:27:02,616
The Collectors buried the
objects there for a reason.
322
00:27:02,640 --> 00:27:04,356
Wally, I have to find him.
323
00:27:04,380 --> 00:27:08,096
If the Occupant's body is in the
vault, I'm taking my chances.
324
00:27:08,120 --> 00:27:10,446
What if he ain't dead, hmm?
325
00:27:10,470 --> 00:27:15,326
What if he just sitting there
waiting for you?
326
00:27:15,350 --> 00:27:17,030
Hmm?
327
00:27:18,570 --> 00:27:21,106
Why are you really here, Joe?
328
00:27:21,130 --> 00:27:23,420
I need a favor.
329
00:27:25,960 --> 00:27:27,856
This is ridiculous.
330
00:27:27,880 --> 00:27:31,596
I mean, how do you hide 12 objects
for 40 years inside of a prison?
331
00:27:31,620 --> 00:27:32,816
If we're lucky, it's abandoned.
332
00:27:32,840 --> 00:27:34,336
How about if it's torn down?
333
00:27:34,360 --> 00:27:36,476
How about if it's a golf course now?
334
00:27:36,500 --> 00:27:38,646
This is definitely the door
they want us to use.
335
00:27:38,670 --> 00:27:40,880
There is probably
no other way, in or out.
336
00:27:44,500 --> 00:27:46,096
- Karl...
- Yeah?
337
00:27:46,120 --> 00:27:48,176
What was the name of the
Collector who owned that book?
338
00:27:48,200 --> 00:27:49,966
The book you got from the Sood.
339
00:27:49,990 --> 00:27:53,756
John Clark. He was one
the original Collectors.
340
00:27:53,780 --> 00:27:56,146
John Clark...
341
00:27:56,170 --> 00:27:57,976
Is there something there
in the Legion files?
342
00:27:58,000 --> 00:28:00,496
Here he is. John Clark.
343
00:28:00,520 --> 00:28:03,236
John Clark was a guard at the
State Prison in Kellogg county
344
00:28:03,260 --> 00:28:05,766
from 1955 to 1963.
345
00:28:05,790 --> 00:28:07,950
I think we've found our prison.
346
00:28:16,100 --> 00:28:18,910
I thought I'd make it easier for us.
347
00:28:25,890 --> 00:28:28,046
You're gonna have to leave the flask.
348
00:28:28,070 --> 00:28:29,696
Excuse me?
349
00:28:29,720 --> 00:28:31,526
We're taking the clock,
the scissors, and the key,
350
00:28:31,550 --> 00:28:33,620
and no other objects.
351
00:28:37,210 --> 00:28:38,800
Okay.
352
00:28:40,950 --> 00:28:43,326
You should leave the gun then.
Fair is fair.
353
00:28:43,350 --> 00:28:45,496
Well, technically,
the gun is not an object.
354
00:28:45,520 --> 00:28:48,106
Joe.
355
00:28:48,130 --> 00:28:50,326
All right.
356
00:28:50,350 --> 00:28:52,546
And in the interest
in complete disclosure,
357
00:28:52,570 --> 00:28:55,376
I shall leave behind
the cufflink as well.
358
00:28:55,400 --> 00:28:57,776
What the hell does that do?
359
00:28:57,800 --> 00:28:59,686
Lowers blood pressure.
360
00:28:59,710 --> 00:29:02,700
Might be a placebo,
but something is working.
361
00:29:03,710 --> 00:29:05,520
All right.
362
00:29:08,500 --> 00:29:09,526
You ready?
363
00:29:09,550 --> 00:29:10,660
Yes.
364
00:29:22,210 --> 00:29:23,886
Do you have it yet?
365
00:29:23,910 --> 00:29:26,720
Just give me one more second.
366
00:29:28,390 --> 00:29:30,030
I think I got it.
367
00:29:34,090 --> 00:29:35,460
What are you waiting for?
368
00:29:35,500 --> 00:29:36,210
Wait!
369
00:29:36,221 --> 00:29:36,753
Ohh!
370
00:29:38,900 --> 00:29:40,140
Karl, hang on!
371
00:29:41,000 --> 00:29:41,900
Hang on!
372
00:29:42,634 --> 00:29:44,000
- You got me?
- I got you.
373
00:29:44,100 --> 00:29:48,350
Maybe I'm wrong, but I thought you
wanted the inside of the prison.
374
00:29:50,680 --> 00:29:52,700
All right, ready? Come on up.
375
00:29:59,030 --> 00:30:01,096
I guess I owe you one.
376
00:30:01,120 --> 00:30:03,370
Forget it. We're even.
377
00:30:16,050 --> 00:30:17,586
Well, at least it's abandoned.
378
00:30:17,610 --> 00:30:18,596
Yeah, but it's still the wrong door.
379
00:30:18,620 --> 00:30:19,896
I don't get it.
380
00:30:19,920 --> 00:30:22,380
If I was a vault, where would I be?
381
00:30:23,660 --> 00:30:24,986
Well, it's doubtful it's in here.
382
00:30:25,010 --> 00:30:27,170
I just can't get a lock on this door.
383
00:30:28,900 --> 00:30:30,300
These pictures just don't add up.
384
00:30:41,120 --> 00:30:42,750
Wait a minute.
385
00:30:46,160 --> 00:30:48,486
It's in a fallout shelter.
It's underneath the prison.
386
00:30:48,510 --> 00:30:50,630
Come on.
387
00:31:10,450 --> 00:31:12,480
So is this it?
388
00:31:13,670 --> 00:31:15,870
Looks like it.
389
00:31:19,110 --> 00:31:20,696
It's not a real door.
390
00:31:20,720 --> 00:31:21,876
What?
391
00:31:21,900 --> 00:31:25,356
It's just painted on.
392
00:31:25,380 --> 00:31:27,140
Karl, no!
393
00:31:29,770 --> 00:31:31,800
What does this look like to you?
394
00:31:36,740 --> 00:31:38,366
It's Conroy, isn't it?
395
00:31:38,390 --> 00:31:40,456
No.
396
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
There is someone else in that room.
397
00:31:47,100 --> 00:31:48,380
It's him.
398
00:31:51,800 --> 00:31:54,816
It's the Occupant.
399
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
The man I saw in the Polaroid.
400
00:31:58,980 --> 00:32:02,220
Damn it! Open!
401
00:32:09,990 --> 00:32:11,670
Why don't you use the key?
402
00:32:13,690 --> 00:32:15,150
No lock.
403
00:32:25,960 --> 00:32:27,770
Concrete.
404
00:32:28,830 --> 00:32:30,026
Collectors.
405
00:32:30,050 --> 00:32:32,026
What does the clock do, exactly?
406
00:32:32,050 --> 00:32:34,556
It doesn't happen to drill
through walls, does it?
407
00:32:34,580 --> 00:32:37,170
It sublimates brass.
408
00:32:38,230 --> 00:32:39,686
Sublimates?
409
00:32:39,710 --> 00:32:43,306
Turns solids into
gas without liquefying.
410
00:32:43,330 --> 00:32:44,736
Or vice versa.
411
00:32:44,760 --> 00:32:48,876
Sort of like when
dry ice becomes steam.
412
00:32:48,900 --> 00:32:51,356
And the scissors...
413
00:32:51,380 --> 00:32:53,006
Rotate.
414
00:32:53,030 --> 00:32:54,670
Yeah, I got that one.
415
00:33:01,300 --> 00:33:02,890
There's a seam here.
416
00:33:08,480 --> 00:33:09,636
Hand me the scissors.
417
00:33:09,660 --> 00:33:11,586
Right.
418
00:33:11,610 --> 00:33:14,300
Be careful with these, will ya?
419
00:33:40,470 --> 00:33:41,706
Thank you.
420
00:33:41,730 --> 00:33:44,630
Yeah. Nice work.
421
00:34:01,140 --> 00:34:02,116
Do you hear that?
422
00:34:02,140 --> 00:34:03,246
Yeah.
423
00:34:03,270 --> 00:34:05,336
What the hell?
424
00:34:05,360 --> 00:34:08,036
Good thing you had me
leave my gun behind.
425
00:34:08,060 --> 00:34:10,530
Starting to have
second thoughts about that.
426
00:34:13,500 --> 00:34:16,136
What do we got here?
427
00:34:16,160 --> 00:34:17,750
Our fallout shelter.
428
00:34:19,730 --> 00:34:21,140
Welded shut.
429
00:34:22,600 --> 00:34:24,276
Let me guess:
430
00:34:24,300 --> 00:34:26,980
with brass.
431
00:34:42,790 --> 00:34:44,246
We should step back a little.
432
00:34:44,270 --> 00:34:45,816
Why is that?
433
00:34:45,840 --> 00:34:48,520
I don't want to breathe
metallic gas, do you?
434
00:34:59,200 --> 00:35:01,226
I found what you wanted.
435
00:35:01,250 --> 00:35:05,410
Here is the Legion's report of all the
objects and their known whereabouts.
436
00:35:06,600 --> 00:35:08,146
I don't know how accurate that is,
437
00:35:08,170 --> 00:35:11,146
but that's
the closest thing we've got.
438
00:35:11,170 --> 00:35:13,110
Great, thanks.
439
00:35:35,630 --> 00:35:38,400
Oh, my God. Look at this!
440
00:35:44,850 --> 00:35:46,356
I don't get it.
441
00:35:46,380 --> 00:35:48,706
These are the Conroy objects.
442
00:35:48,730 --> 00:35:50,576
The same objects from the film.
443
00:35:50,600 --> 00:35:53,096
Karl Kreutzfeld has them all.
444
00:35:53,120 --> 00:35:55,846
He trying to recreate
the Conroy experiment.
445
00:35:55,870 --> 00:35:57,586
That doesn't make any sense.
446
00:35:57,610 --> 00:36:00,586
It's suicide. He'll kill us all.
447
00:36:00,610 --> 00:36:02,680
Not if we kill him first.
448
00:36:04,130 --> 00:36:07,246
I hope the prime object's in there.
449
00:36:07,270 --> 00:36:11,026
I hope we both get
what we want out of this.
450
00:36:11,050 --> 00:36:14,816
After I get my daughter back,
you can have the key.
451
00:36:14,840 --> 00:36:17,296
I don't want it.
452
00:36:17,320 --> 00:36:19,256
I couldn't have done this without you.
453
00:37:19,380 --> 00:37:21,630
Oh, my God.
454
00:37:24,350 --> 00:37:26,370
We found it.
455
00:37:28,830 --> 00:37:32,160
Joe, nobody's seen these
objects in over 40 years.
456
00:38:06,390 --> 00:38:08,366
Oh, no.
457
00:38:08,390 --> 00:38:09,980
No.
458
00:38:14,440 --> 00:38:17,676
I'm sorry.
459
00:38:17,700 --> 00:38:19,770
I'm so sorry, Joe.
460
00:38:41,940 --> 00:38:44,190
Joe, my search is over.
461
00:38:46,560 --> 00:38:48,796
Well, that's great for
you, Karl, but mine's not.
462
00:38:48,820 --> 00:38:50,406
Oh, but it is.
463
00:38:50,430 --> 00:38:53,236
I can bring your daughter back now.
464
00:38:53,260 --> 00:38:55,496
How?
465
00:38:55,520 --> 00:38:57,636
How can you bring Anna back?
466
00:38:57,660 --> 00:39:00,420
The same way I bring Isaac back.
467
00:39:02,570 --> 00:39:05,250
Do you know what
the quarter does, Joe?
468
00:39:15,190 --> 00:39:18,786
It brings life to memories
for a short time.
469
00:39:18,810 --> 00:39:20,920
Two days, sometimes three.
470
00:39:28,820 --> 00:39:30,016
Oh, my God.
471
00:39:30,040 --> 00:39:31,500
My son Isaac.
472
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
He died nine years ago.
473
00:39:38,480 --> 00:39:40,380
This is all I have left.
474
00:39:45,790 --> 00:39:47,766
It was enough for a while.
475
00:39:47,790 --> 00:39:50,646
Karl, what are you...
476
00:39:50,670 --> 00:39:52,426
What are you saying?
477
00:39:52,450 --> 00:39:56,390
You're still not seeing the
objects for what they really are.
478
00:39:57,590 --> 00:39:59,956
They're tools...
479
00:39:59,980 --> 00:40:03,606
tools to reshape reality.
480
00:40:03,630 --> 00:40:05,956
The properties that we perceive,
481
00:40:05,980 --> 00:40:09,356
they're side effects,
tip of the iceberg.
482
00:40:09,380 --> 00:40:12,316
The objects allow us to change reality
483
00:40:12,340 --> 00:40:15,056
on levels that our brains
can't even understand.
484
00:40:15,080 --> 00:40:19,406
Don't you see? Conroy opened up
a door through reality itself
485
00:40:19,430 --> 00:40:22,496
where anything is possible.
486
00:40:22,520 --> 00:40:25,066
Listen to me.
487
00:40:25,090 --> 00:40:28,080
I saw what Conroy did,
488
00:40:29,700 --> 00:40:32,076
and she almost ripped reality apart.
489
00:40:32,100 --> 00:40:33,596
But I can do it right this time.
490
00:40:33,620 --> 00:40:36,296
I can bring my boy back.
I can bring him back to life.
491
00:40:36,320 --> 00:40:38,816
We can both bring our children back.
Both of them!
492
00:40:38,840 --> 00:40:42,346
No, Karl, this isn't just about us.
493
00:40:42,370 --> 00:40:44,346
- What if you're wrong?
- It will work!
494
00:40:44,370 --> 00:40:46,220
And what if it doesn't?
495
00:40:51,470 --> 00:40:54,316
Well, everyone will be dead,
and it won't really matter.
496
00:40:54,340 --> 00:40:57,016
Well, I can't do that.
497
00:40:57,040 --> 00:40:58,496
Yes...
498
00:40:58,520 --> 00:41:02,016
You said you were willing
to do whatever it took.
499
00:41:02,040 --> 00:41:05,160
I am, but not this.
500
00:41:12,490 --> 00:41:14,686
Then I'm going to need the key, Joe.
501
00:41:14,710 --> 00:41:16,390
No.
502
00:41:18,580 --> 00:41:22,260
The quarter brings
living memories as well.
503
00:41:25,630 --> 00:41:26,830
The key.
504
00:42:33,960 --> 00:42:36,106
Sorry, Joe.
505
00:42:38,270 --> 00:42:40,860
Kreutzfeld, you son of a bitch.
506
00:42:43,925 --> 00:42:49,925
sync and corrections by awaqededwww.MY-SUBS.com.
34732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof