Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,922 --> 00:00:10,603
sync and corrections by awaqededwww.MY-SUBS.com.
2
00:00:52,460 --> 00:00:54,566
You know what this looks like?
3
00:00:54,590 --> 00:00:57,136
He's in the middle
of a custody battle.
4
00:00:57,160 --> 00:00:59,656
His ex said he missed
their court appointment,
5
00:00:59,680 --> 00:01:01,186
and now he and Anna are gone.
6
00:01:01,210 --> 00:01:02,356
Joe wouldn't run.
7
00:01:02,380 --> 00:01:04,750
Then where did that little girl go?
8
00:01:14,660 --> 00:01:17,376
We've got blood, ladies and gentlemen.
9
00:01:17,400 --> 00:01:21,240
Come on, Joe, answer.
10
00:02:48,270 --> 00:02:51,906
- Destefano.
- Yeah, it's me.
11
00:02:51,930 --> 00:02:53,296
Oh, my God, you're okay.
12
00:02:53,320 --> 00:02:57,126
Is Anna with you?
13
00:02:57,150 --> 00:02:58,470
No, she's gone.
14
00:03:01,680 --> 00:03:03,300
Where is she?
15
00:03:05,590 --> 00:03:08,226
She went into the room.
16
00:03:08,250 --> 00:03:11,480
She went into the room and she's gone.
17
00:03:14,510 --> 00:03:17,756
Joe, you need to come home.
18
00:03:17,780 --> 00:03:19,106
We'll figure this thing out.
19
00:03:19,130 --> 00:03:20,196
They're already thinking the worst.
20
00:03:20,220 --> 00:03:23,896
They found blood on a door.
21
00:03:23,920 --> 00:03:26,156
What about the body?
There was a burned body.
22
00:03:26,180 --> 00:03:27,586
We didn't find a body.
23
00:03:27,610 --> 00:03:31,416
They just wanna know
what happened to Anna.
24
00:03:31,440 --> 00:03:33,246
Well, she's alive, Lou.
25
00:03:33,270 --> 00:03:36,206
Listen, I need you to do
a background check for me
26
00:03:36,230 --> 00:03:38,256
on a guy that Iggy called The Weasel.
27
00:03:38,280 --> 00:03:40,860
Aah!
28
00:03:42,190 --> 00:03:43,386
Joe?
29
00:03:43,410 --> 00:03:46,476
I gotta go.
30
00:03:46,500 --> 00:03:48,300
Hello?
31
00:03:49,420 --> 00:03:53,186
Oh, Jeez.
32
00:03:53,210 --> 00:03:54,650
Where'd you come from?
33
00:03:57,340 --> 00:03:58,446
What?
34
00:03:58,470 --> 00:04:00,236
Where were you two minutes ago?
35
00:04:00,260 --> 00:04:02,186
Texas.
36
00:04:02,210 --> 00:04:05,276
Let this be a lesson
to you all, cowboy,
37
00:04:05,300 --> 00:04:07,456
that no man shall judge,
38
00:04:07,480 --> 00:04:09,806
tease, or criticize another man.
39
00:04:09,830 --> 00:04:12,896
You can't be mean.
You shouldn't be mean.
40
00:04:12,920 --> 00:04:15,426
Being me...
41
00:04:15,450 --> 00:04:18,030
- Wally.
- Oh, hi.
42
00:04:22,100 --> 00:04:24,086
I suppose it's possible.
43
00:04:24,110 --> 00:04:26,606
There's a chance...
44
00:04:26,630 --> 00:04:28,386
a very small chance...
45
00:04:28,410 --> 00:04:31,396
that you could bring your kid
back out of this room.
46
00:04:31,420 --> 00:04:33,740
Well, tell me how I can do it.
47
00:04:36,160 --> 00:04:38,966
Well... ahem...
48
00:04:38,990 --> 00:04:41,886
sometimes...
49
00:04:41,910 --> 00:04:46,146
when you start getting
objects together...
50
00:04:46,170 --> 00:04:48,886
weird things happen,
51
00:04:48,910 --> 00:04:51,936
new things,
52
00:04:51,960 --> 00:04:56,156
new properties, totally unpredictable.
53
00:04:56,180 --> 00:04:59,076
Take the watch. Useless, right?
54
00:04:59,100 --> 00:05:00,556
- The watch?
- The wristwatch.
55
00:05:00,580 --> 00:05:03,166
It cooks eggs.
Nothing else, just eggs.
56
00:05:03,190 --> 00:05:04,646
Put an egg in the
middle, hard-boils it.
57
00:05:04,670 --> 00:05:06,776
I don't know how somebody
figured that out,
58
00:05:06,800 --> 00:05:08,386
but they did.
59
00:05:08,410 --> 00:05:12,046
Anyway, nobody used to care
much about the watch,
60
00:05:12,070 --> 00:05:14,526
until one day somebody found out
61
00:05:14,550 --> 00:05:20,096
that if you put the watch
and the knife together,
62
00:05:20,120 --> 00:05:24,740
you get a kind of telepathy.
63
00:05:28,390 --> 00:05:31,236
So you're saying that
if I find the right object
64
00:05:31,260 --> 00:05:33,106
- and I use it with the key...
- I don't know.
65
00:05:33,130 --> 00:05:36,890
Joe, it's a million to one.
66
00:05:38,400 --> 00:05:40,726
I'll take it.
67
00:05:40,750 --> 00:05:43,156
Whatever you do, don't lose the key.
68
00:05:43,180 --> 00:05:45,940
If you lose it, you'll
never get her back.
69
00:05:49,230 --> 00:05:52,126
1968... burn victim.
70
00:05:52,150 --> 00:05:53,730
Unsolved.
71
00:05:56,940 --> 00:05:59,820
He swallowed a motel key?
72
00:06:05,770 --> 00:06:08,626
Pawn shop victim.
73
00:06:08,650 --> 00:06:11,180
The entry wounds are the same.
74
00:06:18,180 --> 00:06:19,676
Aah!
75
00:06:19,700 --> 00:06:21,546
I'm sorry.
76
00:06:21,570 --> 00:06:22,856
It's me.
77
00:06:22,880 --> 00:06:24,286
Are you coming to bed, Martin?
78
00:06:24,310 --> 00:06:25,726
Eventually, sweetie.
79
00:06:25,750 --> 00:06:27,330
Mm.
80
00:06:56,260 --> 00:06:59,456
Cop's kid vanished.
81
00:06:59,480 --> 00:07:03,840
Him, too.
82
00:07:06,490 --> 00:07:09,070
It's not right.
83
00:07:10,360 --> 00:07:14,816
We need to find the key
before The Weasel.
84
00:07:14,840 --> 00:07:16,550
Before.
85
00:07:24,420 --> 00:07:26,080
Lou.
86
00:07:31,080 --> 00:07:33,536
I, uh, I got sample of Anna's
blood from the hospital,
87
00:07:33,560 --> 00:07:36,926
and I ran it against what
we found in the storage room.
88
00:07:36,950 --> 00:07:38,310
It's a match.
89
00:07:41,170 --> 00:07:42,196
You think you could lose that report
90
00:07:42,220 --> 00:07:43,546
for a little while?
91
00:07:43,570 --> 00:07:46,196
Lou...
92
00:07:46,220 --> 00:07:47,806
24 hours, tops.
93
00:07:47,830 --> 00:07:51,286
- Thanks, Marty.
- Yeah.
94
00:07:51,310 --> 00:07:54,686
Ignacio's personal effects?
95
00:07:54,710 --> 00:07:56,770
Yeah.
96
00:08:08,070 --> 00:08:09,566
- What?
- Dr. Ruber,
97
00:08:09,590 --> 00:08:11,176
I compiled all the death certificates
98
00:08:11,200 --> 00:08:13,226
for the burn victims, like you asked.
99
00:08:13,250 --> 00:08:15,316
- Yeah.
- But I ran into trouble on one of them.
100
00:08:15,340 --> 00:08:16,836
What's the problem?
101
00:08:16,860 --> 00:08:19,666
The burn case from '93.
He's still alive.
102
00:08:19,690 --> 00:08:22,796
His name is Milton Vrang.
103
00:08:22,820 --> 00:08:27,716
- Is this a trick?
- No, not at all.
104
00:08:27,740 --> 00:08:32,156
Whenever I talk about it,
they up my meds.
105
00:08:32,180 --> 00:08:35,596
You're safe.
106
00:08:35,620 --> 00:08:39,036
You can tell me anything.
107
00:08:39,060 --> 00:08:41,866
I'll tell you what I used to believe.
108
00:08:41,890 --> 00:08:45,820
Not what I believe now,
because now I'm healthy.
109
00:08:47,280 --> 00:08:52,176
What I used to believe is
that there were these things
110
00:08:52,200 --> 00:08:55,176
spread throughout the world
111
00:08:55,200 --> 00:09:00,136
that looked like ordinary
things, but weren't.
112
00:09:00,160 --> 00:09:04,706
But if you could find
all these things,
113
00:09:04,730 --> 00:09:07,366
they would lead a path,
114
00:09:07,390 --> 00:09:10,930
and you could know the mind of God.
115
00:09:13,740 --> 00:09:17,116
I used to believe
I belonged to a cabal,
116
00:09:17,140 --> 00:09:19,336
a group that was
dedicated to collecting
117
00:09:19,360 --> 00:09:24,206
all the objects for this holy purpose.
118
00:09:24,230 --> 00:09:29,126
But some of the objects...
119
00:09:29,150 --> 00:09:32,560
are full of holy... holy fire.
120
00:09:35,550 --> 00:09:38,136
You... you see, when I was...
121
00:09:38,160 --> 00:09:43,610
when I was touched with the pen...
122
00:09:46,170 --> 00:09:48,236
It burned. It burned.
123
00:09:50,170 --> 00:09:51,666
- A pen?
- Yes.
124
00:09:51,690 --> 00:09:53,366
A ballpoint pen?
125
00:09:53,390 --> 00:09:55,676
Did they... did they send
you to kill me?
126
00:09:55,700 --> 00:09:57,506
- Who?
- The Order.
127
00:09:57,530 --> 00:09:59,416
No.
128
00:09:59,440 --> 00:10:01,246
Mr. Vrang,
129
00:10:01,270 --> 00:10:07,330
I need you to tell me
everything you know, please.
130
00:10:08,800 --> 00:10:12,386
Please.
131
00:10:12,410 --> 00:10:14,776
Tell me about the key.
132
00:10:18,760 --> 00:10:21,006
...Partial license Three-Boy-Boy-Sam.
133
00:10:21,030 --> 00:10:24,786
Last seen heading north
on Liberty Avenue.
134
00:10:24,810 --> 00:10:27,610
Uh, dispatch,
is that Three-Boy-Boy-Sam?
135
00:11:23,000 --> 00:11:25,450
What the hell?
136
00:11:53,990 --> 00:11:55,870
Took you long enough, Detective.
137
00:11:57,730 --> 00:11:59,186
Make sure you get all of them.
138
00:11:59,210 --> 00:12:01,146
One of these radios is an object.
139
00:12:01,170 --> 00:12:03,490
I'm trying to figure out which one.
140
00:12:05,310 --> 00:12:07,540
By smashing it?
141
00:12:09,610 --> 00:12:11,936
You can't break an object.
142
00:12:11,960 --> 00:12:13,410
Haven't you learned anything yet?
143
00:12:16,530 --> 00:12:19,206
Guess that's the one.
144
00:12:19,230 --> 00:12:20,866
It's supposed to make you
three inches taller
145
00:12:20,890 --> 00:12:22,956
if you tune it to the right station.
146
00:12:22,980 --> 00:12:24,956
Fascinating.
147
00:12:24,980 --> 00:12:26,916
Hmm.
148
00:12:26,940 --> 00:12:28,300
So who are you?
149
00:12:30,160 --> 00:12:32,876
Jennifer Bloom.
150
00:12:32,900 --> 00:12:34,706
One of the dead men in the pawn shop,
151
00:12:34,730 --> 00:12:38,096
Marco Cordova, I knew him.
152
00:12:38,120 --> 00:12:40,406
He was my second.
153
00:12:40,430 --> 00:12:43,186
My partner... former partner.
154
00:12:43,210 --> 00:12:46,066
Went rogue about six months ago.
155
00:12:46,090 --> 00:12:49,106
He took the key.
156
00:12:49,130 --> 00:12:51,196
Joe...
157
00:12:51,220 --> 00:12:52,546
If I wanted, I could have killed you
158
00:12:52,570 --> 00:12:57,376
the moment you walked in here,
but I didn't.
159
00:12:57,400 --> 00:12:59,076
That's not what we're about.
160
00:12:59,100 --> 00:13:04,120
Rule number one,
we don't kill... ever.
161
00:13:06,540 --> 00:13:08,080
And who's we?
162
00:13:09,890 --> 00:13:12,606
We're called The Legion.
163
00:13:12,630 --> 00:13:15,656
We're trying to get rid
of the objects for good.
164
00:13:15,680 --> 00:13:17,966
All of them.
165
00:13:17,990 --> 00:13:20,526
We track the owners, make contact,
166
00:13:20,550 --> 00:13:24,536
ask them to give us their
objects, join our cause.
167
00:13:24,560 --> 00:13:26,056
That ever work?
168
00:13:26,080 --> 00:13:29,806
I've had people beg me.
169
00:13:29,830 --> 00:13:32,976
Tell me,
170
00:13:33,000 --> 00:13:34,846
since you found the key,
171
00:13:34,870 --> 00:13:38,370
has your life gotten better or worse?
172
00:13:42,010 --> 00:13:44,500
My daughter went into the room.
173
00:13:44,970 --> 00:13:48,126
And I need the key to bring her back.
174
00:13:48,150 --> 00:13:53,126
The Legion can help you. Let us.
175
00:13:53,150 --> 00:13:54,736
How are you going to help me?
176
00:13:54,760 --> 00:13:58,170
Join, and I'll tell you everything.
177
00:14:00,200 --> 00:14:01,306
Right.
178
00:14:01,330 --> 00:14:03,350
Joe, wait.
179
00:14:05,950 --> 00:14:07,310
Leave it.
180
00:14:23,270 --> 00:14:26,980
I think I'll skip naptime today.
181
00:14:35,760 --> 00:14:40,040
We need you, Joe, and you need us.
182
00:14:42,481 --> 00:14:44,966
Hi. I'm a friend of Milton Vrang's,
183
00:14:44,990 --> 00:14:50,186
and I'm calling about the
Order of the Reunification.
184
00:14:50,210 --> 00:14:51,756
I didn't order anything.
185
00:15:04,830 --> 00:15:06,850
The number you have dialed
has been disconnected.
186
00:15:15,450 --> 00:15:17,296
- Hello?
- Hello.
187
00:15:17,320 --> 00:15:19,216
I'm a friend of Milton Vrang's.
188
00:15:19,240 --> 00:15:22,826
I'm calling about the
Order of the Reunification
189
00:15:22,850 --> 00:15:25,746
The Order?
190
00:15:25,770 --> 00:15:28,136
Yes, the new religion.
191
00:15:33,820 --> 00:15:36,360
Is that him?
192
00:15:40,390 --> 00:15:42,930
Yeah, that's him.
193
00:15:44,130 --> 00:15:45,416
I shouldn't even be here.
194
00:15:45,440 --> 00:15:46,636
I'm just gonna make you a target.
195
00:15:46,660 --> 00:15:48,156
Enough with that.
196
00:15:48,180 --> 00:15:50,156
We're in this thing together,
all the way, all right?
197
00:15:50,180 --> 00:15:51,596
Whatever the hell this thing is.
198
00:15:51,620 --> 00:15:53,720
Partners.
199
00:15:57,230 --> 00:15:58,600
What's his name?
200
00:16:02,150 --> 00:16:04,866
Howard Montague.
201
00:16:04,890 --> 00:16:06,526
- Yeah.
- The Weasel.
202
00:16:06,550 --> 00:16:08,266
Howard Montague.
203
00:16:08,290 --> 00:16:10,696
We'll open an investigation
and make it official.
204
00:16:10,720 --> 00:16:12,446
Come on, Lou. What would we even say?
205
00:16:12,470 --> 00:16:14,390
We don't say anything.
We just show them the key.
206
00:16:17,820 --> 00:16:19,926
I can't risk losing it.
207
00:16:19,950 --> 00:16:22,186
The key's my only shot
at bringing Anna back.
208
00:16:22,210 --> 00:16:25,976
Well, at least make a statement
and clear your name.
209
00:16:26,000 --> 00:16:30,286
We'll look for Anna together.
Let me help you.
210
00:16:30,310 --> 00:16:32,066
Yeah, sure, Lou.
211
00:16:32,090 --> 00:16:34,240
All right.
212
00:16:35,750 --> 00:16:38,076
Now, we've gotta talk to Lee.
213
00:16:38,100 --> 00:16:41,810
She's smart. She won't flip out.
214
00:16:43,320 --> 00:16:45,160
At least I don't
think she will, do you?
215
00:17:31,890 --> 00:17:32,916
Unh!
216
00:17:32,940 --> 00:17:34,950
Aah!
217
00:17:38,640 --> 00:17:41,006
Now, you know killing me won't
bring your little Anna back.
218
00:17:41,030 --> 00:17:43,006
Then you better tell me what will.
219
00:17:43,030 --> 00:17:45,626
May I remind you
you're an officer of the law.
220
00:17:45,650 --> 00:17:47,276
Say that again.
221
00:17:47,300 --> 00:17:48,660
Say that again!
222
00:17:52,350 --> 00:17:56,230
If you lie to me,
you're dead, understand?
223
00:17:58,310 --> 00:18:01,156
Is there an object that
can bring her back?
224
00:18:01,180 --> 00:18:03,946
In consort with the key, yes.
225
00:18:03,970 --> 00:18:06,776
What is it? Tell me!
226
00:18:06,800 --> 00:18:09,550
Not unless you let me go.
227
00:18:11,800 --> 00:18:13,386
No deals.
228
00:18:13,410 --> 00:18:15,526
Listen, you ever want
to see your kid again,
229
00:18:15,550 --> 00:18:17,476
you will deal with me.
230
00:18:17,500 --> 00:18:19,566
I get you the object,
you give me the key.
231
00:18:19,590 --> 00:18:22,616
That's the deal.
232
00:18:22,640 --> 00:18:24,226
When I get my daughter back,
233
00:18:24,250 --> 00:18:26,876
I'll give you the key.
234
00:18:26,900 --> 00:18:28,610
When she's safe.
235
00:18:30,210 --> 00:18:31,620
Deal.
236
00:18:39,180 --> 00:18:42,066
Give me the pen.
237
00:18:42,090 --> 00:18:44,206
It's mine.
238
00:18:44,230 --> 00:18:46,296
I don't want you
sticking it in my ribs
239
00:18:46,320 --> 00:18:47,856
the next time I turn around.
240
00:18:47,880 --> 00:18:49,940
Now reach into your pocket.
241
00:18:52,500 --> 00:18:54,290
Drop it.
242
00:19:01,720 --> 00:19:03,610
What else you got?
243
00:19:20,610 --> 00:19:24,246
- Underpants, too, Montague.
- This is idiotic.
244
00:19:24,270 --> 00:19:25,856
My underwear is not an object.
245
00:19:25,880 --> 00:19:27,540
Well, then I'm sure
you won't miss them.
246
00:19:48,200 --> 00:19:51,310
I hope you're proud of yourself.
247
00:20:05,520 --> 00:20:07,286
Are any of those things
the object I'm looking for?
248
00:20:07,310 --> 00:20:09,596
No. Don't be stupid.
249
00:20:09,620 --> 00:20:12,246
Good.
250
00:20:12,270 --> 00:20:13,596
Whoa. Whoa, whoa.
251
00:20:13,620 --> 00:20:16,330
That's, that's my...
252
00:20:28,030 --> 00:20:31,350
The pen. It's still there.
253
00:20:34,990 --> 00:20:36,610
And it moved.
254
00:20:38,730 --> 00:20:41,360
The object survived the reset.
255
00:20:43,000 --> 00:20:46,320
Maybe that's where
it's supposed to go.
256
00:21:08,540 --> 00:21:10,696
You really read this stuff?
257
00:21:10,720 --> 00:21:13,956
I used to teach it before
I was unjustly terminated.
258
00:21:13,980 --> 00:21:16,176
Come here, look. My masterpiece.
259
00:21:16,200 --> 00:21:19,006
It's a map of all of the objects,
260
00:21:19,030 --> 00:21:20,356
their relationship to one another.
261
00:21:20,380 --> 00:21:23,626
You see?
262
00:21:23,650 --> 00:21:25,016
Over here's the key.
263
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
Pivotal object, very powerful.
264
00:21:36,400 --> 00:21:38,206
What's this?
265
00:21:38,230 --> 00:21:41,166
Oh, a prime object,
266
00:21:41,190 --> 00:21:43,296
The one that connects everything.
267
00:21:43,320 --> 00:21:44,686
They say that
the prime object controls
268
00:21:44,710 --> 00:21:48,216
all of the other objects.
269
00:21:48,240 --> 00:21:49,906
And it will bring my daughter back?
270
00:21:49,930 --> 00:21:53,690
If you use it with the key, yes.
271
00:21:56,110 --> 00:21:58,870
What is it?
272
00:22:04,770 --> 00:22:07,920
The clock.
273
00:22:13,610 --> 00:22:15,766
Are you sure Kreutzfeld has the clock?
274
00:22:15,790 --> 00:22:18,066
Oh, yeah.
275
00:22:18,090 --> 00:22:20,720
He's an object collector.
276
00:22:22,180 --> 00:22:24,426
He uses the pawn shops
to comb for objects.
277
00:22:24,450 --> 00:22:26,776
Keeps everything up
on the third floor,
278
00:22:26,800 --> 00:22:29,256
but security is tight.
279
00:22:29,280 --> 00:22:32,776
Why does he need so much protection?
280
00:22:32,800 --> 00:22:34,166
Maybe he's afraid someone's gonna try
281
00:22:34,190 --> 00:22:36,380
to steal the clock.
282
00:23:06,360 --> 00:23:09,420
Thank you. Just keep the change.
283
00:23:20,720 --> 00:23:23,396
Stop making phone calls
if you want to live.
284
00:23:23,420 --> 00:23:26,836
- I have questions.
- Bring us an object.
285
00:23:26,860 --> 00:23:29,090
You'll get answers.
286
00:23:34,860 --> 00:23:36,536
Kreutzfeld converted this place
287
00:23:36,560 --> 00:23:39,536
to be the most anti-key house
you could ever think of.
288
00:23:39,560 --> 00:23:41,586
See? He bought the permit in '96.
289
00:23:41,610 --> 00:23:44,716
Yeah, the front door's a sliding door.
290
00:23:44,740 --> 00:23:46,376
No pin tumbler lock.
The key won't work.
291
00:23:46,400 --> 00:23:47,416
Every door in this house slides,
292
00:23:47,440 --> 00:23:49,726
even the closets.
293
00:23:49,750 --> 00:23:51,426
You can't get inside with a key.
294
00:23:51,450 --> 00:23:53,466
This area here is bullet-proof glass,
295
00:23:53,490 --> 00:23:54,466
three layers thick.
296
00:23:54,490 --> 00:23:55,726
And see these doors?
297
00:23:55,750 --> 00:23:57,336
They all have electronic locks.
298
00:23:57,360 --> 00:23:59,036
Need a pass card to get through them.
299
00:23:59,060 --> 00:24:00,646
So once the alarm system
is triggered...
300
00:24:00,670 --> 00:24:02,346
You're sealed in, sitting ducks.
301
00:24:02,370 --> 00:24:05,476
You realize now why I've
never attempted this.
302
00:24:05,500 --> 00:24:07,920
Let's check the original plans
against these revised plans.
303
00:24:17,600 --> 00:24:19,756
Where did this door go?
304
00:24:19,780 --> 00:24:21,146
There were two doors
going into to this room,
305
00:24:21,170 --> 00:24:23,010
and now there's only one.
306
00:24:26,480 --> 00:24:28,020
There's a wall.
307
00:24:30,400 --> 00:24:31,856
- He got rid of that.
- Yes.
308
00:24:31,880 --> 00:24:33,986
Made it more secure that way.
309
00:24:34,010 --> 00:24:36,330
I know how we're getting in.
310
00:24:37,620 --> 00:24:38,856
There are lots of guards.
311
00:24:38,880 --> 00:24:41,036
You're gonna have to shoot them all.
312
00:24:41,060 --> 00:24:42,556
How many bullets do you have?
313
00:24:42,580 --> 00:24:45,036
If I shoot anybody, it's gonna be you.
314
00:24:45,060 --> 00:24:48,250
That's not very collaborative.
315
00:24:51,380 --> 00:24:53,836
What's the most powerful
object you can think of?
316
00:24:53,860 --> 00:24:55,046
The key.
317
00:24:55,070 --> 00:24:58,966
No, I mean dangerous, like a weapon.
318
00:24:58,990 --> 00:25:02,316
The eye. The glass eye.
319
00:25:02,340 --> 00:25:05,666
Nobody's seen it in years.
You'll never find it.
320
00:25:05,690 --> 00:25:08,936
What does the eye do?
321
00:25:08,960 --> 00:25:11,716
Well...
322
00:25:11,740 --> 00:25:12,896
to tell you the truth...
323
00:25:12,920 --> 00:25:14,720
- Shut up.
- All right.
324
00:25:17,750 --> 00:25:19,726
Get a message to your boss.
325
00:25:19,750 --> 00:25:22,946
Tell Kreutzfeld I have
a present for him, The Weasel.
326
00:25:22,970 --> 00:25:25,036
I wanna make a trade.
327
00:25:25,060 --> 00:25:26,599
Meet me out front,
and don't try anything funny.
328
00:25:26,600 --> 00:25:28,316
- I have the eye.
- You son of a...
329
00:25:28,340 --> 00:25:31,660
Would you shut up, I'm gonna
give you over to Kreutzfeld!
330
00:25:32,296 --> 00:25:34,981
- I'm just trying to clear the house.
- Clear the house?
331
00:25:35,005 --> 00:25:36,641
How are we supposed
to get in there now?
332
00:25:36,665 --> 00:25:38,251
With the key.
333
00:25:38,275 --> 00:25:40,031
There are no viable
doors in that house.
334
00:25:40,055 --> 00:25:42,905
There's one.
335
00:25:56,205 --> 00:25:58,791
Close the door.
336
00:25:58,815 --> 00:26:00,581
It's our only way out.
337
00:26:00,605 --> 00:26:03,005
We're never gonna make it back
downstairs, now close it.
338
00:26:09,525 --> 00:26:13,405
I want the entire building secured.
339
00:26:37,380 --> 00:26:39,226
Protect the upstairs.
340
00:26:53,395 --> 00:26:55,532
Back to bed, kiddo.
341
00:26:58,045 --> 00:26:59,365
Okay?
342
00:27:25,095 --> 00:27:26,337
Easy.
343
00:27:26,685 --> 00:27:29,655
Hands out to your sides.
344
00:27:30,239 --> 00:27:33,209
Get his access card.
345
00:27:44,029 --> 00:27:45,399
What's the code?
346
00:27:48,599 --> 00:27:50,449
What's the code?
347
00:28:13,109 --> 00:28:14,429
Stay.
348
00:28:39,219 --> 00:28:44,155
Anthony, have you secured upstairs?
349
00:28:44,179 --> 00:28:46,555
Anthony?
350
00:28:46,579 --> 00:28:49,459
They're upstairs.
351
00:29:06,159 --> 00:29:07,952
Dormant objects.
352
00:29:07,953 --> 00:29:10,793
Their properties haven't
been discovered yet.
353
00:29:13,653 --> 00:29:16,973
Where's the clock?
354
00:29:25,663 --> 00:29:29,029
You didn't think he'd leave it
out in the open, did you?
355
00:29:29,053 --> 00:29:30,909
Hand me the axe.
356
00:29:30,933 --> 00:29:32,519
What?
357
00:29:32,543 --> 00:29:36,813
You can't expect
to open a safe with an axe.
358
00:29:56,653 --> 00:30:00,019
The door? It's still here?
359
00:30:00,043 --> 00:30:01,849
Sometimes they build over 'em.
360
00:30:01,873 --> 00:30:03,283
Sometimes?
361
00:30:17,323 --> 00:30:20,163
- Open it!
- I can't.
362
00:30:22,543 --> 00:30:24,179
Break it down.
363
00:30:24,203 --> 00:30:26,123
- It's bullet-proof.
- Break it down!
364
00:30:32,943 --> 00:30:34,963
Look out, look out!
365
00:30:41,433 --> 00:30:42,973
Hurry up!
366
00:30:44,783 --> 00:30:47,809
Joe, we've got a problem...
367
00:30:47,833 --> 00:30:50,989
There's no knob. There's no lock.
368
00:30:51,013 --> 00:30:52,983
We can't use the key.
369
00:30:57,973 --> 00:30:59,983
Come on!
370
00:31:03,063 --> 00:31:05,129
What the hell you doing?
371
00:31:05,153 --> 00:31:06,959
Check the bag.
372
00:31:06,983 --> 00:31:08,303
A doorknob?
373
00:31:12,853 --> 00:31:15,969
This is your plan, huh?
You're remodeling.
374
00:31:15,993 --> 00:31:17,393
Plug it in.
375
00:31:20,173 --> 00:31:22,669
Couldn't get a cordless, huh?
376
00:31:22,693 --> 00:31:24,979
- Shut up and plug it in.
- Right.
377
00:31:25,003 --> 00:31:28,149
Kill the power in the study.
378
00:31:41,233 --> 00:31:43,683
Uh-oh.
379
00:31:46,283 --> 00:31:48,999
Get that light over here.
380
00:31:49,023 --> 00:31:50,869
Is that knob gonna work?
381
00:31:50,893 --> 00:31:53,823
I mean, does that count?
382
00:31:55,033 --> 00:31:57,743
Now the next one!
383
00:31:59,033 --> 00:32:01,963
Hurry it up! Come on!
384
00:32:03,473 --> 00:32:05,963
- Light. I need light.
- Right!
385
00:32:07,433 --> 00:32:09,973
Come on! Come on! Come on!
386
00:32:17,613 --> 00:32:18,983
Come on!
387
00:32:24,883 --> 00:32:26,983
Oh, my God.
388
00:32:30,153 --> 00:32:33,389
Not without the clock!
389
00:32:33,413 --> 00:32:36,399
Come on! Hurry up.
390
00:32:36,423 --> 00:32:38,393
Don't stop! Come on!
391
00:32:39,943 --> 00:32:44,269
Detective Miller,
there are events in motion
392
00:32:44,293 --> 00:32:46,059
that are far greater
than you could understand.
393
00:32:46,083 --> 00:32:47,879
I will help you.
394
00:32:47,903 --> 00:32:49,019
I will get you anything you want,
395
00:32:49,043 --> 00:32:50,963
but I must have that key.
396
00:32:53,693 --> 00:32:55,063
Get in there!
397
00:33:00,273 --> 00:33:02,063
Get 'em!
398
00:33:12,193 --> 00:33:14,683
Look out.
399
00:33:32,173 --> 00:33:35,019
I used to know a safecracker.
400
00:33:35,043 --> 00:33:37,013
It's possible I could look him...
401
00:33:47,793 --> 00:33:50,113
There it is.
402
00:34:06,333 --> 00:34:09,139
There it is.
403
00:34:09,163 --> 00:34:13,579
Now what do I do?
404
00:34:13,603 --> 00:34:15,099
To bring my daughter back,
what do I do?
405
00:34:15,123 --> 00:34:18,793
Open it?
406
00:34:22,913 --> 00:34:24,069
You better know what the hell
407
00:34:24,093 --> 00:34:26,063
you're talking about.
408
00:34:44,893 --> 00:34:46,603
Please bring my daughter back.
409
00:34:51,593 --> 00:34:55,613
Please, bring my daughter back.
410
00:34:59,043 --> 00:35:01,109
This can't be. It's impossible.
411
00:35:01,133 --> 00:35:03,189
It's a prime object. It's the clock!
412
00:35:03,213 --> 00:35:05,759
It has to be!
I'm right. I'm always right.
413
00:35:05,783 --> 00:35:07,549
Look, we had a deal.
414
00:35:07,573 --> 00:35:08,939
I get you that clock,
you give me the key.
415
00:35:08,963 --> 00:35:10,589
When my daughter is safe!
416
00:35:10,613 --> 00:35:13,023
Aah!
417
00:35:17,493 --> 00:35:21,463
Huh. It doesn't work in the room.
418
00:35:23,283 --> 00:35:25,383
No, no, no!
419
00:35:31,023 --> 00:35:34,263
Umm... hello.
420
00:35:38,484 --> 00:35:40,749
We'll bring you in.
We'll show them the key.
421
00:35:40,773 --> 00:35:42,279
We'll blow the whole thing wide open.
422
00:35:42,303 --> 00:35:44,539
There won't be a case
against you after this.
423
00:35:44,563 --> 00:35:46,409
And then we'll get Anna back,
424
00:35:46,433 --> 00:35:48,979
whatever it takes, I promise.
425
00:35:53,093 --> 00:35:54,159
Destefano.
426
00:35:54,183 --> 00:35:56,639
Hi, Lou, it's Martin.
427
00:35:56,663 --> 00:35:58,249
Ruby!
428
00:35:58,273 --> 00:36:00,339
What sweet wind blows in my direction?
429
00:36:00,363 --> 00:36:03,169
Um, I need to see you and Joe Miller.
430
00:36:03,193 --> 00:36:04,339
It's important.
431
00:36:04,363 --> 00:36:08,349
It's about the key.
432
00:36:08,373 --> 00:36:11,959
This isn't just a random
collection of things.
433
00:36:11,983 --> 00:36:15,269
There is something going on.
434
00:36:15,293 --> 00:36:18,399
Some people think that these things
435
00:36:18,423 --> 00:36:21,879
are a way to communicate with God.
436
00:36:21,903 --> 00:36:25,229
Some say the objects are God.
437
00:36:25,253 --> 00:36:27,319
Come on.
438
00:36:27,343 --> 00:36:29,499
I am not saying I believe that.
439
00:36:29,523 --> 00:36:32,793
I don't know what I believe.
It's just...
440
00:36:34,833 --> 00:36:39,853
Can I see the key... please?
441
00:36:40,883 --> 00:36:44,723
I just have to know if it's real.
442
00:37:10,433 --> 00:37:16,149
I've been waiting all my life
for something.
443
00:37:16,173 --> 00:37:18,239
It's this.
444
00:37:18,263 --> 00:37:20,329
We can't tell anyone.
445
00:37:20,353 --> 00:37:21,899
Rube, we got to clear Joe.
446
00:37:21,923 --> 00:37:25,899
They'll put him away for
kidnapping or worse, murder.
447
00:37:25,923 --> 00:37:27,509
We have to show them the key.
448
00:37:27,533 --> 00:37:29,119
I've got to save my daughter, Ruber.
449
00:37:29,143 --> 00:37:32,389
And Lou's right, I can't do it alone.
450
00:37:32,413 --> 00:37:33,429
I don't have any other choice.
451
00:37:33,453 --> 00:37:36,299
Your daughter is gone.
452
00:37:36,323 --> 00:37:39,049
And I'm so sorry for you.
453
00:37:39,073 --> 00:37:42,049
But you can't bring her back.
454
00:37:42,073 --> 00:37:46,099
We have to keep the key to ourselves.
455
00:37:46,123 --> 00:37:49,269
We have to use this.
456
00:37:49,293 --> 00:37:51,663
I've made my decision.
457
00:38:07,045 --> 00:38:08,345
Martin.
458
00:38:08,346 --> 00:38:10,639
Give me the key, Joe.
459
00:38:10,663 --> 00:38:14,949
Hey, Rube! Come on, this is crazy.
460
00:38:14,973 --> 00:38:16,643
Whose side are you on?
461
00:38:20,243 --> 00:38:22,953
My side.
462
00:38:24,813 --> 00:38:26,829
Lou!
463
00:38:29,383 --> 00:38:31,573
Lou! Lou!
464
00:38:35,033 --> 00:38:36,539
Lou.
465
00:38:36,563 --> 00:38:39,449
Don't make me shoot you, Joe!
466
00:38:39,473 --> 00:38:42,403
Give me the key, Joe.
467
00:38:45,443 --> 00:38:46,843
Okay.
468
00:38:48,003 --> 00:38:50,673
Just take it easy.
469
00:38:58,543 --> 00:39:01,553
You want the key, Ruber?
470
00:39:21,563 --> 00:39:22,963
Oh, my God.
471
00:39:27,093 --> 00:39:28,973
Helen, wait!
472
00:40:05,173 --> 00:40:06,409
Helen?
473
00:40:09,003 --> 00:40:12,103
It's okay. It's okay. It's okay.
474
00:40:25,543 --> 00:40:28,609
Homicide. Can I help you?
475
00:40:28,633 --> 00:40:32,039
Yes, I need to report a murder.
476
00:40:32,063 --> 00:40:34,479
Detective Joe Miller...
477
00:40:34,503 --> 00:40:38,653
just shot Lou Destefano, his partner.
478
00:41:14,841 --> 00:41:20,941
sync and corrections by awaqededwww.MY-SUBS.com.
32124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof