Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,259
Tenzin: Earth.
2
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
Fire.
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
Air.
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,598
Water.
5
00:00:13,681 --> 00:00:17,643
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:17,727 --> 00:00:21,105
and bring balance to the world.
7
00:00:25,985 --> 00:00:28,571
Shiro: Kuvira threatens
to take zaofu by force.
8
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
After tensions flared
between su beifong
9
00:00:30,448 --> 00:00:32,950
and her former protege,
korra brokered a truce.
10
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
But it was too late.
11
00:00:34,243 --> 00:00:35,762
Su and her sons were already
on their way
12
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
to put an end to kuvira.
13
00:00:37,330 --> 00:00:39,210
Meanwhile, bolin and varrick
learned of kuvira's
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,709
true tyrannical intent
and deserted her army.
15
00:00:41,792 --> 00:00:44,003
But they were captured
and betrayed by zhu li.
16
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
Now they're being held
against their will.
17
00:01:06,484 --> 00:01:08,527
- Are you sure this will work?
18
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
Even without kuvira,
they could still crush us.
19
00:01:11,155 --> 00:01:12,466
- Most of this army
has been forced
20
00:01:12,490 --> 00:01:13,950
into service by kuvira.
21
00:01:14,033 --> 00:01:17,036
If we take her out, they'll
have no reason to fight.
22
00:01:17,119 --> 00:01:19,956
Tonight we end
her reign of terror.
23
00:01:55,116 --> 00:01:56,826
She's alone in there.
24
00:01:56,909 --> 00:01:58,744
Now's our chance.
25
00:02:09,380 --> 00:02:12,133
- Don't hurt me!
- Zhu li?
26
00:02:19,890 --> 00:02:22,310
- I knew you'd try
a sneak attack.
27
00:02:22,393 --> 00:02:24,645
You were afraid to step up
and lead the earth kingdom
28
00:02:24,729 --> 00:02:27,732
when you had the chance,
you were afraid to join me
29
00:02:27,815 --> 00:02:29,275
when I became the leader,
30
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
and now you're afraid
of a fair fight.
31
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
You've always been a coward.
32
00:02:34,613 --> 00:02:36,574
Take them.
33
00:02:39,452 --> 00:02:41,078
Jinora: Korra,
you have to go stop su
34
00:02:41,162 --> 00:02:42,955
before she does
something terrible.
35
00:02:43,039 --> 00:02:45,333
- Stop her?
- We should be helping her!
36
00:02:45,416 --> 00:02:48,919
- We have no idea where your
mom is or what her plan is.
37
00:02:49,003 --> 00:02:50,755
If we go charging
into kuvira's camp,
38
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
we could get them all captured
or worse.
39
00:02:53,507 --> 00:02:55,343
All we can do now is wait.
40
00:02:56,594 --> 00:02:58,679
Kuvira: Attention,
citizens of zaofu.
41
00:02:58,763 --> 00:03:02,600
Your leader, su beifong,
attempted to attack me
42
00:03:02,683 --> 00:03:04,352
tonight while I slept,
43
00:03:04,435 --> 00:03:06,854
ignoring the terms of our truce.
44
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Luckily, I now have her and
her assault team in custody.
45
00:03:10,649 --> 00:03:12,068
- No.
46
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
- Rest assured
that I will not take revenge
47
00:03:14,612 --> 00:03:17,031
on the peaceful citizens
of zaofu,
48
00:03:17,114 --> 00:03:19,241
as long as
your remaining representatives
49
00:03:19,325 --> 00:03:22,203
meet me outside the city
at dawn to offer
50
00:03:22,286 --> 00:03:26,123
the full and unconditional
surrender of your city.
51
00:03:26,207 --> 00:03:27,625
That is all.
52
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
- Korra, you can't let kuvira
get away with this.
53
00:03:30,795 --> 00:03:32,838
We have to go break out
mom and my brothers.
54
00:03:32,922 --> 00:03:34,507
- You swore an oath
of nonaggression
55
00:03:34,590 --> 00:03:36,217
when you became an airbender.
56
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
You can't just attack kuvira.
57
00:03:38,552 --> 00:03:39,762
- I don't care about the oath.
58
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
I have to save my family.
59
00:03:41,639 --> 00:03:43,015
- No, jinora is right.
60
00:03:43,099 --> 00:03:44,850
Your mom attacked the camp.
61
00:03:44,934 --> 00:03:47,561
Kuvira was
just defending herself.
62
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
- Defending herself?
63
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
She was going
to attack our city!
64
00:03:50,940 --> 00:03:53,234
I can't believe
you're refusing to fight.
65
00:03:53,317 --> 00:03:55,945
- Why is that loudspeaker lady
talking
66
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
when I'm trying to sleep?
67
00:03:59,240 --> 00:04:00,991
- Korra,
what are we going to do?
68
00:04:01,075 --> 00:04:03,119
- Jinora and I will go
talk to kuvira at dawn,
69
00:04:03,202 --> 00:04:05,246
and maybe we can
work something out.
70
00:04:05,329 --> 00:04:08,958
I promise I'll do everything
I can to keep the peace.
71
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
- I'll go with you.
72
00:04:10,251 --> 00:04:12,086
- We'll go, too.
- No.
73
00:04:12,169 --> 00:04:14,922
Dad told us to find korra,
and we found her.
74
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Now you need to stay safe.
75
00:04:16,715 --> 00:04:19,135
- Come on, let us help.
76
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
- I can't risk anyone else
being captured.
77
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
You can stay
with baatar and huan
78
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
while I work this out
with kuvira.
79
00:04:24,849 --> 00:04:26,034
Make sure they get back
to tenzin safely
80
00:04:26,058 --> 00:04:28,269
if anything goes wrong.
81
00:04:28,352 --> 00:04:29,395
- Aw, man.
82
00:04:29,478 --> 00:04:32,064
When am I gonna see some action?
83
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
- Cookie jar empty.
84
00:04:37,570 --> 00:04:40,531
No hot towels.
85
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
Waxy buildup.
86
00:04:42,533 --> 00:04:44,785
Zhu li!
87
00:04:46,871 --> 00:04:50,458
- Aw, she really is gone.
88
00:04:53,335 --> 00:04:56,172
- Up and at 'em, varrick.
- Time to go to work.
89
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
We have another lab
set up for you.
90
00:04:58,466 --> 00:05:01,093
Kuvira wants the spirit vine
weapon operational
91
00:05:01,177 --> 00:05:02,636
as soon as possible.
92
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
- Zhu li always greeted me
in the morning
93
00:05:04,972 --> 00:05:07,308
with a... a hot cup of tea.
94
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
- You'll get your tea
when you start working.
95
00:05:09,935 --> 00:05:11,121
- Well,
I'm really only productive
96
00:05:11,145 --> 00:05:12,271
for about 15 minutes a day,
97
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
usually in the afternoon
around 3:45.
98
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
You'll work now.
99
00:05:18,611 --> 00:05:21,322
I want you to show me
how the device works.
100
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
What's going on?
101
00:05:23,574 --> 00:05:26,035
- Go back to sleep.
- We only need varrick.
102
00:05:26,118 --> 00:05:27,238
You'll need your energy when
103
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
you get to the reeducation camp.
104
00:05:29,371 --> 00:05:31,999
- I can't be expected
to work without an assistant.
105
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Without zhu li, I'm helpless.
106
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
- One of the guards
will be your assistant.
107
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
I'll be supervising.
108
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
- Well, I guess he'll be fine,
109
00:05:39,423 --> 00:05:41,303
as long as he doesn't
need his hands afterwards.
110
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
- What's he talking about, sir?
111
00:05:44,637 --> 00:05:46,517
- The last time we worked
with the spirit vines,
112
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
it created
an uncontrollable blast
113
00:05:49,225 --> 00:05:50,744
that burned through a wall
and could still be
114
00:05:50,768 --> 00:05:52,528
blowing up comets in space,
as far as I know.
115
00:05:52,603 --> 00:05:56,148
I wouldn't want to assist me
if I were you.
116
00:05:56,232 --> 00:05:59,109
- Maybe we should just
let the kid help him out.
117
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
- Fine. Bolin can assist.
118
00:06:01,612 --> 00:06:04,114
- Wait, what? I need my hands!
- Uh, hold on.
119
00:06:04,490 --> 00:06:07,326
Can we get breakfast first?
While we still have hands?
120
00:06:20,506 --> 00:06:21,882
- Release them now!
121
00:06:21,966 --> 00:06:25,386
- If su agrees to bow to me
and turn over zaofu,
122
00:06:25,469 --> 00:06:28,514
she and the rest of your
family will not be harmed.
123
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Never! I'll never bow to you!
124
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
- There must be some way
for us to resolve this.
125
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
- I've already laid out
my terms,
126
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
and I think
they're very reasonable.
127
00:06:38,357 --> 00:06:40,651
After all, su did try
to take me out
128
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
during
our peaceful negotiations.
129
00:06:43,279 --> 00:06:46,740
- You call bringing an army
to threaten our city peaceful?
130
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
- Where's bolin?
131
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
I know he would never
go along with this!
132
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
- Bolin is with my fiance,
133
00:06:51,412 --> 00:06:53,497
working on something
very important,
134
00:06:53,706 --> 00:06:56,750
but I assure you
he's on board with my plans.
135
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
You two have been apart
for some time.
136
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
I guess you don't realize
how much bolin has grown up.
137
00:07:02,673 --> 00:07:05,134
Now turn over zaofu.
138
00:07:05,217 --> 00:07:07,428
- I can't just let you
take the city.
139
00:07:07,511 --> 00:07:10,222
- Avatar korra,
you are interfering
140
00:07:10,306 --> 00:07:12,600
with internal earth empire
business
141
00:07:12,683 --> 00:07:14,310
and letting
your personal feelings
142
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
get in the way of reason.
143
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Zaofu cannot
continue to rule itself.
144
00:07:19,189 --> 00:07:20,733
They have been hoarding
their riches
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,610
and technology too long.
146
00:07:22,693 --> 00:07:25,446
I'm here to distribute
those resources fairly
147
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
throughout the nation.
148
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
This is about equality.
149
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
- You don't care about equality!
150
00:07:31,619 --> 00:07:32,911
This is about control!
151
00:07:32,995 --> 00:07:34,163
Just take her down.
152
00:07:34,246 --> 00:07:35,664
You know
it's the right thing to do.
153
00:07:35,748 --> 00:07:37,207
You have to stop this!
154
00:07:37,291 --> 00:07:40,044
- The only way you're going
to keep me from marching
155
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
into zaofu
is if you physically stop me.
156
00:07:43,172 --> 00:07:45,007
Now what are you going to do?
157
00:07:45,090 --> 00:07:47,885
- It looks like
you're not giving me a choice.
158
00:07:47,968 --> 00:07:49,345
- Fine.
159
00:07:49,428 --> 00:07:51,972
I want you all to know
that I would never
160
00:07:52,056 --> 00:07:53,515
ask any of you to do something
161
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
that I'm not willing
to do myself.
162
00:07:56,268 --> 00:07:58,354
So rather than risk your lives,
163
00:07:58,437 --> 00:08:01,607
I will fight the avatar
one-on-one.
164
00:08:02,149 --> 00:08:03,734
Korra, if you win,
165
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
then you can do
whatever you want with zaofu.
166
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
But after I beat you,
167
00:08:08,280 --> 00:08:10,991
I want you out of my business
for good.
168
00:08:11,075 --> 00:08:14,995
I'm the one who brought peace
to the earth empire, not you.
169
00:08:15,079 --> 00:08:17,164
You're not relevant here
anymore.
170
00:08:17,247 --> 00:08:19,500
- Fine.
- You want to fight the avatar?
171
00:08:19,583 --> 00:08:22,961
Then let's finish this
right here, right now!
172
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
- Are you really ready
to fight her?
173
00:08:37,101 --> 00:08:39,186
- Just stay back
and let me handle this.
174
00:08:39,269 --> 00:08:40,396
It's been a while,
175
00:08:40,479 --> 00:08:42,523
but I got a lot of pent-up rage.
176
00:08:42,606 --> 00:08:45,025
- Don't mess around.
- Kuvira is too good.
177
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Just go into the avatar state
and get it over with.
178
00:08:47,945 --> 00:08:50,948
- No, I'm only going
to use that as a last resort.
179
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
- Be careful.
180
00:08:58,372 --> 00:09:01,166
- Use whatever you want,
all the elements,
181
00:09:01,250 --> 00:09:04,294
the avatar state,
anything you need.
182
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
I know you're a little rusty.
183
00:09:06,922 --> 00:09:09,842
- Enough talk.
184
00:09:25,774 --> 00:09:28,902
Looks like the avatar
is a little off her game.
185
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
-Qmmq
186
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
- don't let her
get you frustrated!
187
00:09:34,158 --> 00:09:36,410
She wants you to make a mistake!
188
00:10:18,535 --> 00:10:19,787
- Bolin, do the thing.
189
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
- What thing?
- The thing!
190
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
I never had to tell zhu li
what thing!
191
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
- I'm not zhu li, okay?
192
00:10:25,209 --> 00:10:26,502
Pretend I don't know anything
193
00:10:26,585 --> 00:10:28,025
about anything
that's happening here.
194
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Also pretend I don't want
to build a super weapon
195
00:10:30,172 --> 00:10:32,090
or get my hands blown off.
196
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
- Walk me through
what you're doing.
197
00:10:40,724 --> 00:10:42,810
I want to know
every detail of your work.
198
00:10:42,893 --> 00:10:44,704
- You know, when I started
working with the vines,
199
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
the point was to find a clean,
unlimited source of energy,
200
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
not develop
some spirity death ray.
201
00:10:50,108 --> 00:10:51,819
- Clean energy, sounds great!
202
00:10:51,902 --> 00:10:54,154
Who doesn't like that stuff?
Let's do that instead.
203
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
- Quiet.
204
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
You're here to help, not talk.
205
00:10:57,574 --> 00:10:59,660
And you of all people
should realize
206
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
that once a discovery is made,
207
00:11:01,954 --> 00:11:03,747
it is our responsibility
as scientists
208
00:11:03,831 --> 00:11:07,209
to pursue it as far as we can,
wherever it leads.
209
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
- How would you know?
210
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
You couldn't discover a wolf-bat
211
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
if it was building a nest
in your butt.
212
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
Ooh.
213
00:11:14,758 --> 00:11:16,218
- You're pathetic.
214
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Wolf-bats don't build nests.
215
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
- Ooh, you got me there,
Dr. Science.
216
00:11:21,306 --> 00:11:25,519
You'll never know how it feels
to give birth to genius,
217
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
only to have it kidnapped
and raised by fools.
218
00:11:28,564 --> 00:11:29,833
- Are you done
with your rambling,
219
00:11:29,857 --> 00:11:31,525
or do the guards
need to encourage you
220
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
to continue your work?
221
00:11:33,151 --> 00:11:35,571
- Okay, okay, okay.
222
00:11:35,654 --> 00:11:37,739
The last time we ran
the current through the vine,
223
00:11:37,823 --> 00:11:39,533
we couldn't control the power.
224
00:11:39,616 --> 00:11:43,495
So I'm trying something new
to see if I can direct it.
225
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
- Come on, avatar.
226
00:12:37,341 --> 00:12:38,425
Get up.
227
00:12:38,508 --> 00:12:40,010
Show me what you've got.
228
00:12:40,093 --> 00:12:42,512
- We have to help her.
229
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
- No. Stay back.
230
00:12:45,849 --> 00:12:48,226
I can handle this.
231
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
- So I see how the current
interacts with the vine,
232
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
and here is
a kind of directional tube,
233
00:12:54,524 --> 00:12:55,964
but this baffling
here at the base...
234
00:12:57,486 --> 00:12:59,339
- It looks like that would
only redirect the energy
235
00:12:59,363 --> 00:13:00,989
right back where it came from.
236
00:13:01,073 --> 00:13:03,051
And what's that piece of
equipment you're fiddling with
237
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
now on the power source?
238
00:13:04,785 --> 00:13:06,787
- Hand me the
screw-turn-thingy, would ya?
239
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
- Ugh, I can't believe
you're helping them.
240
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
You know this isn't right.
241
00:13:10,374 --> 00:13:11,750
- Funny story, bolin.
242
00:13:11,833 --> 00:13:14,378
I first got the idea
for harnessing spirit power
243
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
when I watched
that giant unalaq monster
244
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
attack the city
from my jail cell.
245
00:13:18,799 --> 00:13:21,760
That giant monster set me free.
246
00:13:21,843 --> 00:13:25,013
Trust me, kid.
I know what I'm doing.
247
00:13:26,682 --> 00:13:30,185
That ought to do it.
248
00:13:30,268 --> 00:13:32,437
Huh.
249
00:13:33,438 --> 00:13:36,316
Okay, Stan d back.
250
00:13:36,400 --> 00:13:37,418
There we go.
251
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
- What's that ticking?
252
00:13:39,236 --> 00:13:40,404
- That's the timer.
253
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
- The timer for what?
254
00:13:42,114 --> 00:13:43,490
- For the bomb, of course!
255
00:13:43,573 --> 00:13:44,992
- What? What bomb?
256
00:13:45,075 --> 00:13:47,160
- The bomb that's going
to explode in five minutes
257
00:13:47,244 --> 00:13:49,997
and destroy this entire train,
all of the spirit vines,
258
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
and everything else
within a few hundred yards.
259
00:13:52,708 --> 00:13:55,335
You know what, I'd get
out of here if I were you.
260
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
This is the first time
I've built a timer,
261
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
and it might run a little fast.
262
00:13:59,089 --> 00:14:00,733
Bolin and iare ready
to go down with the ship...
263
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Or train in this case...
264
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
But you seem like
you have a lot to live for.
265
00:14:04,720 --> 00:14:06,013
- No, no, no, no!
266
00:14:06,096 --> 00:14:07,532
I'm not ready to go down
with the ship or the train!
267
00:14:07,556 --> 00:14:08,682
- You're bluffing.
268
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
- Stick around five minutes,
269
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
and you'll find out
who's bluffing.
270
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
You'll be sorry you left me,
zhu li!
271
00:14:14,896 --> 00:14:16,216
When they write
the history books,
272
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
your name will be
synonymous with betrayal!
273
00:14:19,026 --> 00:14:20,753
People will say, "hey,
what happened to that guy?"
274
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
"Oh, didn't you hear,
275
00:14:22,446 --> 00:14:25,198
he varrick'd himself because
some girl zhu ll'd him!"
276
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Enough.
277
00:14:26,950 --> 00:14:29,745
- What makes you think
we'd let you blow yourself up?
278
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
You're working for kuvira.
279
00:14:31,580 --> 00:14:33,123
You don't get to quit.
280
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
Grab him.
281
00:14:37,294 --> 00:14:38,934
- You try to pull me away
from this thing,
282
00:14:38,962 --> 00:14:41,631
and I'll hit this remote
and blow it immediately.
283
00:14:41,798 --> 00:14:43,925
- Why do you have
a timer and a remote?
284
00:14:44,009 --> 00:14:46,029
- Well, first I built
the timer, but then I thought,
285
00:14:46,053 --> 00:14:48,114
"you could drag me off the train."
So then I built a remote.
286
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
But then I thought, "well, now,
287
00:14:49,598 --> 00:14:50,783
"do I really need
the timer anymore?
288
00:14:50,807 --> 00:14:52,118
"Because I got a remote in my"...
289
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
Whatever!
I'm covering all my bases!
290
00:14:54,144 --> 00:14:57,355
The point is, you're leaving.
We're staying.
291
00:15:10,035 --> 00:15:12,454
- You have to go
into the avatar state!
292
00:15:12,537 --> 00:15:14,790
Do it!
293
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
- I don't understand.
294
00:15:56,706 --> 00:15:57,958
We got the poison out.
295
00:15:58,041 --> 00:16:00,210
What's wrong with her?
296
00:16:02,629 --> 00:16:04,840
- I knew you were weak.
297
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
You broke our agreement!
298
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
Attac k!
299
00:17:02,022 --> 00:17:06,401
- Keep them back!
- I'm calling for help.
300
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
- Stunning work, ikki.
301
00:17:15,202 --> 00:17:18,788
It hurts my eyes
with its raw emotional power.
302
00:17:26,671 --> 00:17:28,215
Ah, pedestrian.
303
00:17:28,298 --> 00:17:30,592
I already know what you
look like on the outside.
304
00:17:30,800 --> 00:17:33,637
I want you to show me
the inner meelo.
305
00:17:36,306 --> 00:17:37,349
-Help!
306
00:17:37,432 --> 00:17:38,618
You have to get korra
and the rest of us
307
00:17:38,642 --> 00:17:41,061
out of here now! Hurry!
308
00:17:41,144 --> 00:17:43,647
- Finally! Let's get it on!
309
00:17:45,982 --> 00:17:48,193
- This is everyone. Our half
of the train is clear.
310
00:17:48,276 --> 00:17:50,403
- That's good.
- We're almost out of time.
311
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
- You're insane.
312
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
- You knew that
when you hired me.
313
00:17:53,865 --> 00:17:55,659
Bolin, do the thing.
314
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
- Uh...
315
00:17:56,868 --> 00:17:58,119
- Unhook the cars!
316
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
Oh, come on,
that was an easy one!
317
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
- Man, that was great.
318
00:18:09,297 --> 00:18:11,150
I gotta admit, you had me
going there for a while.
319
00:18:11,174 --> 00:18:13,260
I really thought
you were going to blow us up.
320
00:18:13,343 --> 00:18:15,262
Now, how do we
turn this thing off?
321
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
- Oh, we can't turn it off.
- We're going to blow up.
322
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
But we had a pretty good run,
right?
323
00:18:20,600 --> 00:18:21,994
- What are you talking about,
a good run?
324
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
I'm still running!
I like running!
325
00:18:37,033 --> 00:18:40,328
- I'll see you
on the other side, zhu li.
326
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
- I want you to know,
I hate you.
327
00:18:55,385 --> 00:18:58,388
- I can't believe
he actually blew himself up.
328
00:18:58,471 --> 00:19:02,475
That man was crazier than
a sewer-pipe elephant rat.
329
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Let's get back to zaofu.
330
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
Yes! You did it, bolin.
331
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
You did the thing.
332
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
Mwah!
333
00:19:21,161 --> 00:19:22,245
- I can't believe
334
00:19:22,329 --> 00:19:25,415
zhu li worked for you
as long as she did.
335
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
- Dive, pepper! Dive!
336
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Here comes a hurricane!
337
00:19:51,733 --> 00:19:54,569
You can't handle all this meelo!
338
00:19:54,652 --> 00:19:57,781
- We've got her! Go!
339
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
- We have to save them!
340
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
- Opal, get out of here!
341
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
We'll be fine!
342
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Just go!
343
00:20:05,663 --> 00:20:08,500
- I'll be back for you!
- I love you!
344
00:20:13,588 --> 00:20:16,216
- Zaofu is ours!
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
- Bring the citizens of zaofu
to kneel
346
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
before the great uniter.
347
00:20:31,481 --> 00:20:33,608
All who pledge their loyalty
to me
348
00:20:33,691 --> 00:20:35,944
will keep their freedom
and be dealt with fairly
349
00:20:36,027 --> 00:20:39,406
as full citizens
of the earth empire.
350
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
The rest will be imprisoned
as traitors,
351
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
like su beifong and her sons.
352
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Now bow.
353
00:20:57,507 --> 00:20:59,884
Bow to her! Do it!
354
00:20:59,968 --> 00:21:02,679
She is your rightful leader!
355
00:21:04,931 --> 00:21:07,892
- I'm so disappointed in you,
junior.
356
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
- Take them away!
357
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
- Get your hands off me.
358
00:21:13,189 --> 00:21:16,443
You're crushing
my individuality.
359
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
- All hail the great uniter!
360
00:21:31,332 --> 00:21:34,169
- Are you sure there's no way
they survived?
361
00:21:34,669 --> 00:21:36,880
- Positive, but I think
I can replicate his work
362
00:21:36,963 --> 00:21:40,467
with the spirit vines
and get us back on track.
363
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
I'll just need an assistant.
364
00:21:47,390 --> 00:21:49,684
- How would you like
to help baatar build
365
00:21:49,767 --> 00:21:53,104
the most powerful weapon
the world has ever seen?
366
00:21:53,605 --> 00:21:56,357
- It would be my honor,
great uniter.
367
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
- Begin dismantling the domes.
25352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof