Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:07,842
Tenzin: Earth.
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,677
Fire.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
Air.
4
00:00:11,596 --> 00:00:12,930
Water.
5
00:00:14,015 --> 00:00:17,935
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
and bring balance to the world.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,196
- Shiro: After korra failed
to return to republic city,
8
00:00:28,279 --> 00:00:30,364
everyone's been worried
about her fate.
9
00:00:30,448 --> 00:00:34,118
So tenzin tasked jinora, ikki, and
meelo with finding the avatar.
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,411
Unbeknownst to the kids,
11
00:00:35,494 --> 00:00:37,705
korra found refuge
in the swamp with toph,
12
00:00:37,788 --> 00:00:40,291
who discovered there was still
metal poison in her body.
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
But when toph tried removing
it, korra resisted.
14
00:00:42,793 --> 00:00:44,271
Will the airbender kids
find the avatar
15
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
and help her return to action?
16
00:00:54,055 --> 00:00:56,265
- Tenzin, are you sure you can't
go with them?
17
00:00:56,349 --> 00:00:58,351
- Meelo!
- Raiko asked me to stay here
18
00:00:58,434 --> 00:01:00,770
and help figure out
a diplomatic solution
19
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
to this kuvira problem.
20
00:01:02,355 --> 00:01:04,565
- Mom, we'll be fine.
21
00:01:04,649 --> 00:01:06,460
Grandpa aang and his friends
were around our age
22
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
when they traveled the world.
23
00:01:08,152 --> 00:01:09,737
- Well, at least
I won't have to worry
24
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
about you starving out there.
25
00:01:11,822 --> 00:01:13,908
- Mom, we're going
to be in the wild,
26
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
living off the land.
27
00:01:15,660 --> 00:01:18,371
We don't need your food.
28
00:01:19,664 --> 00:01:21,749
- But I made
your favorite treat.
29
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
- Sweet buns
with happy faces on them?
30
00:01:25,253 --> 00:01:29,382
Well, I guess we're not
officially on the road yet.
31
00:01:33,678 --> 00:01:35,846
Aw, this one is smudged.
32
00:01:35,930 --> 00:01:37,598
I can't eat this.
33
00:01:37,682 --> 00:01:40,851
- You know, sometimes,
things get smudged in the wild.
34
00:01:48,192 --> 00:01:50,444
- Were you able to get
a read on korra yet?
35
00:01:50,528 --> 00:01:52,113
- No, but once
we're further out,
36
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
I'll be able to hone in
on her spiritual energy.
37
00:01:54,991 --> 00:01:57,827
We should be able to find her
within a few days.
38
00:01:57,910 --> 00:01:59,829
- Good luck, and be careful.
39
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Remember, jinora's in charge.
40
00:02:01,998 --> 00:02:03,791
- Ianswer to no man
41
00:02:03,874 --> 00:02:08,087
or girl,
even if she does have tattoos.
42
00:02:08,170 --> 00:02:09,380
- Meelo.
43
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
- Now, let's move out, soldiers.
44
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
- Pepper, yip yip.
45
00:02:34,447 --> 00:02:37,283
- Finally!
- I've been holding my pee for an hour.
46
00:02:45,499 --> 00:02:48,002
- If you get through to korra,
tell her I said hi.
47
00:02:49,337 --> 00:02:50,671
Do you feel anything yet?
48
00:02:53,007 --> 00:02:54,508
- What's taking so long?
49
00:02:54,592 --> 00:02:57,928
- Ikki, I can't concentrate
if you keep talking.
50
00:02:58,012 --> 00:03:00,181
Why don't you go play
with one of those spirits?
51
00:03:04,477 --> 00:03:05,853
Jinora's spirity powers
are broken,
52
00:03:05,936 --> 00:03:07,646
and she doesn't know
where korra is.
53
00:03:07,730 --> 00:03:09,774
- My powers are not broken.
54
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
I just need
more than two seconds
55
00:03:12,026 --> 00:03:13,402
and some quiet.
56
00:03:13,486 --> 00:03:15,571
- While you try
to pull yourself together,
57
00:03:15,654 --> 00:03:17,365
poki and iare
going to go into town
58
00:03:17,448 --> 00:03:19,283
and find out
if anyone's seen korra.
59
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
- Sounds like a good plan to me.
- Enough chitchat.
60
00:03:21,911 --> 00:03:24,372
You can hold
the picture of korra I drew.
61
00:03:24,455 --> 00:03:25,539
- Wow.
62
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
I didn't know you could draw.
63
00:03:27,291 --> 00:03:30,169
- You don't knowa lot of
things about me, sister.
64
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
Let's roll.
65
00:03:40,679 --> 00:03:42,098
Have you seen this woman?
66
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
- Well, aren't you
an adorable little thing?
67
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
- I'm not adorable.
- I'm dangerous.
68
00:03:48,813 --> 00:03:52,024
- Dangerously cute
with those cheeks.
69
00:03:52,108 --> 00:03:53,567
- Aww.
70
00:03:53,651 --> 00:03:55,569
- This never happened.
71
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Let's split.
72
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
- The avatar?
73
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
We still have one of those?
74
00:04:04,954 --> 00:04:07,331
Haven't seen her, kid. Sorry.
75
00:04:07,415 --> 00:04:10,167
Man!
76
00:04:22,012 --> 00:04:25,015
- Can I trust you?
- I guess so.
77
00:04:25,099 --> 00:04:28,436
- I'm on a top secret mission
to find the avatar.
78
00:04:28,519 --> 00:04:31,147
- Have you seen her?
- I haven't, sorry.
79
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Top secret mission, huh?
80
00:04:32,815 --> 00:04:36,110
- Yeah, it's been
pretty dangerous.
81
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
I've seen some things.
82
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
- Really? What kind of things?
83
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
- Crazy things.
84
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
- Cool.
- I'm meelo.
85
00:04:46,078 --> 00:04:48,873
What should I call you,
other than beautiful?
86
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
- I'm tuyen. Nice to meet you.
87
00:04:51,167 --> 00:04:54,545
- Ooh! Meelo found a girlfriend.
88
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
- Go away, ikki!
89
00:04:56,088 --> 00:04:58,883
- Jinora's been looking for you.
- We're moving on.
90
00:04:58,966 --> 00:05:01,677
- Looks like you got to
get back to your mission.
91
00:05:01,760 --> 00:05:03,262
Good luck, meelo.
92
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
- Thanks a lot, ikki.
93
00:05:12,146 --> 00:05:14,899
You drove away
the love of my life!
94
00:05:20,988 --> 00:05:22,156
Jinora, ikki!
95
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
It's korra!
96
00:05:23,741 --> 00:05:25,701
- Where, where, where, where,
where, where, where?
97
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
- It's just a photo of korra.
98
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
- At least it's something.
- Pretty neat, huh?
99
00:05:32,625 --> 00:05:35,503
She came by here
about six months ago.
100
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
- Looks like
someone just drummed up
101
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
a good old-fashioned lead.
102
00:05:40,758 --> 00:05:42,510
Then where did she go?
103
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
- Oh, I don't know,
104
00:05:43,928 --> 00:05:45,804
but she wasn't looking too good.
105
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
- Ikki, this is all your fault.
106
00:05:49,099 --> 00:05:50,976
- What? I didn't do anything.
107
00:05:51,060 --> 00:05:53,771
- Exactly, you need to start
pulling your weight.
108
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
That goes for you too,
so-called leader.
109
00:05:58,234 --> 00:06:01,487
- Remember when he used to be
so nice and sweet?
110
00:06:01,570 --> 00:06:02,655
- No.
111
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
So...
112
00:06:07,117 --> 00:06:08,661
What's the plan for today?
113
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
- You're looking at it.
114
00:06:10,371 --> 00:06:13,415
- But we didn't do anything
yesterday or the day before that.
115
00:06:16,835 --> 00:06:20,256
I know! Tell me the story about how
you taught aang to earthbend.
116
00:06:20,339 --> 00:06:21,840
- What's there to tell?
117
00:06:21,924 --> 00:06:23,259
I threw some rocks
at the avatar,
118
00:06:23,342 --> 00:06:26,303
he got all whiny,
and sokka fell in a hole.
119
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
- I thought there'd be
more to it than that.
120
00:06:28,639 --> 00:06:31,433
What about the time
you guys took down the firelord?
121
00:06:31,517 --> 00:06:34,562
- That must have been epic.
- Oh, yeah.
122
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
It was hot, I was on a blimp,
123
00:06:37,398 --> 00:06:39,400
and I think
a giant turtle showed up.
124
00:06:39,483 --> 00:06:40,901
Wow, what a day.
125
00:06:40,985 --> 00:06:43,404
- Okay, you're terrible
at telling stories.
126
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
- You're terrible
at listening to them.
127
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
- Quit making all that racket.
128
00:06:53,038 --> 00:06:54,873
If you're so antsy
to do something,
129
00:06:54,957 --> 00:06:57,626
why don't you go and collect
some mushrooms for dinner?
130
00:06:57,710 --> 00:06:59,003
- You got it.
131
00:06:59,461 --> 00:07:02,298
- Take the path till you
see the Boulder with a hole in it.
132
00:07:02,381 --> 00:07:03,591
Then go to your left.
133
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Oh, and make sure you get
the big, slimy ones.
134
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
They're the tastiest.
135
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
- Hey, where's all the food
mom gave us?
136
00:07:16,854 --> 00:07:20,149
- I threw it in the river.
- You did what?
137
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
That food was
supposed to last us two weeks.
138
00:07:23,027 --> 00:07:24,903
- Hey, keep it down!
139
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
I'm trying to meditate.
140
00:07:26,864 --> 00:07:29,199
- Yeah, keep it down, ikki.
141
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
- Meelo threw away all our food!
142
00:07:31,201 --> 00:07:34,580
- From now on,
we hunt for our meals.
143
00:07:34,663 --> 00:07:38,292
- Meelo, we're vegetarians.
- We don't hunt.
144
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
- Enough whining.
145
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Poki and I will go
find some grub.
146
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
My name's meelo.
147
00:07:53,182 --> 00:07:56,810
I like to throw away food
and fart at inappropriate moments.
148
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
I'm jinora. I'm so above it all
149
00:07:59,938 --> 00:08:03,359
because I'm meditating
all the time.
150
00:08:07,780 --> 00:08:09,782
- Oh, I'm sorry.
151
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
I didn't see you there.
152
00:08:14,995 --> 00:08:17,247
- Wait!
- You dropped your breakfast!
153
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
Hey.
154
00:08:33,430 --> 00:08:36,225
Does this mean we're friends?
155
00:08:40,104 --> 00:08:42,648
- You're trespassing.
- Hold it right there.
156
00:08:57,830 --> 00:09:00,082
- All right, little airbender.
157
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
Tell us what you're doing
in the earth empire. Are you spying?
158
00:09:03,585 --> 00:09:06,255
- No. I swear I'm not a spy.
159
00:09:06,338 --> 00:09:08,108
I've been traveling
with my brother and sister.
160
00:09:08,132 --> 00:09:11,093
It's our first big mission,
and my dad, tenzin, is counting on us.
161
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
But if we don't find the avatar,
he's going to be really disappointed.
162
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
- Can I talk to you
for a second?
163
00:09:21,311 --> 00:09:23,355
This girl is tenzin's kid,
164
00:09:23,439 --> 00:09:25,190
and she's looking
for the avatar.
165
00:09:25,274 --> 00:09:27,359
Do you know what that means?
166
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
- No, but try this macaroon.
167
00:09:31,280 --> 00:09:33,073
- Get that out of my face!
168
00:09:33,157 --> 00:09:35,909
Look, if we capture
these three airbender kids
169
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
and bring them to kuvira,
170
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
I bet we'd get
a big-time promotion.
171
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
- You mean
we'd get out of this dump?
172
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- Sorry, little lady.
173
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
It looks like we got off
on the wrong foot.
174
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
So you're out here
with your brother and sister.
175
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
Where's your campsite?
176
00:09:53,761 --> 00:09:55,179
- Why do you want to know?
177
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
- We just want to
get the family back together again.
178
00:09:58,182 --> 00:09:59,933
Maybe we could sit
everybody down
179
00:10:00,017 --> 00:10:02,936
and have a nice plate
of macaroons.
180
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
- Where did you get those?
181
00:10:04,688 --> 00:10:07,483
- I found a whole sack of food
down by the river,
182
00:10:07,566 --> 00:10:09,067
and with each delicious snack
183
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
comes a lovely,
handwritten note.
184
00:10:11,779 --> 00:10:15,282
This one says,
"you're my handsome little man."
185
00:10:15,365 --> 00:10:16,909
That is so touching.
186
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
- My mom wrote those notes.
- That's our sack of food!
187
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
- Enough with the cute notes!
188
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
Where are your brother
and sister?
189
00:10:24,208 --> 00:10:25,959
- Who cares?
190
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
I don't want to see them.
191
00:10:27,628 --> 00:10:30,547
I'd rather hang out here
with you guys.
192
00:10:30,631 --> 00:10:32,466
Hit me with one
of those macaroons.
193
00:11:37,114 --> 00:11:39,950
- Are you okay?
- Yup, totally fine.
194
00:11:40,242 --> 00:11:43,453
I hope you're hungry,
'cause we found some...
195
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
We found some berries.
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,801
Ugh.
197
00:11:57,885 --> 00:11:59,720
Looks like you got
some bad berries.
198
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
So much for living off the land.
199
00:12:02,264 --> 00:12:04,892
- They're fine.
- I just ate too many of them
200
00:12:04,975 --> 00:12:07,644
because they're so...
So delicious.
201
00:12:09,646 --> 00:12:12,774
- Did you run into ikki while you were
picking your poisonous berries?
202
00:12:12,858 --> 00:12:14,067
- Uh, no.
203
00:12:14,151 --> 00:12:16,194
What, did she run off
or something?
204
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
- I think so.
205
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
- Great, now I got to go
find the avatar and her.
206
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
This mission is getting worse
by the day.
207
00:12:23,493 --> 00:12:25,621
- This isn't only
your mission, meelo.
208
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
I thought we were doing this
as a family.
209
00:12:29,833 --> 00:12:33,128
- It seems pretty lonely out here.
- Where is everybody else?
210
00:12:33,211 --> 00:12:35,130
- I don't want to talk about it.
211
00:12:35,213 --> 00:12:36,590
- Aww, he's just upset
212
00:12:36,673 --> 00:12:39,259
because kuvira's taking
all the troops to zaofu,
213
00:12:39,343 --> 00:12:40,928
and we had to stay here.
214
00:12:41,011 --> 00:12:44,514
- Well, it's the last city left, and
then the whole empire will be united.
215
00:12:44,598 --> 00:12:47,267
And you know there's gonna be
a huge party afterwards.
216
00:12:47,351 --> 00:12:49,478
- It's tough to be
left out, huh?
217
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
I know exactly
what you're going through.
218
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
- You do?
- Yeah.
219
00:12:54,358 --> 00:12:58,111
My brother and sister are always
leaving me out of fun stuff.
220
00:12:58,195 --> 00:13:01,698
I mean, we're supposed to be
looking for the avatar together,
221
00:13:01,782 --> 00:13:03,450
but they won't even let me help.
222
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
- Well, that's not fair.
223
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Maybe we can help you out.
224
00:13:11,249 --> 00:13:13,669
So where have you
looked for her?
225
00:13:13,752 --> 00:13:15,462
- We've been traveling
down the west coast,
226
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
and the only lead we have
is some guy
227
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
who said he saw her
six months ago.
228
00:13:19,549 --> 00:13:21,802
- Well, we have troops
pretty much everywhere.
229
00:13:21,885 --> 00:13:24,846
If anyone saw her,
they would have reported it.
230
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
- What about this place?
231
00:13:26,974 --> 00:13:29,643
- Oh, that's the swamp.
- No one goes there.
232
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
- Don't get discouraged, ikki.
233
00:13:31,728 --> 00:13:35,691
You're a valuable member
of the team, and you have a big heart.
234
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
I know you're gonna find her.
235
00:13:37,401 --> 00:13:39,361
Now, let's get you
out of those ropes.
236
00:13:47,077 --> 00:13:50,163
- You're welcome, ikki.
- Why did you do that?
237
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
- We're saving you. Let's go.
238
00:13:52,249 --> 00:13:54,042
- I had everything
under control.
239
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
I just found our food,
and I have an idea where korra is.
240
00:13:57,087 --> 00:13:59,339
- You do? Then let's get going.
241
00:13:59,423 --> 00:14:00,590
- Hold on.
242
00:14:01,800 --> 00:14:04,052
- Sorry my brother and sister
knocked you out.
243
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
Nice chatting with you.
244
00:14:05,637 --> 00:14:08,765
Macaroon.
245
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
- There you are.
- You got my dinner yet?
246
00:14:20,027 --> 00:14:21,486
- No, this swamp,
247
00:14:21,570 --> 00:14:24,906
it did crazy things to my mind.
248
00:14:24,990 --> 00:14:26,450
I had visions
249
00:14:26,533 --> 00:14:28,452
of all the times
my enemies hurt me.
250
00:14:28,535 --> 00:14:31,038
- Yeah, I figured something
like that might happen.
251
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
- What?
- You wanted me to see those visions?
252
00:14:34,082 --> 00:14:36,752
You are one twisted old lady,
you know that?
253
00:14:36,835 --> 00:14:40,213
- Look, I know you want
to get better,
254
00:14:40,297 --> 00:14:42,299
and so does the swamp.
255
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
It can sense
you're out of balance.
256
00:14:44,926 --> 00:14:47,763
It'll teach you
what you need to learn,
257
00:14:47,846 --> 00:14:50,724
if you're open to listening.
258
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Okay, swamp. I'm all ears.
259
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
- You said you saw
your past enemies.
260
00:14:57,647 --> 00:14:59,691
Now, why do you think that is?
261
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
- I don't know,
because they've made me
262
00:15:02,360 --> 00:15:04,237
and a lot of other people suffer.
263
00:15:04,321 --> 00:15:07,491
- Sounds like you're carrying
around your former enemies,
264
00:15:07,574 --> 00:15:11,495
the same way you're still carrying
around that metal poison.
265
00:15:11,578 --> 00:15:15,499
You ever consider maybe you could
learn something from them?
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,835
- Sounds like the swamp's
messing with your mind too.
267
00:15:18,919 --> 00:15:21,838
- My mind is just fine,
thank you.
268
00:15:21,922 --> 00:15:25,592
Listen, what did amon want?
269
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
Equality for all.
270
00:15:28,136 --> 00:15:31,056
Unalaq?
He brought back the spirits.
271
00:15:31,139 --> 00:15:34,601
And zaheer believed in freedom.
272
00:15:34,684 --> 00:15:36,103
- I guess.
273
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
- The problem was, those guys
were totally out of balance,
274
00:15:39,856 --> 00:15:42,192
and they took
their ideologies too far.
275
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
- Okay, fine.
276
00:15:43,944 --> 00:15:46,530
But that doesn't explain
why they keep haunting me.
277
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
- Because you need to face
your fears.
278
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
You can't expect to deal
with future enemies
279
00:15:52,494 --> 00:15:55,288
if you're still fighting
the old ones.
280
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
- Maybe you're right, but how
am I supposed to move on?
281
00:15:58,416 --> 00:16:01,628
- Boy, you avatars sure need
a lot of hand-holding.
282
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
Get up.
283
00:16:02,754 --> 00:16:04,965
We're going
to the banyangrove tree.
284
00:16:11,721 --> 00:16:14,182
- Those soldiers said
there weren't any troops here,
285
00:16:14,266 --> 00:16:16,351
and I figure
if korra's not feeling good,
286
00:16:16,434 --> 00:16:19,437
she might come to a spiritual
place like this to get better.
287
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
- There is an enormous amount
of spiritual activity here,
288
00:16:32,284 --> 00:16:33,785
but I don't feel korra.
289
00:16:33,869 --> 00:16:36,288
- Well, that's what we get
for listening to ikki.
290
00:16:36,371 --> 00:16:40,000
- Guys, we just got here.
- Let's at least look around.
291
00:16:40,083 --> 00:16:43,211
- I'm sorry, ikki,
but I'm with meelo on this.
292
00:16:43,295 --> 00:16:45,463
I don't think
we're going to find her here.
293
00:16:45,922 --> 00:16:47,507
Let's go, pepper.
294
00:16:50,051 --> 00:16:52,929
All: Aah!
295
00:17:03,940 --> 00:17:07,194
-Qmmq
296
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
- Why did those stupid vines
pull us in here anyway?
297
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
- Because they want us here.
298
00:17:16,703 --> 00:17:18,914
I'm telling you,
korra's got to be close.
299
00:17:18,997 --> 00:17:22,334
- I don't know, ikki.
- I still don't sense korra.
300
00:17:22,417 --> 00:17:24,211
- Well, you haven't sensed her
301
00:17:24,294 --> 00:17:26,504
the entire time
we've been looking for her.
302
00:17:26,588 --> 00:17:30,050
- Next time I go on a mission,
it's going to be boys only,
303
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
just poki and me.
304
00:17:41,019 --> 00:17:42,646
- It's beautiful.
305
00:17:42,729 --> 00:17:45,190
- The roots
of the banyangrove tree
306
00:17:45,273 --> 00:17:48,318
spread out for miles
in every direction,
307
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
connecting this whole swamp.
308
00:17:50,820 --> 00:17:55,242
Your problem is you've been
disconnected for too long,
309
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
disconnected from
the people who love you
310
00:17:58,536 --> 00:18:01,164
and disconnected from yourself.
311
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
- I'm tired of listening to you!
312
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
- Korra. I know where korra is!
313
00:18:26,690 --> 00:18:27,732
Both: Yeah!
314
00:18:28,566 --> 00:18:29,985
- I can't believe it!
315
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
I saw jinora, ikki, and meelo.
They're here!
316
00:18:32,529 --> 00:18:33,613
- Good.
317
00:18:33,697 --> 00:18:36,157
Hopefully, they're here
to take you home.
318
00:18:40,787 --> 00:18:42,330
All: Korra!
319
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
- Oh, we missed you so much,
korra.
320
00:19:00,140 --> 00:19:02,183
- I missed you so much too.
321
00:19:02,267 --> 00:19:04,728
How did you find me
all the way out here?
322
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
- Jinora sensed your energy.
323
00:19:06,604 --> 00:19:08,940
- But we never would've been
here if it weren't for ikki.
324
00:19:09,024 --> 00:19:11,318
- I never would've stormed off
and found those soldiers
325
00:19:11,401 --> 00:19:12,652
if it weren't for meelo.
326
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
- I was trying
to toughen up these ladies,
327
00:19:14,904 --> 00:19:17,532
but I guess
it was a team effort.
328
00:19:17,615 --> 00:19:19,200
- I love your hair.
329
00:19:19,284 --> 00:19:21,494
- It's so you.
330
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
- I-I'm so sorry.
331
00:19:25,540 --> 00:19:27,834
This is meelo, jinora, and ikki,
332
00:19:27,917 --> 00:19:29,836
aang and katara's grandchildren.
333
00:19:29,919 --> 00:19:33,048
- Your grandpa was
a real pain in my butt.
334
00:19:33,131 --> 00:19:38,595
- Wait a minute,
cranky, old, blind...
335
00:19:38,678 --> 00:19:40,430
You must be toph!
336
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
- Oh, I like this one.
337
00:19:42,599 --> 00:19:44,768
- You need to come home, korra.
338
00:19:44,851 --> 00:19:47,062
Kuvira is taking over
the earth kingdom.
339
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
- You have to stop her.
340
00:19:48,772 --> 00:19:52,609
- I don't know.
- I'm not the avatar I used to be.
341
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
I can't even
go into the avatar state.
342
00:19:55,236 --> 00:19:58,656
- Please, korra.
- The world needs you back.
343
00:20:06,790 --> 00:20:10,919
- All right, I'm ready.
- I'm not bending it out of you.
344
00:20:11,002 --> 00:20:13,213
You got to do this on your own.
345
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
- Close your eyes.
346
00:20:24,182 --> 00:20:26,101
Clear your mind.
347
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
And don't freak out
like last time.
348
00:20:28,228 --> 00:20:31,231
Now, focus your energy.
349
00:20:31,981 --> 00:20:33,691
Find the metal.
350
00:20:33,775 --> 00:20:37,237
Let it move through your body.
351
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
- That fight is over.
352
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
Release the fear.
353
00:21:27,370 --> 00:21:29,205
- Well done, korra.
354
00:21:34,169 --> 00:21:37,088
- The avatar is
back in business!
355
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
- I feel so much lighter.
356
00:21:43,720 --> 00:21:46,473
Thank you so much
for helping me.
357
00:21:46,556 --> 00:21:49,434
I'd like to give you a hug now
if that's okay with you.
358
00:21:49,517 --> 00:21:52,645
- All right. You earned it.
359
00:22:00,778 --> 00:22:02,197
- Bye, toph!
- Bye, see you later.
360
00:22:02,280 --> 00:22:04,216
- It was so nice to meet you!
- We're gonna miss you!
361
00:22:04,240 --> 00:22:07,243
- Finally, some peace and quiet.
25351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof