Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:26,367 --> 00:05:29,677
Подмосковные деревни:
Тропарево, Чертаново,
4
00:05:29,927 --> 00:05:34,284
Медведково, Беляево-Богородское,
и, конечно же, Черемушки
5
00:05:34,527 --> 00:05:37,758
не подозревали о том,
что обретают бессмертие
6
00:05:38,007 --> 00:05:39,725
в те грустные для них дни,
7
00:05:39,967 --> 00:05:42,720
когда их навсегда сметают
с лица земли.
8
00:05:45,087 --> 00:05:49,239
Деревня Черемушки дала свое
имя московским новостройкам,
9
00:05:49,487 --> 00:05:54,163
которые расположились
на юго-западе нашей столицы .
10
00:05:55,607 --> 00:05:58,804
Теперь чуть ли не в любом
советском городе
11
00:05:59,047 --> 00:06:01,038
есть свои Черемушки.
12
00:06:02,447 --> 00:06:06,599
В былые времена, когда человек
попадал в незнакомый город,
13
00:06:06,847 --> 00:06:09,839
он чувствовал себя одиноким
и потерянным.
14
00:06:10,087 --> 00:06:14,080
Вокруг все было чужое: дома,
улицы и даже жизнь
15
00:06:14,327 --> 00:06:16,318
Зато теперь совсем другое
дело.
16
00:06:16,567 --> 00:06:19,161
Человек попадает
в незнакомый город,
17
00:06:19,407 --> 00:06:22,001
но чувствует себя в нем,
как дома.
18
00:06:24,247 --> 00:06:27,239
До какой нелепости доходили
наши предки.
19
00:06:27,487 --> 00:06:30,957
Они мучились над каждым
архитектурным проектом.
20
00:06:31,207 --> 00:06:33,516
А теперь во всех городах
возводят
21
00:06:33,767 --> 00:06:37,316
типовой кинотеатр "Ракета" ,
где можно посмотреть
22
00:06:37,567 --> 00:06:39,922
типовой художественный
фильм .
23
00:06:42,007 --> 00:06:45,238
-А апельсинчики у вас есть
-Апельсины там.
24
00:06:45,767 --> 00:06:51,080
Все на ярмарку сюда,
Тут игрушки и хлопушки,
25
00:06:51,327 --> 00:06:56,355
У нас много тут подарков,
Приходите к нам, друзья .
26
00:06:57,527 --> 00:07:01,042
Название улиц тоже
не отличается разнообразием.
27
00:07:01,287 --> 00:07:04,677
В каком городе нет
1-й Садовой, 2-й Загородной,
28
00:07:04,927 --> 00:07:09,796
3-й Фабричной, 1-й Парковой,
2-й Индустриальной,
29
00:07:10,047 --> 00:07:14,086
3-й улицы Строителей!
Красиво, не правда ли?
30
00:07:14,447 --> 00:07:16,597
Одинаковые лестничные
клетки
31
00:07:16,847 --> 00:07:19,236
окрашены в типовой приятный
цвет.
32
00:07:19,487 --> 00:07:23,116
Типовые квартиры обставлены
стандартной мебелью,
33
00:07:23,367 --> 00:07:27,360
а в безликие двери врезаны
типовые замки.
34
00:07:28,687 --> 00:07:33,920
Женечка, у меня к тебе
неожиданное предложение.
35
00:07:34,167 --> 00:07:35,486
Правда?
36
00:07:36,527 --> 00:07:37,846
Не пугай.
37
00:07:39,087 --> 00:07:42,875
Жень, давай встречать
Новый Год вместе?
38
00:07:44,087 --> 00:07:48,524
Конечно, вместе.
Мы и собираемся вместе.
39
00:07:48,767 --> 00:07:49,961
Нет.
40
00:07:50,207 --> 00:07:53,358
Ты не понял.
Давай совсем вместе, а?
41
00:07:53,607 --> 00:07:55,757
Это как " совсем" ?
Я не понимаю.
42
00:07:56,447 --> 00:07:58,039
Не пойдем к Катанянам.
43
00:07:58,687 --> 00:08:03,317
Нет, Галя, это неудобно.
Мы же договорились
44
00:08:04,087 --> 00:08:09,036
Это мои друзья . И ты
приготовила салат из крабов.
45
00:08:09,287 --> 00:08:11,403
А я так люблю крабы !
46
00:08:12,007 --> 00:08:14,396
Тем более! Съедим их вместе.
47
00:08:15,007 --> 00:08:17,157
Где ж мы их съедим?
48
00:08:18,407 --> 00:08:20,398
Какой ты непонятливый!
49
00:08:20,647 --> 00:08:23,081
Мы же будем встречать
здесь, у тебя.
50
00:08:23,327 --> 00:08:25,682
Вот тут вот?
51
00:08:27,167 --> 00:08:28,919
А Катаняны -то как?
52
00:08:29,167 --> 00:08:31,635
Олег предлагает встречать
Новый Год
53
00:08:31,887 --> 00:08:34,162
в ресторане Останкинской
башни.
54
00:08:34,407 --> 00:08:36,079
Дай мне макушечку.
55
00:08:36,847 --> 00:08:38,724
-Он вращается.
-Кто?
56
00:08:38,967 --> 00:08:40,446
Ресторан вращается.
57
00:08:42,007 --> 00:08:47,127
Ну, если ты хочешь вращаться,
тогда, конечно, вращайся.
58
00:08:48,287 --> 00:08:50,960
Я хочу встречать Новый Год
с тобой.
59
00:08:52,767 --> 00:08:55,440
Правда? Давай!
60
00:08:58,287 --> 00:09:00,517
-Глупый какой!
-А кого мы еще позовем?
61
00:09:00,767 --> 00:09:03,076
В том-то весь и фокус,
что никого.
62
00:09:03,527 --> 00:09:08,476
Подожди, как " никого" ? А мама?
С нами будет встречать
63
00:09:09,527 --> 00:09:12,121
А мама уйдет. Все приготовит,
64
00:09:12,367 --> 00:09:16,485
накроет на стол, я ей помогу.
У тебя мировая мама!
65
00:09:18,007 --> 00:09:22,046
Замечательная идея!
Как я сам-то не догадался?!
66
00:09:22,287 --> 00:09:25,279
Но кто-то же должен быть
сообразительным?
67
00:09:25,527 --> 00:09:28,564
-Это будешь ты .
-Женька, прекрати!
68
00:09:28,807 --> 00:09:31,367
А как же Катаняны ?
Я не понимаю...
69
00:09:33,127 --> 00:09:36,119
Олег предлагает мне встречать
Новый Год
70
00:09:36,367 --> 00:09:37,959
в Суздале в монастыре!
71
00:09:38,207 --> 00:09:41,085
К черту Олега!
К черту монастырь
72
00:09:41,967 --> 00:09:45,846
Я не хочу в монастырь
Я хочу быть с тобой.
73
00:09:47,127 --> 00:09:48,606
Со мной?
74
00:10:01,127 --> 00:10:04,642
Простите, как мне пройти
на 3-ю улицу Строителей?
75
00:10:04,887 --> 00:10:08,118
У лица Строителей вон за
теми высокими домами.
76
00:10:08,367 --> 00:10:11,165
-Там увидите церковь
-Спасибо.
77
00:10:16,567 --> 00:10:20,276
Мы будем встречать
Новый Год вдвоем. Ты и я.
78
00:10:21,287 --> 00:10:22,766
Я выпью ...
79
00:10:25,287 --> 00:10:28,882
Разбуянюсь, расхрабрюсь. ..
80
00:10:29,727 --> 00:10:32,924
И наконец, скажу тебе все,
что я должен сказать
81
00:10:33,167 --> 00:10:34,486
Женька!
82
00:10:35,967 --> 00:10:40,279
Неужели ты сделаешь
мне предложение?
83
00:10:41,207 --> 00:10:43,596
После двухлетнего знакомства...
84
00:10:48,847 --> 00:10:53,125
Давай подождем до Нового Года,
должны пробить куранты ...
85
00:10:53,367 --> 00:10:55,358
Давай подождем...
86
00:10:57,287 --> 00:11:01,644
Просто, я боюсь, что у тебя
никогда не хватит смелости.
87
00:11:01,967 --> 00:11:07,917
Это трусость .. старого
холостяка.
88
00:11:08,887 --> 00:11:13,039
Знаешь, я уже делал
предложение одной женщине.
89
00:11:13,287 --> 00:11:16,996
К моему великому изумлению,
она согласилась
90
00:11:17,767 --> 00:11:19,758
Но когда я представил себе,
91
00:11:20,007 --> 00:11:22,475
что она будет жить в моей
комнате,
92
00:11:24,527 --> 00:11:26,483
И каждый день. ..
93
00:11:27,727 --> 00:11:30,525
Мелькать у меня перед
глазами...
94
00:11:32,087 --> 00:11:34,078
Туда-сюда, туда-сюда...
95
00:11:34,687 --> 00:11:37,645
Я не выдержал и сбежал
в Ленинград.
96
00:11:40,687 --> 00:11:43,121
А от меня ты тоже убежишь
97
00:11:44,007 --> 00:11:46,965
Нет, от тебя не убежишь.
98
00:11:49,687 --> 00:11:52,679
Все решено окончательно
и бесповоротно.
99
00:11:53,847 --> 00:11:57,886
Держался, держался
и рухнул.
100
00:12:00,407 --> 00:12:01,635
Женя...
101
00:12:04,287 --> 00:12:08,678
А как ты считаешь, когда
люди поют?
102
00:12:10,127 --> 00:12:11,355
Поют?
103
00:12:12,287 --> 00:12:14,847
Когда? На демонстрациях.
104
00:12:15,367 --> 00:12:18,040
-Так... А еще?
-В опере поют.
105
00:12:18,767 --> 00:12:20,598
Когда выпьют, поют.
106
00:12:21,287 --> 00:12:23,164
Балда! Знаешь, когда люди
поют?
107
00:12:23,407 --> 00:12:26,763
-Когда нет слуха и голоса?
-Нет.
108
00:12:27,007 --> 00:12:30,761
-Когда они счастливы .
-Правильно.
109
00:12:45,687 --> 00:12:48,759
Никого не будет в доме,
110
00:12:49,767 --> 00:12:51,723
Кроме сумерек,
111
00:12:52,407 --> 00:12:54,841
Один зимний день
112
00:12:55,087 --> 00:13:00,719
В сквозном проеме
Незадернутых гардин,
113
00:13:01,287 --> 00:13:04,165
Незадернутых гардин.
114
00:13:09,007 --> 00:13:12,363
Только белых мокрых комьев
115
00:13:13,367 --> 00:13:16,677
Быстрый промельк маховой,
116
00:13:17,007 --> 00:13:21,762
Только крыши, снег и кроме
117
00:13:22,007 --> 00:13:24,567
Крыш и снега никого,
118
00:13:24,807 --> 00:13:27,879
Крыш и снега никого.
119
00:13:30,287 --> 00:13:33,563
И опять зачертит иней,
120
00:13:34,607 --> 00:13:37,121
И опять завертит мной
121
00:13:37,367 --> 00:13:42,999
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,
122
00:13:45,447 --> 00:13:47,836
И дела зимы иной.
123
00:13:49,087 --> 00:13:54,400
Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь,
124
00:13:54,727 --> 00:13:58,436
Тишину шагами меря,
Тишину шагами меря,
125
00:13:58,687 --> 00:14:04,557
Тишину шагами меря,
Ты , как будущность, войдешь.
126
00:14:06,007 --> 00:14:08,760
Ты появишься у двери,
127
00:14:09,967 --> 00:14:13,516
В чем-то белом, без причуд,
128
00:14:13,767 --> 00:14:17,726
В чем-то впрямь из тех материй,
129
00:14:18,287 --> 00:14:20,847
Из которых хлопья шьют,
130
00:14:21,687 --> 00:14:24,247
Из которых хлопья шьют.
131
00:14:25,087 --> 00:14:27,999
Никого не будет в доме,
132
00:14:29,287 --> 00:14:31,517
Кроме сумерек,
133
00:14:33,767 --> 00:14:36,884
Один зимний день
В сквозном проеме
134
00:14:37,127 --> 00:14:40,199
Незадернутых гардин,
135
00:14:40,527 --> 00:14:43,166
Незадернутых гардин.
136
00:15:19,007 --> 00:15:20,884
-Мария Дмитриевна...
-Тише!
137
00:15:21,847 --> 00:15:23,041
С наступающим.
138
00:15:23,287 --> 00:15:24,561
Чего ты кричишь
139
00:15:25,007 --> 00:15:25,996
А что?
140
00:15:26,287 --> 00:15:30,758
-Мама! Кто там?
-Соседка пришла за луком.
141
00:15:31,007 --> 00:15:34,795
-А что случилось
-Павлик, зайди завтра.
142
00:15:35,527 --> 00:15:37,483
Я сегодня улетаю в Ленинград.
143
00:15:38,287 --> 00:15:39,720
Счастливого пути!
144
00:15:54,287 --> 00:15:55,959
Чего ты хулиганишь
145
00:15:56,207 --> 00:16:01,600
-Мама, кто там опять
-Телеграмма от тети Веры .
146
00:16:02,087 --> 00:16:04,999
Помните, вы в детстве
учили нас говорить
147
00:16:05,247 --> 00:16:06,316
только правду?
148
00:16:06,567 --> 00:16:10,003
Бывают такие случаи,
когда неплохо соврать
149
00:16:10,247 --> 00:16:13,125
А то, что нас в бане ждут
Мишка с Сашкой?
150
00:16:13,367 --> 00:16:14,356
Это ничего.
151
00:16:14,607 --> 00:16:16,677
А из бани я улетаю в Ленинград.
152
00:16:16,927 --> 00:16:20,397
А чего это ты летишь
в Ленинград?
153
00:16:20,647 --> 00:16:23,286
Ирка задержалась там
в командировке,
154
00:16:23,527 --> 00:16:26,564
и я лечу к ней встречать
Новый Год. А что случилось
155
00:16:28,007 --> 00:16:31,443
-Пока это тайна.
-Какая тайна?
156
00:16:31,687 --> 00:16:36,602
-Со временем ты все узнаешь
-У Женьки от меня тайн нет.
157
00:16:36,847 --> 00:16:38,644
Иди в баню.
158
00:16:50,767 --> 00:16:55,841
Женька, мне пора.
У меня еще столько дел!
159
00:17:02,687 --> 00:17:04,166
-Галя!..
-Что?
160
00:17:08,447 --> 00:17:09,675
Галя...
161
00:17:12,527 --> 00:17:14,324
Дело в том...
162
00:17:17,367 --> 00:17:19,517
Ну, как это говорится?..
163
00:17:22,127 --> 00:17:23,606
Я люблю тебя.
164
00:17:26,127 --> 00:17:28,243
Хочу, чтоб ты стала моей женой.
165
00:17:30,687 --> 00:17:34,680
Но я же вечно буду мелькать
у тебя перед глазами.
166
00:17:36,887 --> 00:17:38,206
Мелькай.
167
00:17:39,847 --> 00:17:41,838
Мне этого очень хочется.
168
00:17:47,287 --> 00:17:51,917
Вот ключ. В 11 приходи
встречать Новый Год.
169
00:18:00,767 --> 00:18:02,325
Салат принести?
170
00:18:03,287 --> 00:18:04,561
Салат?
171
00:18:05,767 --> 00:18:08,759
Я не понял главного:
ты согласна?
172
00:18:10,007 --> 00:18:11,998
Но я же взяла ключи.
173
00:18:13,887 --> 00:18:15,718
А это что значит?
174
00:18:18,287 --> 00:18:20,278
А ничего это не значит.
175
00:18:24,527 --> 00:18:28,440
До вечера. Маме привет
передавай.
176
00:18:33,047 --> 00:18:36,483
-С Катанянами не очень хорошо...
-Обойдутся.
177
00:19:06,167 --> 00:19:07,395
Мама!
178
00:19:09,527 --> 00:19:13,440
Средь шумного бала,
179
00:19:15,007 --> 00:19:16,918
Случайно...
180
00:19:19,167 --> 00:19:22,603
В тревоге мирской суеты ...
181
00:19:25,047 --> 00:19:29,359
-Мне кажется, я женюсь
-Мне тоже так кажется.
182
00:19:29,807 --> 00:19:32,116
Ну и как тебе Галя?
183
00:19:32,367 --> 00:19:34,597
Ты же на ней женишься, а не я.
184
00:19:36,007 --> 00:19:37,998
Но ведь ты же моя мама!
185
00:19:38,927 --> 00:19:44,001
Главное, чтобы ты это помнил
после женитьбы .
186
00:19:46,527 --> 00:19:49,678
Я так понимаю, что Галя тебе
не нравится.
187
00:19:49,927 --> 00:19:52,919
Я не могу сказать, что я от нее
в восторге,
188
00:19:53,807 --> 00:19:57,766
но, в общем, она неглупая,
воспитанная.
189
00:19:58,007 --> 00:19:58,996
Понятно.
190
00:19:59,247 --> 00:20:03,160
Если ты сейчас не женишься,
ты не женишься никогда!
191
00:20:03,407 --> 00:20:05,398
Мне 36 лет, между прочим...
192
00:20:05,687 --> 00:20:09,885
Это бестактно с твоей стороны
напоминать мне о возрасте.
193
00:20:11,167 --> 00:20:13,158
Хоть я и не обижаюсь.
194
00:20:14,207 --> 00:20:15,196
Пусти!
195
00:20:16,007 --> 00:20:19,522
Перестань, я не обижаюсь.
Я же мировая мама!
196
00:20:19,767 --> 00:20:22,918
Я все приготовлю и уйду
к приятельнице.
197
00:20:24,287 --> 00:20:28,280
-Куда делись бокалы ?
-Сейчас найдем. Бокалы !
198
00:20:28,847 --> 00:20:30,200
Они здесь
199
00:20:30,447 --> 00:20:32,915
С этим переездом ничего
не найдешь.
200
00:20:33,167 --> 00:20:34,725
Тут их нет.
201
00:20:36,367 --> 00:20:37,846
Вот они!
202
00:20:40,167 --> 00:20:43,159
И все-таки, что она во мне
нашла?
203
00:20:43,927 --> 00:20:45,918
Она намного младше меня.
204
00:20:47,087 --> 00:20:49,237
И потом, она такая красавица!
205
00:20:50,007 --> 00:20:54,159
Я тоже удивляюсь, что она
выбрала такого болвана.
206
00:20:54,447 --> 00:20:55,436
Болвана?
207
00:20:57,007 --> 00:20:59,999
Зачем ты говорил ей про
Ленинград?
208
00:21:00,927 --> 00:21:03,919
Когда делают предложение
одной женщине,
209
00:21:04,167 --> 00:21:06,362
то не вспоминают про другую.
210
00:21:06,967 --> 00:21:09,959
-Ах, вот так делают!
-Да, так.
211
00:21:10,207 --> 00:21:12,198
Вот теперь я все понял!
212
00:21:12,967 --> 00:21:16,277
Как делают предложение,
я теперь понимаю.
213
00:21:16,527 --> 00:21:17,755
Болтун!
214
00:21:19,287 --> 00:21:21,881
-Кто это все время звонил?
-Павел.
215
00:21:22,127 --> 00:21:25,915
Он уезжает в Ленинград.
Я его выставила, чтоб не мешал.
216
00:21:26,287 --> 00:21:29,962
А может, мне все-таки пойти
в баню?
217
00:21:30,287 --> 00:21:32,278
Ничего не будет плохого,
218
00:21:32,527 --> 00:21:35,280
если ты встретишь Новый Год
чистым.
219
00:21:35,527 --> 00:21:37,040
Решено, иду мыться.
220
00:21:37,607 --> 00:21:42,965
Ванная в каждой квартире -
это правильно.
221
00:21:43,927 --> 00:21:45,758
Это цивилизация.
222
00:21:46,007 --> 00:21:48,282
-Ты мне говоришь
-Тебе.
223
00:21:48,767 --> 00:21:50,519
Но сам процесс мытья ,
224
00:21:50,767 --> 00:21:54,726
который в бане выглядит,
как торжественный обряд,
225
00:21:56,447 --> 00:21:59,439
в ванной просто смывание грязи.
226
00:22:00,527 --> 00:22:04,315
И потом, пожелание
"с легким паром" в ванной!
227
00:22:08,527 --> 00:22:09,721
На свеженького.
228
00:22:09,967 --> 00:22:11,958
Но разве в ванной есть пар?
229
00:22:12,847 --> 00:22:14,838
Миша прав, баня очищает.
230
00:22:17,287 --> 00:22:18,766
Ой, ребята!
231
00:22:20,807 --> 00:22:24,117
Как тут ни прекрасно,
но мне пора.
232
00:22:24,527 --> 00:22:27,200
Все-таки ты нехороший человек.
233
00:22:27,447 --> 00:22:29,085
Мы все ждем...
234
00:22:29,847 --> 00:22:31,326
А чего вы ждете?
235
00:22:32,087 --> 00:22:36,160
Ты что, хочешь уйти сухим?
Не отметить своей женитьбы ?
236
00:22:37,847 --> 00:22:39,041
В бане?
237
00:22:39,447 --> 00:22:42,996
Вообще-то, Женя прав,
в бане не отпускают.
238
00:22:45,167 --> 00:22:48,284
Если бы не я, вы бы все
тут пропали.
239
00:22:50,527 --> 00:22:51,755
Вот!
240
00:22:53,167 --> 00:22:55,158
Нет, я не буду, не могу.
241
00:22:56,207 --> 00:23:00,405
По одной, потому что лично
мне на аэродром.
242
00:23:00,927 --> 00:23:02,918
Люди, не волнуйтесь
243
00:23:04,167 --> 00:23:06,886
Всем надо быть в форме.
244
00:23:07,607 --> 00:23:11,441
Ребята, давайте завтра.
Приходите ко мне.
245
00:23:11,687 --> 00:23:14,838
Я вас с женой познакомлю.
246
00:23:15,087 --> 00:23:17,396
Завтра я буду в Ленинграде.
247
00:23:17,647 --> 00:23:19,080
Ну, пей.
248
00:23:20,887 --> 00:23:23,447
Интересно, что ты выбрал?
249
00:23:23,687 --> 00:23:26,679
Не " что" , а " кого" !
250
00:23:28,087 --> 00:23:31,079
Это ужасно: водка после пива.
251
00:23:31,367 --> 00:23:33,403
У меня было ночное
дежурство...
252
00:23:34,847 --> 00:23:37,998
Вот шоколадка, хоть какая-то
закуска.
253
00:23:38,247 --> 00:23:40,761
Ладно, давайте по глоточку.
254
00:23:41,287 --> 00:23:43,357
Павел, скажи тост.
255
00:23:44,687 --> 00:23:46,962
Ты из нас самый
красноречивый.
256
00:23:47,607 --> 00:23:51,282
-А ты из нас самый недалекий.
-Спасибо.
257
00:23:51,527 --> 00:23:52,801
Я говорю...
258
00:23:53,047 --> 00:23:56,722
Выпьем за Женечку Лукашина.
259
00:23:56,967 --> 00:23:58,286
Давайте, без дураков.
260
00:23:58,527 --> 00:24:00,518
Самого застенчивого из нас,
261
00:24:00,767 --> 00:24:04,965
который, наконец, преодолел
это качество и женился.
262
00:24:05,367 --> 00:24:07,835
Последним из нас.
263
00:24:08,367 --> 00:24:12,042
Жень, сейчас серьезно.
Будь счастлив!
264
00:24:13,207 --> 00:24:16,279
-Будь счастлив, Женя.
-За это надо выпить
265
00:24:16,527 --> 00:24:18,279
Это, правда, серьезно.
266
00:24:25,007 --> 00:24:28,682
Слушай, а как ее зовут?
267
00:24:35,007 --> 00:24:38,238
У нее прекрасное имя.
268
00:24:40,527 --> 00:24:41,755
Галя.
269
00:24:42,087 --> 00:24:44,885
И, что примечательно, редкое.
270
00:24:45,127 --> 00:24:49,120
Ребята, положение безвыходное.
271
00:24:50,607 --> 00:24:51,881
За Галю!
272
00:24:53,607 --> 00:24:55,245
За Галю до дна!
273
00:24:56,287 --> 00:24:59,006
Ну, Галка, будь счастлива!
274
00:24:59,247 --> 00:25:01,807
Какие вы все-таки мерзавцы !
275
00:25:02,047 --> 00:25:06,120
У меня было ночное дежурство...
276
00:25:06,607 --> 00:25:08,757
Ох, теплое!
277
00:25:10,287 --> 00:25:12,278
Расскажи, как вы познакомились
278
00:25:12,967 --> 00:25:14,958
Это целая история.
279
00:25:16,287 --> 00:25:18,278
Она пришла ко мне
в поликлинику.
280
00:25:18,527 --> 00:25:20,438
Она что, больная?
281
00:25:20,687 --> 00:25:21,915
Нет.
282
00:25:23,847 --> 00:25:25,565
У нее был вывих.
283
00:25:25,807 --> 00:25:29,322
Все ясно. Именно поэтому она
за тебя и выходит.
284
00:25:30,167 --> 00:25:33,159
Выпьем за то, чтобы они оба
были здоровы .
285
00:25:33,407 --> 00:25:36,922
Ты что, их рожаешь
Убери сейчас же!
286
00:25:37,167 --> 00:25:39,158
Жена велела взять для гостей.
287
00:25:39,407 --> 00:25:42,877
Если мы в таком темпе будем
продвигаться,
288
00:25:43,127 --> 00:25:45,118
я не попаду на аэродром.
289
00:25:45,367 --> 00:25:49,997
Паша, положись на меня,
я никогда не пьянею.
290
00:25:50,247 --> 00:25:51,726
Дай свой билет.
291
00:25:51,967 --> 00:25:54,800
Это категорически мне
не на здоровье!
292
00:25:55,767 --> 00:25:58,759
Она подумает, что я алкоголик!
293
00:26:01,967 --> 00:26:05,198
Неслыханно! Доктор
отказывается пить за здоровье .
294
00:26:06,287 --> 00:26:10,599
Черт меня дернул пойти
с вами в баню.
295
00:26:14,887 --> 00:26:18,163
Расскажи, как ты с ней
познакомился?
296
00:26:20,287 --> 00:26:22,482
Ты мне? С кем?
297
00:26:23,687 --> 00:26:25,882
С Галей. Или у тебя есть
еще кто-нибудь
298
00:26:26,127 --> 00:26:28,721
Нет, у меня никого нет,
я холостой.
299
00:26:30,967 --> 00:26:33,435
-За что?
- Выпьем за холостяка.
300
00:26:33,687 --> 00:26:35,678
За холостую жизнь ура!
301
00:26:36,287 --> 00:26:38,278
За это надо выпить
302
00:26:38,527 --> 00:26:40,006
Вам-то хорошо!
303
00:26:41,127 --> 00:26:44,597
А я как представлю себе,
какой будет скандал,
304
00:26:44,847 --> 00:26:47,998
если я, может быть, приду
домой встречать Новый Год!
305
00:26:48,767 --> 00:26:53,795
Люди, у меня родился очень
важный тост.
306
00:26:54,367 --> 00:26:56,881
Тебе больше нельзя,
ты сегодня женишься.
307
00:26:57,687 --> 00:26:59,086
Это я не забыл.
308
00:26:59,327 --> 00:27:02,000
Если забудешь, я тебе напомню.
309
00:27:02,527 --> 00:27:06,236
Ребята, давайте выпьем
за нашу дружбу!
310
00:27:06,527 --> 00:27:08,279
Умница!
311
00:27:08,527 --> 00:27:12,202
Красиво говоришь
Ты прирожденный оратор!
312
00:27:12,447 --> 00:27:13,926
Подвинься немножко.
313
00:27:14,287 --> 00:27:18,360
Давай взвесимся
на брудершафт.
314
00:27:23,527 --> 00:27:26,519
Сколько мы с тобой в сумме
потянем?
315
00:27:27,887 --> 00:27:31,641
Ребята, родился лирический
нежный тост.
316
00:27:32,287 --> 00:27:36,041
Все! Нам нужно на аэродром.
317
00:27:36,287 --> 00:27:39,882
-Зачем?
-Кто-то летит в Ленинград.
318
00:27:40,127 --> 00:27:45,918
-Поехали скорей.
-Не поехали, а полетели.
319
00:27:46,167 --> 00:27:49,796
Пристегнулись простынями.
От винта!
320
00:27:50,527 --> 00:27:56,443
Под крылом самолета
О чем-то поет
321
00:27:57,567 --> 00:28:00,559
Зеленое море тайги.
322
00:28:03,847 --> 00:28:07,840
Под крылом самолета
О чем-то поет
323
00:28:11,287 --> 00:28:15,200
Зеленое море тайги.
324
00:28:18,007 --> 00:28:22,398
Внимание! Объявляется
посадка в самолет ТУ-134,
325
00:28:22,767 --> 00:28:27,397
следующий рейсом 392
по маршруту Москва - Ленинград.
326
00:28:28,287 --> 00:28:31,484
Пассажиров просят пройти
на посадку.
327
00:28:35,567 --> 00:28:38,957
-По-моему, это наш самолет.
-Я с тобой согласен.
328
00:28:40,287 --> 00:28:43,120
А ты не помнишь, кто из нас
летит?
329
00:28:43,367 --> 00:28:44,356
Нет.
330
00:28:46,287 --> 00:28:49,085
Подожди, положись на меня.
331
00:28:50,607 --> 00:28:54,759
-Пойдем логическим путем.
-Пойдем вместе.
332
00:28:56,527 --> 00:28:59,758
-Ты летишь в Ленинград?
-Нет.
333
00:29:00,007 --> 00:29:01,645
И я нет.
334
00:29:02,967 --> 00:29:07,245
Продолжается посадка
в самолет ТУ-134.
335
00:29:08,767 --> 00:29:11,201
Павел может лететь в Ленинград?
336
00:29:13,287 --> 00:29:14,276
Может.
337
00:29:15,007 --> 00:29:16,838
А Женя?
338
00:29:20,287 --> 00:29:21,720
Тоже может.
339
00:29:23,287 --> 00:29:24,800
Они оба могут.
340
00:29:29,767 --> 00:29:30,961
Кинем жребий?
341
00:29:35,007 --> 00:29:37,646
Мы не будем полагаться
на случай.
342
00:29:40,847 --> 00:29:42,724
Мы в бане пили за что?
343
00:29:43,967 --> 00:29:45,923
За Лукашина.
344
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
Потому что он женится.
345
00:29:50,287 --> 00:29:54,200
-У тебя поразительная память.
-Сейчас не об этом.
346
00:29:55,767 --> 00:29:59,840
Значит, Женя летит в Ленинград
347
00:30:01,287 --> 00:30:03,403
на собственную свадьбу.
348
00:30:05,927 --> 00:30:09,124
И он бы об этом сказал, если бы
его не развезло от усталости.
349
00:30:09,367 --> 00:30:10,766
Подожди!
350
00:30:12,447 --> 00:30:15,917
Он познакомился со своей
невестой в поликлинике,
351
00:30:16,167 --> 00:30:18,397
когда она пришла к нему
на прием.
352
00:30:18,647 --> 00:30:20,126
Я тебе отвечу.
353
00:30:21,607 --> 00:30:23,086
Что это значит?
354
00:30:24,527 --> 00:30:28,486
Что она приезжала в Москву
в командировку.
355
00:30:31,007 --> 00:30:32,998
Железная логика.
356
00:30:33,607 --> 00:30:36,599
Заканчивается посадка
в самолет ТУ-134,
357
00:30:36,847 --> 00:30:40,840
следующий рейсом 392
Москва - Ленинград.
358
00:30:42,527 --> 00:30:43,755
Аккуратней!
359
00:30:44,007 --> 00:30:48,125
-Куда вы меня несете?
- Навстречу твоему счастью .
360
00:30:49,847 --> 00:30:53,123
Погоди! Хорошо, что мы его
помыли.
361
00:31:41,407 --> 00:31:44,285
Внимание! Произвел посадку
самолет,
362
00:31:44,527 --> 00:31:47,325
прибывший рейсом 392
из Москвы .
363
00:31:47,567 --> 00:31:51,958
-Осторожно!
-Навязался на мою голову!
364
00:31:52,207 --> 00:31:56,678
Произвел посадку самолет,
прибывший из Москвы .
365
00:31:58,007 --> 00:31:59,235
Холодно!
366
00:32:10,927 --> 00:32:12,155
Черт!
367
00:32:15,927 --> 00:32:17,758
Пить надо меньше!
368
00:32:20,087 --> 00:32:21,315
Павлик!
369
00:32:21,847 --> 00:32:26,523
Внимание пассажиров, летящих
рейсом 361 в Красноярск.
370
00:32:26,767 --> 00:32:29,759
Вылет самолета задерживается
до 24-00
371
00:32:30,007 --> 00:32:33,556
по метеоусловиям Красноярска.
372
00:32:39,927 --> 00:32:41,758
Который час?
373
00:32:42,807 --> 00:32:45,526
До Нового Года 2 часа 50 минут.
374
00:32:47,287 --> 00:32:49,755
Молодой человек, осторожно!
375
00:32:52,407 --> 00:32:55,160
-Где я?
-Там же, где и я.
376
00:32:57,367 --> 00:32:59,835
-А вы где?
-В аэропорту.
377
00:33:01,007 --> 00:33:03,999
По дороге в Красноярск
нелетная погода.
378
00:33:04,847 --> 00:33:10,797
И в худшем случае я встречу
Новый Год в этом кресле.
379
00:33:13,007 --> 00:33:14,998
А в лучшем?
380
00:33:15,887 --> 00:33:18,765
Тоже в кресле,
только в воздухе.
381
00:33:19,287 --> 00:33:21,676
Вы встречали Новый Год
в воздухе?
382
00:33:21,927 --> 00:33:24,361
Нет. Я не хочу.
383
00:33:24,607 --> 00:33:26,518
И я не хочу, а что делать
384
00:33:26,767 --> 00:33:30,157
-Вы кто?
-Человек.
385
00:33:34,927 --> 00:33:38,203
Мы провожали Павлика,
а сейчас я иду домой.
386
00:33:38,447 --> 00:33:40,756
Очень хорошо, идите.
387
00:33:41,767 --> 00:33:43,997
-С наступающим.
-И вас так же.
388
00:33:46,527 --> 00:33:49,121
Не надо фамильярностей.
389
00:33:53,007 --> 00:33:55,077
Рановато, товарищ!
390
00:33:57,527 --> 00:33:59,006
Вы свободны ?
391
00:33:59,247 --> 00:34:02,239
Пожалуйста,
3-я улица Строителей,
392
00:34:02,487 --> 00:34:05,524
дом 25, квартира 12,
4-й этаж.
393
00:34:06,087 --> 00:34:07,645
Хоть 5-й!
394
00:34:44,487 --> 00:34:45,715
Такси!
395
00:34:47,527 --> 00:34:49,518
Дайте мне пройти.
396
00:34:53,847 --> 00:34:56,839
Люди! С наступающим вас!
397
00:35:03,087 --> 00:35:05,317
Наконец-то я дома!
398
00:35:05,927 --> 00:35:07,246
Приехал.
399
00:35:09,287 --> 00:35:13,917
"Никого не будет в доме" ...
400
00:35:14,607 --> 00:35:20,045
Какие люди! Ты меня
не боишься?
401
00:35:20,367 --> 00:35:22,039
Осторожно!
402
00:35:22,287 --> 00:35:24,278
Я провалился. Спасибо.
403
00:35:25,007 --> 00:35:28,124
Проходите... Только после вас.
404
00:35:29,527 --> 00:35:31,483
Мы не кусаемся?
405
00:35:34,607 --> 00:35:36,677
Ну, поехали.
406
00:35:36,927 --> 00:35:40,806
Заходи ко мне в гости,
квартира 12.
407
00:35:41,087 --> 00:35:46,400
" Дай, Джим, на счастье
лапу мне" . Давай.
408
00:35:46,927 --> 00:35:48,155
Не дает!
409
00:35:48,767 --> 00:35:50,917
С наступающим тебя!
410
00:35:55,167 --> 00:35:56,600
Собаки ходят!
411
00:36:08,527 --> 00:36:09,960
Мама!
412
00:37:17,767 --> 00:37:19,644
Тихо, тихо...
413
00:37:54,607 --> 00:37:56,325
Подождите, пожалуйста.
414
00:40:23,607 --> 00:40:24,801
Эй!..
415
00:40:40,047 --> 00:40:41,605
Проснитесь, слышите!
416
00:40:42,927 --> 00:40:45,566
Немедленно проснитесь
Вставайте!
417
00:40:46,767 --> 00:40:47,882
Вы живой или нет?
418
00:40:51,287 --> 00:40:52,686
Ах, так!..
419
00:40:54,447 --> 00:40:57,280
Немедленно проснитесь
Слышите?
420
00:40:57,527 --> 00:40:59,597
Вставайте! Что вы здесь
делаете?
421
00:41:03,687 --> 00:41:06,076
Не надо меня трясти!
422
00:41:07,767 --> 00:41:10,600
Я посплю немного.
423
00:41:12,767 --> 00:41:15,076
Кто вы такой? Как вы здесь
оказались
424
00:41:15,327 --> 00:41:19,002
-Не надо меня тянуть
-Вставайте!
425
00:41:20,527 --> 00:41:23,883
-Больно!
-Вставайте сейчас же!
426
00:41:24,167 --> 00:41:27,000
Ты мешаешь мне спать
427
00:41:27,247 --> 00:41:28,441
Кошмар!
428
00:41:28,687 --> 00:41:31,121
Ну, ладно, берегитесь
429
00:41:58,367 --> 00:42:01,165
Я вас последний раз
предупреждаю.
430
00:42:05,607 --> 00:42:09,839
Ой, как хорошо! Еще!
431
00:42:12,447 --> 00:42:14,165
Ой, поплыли.
432
00:42:17,607 --> 00:42:19,165
Ну, что такое?
433
00:42:24,207 --> 00:42:28,485
Ну, что вы ! Мокро же!
Обалдели!
434
00:42:29,167 --> 00:42:31,681
С ума посходили все, что ли?
435
00:42:32,087 --> 00:42:35,636
Я же вам не клумба.
436
00:42:41,567 --> 00:42:43,398
Кто вы такая, а?
437
00:42:44,447 --> 00:42:46,085
Какой кошмар!
438
00:42:47,007 --> 00:42:49,441
Ну-ка, выметайтесь отсюда!
439
00:42:50,847 --> 00:42:52,326
Это неслыханно!
440
00:42:52,767 --> 00:42:55,201
-Что вы здесь делаете?
-Я тут спим.
441
00:42:56,687 --> 00:42:59,440
Что такое? Что вам тут нужно?
442
00:42:59,727 --> 00:43:02,116
Ну-ка, хватит дурака валять
443
00:43:02,527 --> 00:43:04,722
-Почему?
-Что вы здесь разлеглись
444
00:43:05,287 --> 00:43:07,323
Ну-ка, выкатывайтесь отсюда!
445
00:43:07,567 --> 00:43:08,795
Живо!
446
00:43:09,287 --> 00:43:13,997
Хамство! Мало того, что вы
ворвались ко мне в квартиру,
447
00:43:14,247 --> 00:43:17,239
ведете себя, как бандитка!
448
00:43:18,287 --> 00:43:19,436
В чем дело?
449
00:43:19,687 --> 00:43:23,202
-К вам в квартиру?
-Да, я тут живу!
450
00:43:23,447 --> 00:43:26,439
-А где, по-вашему, живу я?
-Этого я не знаю.
451
00:43:26,687 --> 00:43:29,804
Мне это совсем неинтересно.
Безобразие!
452
00:43:30,047 --> 00:43:34,006
Между прочим, сейчас сюда
придет моя невеста Галечка.
453
00:43:34,247 --> 00:43:35,236
Я не хочу,
454
00:43:35,487 --> 00:43:37,842
чтоб нас вдвоем застукали.
455
00:43:39,367 --> 00:43:42,439
Объясните мне, почему ваша
невеста придет ко мне?
456
00:43:43,367 --> 00:43:49,283
Мне сейчас не до шуток!
У меня голова разламывается.
457
00:43:51,007 --> 00:43:52,440
Который час?
458
00:43:56,087 --> 00:43:58,317
Боже мой, скоро 11.
Ко мне должны придти.
459
00:43:58,567 --> 00:44:02,924
И ваше присутствие здесь
совсем необязательно.
460
00:44:03,367 --> 00:44:07,485
Почему ваши друзья придут
на Новый Год ко мне?
461
00:44:07,727 --> 00:44:09,445
Я пить хочу!
462
00:44:10,767 --> 00:44:15,761
Вы что, с ума сошли?
Почему вы безобразничаете?
463
00:44:16,007 --> 00:44:17,235
Послушайте!
464
00:44:17,487 --> 00:44:20,684
Вы хоть что-нибудь соображаете?
Где вы , по-вашему?
465
00:44:21,167 --> 00:44:25,001
Я у себя дома. 3-я улица
Строителей, дом 25...
466
00:44:25,247 --> 00:44:26,441
Да нет!
467
00:44:26,687 --> 00:44:28,837
Я живу на 3-й улице Строителей,
дом 25,
468
00:44:29,087 --> 00:44:30,076
квартира 12.
469
00:44:30,327 --> 00:44:31,362
Нет, лапонька.
470
00:44:31,607 --> 00:44:32,926
Брысь
471
00:44:33,167 --> 00:44:36,000
Что же вы хулиганите?!
472
00:44:36,247 --> 00:44:40,206
Мы тут живем с мамой.
Полезная площадь 32 метра.
473
00:44:40,447 --> 00:44:44,645
Да нет, это у нас с мамой
квартира 32 квадратных метра.
474
00:44:44,887 --> 00:44:48,596
Поздравляю! У нас не очень
большие квартиры .
475
00:44:48,847 --> 00:44:50,838
Очень ценное наблюдение.
476
00:44:51,087 --> 00:44:52,486
Кто меня закатал?
477
00:44:52,727 --> 00:44:55,446
Я была бы вам крайне
признательна,
478
00:44:55,687 --> 00:44:58,599
если бы вы , как можно скорее,
испарились
479
00:44:58,847 --> 00:45:03,716
Не трепыхайте меня!
Я требую к себе уважения!
480
00:45:04,287 --> 00:45:05,322
Мама!
481
00:45:05,807 --> 00:45:06,796
Мама ушла.
482
00:45:07,247 --> 00:45:08,236
Убью !
483
00:45:10,527 --> 00:45:14,281
-Чья мама ушла?
-К счастью , у нас разные мамы .
484
00:45:14,527 --> 00:45:15,596
Да?
485
00:45:25,447 --> 00:45:29,360
Пардон... И обе мамы ушли?
486
00:45:30,847 --> 00:45:33,884
Мне кажется, один из нас
сумасшедший.
487
00:45:35,607 --> 00:45:37,677
Я догадываюсь, кто.
488
00:45:37,927 --> 00:45:39,599
Я тоже знаю, кто.
489
00:45:40,287 --> 00:45:42,357
На меня намекаете?
490
00:45:47,167 --> 00:45:48,441
Караул!
491
00:45:50,287 --> 00:45:54,200
Почему вы переставили
мой шкаф?
492
00:45:55,367 --> 00:45:57,676
Как его внесли, так он и стоит.
493
00:45:58,527 --> 00:46:04,159
Это мой гарнитур, польский.
494
00:46:05,087 --> 00:46:08,636
-830 рублей.
-И 20 сверху.
495
00:46:09,767 --> 00:46:12,725
Нет, я дал 25.
496
00:46:13,687 --> 00:46:15,200
Это ваше дело.
497
00:46:15,767 --> 00:46:19,157
Кошмар какой-то! Наваждение!
498
00:46:24,287 --> 00:46:28,280
И ширму нашу фамильную
умыкнули!
499
00:46:33,607 --> 00:46:38,920
А почему мама поставила
чужие тарелки?
500
00:46:40,007 --> 00:46:42,760
Наконец-то, вы начинаете
прозревать
501
00:46:43,007 --> 00:46:45,157
А чего тут прозревать-то?
502
00:46:45,767 --> 00:46:48,565
Значит, вы вошли, переставили
мебель. ..
503
00:46:49,687 --> 00:46:51,643
Поменяли тарелки.
504
00:46:51,927 --> 00:46:54,122
А куда вы дели мою люстру?
505
00:46:54,367 --> 00:46:56,358
Отвезла в комиссионку.
506
00:46:57,287 --> 00:46:58,481
Зачем?
507
00:47:03,367 --> 00:47:05,085
Где я?
508
00:47:05,327 --> 00:47:09,878
3-я улица Строителей, 25,
квартира 12.
509
00:47:10,127 --> 00:47:13,278
Правильно, это мой адрес,
честное слово.
510
00:47:14,367 --> 00:47:19,361
Но у меня такое ощущение,
что я не дома.
511
00:47:19,607 --> 00:47:21,040
Вот и прекрасно!
512
00:47:21,287 --> 00:47:23,084
Можете спокойно уходить.
513
00:47:23,327 --> 00:47:25,761
Куда же я пойду в таком виде?
514
00:47:26,007 --> 00:47:28,601
-Мое платье !
-Не обнажайте меня!
515
00:47:28,847 --> 00:47:32,044
-Отдай пальто!
-Вы мне ногу отдавили!
516
00:47:32,287 --> 00:47:36,439
Что вы хулиганите?! Это мой
дом, я тут прописан!
517
00:47:36,687 --> 00:47:40,680
-Ваш дом?
-Да мой и мамин!
518
00:47:41,487 --> 00:47:43,842
-Я вам паспорт покажу.
-Пьяница!
519
00:47:44,087 --> 00:47:47,443
Хулиганка! Где мой пиджак?
520
00:47:47,687 --> 00:47:51,157
-Откуда я знаю?!
-А кто знает?!
521
00:47:51,407 --> 00:47:53,443
Серый в елочку...
522
00:47:53,687 --> 00:47:54,881
Из Мосторга.
523
00:47:55,127 --> 00:47:57,118
Вот он мой пиджачок висит.
524
00:47:57,367 --> 00:48:03,363
Сейчас я вам покажу, где я
проживаю, а то врывается...
525
00:48:03,607 --> 00:48:05,006
Вот есть ..
526
00:48:05,247 --> 00:48:10,719
Москва, 3-я улица Строителей,
дом 25, квартира 12.
527
00:48:10,967 --> 00:48:14,642
Вот читайте, это документ,
между прочим.
528
00:48:15,287 --> 00:48:18,404
И все, пожалуйста, чешите
отсюда.
529
00:48:18,647 --> 00:48:22,162
Давайте, хватит дурака валять.
530
00:48:22,407 --> 00:48:24,557
-Что такое?
-Москва!
531
00:48:25,487 --> 00:48:26,761
Да, Москва.
532
00:48:27,007 --> 00:48:28,838
-Да?
-Что " да" ?
533
00:48:29,087 --> 00:48:31,203
Вы думаете, что вы в Москве?
534
00:48:34,087 --> 00:48:35,964
А вы думаете, я где?
535
00:48:36,607 --> 00:48:38,325
Да, да..
536
00:48:38,567 --> 00:48:42,037
А что такое? В Москве, деточка,
в столице.
537
00:48:42,327 --> 00:48:43,680
Подождите...
538
00:48:45,687 --> 00:48:48,520
Почему вы туда лезете?
539
00:48:48,847 --> 00:48:51,839
Что вы все время шарите
по моей мебели?
540
00:48:52,207 --> 00:48:55,005
-Пожалуйста.
-Что вы тут достали?
541
00:48:55,287 --> 00:48:57,755
Ну, и что это?
542
00:48:59,287 --> 00:49:05,283
Ленинград, 3-я улица Строителей,
дом 25, квартира 12.
543
00:49:08,447 --> 00:49:09,926
Что " угу" ?
544
00:49:15,007 --> 00:49:17,999
Вы намекаете, что я
в Ленинграде?
545
00:49:18,527 --> 00:49:20,995
-Вот!
-Чего " вот" ?
546
00:49:21,527 --> 00:49:22,516
В Ленинграде.
547
00:49:23,287 --> 00:49:24,800
Как я тут оказался?
548
00:49:25,607 --> 00:49:26,835
Бедный.
549
00:49:27,807 --> 00:49:31,322
-Мы пошли в баню.
-С легким паром!
550
00:49:32,287 --> 00:49:36,246
-А теперь уходите!
-Куда же я пойду?
551
00:49:38,207 --> 00:49:40,357
Не надо руками махать
552
00:49:40,647 --> 00:49:46,005
Вы мне объясните, я что сейчас
в Ленинграде?
553
00:49:47,287 --> 00:49:48,800
Это сейчас...
554
00:49:49,047 --> 00:49:50,878
Это город на Неве?
555
00:49:53,447 --> 00:49:56,837
Подождите... Я все прекрасно
помню.
556
00:49:57,767 --> 00:50:03,524
Мы поехали на аэродром
провожать Павлика.
557
00:50:04,687 --> 00:50:06,757
Перед этим мы мылись
558
00:50:10,007 --> 00:50:15,559
Это что же, я улетел вместо
Павлика?
559
00:50:16,207 --> 00:50:19,165
-Не надо пить
-Я вообще не пью .
560
00:50:19,407 --> 00:50:22,797
Это произошло случайно.
561
00:50:25,767 --> 00:50:29,646
Значит, я сейчас в Ленинграде?
562
00:50:38,007 --> 00:50:39,645
Какой кошмар!
563
00:50:41,007 --> 00:50:44,556
Значит, Галечка сейчас
в Москве,
564
00:50:44,807 --> 00:50:48,561
а я на полу в Ленинграде.
565
00:50:56,087 --> 00:51:01,525
О Господи, хоть бы я улетел
в какой-нибудь другой город.
566
00:52:09,607 --> 00:52:13,077
Не надо... Что там происходит?
567
00:52:13,607 --> 00:52:15,404
Не открывайте, прошу вас!
568
00:52:15,647 --> 00:52:20,038
-Сразу не открыть, это хуже.
-Вообще не открывайте!
569
00:52:21,287 --> 00:52:23,676
К вашему сведению, это пришел
он!
570
00:52:23,927 --> 00:52:28,443
Кто " он" ? Я оденусь.
Не открывайте! Я без штанов.
571
00:52:30,207 --> 00:52:32,721
-Здравствуй.
-Здравствуй.
572
00:52:36,007 --> 00:52:37,804
С наступающим, Наденька.
573
00:52:50,887 --> 00:52:52,161
Ну, давай.
574
00:52:53,767 --> 00:52:56,235
-Как ты доехал?
-И не спрашивай!
575
00:52:56,487 --> 00:52:59,206
Сейчас скользко, гололед.
576
00:52:59,447 --> 00:53:02,325
Будь осторожен, ты у меня
такой лихач.
577
00:53:05,287 --> 00:53:06,925
Спасибо, Надюша.
578
00:53:09,007 --> 00:53:12,795
Если бы ты знала, милая,
как я по тебе соскучился.
579
00:53:13,047 --> 00:53:15,720
Я тоже очень тебя ждала.
580
00:53:16,287 --> 00:53:17,925
Спасибо, любимая.
581
00:53:19,687 --> 00:53:23,362
Я приготовил тебе мой
новогодний подарок.
582
00:53:23,607 --> 00:53:27,077
Спасибо. Я тоже приготовила
тебе подарок.
583
00:53:30,607 --> 00:53:32,518
Но он в комнате.
584
00:53:35,767 --> 00:53:38,759
Ипполит, я должна тебе
кое-что сообщить.
585
00:53:40,007 --> 00:53:42,805
В это невозможно поверить
586
00:53:43,927 --> 00:53:45,838
Ты умрешь со смеху!
587
00:53:46,607 --> 00:53:50,839
Я прихожу домой, а на моей
тахте
588
00:53:51,127 --> 00:53:53,880
спит посторонний мужчина.
589
00:53:54,367 --> 00:53:57,086
Знаешь, я не могла его
разбудить.
590
00:53:59,207 --> 00:54:01,198
Я поливала его из чайника.
591
00:54:08,367 --> 00:54:11,359
-Так...
-Я тебя умоляю!
592
00:54:11,607 --> 00:54:14,485
С наступающим!
Ведите себя прилично!
593
00:54:14,727 --> 00:54:16,126
Я прошу тебя!
594
00:54:16,367 --> 00:54:18,835
Отличный подарок. Спасибо.
595
00:54:19,087 --> 00:54:22,636
Я вам все объясню.
Она тут ни при чем.
596
00:54:22,927 --> 00:54:24,280
Это я виноват.
597
00:54:24,527 --> 00:54:28,122
Мне бы хотелось узнать
одну маленькую деталь
598
00:54:28,367 --> 00:54:29,402
Узнавайте.
599
00:54:29,647 --> 00:54:31,558
-Кто это?
-Я его не знаю.
600
00:54:32,007 --> 00:54:33,759
Это незнакомый мужчина.
601
00:54:34,007 --> 00:54:35,076
Мужчина...
602
00:54:35,327 --> 00:54:36,965
Как он сюда попал?
603
00:54:37,207 --> 00:54:39,277
Это невероятное совпадение.
604
00:54:39,527 --> 00:54:41,279
Он тоже живет
605
00:54:41,527 --> 00:54:46,885
на 3-й улице Строителей, 25,
квартира 12, только в Москве.
606
00:54:47,167 --> 00:54:48,156
В Москве!
607
00:54:48,407 --> 00:54:51,922
-А это что?
-А это мои штаны .
608
00:54:52,167 --> 00:54:54,283
Осторожней, помнете!
609
00:54:54,967 --> 00:54:59,165
Он с приятелями пошел в баню.
Там они выпили.
610
00:54:59,767 --> 00:55:01,883
-Ты посмотри на него.
-Я еще успею.
611
00:55:02,127 --> 00:55:04,561
И его по ошибке запихнули
в самолет.
612
00:55:04,807 --> 00:55:06,445
Где, в бане?
613
00:55:06,727 --> 00:55:09,719
Нет, в бане нет самолетов.
614
00:55:10,447 --> 00:55:13,041
А вас не спрашивают!
615
00:55:13,287 --> 00:55:16,404
Скажи ему, мы там мылись
с Павликом.
616
00:55:16,647 --> 00:55:18,603
Да замолчите вы !
617
00:55:19,327 --> 00:55:21,966
Они из бани поехали в аэропорт.
618
00:55:22,207 --> 00:55:23,322
Провожать Павлика.
619
00:55:23,567 --> 00:55:27,037
-Провожать Павлика.
-Здесь еще и Павлик!
620
00:55:27,287 --> 00:55:31,360
Нет тут Павлика. Я вместо него.
621
00:55:31,607 --> 00:55:33,006
Вместо Павлика
622
00:55:33,247 --> 00:55:35,078
пришел вот этот тип?
623
00:55:35,327 --> 00:55:39,286
Никто не должен был придти.
624
00:55:42,767 --> 00:55:44,564
Никто не должен был придти.
625
00:55:44,807 --> 00:55:49,358
-Он попал в самолет по ошибке.
-Его в багаж сдали?
626
00:55:49,607 --> 00:55:53,600
Какой багаж? Хотя может быть,
я не помню.
627
00:55:53,847 --> 00:55:58,363
Я сейчас все объясню,
только мне надо одеться.
628
00:55:58,607 --> 00:56:00,006
Подержите, друзья .
629
00:56:00,247 --> 00:56:04,035
Я сейчас оденусь и все вам
объясню.
630
00:56:04,287 --> 00:56:08,075
-Какой же он несимпатичный!
-Просто отвратительный!
631
00:56:08,327 --> 00:56:13,481
Нет, это спорный вопрос.
Я вам не делал ничего плохого.
632
00:56:13,767 --> 00:56:17,282
-Как он оказался в твоей постели?
-Случайно.
633
00:56:17,527 --> 00:56:19,358
Извините, девушка.
634
00:56:19,607 --> 00:56:21,245
Как вас зовут?
635
00:56:23,287 --> 00:56:26,962
Он у тебя в постели, но даже
не знает, как тебя зовут.
636
00:56:27,847 --> 00:56:29,326
Не надо толкаться!
637
00:56:29,567 --> 00:56:31,046
Ипполит, подожди!
638
00:56:31,287 --> 00:56:32,879
На меня что-то упало!
639
00:56:33,127 --> 00:56:36,358
Если бы он знал, как меня
зовут, ты бы остался?
640
00:56:36,607 --> 00:56:38,598
-Прекрати!
-Ну, что ты !
641
00:56:38,847 --> 00:56:43,045
Я тоже не знаю, как его зовут.
Я его первый раз вижу!
642
00:56:43,287 --> 00:56:46,597
Вот теперь я тебе верю.
Современные нравы !
643
00:56:46,847 --> 00:56:50,601
Почему вы меня все время
роняете?
644
00:56:50,847 --> 00:56:53,839
Я вот тут плечо ударил.
645
00:56:54,087 --> 00:56:55,998
Я сейчас уйду навсегда.
646
00:56:56,287 --> 00:56:59,279
Давай не будем портить
новогодний вечер.
647
00:56:59,527 --> 00:57:01,722
Не заставляй меня
оправдываться.
648
00:57:01,967 --> 00:57:05,437
Я ни в чем не провинилась
перед тобой.
649
00:57:06,287 --> 00:57:09,484
Какой-то забулдыга попал
ко мне в квартиру!
650
00:57:09,727 --> 00:57:11,445
Я не забулдыга, я доктор.
651
00:57:11,727 --> 00:57:15,197
Предположим, он случайно
оказался в Ленинграде,
652
00:57:15,447 --> 00:57:16,846
и у него тот же адрес.
653
00:57:17,087 --> 00:57:20,238
-Но зачем ты его впустила?
-Я его не впускала!
654
00:57:20,487 --> 00:57:24,446
Поймите вы , наконец,
я сам вошел!
655
00:57:24,687 --> 00:57:29,522
-У меня ключ подошел.
-Ты дала ему ключ?
656
00:57:29,767 --> 00:57:32,486
Не давала! Ну, какой вы тупой!
657
00:57:33,087 --> 00:57:36,523
Не надо меня толкать
Толкачи какие-то.
658
00:57:36,767 --> 00:57:38,564
Почему ты мне не веришь
659
00:57:38,807 --> 00:57:40,798
Почему вы нам не верите?
660
00:57:41,047 --> 00:57:44,164
Этот тип мне противен так же,
как тебе.
661
00:57:44,407 --> 00:57:46,523
Конечно, я сам себе противен.
662
00:57:47,687 --> 00:57:49,006
Извините.
663
00:57:52,007 --> 00:57:53,235
До свидания.
664
00:58:24,607 --> 00:58:26,996
Дом в точности такой же.
665
00:58:29,607 --> 00:58:33,361
Молодой человек, как мне
попасть в аэропорт.
666
00:58:33,927 --> 00:58:37,044
Там за углом 30-й автобус
останавливается.
667
00:58:38,607 --> 00:58:42,646
-А это правда Ленинград?
-Пить надо меньше.
668
00:59:51,607 --> 00:59:53,325
Ну, перестань дуться.
669
00:59:54,687 --> 00:59:56,405
Не смей меня ревновать.
670
00:59:57,607 --> 01:00:01,395
Если я кого-нибудь полюблю,
ты узнаешь об этом первый.
671
01:00:02,287 --> 01:00:04,084
"Не смей ревновать" .
672
01:00:06,247 --> 01:00:11,719
Я не сержусь, просто ты тоже
должна меня понять
673
01:00:11,967 --> 01:00:14,879
-Я прихожу, а тут...
-Я тебя понимаю.
674
01:00:15,127 --> 01:00:17,357
Очень хорошо понимаю.
675
01:00:17,607 --> 01:00:21,282
Я на твоем месте закатила бы
такое!
676
01:00:21,527 --> 01:00:25,679
Его появление в твоем доме,
соответствует твоему характеру.
677
01:00:25,927 --> 01:00:28,760
-Почему?
-Ты безалаберная.
678
01:00:29,007 --> 01:00:30,486
Молчи! Ты непутевая.
679
01:00:30,727 --> 01:00:33,719
В моем доме он вряд ли
мог появиться.
680
01:00:33,967 --> 01:00:36,527
Странно, что ты его вообще
обнаружила.
681
01:00:36,767 --> 01:00:38,485
Мало ли что там валяется.
682
01:00:38,727 --> 01:00:42,356
Ты угадал, я его не сразу
заметила.
683
01:00:45,287 --> 01:00:48,643
Это же настоящие французские
духи!
684
01:00:53,287 --> 01:00:57,405
-Они такие дорогие!
-Пустяки.
685
01:00:58,367 --> 01:01:02,645
-И я тебе кое-что приготовила.
-Еще один подарок?
686
01:01:14,687 --> 01:01:17,440
Пожалуйста. Это бритва
самой последней марки.
687
01:01:17,687 --> 01:01:19,643
Зачем, Надя!
688
01:01:19,887 --> 01:01:22,447
С плавающими ножами.
689
01:01:23,447 --> 01:01:25,085
Такой дорогой подарок.
690
01:01:26,087 --> 01:01:27,566
Беру пример с тебя.
691
01:01:28,767 --> 01:01:33,397
Я забыла надеть праздничное
платье!
692
01:01:34,727 --> 01:01:37,366
Сейчас, подожди одну минуту.
693
01:01:46,287 --> 01:01:47,766
Сюда нельзя.
694
01:02:16,607 --> 01:02:18,598
Меньше надо пить
695
01:02:18,847 --> 01:02:20,838
Меньше надо пить
696
01:02:47,167 --> 01:02:48,964
Тебе очень идет.
697
01:02:49,207 --> 01:02:52,085
Я очень рада, что тебе
нравится.
698
01:02:53,007 --> 01:02:54,804
Мне очень нравится.
699
01:03:04,087 --> 01:03:06,920
Давай проводим старый год.
700
01:03:11,607 --> 01:03:14,440
Ведь в этом году я встретил
тебя.
701
01:03:15,087 --> 01:03:16,679
А я тебя.
702
01:03:39,287 --> 01:03:42,279
Как я люблю встречать
Новый Год!
703
01:03:44,767 --> 01:03:46,166
Надя...
704
01:03:49,847 --> 01:03:51,075
Что?
705
01:03:54,927 --> 01:03:57,919
Наденька, у меня к тебе...
706
01:03:59,767 --> 01:04:01,803
Одна просьба.
707
01:04:07,527 --> 01:04:08,755
Вот...
708
01:04:13,527 --> 01:04:15,802
Я очень люблю, когда ты поешь.
709
01:04:16,167 --> 01:04:19,477
Просто ты ко мне необъективно
относишься.
710
01:04:25,607 --> 01:04:26,835
Еще как!
711
01:04:29,287 --> 01:04:31,437
Еще как необъективно!
712
01:04:39,367 --> 01:04:44,157
По улице моей
Который год
713
01:04:45,367 --> 01:04:50,919
Звучат шаги,
Мои друзья уходят.
714
01:04:52,967 --> 01:04:58,963
Друзей моих
Медлительный уход
715
01:05:00,527 --> 01:05:05,521
Той темноте
За окнами угоден.
716
01:05:06,847 --> 01:05:11,159
О одиночество,
Как твой характер крут,
717
01:05:11,847 --> 01:05:14,759
Посверкивая циркулем
Железным,
718
01:05:15,607 --> 01:05:19,236
Как холодно
Ты замыкаешь круг,
719
01:05:19,687 --> 01:05:25,159
Не внемля увереньям
Бесполезным.
720
01:05:26,367 --> 01:05:30,724
Дай встать на цыпочки
В твоем лесу,
721
01:05:31,527 --> 01:05:36,806
На том конце
Замедленного жеста,
722
01:05:38,847 --> 01:05:44,843
Найти листву
И поднести к лицу,
723
01:05:46,447 --> 01:05:51,441
И ощутить сиротство
Как блаженство.
724
01:05:52,767 --> 01:05:57,158
Даруй мне тишь
Твоих библиотек,
725
01:05:57,807 --> 01:06:01,482
Твоих концертов
Строгие мотивы ,
726
01:06:01,887 --> 01:06:05,402
И мудрая,
Я позабуду тех,
727
01:06:05,807 --> 01:06:11,040
Кто умерли
Или доселе живы .
728
01:06:12,807 --> 01:06:16,800
И я познаю
Мудрость и печаль,
729
01:06:17,887 --> 01:06:22,358
Свой тайный смысл
Доверят мне предметы ,
730
01:06:23,087 --> 01:06:27,922
Природа, прислонясь
К моим плечам,
731
01:06:28,847 --> 01:06:33,841
Объявит свои
Детские секреты .
732
01:06:36,527 --> 01:06:42,523
И вот тогда
Из слез, из темноты ,
733
01:06:43,847 --> 01:06:47,476
Из бедного невежества
Былого,
734
01:06:47,967 --> 01:06:53,963
Друзей моих
Прекрасные черты
735
01:06:54,967 --> 01:07:00,325
Появятся
И растворятся снова.
736
01:07:00,847 --> 01:07:06,285
Друзей моих
Прекрасные черты
737
01:07:08,847 --> 01:07:14,126
Появятся
И растворятся снова.
738
01:07:20,607 --> 01:07:24,361
-Чьи это стихи?
-Ахмадулиной.
739
01:07:53,767 --> 01:07:55,758
Что тебе положить
740
01:07:56,527 --> 01:08:02,079
-Салат или ростбиф?
-Салат... и ростбиф.
741
01:08:05,207 --> 01:08:07,767
Надя, послушай меня...
742
01:08:10,407 --> 01:08:15,117
Сегодня в последний вечер
старого года я намерен
743
01:08:16,687 --> 01:08:19,406
поставить вопрос ребром.
744
01:08:21,367 --> 01:08:22,846
Мне кажется,
745
01:08:23,087 --> 01:08:27,239
что нам пора покончить
с холостым положением.
746
01:08:28,607 --> 01:08:30,598
Как ты на это смотришь
747
01:08:32,767 --> 01:08:35,406
Я смотрю на это
с удовольствием.
748
01:08:36,927 --> 01:08:41,284
Но при условии, что ты
не будешь так ревнив.
749
01:08:42,887 --> 01:08:48,041
Видишь ли, я уже не молод,
но чувствую...
750
01:08:51,167 --> 01:08:52,156
Кто это?
751
01:08:54,167 --> 01:08:56,317
Понятия не имею.
752
01:08:56,607 --> 01:08:58,279
Нет уж, извини!
753
01:08:59,087 --> 01:09:00,315
Извини.
754
01:09:10,127 --> 01:09:14,405
Извините, я постеснялся
открыть своим ключом.
755
01:09:15,687 --> 01:09:17,917
Что вам опять нужно?
756
01:09:18,167 --> 01:09:20,237
Понимаете, тут такое дело...
757
01:09:20,487 --> 01:09:23,479
У меня в этом городе,
кроме вас, никого нет.
758
01:09:24,047 --> 01:09:25,446
И денег тоже нет.
759
01:09:25,687 --> 01:09:28,247
Ни копейки, как оказалось.
760
01:09:29,687 --> 01:09:31,678
А билет без денег не дадут.
761
01:09:35,567 --> 01:09:38,559
Вы не могли бы одолжить
рублей 15 - 16?
762
01:09:38,807 --> 01:09:41,002
Я вам завтра же вышлю.
763
01:09:41,247 --> 01:09:43,238
Телеграфом вышлю.
764
01:09:44,727 --> 01:09:48,515
Придется вам заплатить,
чтобы вы оставили нас в покое.
765
01:09:48,767 --> 01:09:50,758
Пожалуйста, заплатите мне.
766
01:09:51,007 --> 01:09:55,046
А теперь, как мужчина мужчине:
что вы здесь делали?
767
01:09:55,287 --> 01:09:56,720
-Вот тут?
-Да, тут.
768
01:09:56,967 --> 01:10:00,801
Ради Бога, не волнуйтесь,
я вам все объясню.
769
01:10:01,087 --> 01:10:03,078
Понимаете, у нас традиция.
770
01:10:03,327 --> 01:10:07,718
Каждый год 31 декабря
мы с друзьями ходим в баню.
771
01:10:07,967 --> 01:10:11,846
Моемся. Это давно повелось
772
01:10:12,287 --> 01:10:16,917
Павлик должен был лететь
в Ленинград после бани.
773
01:10:17,167 --> 01:10:19,522
А я должен был сегодня
жениться.
774
01:10:20,327 --> 01:10:21,316
На ком?
775
01:10:22,687 --> 01:10:24,006
Жениться?
776
01:10:25,967 --> 01:10:28,435
Ну, это не имеет значения.
777
01:10:28,687 --> 01:10:30,678
Мы в бане выпили.
778
01:10:32,247 --> 01:10:34,522
За невесту мою, за меня.
779
01:10:35,207 --> 01:10:36,481
Вы алкоголик?
780
01:10:36,767 --> 01:10:38,758
Нет, я вообще не пью .
781
01:10:39,807 --> 01:10:44,358
Я пью чай, кофе, ну там,
кефир,
782
01:10:44,607 --> 01:10:47,075
напитки разные, воду...
783
01:10:48,207 --> 01:10:51,882
-Извини, Наденька.
-Держи себя в руках!
784
01:10:52,127 --> 01:10:53,446
Я спокоен!
785
01:10:53,687 --> 01:10:58,522
А после бани мы поехали
в аэропорт.
786
01:10:58,767 --> 01:11:02,726
Ну, там мы опять что-то пили,
но это я уже не помню.
787
01:11:03,367 --> 01:11:09,124
Я думаю, что меня вместо
Павлика запихнули в самолет.
788
01:11:10,487 --> 01:11:12,205
Честное слово.
789
01:11:12,447 --> 01:11:15,678
-Это очень просто.
-И, главное, достоверно.
790
01:11:16,007 --> 01:11:19,283
-Что вы делали в самолете?
-Я летел.
791
01:11:19,527 --> 01:11:21,961
-Летел?
-Спя.
792
01:11:24,087 --> 01:11:25,679
Спал...
793
01:11:25,927 --> 01:11:29,522
Предположим, вы не помните,
как попали в самолет,
794
01:11:29,767 --> 01:11:32,804
но, как вышли оттуда,
вы должны были помнить
795
01:11:33,047 --> 01:11:36,119
Да! Помнить должен.
796
01:11:37,847 --> 01:11:39,326
Но не помню.
797
01:11:40,567 --> 01:11:43,559
За то я помню, что сюда приехал
на такси.
798
01:11:43,887 --> 01:11:48,483
Я сказал свой домашний
адрес и меня привезли.
799
01:11:49,487 --> 01:11:51,842
Предположим ключ подошел.
800
01:11:52,087 --> 01:11:53,281
Наденька...
801
01:11:54,007 --> 01:11:57,204
Предположим ключ подошел,
адрес совпал,
802
01:11:57,447 --> 01:12:01,918
но вы не могли не заметить
что в квартире мебель другая!
803
01:12:02,207 --> 01:12:03,435
Да такая же!
804
01:12:03,687 --> 01:12:08,124
Но в квартире беспорядок,
потому что люди переехали!
805
01:12:08,367 --> 01:12:11,996
Мы тоже только что переехали!
С мамой.
806
01:12:12,247 --> 01:12:16,399
Все, хватит! Вот вам 15 рублей
и уходите!
807
01:12:16,647 --> 01:12:18,717
Друзья , вы меня так выручили!
808
01:12:18,967 --> 01:12:21,879
За удовольствия надо платить
809
01:12:22,367 --> 01:12:26,406
Я просто должен вас
напоследок расцеловать
810
01:12:27,087 --> 01:12:29,601
Подождали бы хоть, пока я уйду.
811
01:12:29,847 --> 01:12:34,716
-Ипполит, подожди!
-Не делайте из меня идиота!
812
01:12:38,367 --> 01:12:39,356
Ипполит!
813
01:12:51,087 --> 01:12:53,282
-Что вы ему сказали?
-Правду.
814
01:12:53,527 --> 01:12:55,006
Какую еще правду?
815
01:12:55,247 --> 01:12:59,957
Помогите мне, пожалуйста,
подняться.
816
01:13:00,687 --> 01:13:03,918
Я с вами сегодня совершенно
выбился из сил.
817
01:13:04,367 --> 01:13:07,245
Я ему сказал, что мы ходим
в баню.
818
01:13:07,487 --> 01:13:12,117
31 декабря. Это у нас традиция.
Моемся мы . Ежегодно.
819
01:13:12,367 --> 01:13:16,246
Это я ему подробно объяснил.
820
01:13:17,487 --> 01:13:22,720
Не плачьте, пожалуйста,
я вас очень прошу.
821
01:13:23,127 --> 01:13:26,278
Я сейчас его догоню.
Ипполит!
822
01:13:35,287 --> 01:13:37,721
Подождите, не уезжайте!
823
01:13:39,087 --> 01:13:43,365
Ипполит, извините, я не знаю
вашего отчества!
824
01:13:44,007 --> 01:13:45,122
Подождите!
825
01:13:45,367 --> 01:13:48,962
Не уезжайте вы ! Подождите!
826
01:13:50,367 --> 01:13:53,245
Ну, не валяйте дурака!
827
01:13:53,687 --> 01:13:57,077
В самом деле, будьте вы
мужчиной!
828
01:14:29,127 --> 01:14:30,606
Он уехал.
829
01:14:32,967 --> 01:14:35,435
Он ездит быстрее, чем я
бегаю.
830
01:14:36,367 --> 01:14:38,358
Возьмите свои 15 рублей.
831
01:14:38,607 --> 01:14:41,201
Спасибо, я вам завтра же
вышлю.
832
01:14:41,447 --> 01:14:45,360
Я вас ненавижу, вы мне
сломали жизнь
833
01:14:46,287 --> 01:14:50,280
Вернется он, честное слово,
вот увидите.
834
01:14:50,527 --> 01:14:53,519
Вспыльчивые и ревнивые
быстро отходят.
835
01:14:54,287 --> 01:14:56,517
Знали бы вы , как я вас понимаю.
836
01:14:57,767 --> 01:14:59,758
У меня положение еще хуже.
837
01:15:00,007 --> 01:15:03,363
Меня в Москве в пустой
квартире ждет женщина,
838
01:15:04,367 --> 01:15:05,846
которую я люблю.
839
01:15:06,927 --> 01:15:08,918
А я здесь, в Ленинграде.
840
01:15:09,247 --> 01:15:10,362
Ну и что?
841
01:15:10,687 --> 01:15:12,882
Она не знает, где вы ?
842
01:15:13,127 --> 01:15:14,606
Нет, она с ума сходит.
843
01:15:14,847 --> 01:15:17,566
-Позвоните ей.
-У меня талона нет.
844
01:15:17,807 --> 01:15:21,117
Звоните в кредит, звоните
по автомату.
845
01:15:22,447 --> 01:15:24,165
Вы чуткий человек.
846
01:15:24,487 --> 01:15:27,524
-Можно, я разденусь
-Делайте, что хотите.
847
01:15:27,767 --> 01:15:28,995
Спасибо.
848
01:15:37,367 --> 01:15:38,641
Девушка!
849
01:15:38,927 --> 01:15:41,919
С наступающим вас
Новым Годом!
850
01:15:42,167 --> 01:15:43,680
Примите заказ.
851
01:15:43,927 --> 01:15:45,201
На Москву.
852
01:15:45,767 --> 01:15:51,080
Телефон в Москве?
454-60-21.
853
01:15:52,647 --> 01:15:55,798
Кто подойдет? Галя.
854
01:15:58,527 --> 01:16:01,121
Ну, если подойдет...
855
01:16:03,927 --> 01:16:05,918
В Ленинграде? Одну минуту.
856
01:16:10,527 --> 01:16:11,926
Спокойно.
857
01:16:12,167 --> 01:16:17,287
-Какой у вас телефон?
-14-50-30.
858
01:16:19,207 --> 01:16:22,483
Девушка! 14-50-30.
859
01:16:27,007 --> 01:16:28,281
Когда?
860
01:16:30,287 --> 01:16:31,640
А пораньше?..
861
01:16:49,167 --> 01:16:50,759
Сказали, в течение часа.
862
01:16:53,087 --> 01:16:54,315
Господи...
863
01:16:55,287 --> 01:16:58,484
Я посижу на лестнице,
а вы меня позовете.
864
01:17:00,287 --> 01:17:04,724
Или, если хотите, объясните
все Гале сами.
865
01:17:05,007 --> 01:17:06,235
А я пойду.
866
01:17:06,487 --> 01:17:09,081
Нет уж, объясняйтесь сами.
867
01:17:30,647 --> 01:17:33,366
До Нового Года осталось
2 минуты .
868
01:17:36,767 --> 01:17:38,758
Откройте шампанское.
869
01:17:42,287 --> 01:17:44,437
Оно в холодильнике.
870
01:18:23,167 --> 01:18:26,318
И тут не везет!
Да что ж такое сегодня!
871
01:18:28,847 --> 01:18:30,280
Простите.
872
01:18:38,007 --> 01:18:39,645
С Новым Годом.
873
01:18:42,647 --> 01:18:44,126
Вас как зовут?
874
01:18:46,287 --> 01:18:47,276
Надя.
875
01:18:48,447 --> 01:18:50,119
А меня Женя.
876
01:18:50,687 --> 01:18:52,757
С Новым Годом, Надя.
877
01:18:54,607 --> 01:18:56,199
С Новым Годом.
878
01:20:19,367 --> 01:20:21,722
Хорошо начинается Новый Год.
879
01:20:23,687 --> 01:20:25,006
Ничего не скажешь
880
01:20:26,127 --> 01:20:27,355
Да уж.
881
01:20:34,047 --> 01:20:35,685
Есть такая примета:
882
01:20:35,927 --> 01:20:39,920
как встретишь Новый Год,
так его и проведешь
883
01:20:46,367 --> 01:20:48,358
А вы какой доктор?
884
01:20:49,807 --> 01:20:51,206
Я хирург.
885
01:20:54,207 --> 01:20:55,196
А вы ?
886
01:20:56,367 --> 01:20:57,766
Я учительница.
887
01:20:59,287 --> 01:21:01,357
Русский язык и литература.
888
01:21:04,687 --> 01:21:06,678
Литература - это прекрасно.
889
01:21:09,487 --> 01:21:13,116
Надо позвонить в аэропорт,
узнать, когда первый рейс.
890
01:21:13,367 --> 01:21:17,804
-Как это сделать
-Там лежит книжка.
891
01:21:35,607 --> 01:21:39,646
Алло! Девушка!
С Новым Годом.
892
01:21:40,447 --> 01:21:44,201
Будьте любезны , когда
первый рейс на Москву?
893
01:21:48,087 --> 01:21:49,566
Это первый?
894
01:21:55,287 --> 01:21:57,243
В семь часов утра.
895
01:22:01,687 --> 01:22:05,396
Надя, не волнуйтесь,
я поговорю с Галей и уйду.
896
01:22:05,887 --> 01:22:09,516
Мне кажется, что вы никогда
отсюда не уйдете.
897
01:22:19,007 --> 01:22:21,680
Ну, пожалуйста, не переживайте.
898
01:22:23,447 --> 01:22:25,438
Все образуется.
899
01:22:26,007 --> 01:22:27,486
Вот и Москва!
900
01:22:27,727 --> 01:22:29,445
Москва?!
901
01:22:37,047 --> 01:22:39,515
Мне кажется, это звонил
Ипполит.
902
01:22:39,807 --> 01:22:41,479
-Кто?
-Ипполит.
903
01:22:43,367 --> 01:22:46,439
Почему вы схватили трубку?
Кто вас просил?
904
01:22:46,687 --> 01:22:49,838
Откуда же я знал?
Я думал, это Москва.
905
01:22:50,807 --> 01:22:52,798
Простите, ради Бога.
906
01:23:03,087 --> 01:23:04,759
Алло! Алло!
907
01:23:06,287 --> 01:23:07,276
Ленинград?
908
01:23:08,007 --> 01:23:09,645
Не трогайте, я сама.
909
01:23:16,287 --> 01:23:18,278
Алло! Да, Москву заказывали.
910
01:23:19,167 --> 01:23:21,123
Москва? Алло!
911
01:23:21,487 --> 01:23:22,806
Извините.
912
01:23:23,607 --> 01:23:26,121
-Галечка, это я.
-Ты в Ленинграде?
913
01:23:28,767 --> 01:23:30,439
Спасибо, что хоть позвонил.
914
01:23:30,767 --> 01:23:33,076
Галечка, поздравляю...
915
01:23:35,887 --> 01:23:37,718
С Новым Годом тебя.
916
01:23:38,327 --> 01:23:41,524
Ты позвонил поздравить
меня с Новым Годом?
917
01:23:42,007 --> 01:23:44,601
-Не только.
-Я тронута.
918
01:23:44,847 --> 01:23:46,838
Я тебе сейчас все объясню.
919
01:23:47,087 --> 01:23:49,476
Произошла невероятная
история.
920
01:23:49,727 --> 01:23:52,639
Просто невозможно поверить
921
01:23:52,887 --> 01:23:56,277
А я волнуюсь, все больницы
обзвонила, все морги.
922
01:23:56,527 --> 01:23:58,518
А ты просто удрал от меня.
923
01:23:58,767 --> 01:24:00,519
Я тебя очень люблю.
924
01:24:01,447 --> 01:24:04,405
Теперь я понимаю, почему ты
рассказал мне про Ленинград.
925
01:24:04,647 --> 01:24:07,639
Это совсем другая история.
926
01:24:07,887 --> 01:24:10,003
Это не имеет к тебе отношения.
927
01:24:10,247 --> 01:24:13,239
Мы с ребятами 31 декабря
ходим в баню.
928
01:24:13,487 --> 01:24:15,318
У нас традиция.
929
01:24:15,927 --> 01:24:18,919
Мне не о чем с тобой
разговаривать
930
01:24:19,167 --> 01:24:22,716
Ты можешь проверить
Мой телефон 14-50-30.
931
01:24:22,967 --> 01:24:24,923
Я вылетаю первым рейсом.
932
01:24:25,167 --> 01:24:27,158
Можешь не торопиться.
933
01:24:28,207 --> 01:24:30,277
А твой ключ я оставлю
на столе.
934
01:24:30,527 --> 01:24:34,406
Нет, не надо, не оставляй!
935
01:25:18,927 --> 01:25:22,442
Это меня! Не поднимайте
трубку! Алло! Галя!
936
01:25:23,847 --> 01:25:25,963
3 минуты ? Спасибо.
937
01:25:33,287 --> 01:25:35,005
Ну вот, кажется, все.
938
01:25:36,527 --> 01:25:38,483
У меня нет невесты .
939
01:25:39,527 --> 01:25:42,280
Ничего, найдете другую.
940
01:25:44,567 --> 01:25:48,526
Другую? Что вы в этом
понимаете?!
941
01:25:49,927 --> 01:25:53,363
Я всю жизнь искал.
942
01:25:55,447 --> 01:25:57,278
Никогда не был женат.
943
01:25:59,367 --> 01:26:01,198
И вот, кажется, нашел...
944
01:26:03,047 --> 01:26:05,038
Почему вы на меня кричите?
945
01:26:05,287 --> 01:26:08,040
Хватит! Не давайте идиотских
советов.
946
01:26:08,287 --> 01:26:10,403
Не забывайте, что вы у меня
в квартире.
947
01:26:11,527 --> 01:26:13,995
Провались пропадом ваша
квартира!
948
01:26:14,247 --> 01:26:16,124
Вместе с вами и вашим Отелло.
949
01:26:16,367 --> 01:26:17,686
Хам!
950
01:26:17,927 --> 01:26:19,121
Просто хам.
951
01:26:19,687 --> 01:26:21,279
Я хам, а вы ...
952
01:26:21,527 --> 01:26:25,202
Ну что я?! Пошел вон!
953
01:26:31,967 --> 01:26:35,118
А вот никуда я не пойду!
Идти мне некуда.
954
01:26:35,367 --> 01:26:37,835
-Самолет мой в 7 утра.
-Тогда уйду я.
955
01:26:38,087 --> 01:26:41,045
Скатертью дорога. А я есть хочу.
956
01:26:41,287 --> 01:26:44,836
-Этот номер не пройдет!
-Я есть хочу!
957
01:26:50,807 --> 01:26:52,718
Да вы просто мегера.
958
01:26:55,527 --> 01:26:59,918
Еще одно слово и следующая
тарелка полетит вам в голову.
959
01:27:09,167 --> 01:27:10,885
А ваша Галя ушла.
960
01:27:14,527 --> 01:27:16,518
И правильно сделала.
961
01:27:20,167 --> 01:27:23,159
Теперь она найдет настоящего
человека.
962
01:27:33,687 --> 01:27:36,201
-Ну что?
-В каком смысле?
963
01:27:36,447 --> 01:27:37,846
Не возражаете?
964
01:27:38,767 --> 01:27:40,564
Нечем крыть
965
01:27:41,207 --> 01:27:45,086
Нет, просто опасаюсь
следующей тарелки.
966
01:27:45,327 --> 01:27:46,680
Это правильно.
967
01:27:51,207 --> 01:27:53,118
Это Ипполит.
968
01:27:53,367 --> 01:27:55,005
Прыгайте с балкона.
969
01:27:55,247 --> 01:27:57,363
Охота была ноги ломать.
970
01:28:01,087 --> 01:28:04,045
Наденька, с Новым Годом тебя!
971
01:28:04,567 --> 01:28:06,797
Мимо шли, решили взглянуть
на тебя.
972
01:28:07,767 --> 01:28:10,281
А моего мужика оставили
внизу.
973
01:28:10,527 --> 01:28:13,758
-Его потом не выставишь
-Да, мужика выставить трудно.
974
01:28:14,007 --> 01:28:15,918
Ну, где он? Показывай.
975
01:28:25,847 --> 01:28:27,644
Вот он. Во всей красе.
976
01:28:42,207 --> 01:28:43,196
Валя.
977
01:28:48,167 --> 01:28:49,395
Таня.
978
01:28:52,007 --> 01:28:54,475
Дорогой Ипполит Георгиевич!
979
01:28:55,647 --> 01:28:58,878
-Мы Надины подруги.
-И работаем в одной школе.
980
01:28:59,127 --> 01:29:01,800
А она вас прячет от нас.
981
01:29:02,047 --> 01:29:05,278
Мы специально заехали,
чтобы поздравить вас.
982
01:29:05,527 --> 01:29:11,204
Вы должны знать, какая
замечательная у нас Надя.
983
01:29:12,327 --> 01:29:15,478
Как ее любят педагоги,
родители и даже дети.
984
01:29:15,727 --> 01:29:16,921
Она отзывчивая.
985
01:29:17,167 --> 01:29:20,876
Ведет общественную работу
и висит на доске почета.
986
01:29:21,127 --> 01:29:22,355
Я не тот...
987
01:29:25,527 --> 01:29:28,439
Не слушайте вы его!
Присаживайтесь.
988
01:29:28,687 --> 01:29:32,157
-Позови своего мужа.
-Чего тут мешаться!
989
01:29:32,407 --> 01:29:35,558
Вы не можете помешать,
мы с Надей незнакомы .
990
01:29:35,807 --> 01:29:37,286
Как ваше отчество?
991
01:29:37,567 --> 01:29:39,046
Васильевна!
992
01:29:41,287 --> 01:29:44,438
С Надеждой Васильевной
мы знакомы с 11 часов.
993
01:29:44,687 --> 01:29:47,440
Ипполит, не дурачься.
Все.
994
01:29:47,687 --> 01:29:51,043
Пусть подурачится, у него
это так славно выходит.
995
01:29:51,287 --> 01:29:52,686
Но я не Ипполит.
996
01:29:52,927 --> 01:29:55,680
Мне так нравятся ваши
отношения.
997
01:29:55,927 --> 01:29:58,566
Отношения довольно сложные.
998
01:29:58,807 --> 01:30:02,595
Надо полотенце, а то выстрелит.
999
01:30:02,847 --> 01:30:04,326
Не надо, я осторожно.
1000
01:30:09,927 --> 01:30:13,602
Ну, братцы , за ваше семейное
счастье!
1001
01:30:13,847 --> 01:30:16,725
Спасибо, я не буду пить.
1002
01:30:17,487 --> 01:30:21,162
-Нет, нет, я не буду.
-Будешь
1003
01:30:21,407 --> 01:30:23,967
-Вы что, с ума сошли?!
-Пей до дна!
1004
01:30:28,007 --> 01:30:31,682
-Ну, ребята, горько!
-Горько!
1005
01:30:31,927 --> 01:30:35,602
Я категорически отказываюсь
Не делайте из меня посмешище!
1006
01:30:35,847 --> 01:30:39,840
Отстаньте! Не хочу я с вами
целоваться!
1007
01:30:40,087 --> 01:30:45,036
Перестаньте! Ну, объясните
вы им, наконец!
1008
01:30:45,287 --> 01:30:48,563
Надя, Надя, ну что вы !
1009
01:30:57,767 --> 01:31:00,042
И даже после этого,
я не Ипполит.
1010
01:31:01,367 --> 01:31:02,641
Ипполит Георгиевич,
1011
01:31:03,287 --> 01:31:05,721
а вам нравится, как она поет?
1012
01:31:05,967 --> 01:31:07,286
Не знаю, не слышал.
1013
01:31:07,527 --> 01:31:11,600
-Ты ни разу не спела ему?
-Это непростительная ошибка.
1014
01:31:11,847 --> 01:31:16,204
-Я не люблю самодеятельности!
-Это не самодеятельность
1015
01:31:16,447 --> 01:31:19,996
Давай нашу любимую -
"Вагончики" .
1016
01:31:23,767 --> 01:31:27,157
На Тихорецкую
Состав отправится,
1017
01:31:27,407 --> 01:31:31,036
Вагончик тронется,
Перрон останется,
1018
01:31:31,287 --> 01:31:34,324
Стена кирпичная,
Часы вокзальные,
1019
01:31:35,087 --> 01:31:37,555
Платочки белые,
Платочки белые,
1020
01:31:37,807 --> 01:31:39,206
Платочки белые,
1021
01:31:39,727 --> 01:31:43,800
Платочки белые,
Глаза печальные.
1022
01:31:44,607 --> 01:31:48,043
Начнет выпытывать
Купе курящее
1023
01:31:48,447 --> 01:31:51,757
Про мое прошлое
И настоящее,
1024
01:31:52,007 --> 01:31:54,805
Навру с три короба,
Пусть удивляются,
1025
01:31:55,767 --> 01:31:58,361
С кем распрощалась я,
С кем распрощалась я,
1026
01:31:58,607 --> 01:32:01,644
С кем распрощалась я,
С кем распрощалась я,
1027
01:32:02,127 --> 01:32:04,402
Вас не касается.
1028
01:32:06,047 --> 01:32:09,596
Откроет душу мне
Матрос в тельняшечке,
1029
01:32:09,847 --> 01:32:13,237
Как тяжело на свете
Жить бедняжечке,
1030
01:32:13,487 --> 01:32:16,877
Сойдет на станции
И распрощается,
1031
01:32:17,207 --> 01:32:20,040
Вагончик тронется,
Вагончик тронется,
1032
01:32:20,287 --> 01:32:21,640
Вагончик тронется,
1033
01:32:21,887 --> 01:32:25,357
Вагончик тронется,
А он останется.
1034
01:32:28,887 --> 01:32:31,276
На Тихорецкую
Состав отправится,
1035
01:32:32,087 --> 01:32:35,397
Вагончик тронется,
Перрон останется,
1036
01:32:35,927 --> 01:32:39,397
Стена кирпичная,
Часы вокзальные,
1037
01:32:39,647 --> 01:32:42,241
Платочки белые,
Платочки белые,
1038
01:32:42,487 --> 01:32:44,045
Платочки белые,
1039
01:32:44,287 --> 01:32:47,996
Платочки белые,
Глаза печальные.
1040
01:32:48,247 --> 01:32:50,044
Такого я еще не слышал.
1041
01:32:50,287 --> 01:32:53,563
Братцы , хорошо-то как!
1042
01:32:53,807 --> 01:32:56,241
Пойдем, а то мужик замерз.
1043
01:32:57,767 --> 01:33:00,156
Надя и Ипполит,
будьте счастливы !
1044
01:33:00,407 --> 01:33:02,637
Я устал возражать
Я не Ипполит.
1045
01:33:02,887 --> 01:33:07,165
Счастья вам! Надечка,
дай я тебя поцелую!
1046
01:33:07,487 --> 01:33:08,636
Все!
1047
01:33:11,287 --> 01:33:14,882
Хороший мужик, положительный
и серьезный.
1048
01:33:16,927 --> 01:33:19,316
Дай Бог счастья !
С Новым Годом!
1049
01:33:26,127 --> 01:33:28,436
Зачем вы это сделали?
1050
01:33:31,967 --> 01:33:35,676
А вы тоже заладили,
как попугай!
1051
01:33:35,927 --> 01:33:38,316
"Я не Ипполит, я не Ипполит" .
1052
01:33:39,687 --> 01:33:43,441
А что вы хотите, чтоб я
рассказала им про баню?
1053
01:33:45,607 --> 01:33:47,996
Чтоб назавтра вся школа
говорила,
1054
01:33:48,247 --> 01:33:51,637
что я встречаю Новый Год
с каким-то проходимцем!
1055
01:33:51,887 --> 01:33:53,115
Я не проходимец.
1056
01:33:54,687 --> 01:33:56,678
Я несчастный человек.
1057
01:33:57,367 --> 01:34:01,360
Как будто несчастный человек
не может быть проходимцем.
1058
01:34:09,687 --> 01:34:13,316
Как же вы теперь предъявите
им настоящего Ипполита?
1059
01:34:18,287 --> 01:34:22,166
А настоящего, наверно, уже
не будет.
1060
01:34:31,927 --> 01:34:34,919
Почему я все время должен
вас утешать
1061
01:34:35,847 --> 01:34:38,361
Почему меня-то никто
не утешает?
1062
01:34:39,327 --> 01:34:42,125
Мне в тысячу раз хуже,
вы хоть у себя дома.
1063
01:34:42,367 --> 01:34:45,962
-Но ведь вы виноваты , не я!
-Но я же не нарочно.
1064
01:34:46,207 --> 01:34:48,767
Я же тоже жертва обстоятельств.
1065
01:34:53,847 --> 01:34:55,075
Можно я поем?
1066
01:34:55,767 --> 01:34:58,122
Ешьте, вон сколько всего.
1067
01:35:01,847 --> 01:35:03,917
Не выбрасывать же.
1068
01:35:04,167 --> 01:35:06,556
С прошлого года ничего не ел.
1069
01:35:08,527 --> 01:35:09,926
Вкусно!
1070
01:35:11,847 --> 01:35:15,203
-Это вы сами готовили?
-Конечно, сама.
1071
01:35:17,367 --> 01:35:19,278
Хотелось похвастаться.
1072
01:35:20,447 --> 01:35:21,926
И это вам удалось
1073
01:35:24,287 --> 01:35:27,324
В том смысле, что я обожаю
вкусно поесть
1074
01:35:27,967 --> 01:35:30,322
А я ненавижу готовить
1075
01:35:31,167 --> 01:35:35,445
Правда с моими лоботрясами
времени все равно нет.
1076
01:35:38,087 --> 01:35:40,123
-Перевоспитываете?
-Да.
1077
01:35:42,207 --> 01:35:44,243
Я их, а они меня.
1078
01:35:46,967 --> 01:35:50,516
Я пытаюсь учить их думать
1079
01:35:51,487 --> 01:35:53,284
Хоть самую малость
1080
01:35:54,887 --> 01:35:57,879
И иметь обо всем собственное
суждение.
1081
01:35:59,287 --> 01:36:02,006
-Можно еще?
-Пожалуйста.
1082
01:36:04,287 --> 01:36:08,997
-А чему они учат вас?
-Наверно, тому же самому.
1083
01:36:12,767 --> 01:36:16,726
Вот это не рыба,
не заливная рыба.
1084
01:36:17,287 --> 01:36:21,166
Это... Хрена к ней не хватает.
1085
01:36:22,887 --> 01:36:27,881
А я представитель самой
консервативной профессии.
1086
01:36:33,407 --> 01:36:35,523
Мы можем с вами
посоревноваться.
1087
01:36:35,767 --> 01:36:37,120
Нет, я серьезно.
1088
01:36:37,767 --> 01:36:41,555
У нас иметь собственное
мнение особенно трудно.
1089
01:36:41,807 --> 01:36:43,798
А вдруг оно ошибочно.
1090
01:36:45,087 --> 01:36:48,124
Ошибки врачей дорого
обходятся.
1091
01:36:49,047 --> 01:36:53,325
Ошибки учителей менее
заметны ,
1092
01:36:54,607 --> 01:36:59,522
но, в конечном счете, они
обходятся не менее дорого.
1093
01:37:01,047 --> 01:37:02,605
Может быть, вы и правы .
1094
01:37:02,847 --> 01:37:05,680
И все-таки у нас с вами
1095
01:37:06,447 --> 01:37:09,280
самые замечательные
профессии, самые нужные.
1096
01:37:09,607 --> 01:37:11,279
Судя по зарплате, нет.
1097
01:37:14,167 --> 01:37:15,885
Да, наверно.
1098
01:37:18,527 --> 01:37:22,679
Знаете, Надя, вот когда подруги
вас хвалили,
1099
01:37:24,287 --> 01:37:27,279
черт знает почему, мне это
было приятно.
1100
01:37:30,127 --> 01:37:31,606
Не подлизывайтесь.
1101
01:37:33,567 --> 01:37:37,162
Кстати, в отличие от вас,
ваша подруга заметила,
1102
01:37:37,407 --> 01:37:39,523
что я человек положительный.
1103
01:37:39,767 --> 01:37:41,758
Вы же не вламывались
к ней в дом.
1104
01:37:44,167 --> 01:37:48,399
Верно, к ней я еще
не вламывался!
1105
01:37:55,687 --> 01:37:59,680
Мы с вами своеобразно
встречаем Новый Год.
1106
01:38:01,767 --> 01:38:04,759
Если мы с вами когда-нибудь
встретимся, случайно,
1107
01:38:07,287 --> 01:38:10,006
я думаю, мы помрем со смеху.
1108
01:38:11,447 --> 01:38:13,517
Положим, мне было не до смеха,
1109
01:38:13,767 --> 01:38:16,281
когда я увидела, как вы тут
разлеглись
1110
01:38:17,167 --> 01:38:18,566
А мне?
1111
01:38:26,167 --> 01:38:30,160
Представляете, я просыпаюсь
в своей квартире,
1112
01:38:30,407 --> 01:38:34,764
и вдруг какая-то женщина
поливает меня из чайника.
1113
01:38:35,007 --> 01:38:37,999
А я говорю:
"Выкатывайтесь отсюда!"
1114
01:38:38,247 --> 01:38:42,763
А я говорю: "Сами выкатывайтесь
из моей квартиры !"
1115
01:38:44,287 --> 01:38:47,006
Я от возмущения просто
растерялась
1116
01:38:47,247 --> 01:38:49,238
Кто вы такой?
1117
01:38:50,127 --> 01:38:52,800
Если вор, то почему легли?
1118
01:38:53,047 --> 01:38:58,326
Вор, который устал и лег спать
в ограбленной квартире.
1119
01:38:59,527 --> 01:39:03,156
А знаете, вы поначалу мне так
не понравились
1120
01:39:04,767 --> 01:39:09,397
А вы были мне так
омерзительны !
1121
01:39:14,527 --> 01:39:16,677
Я могу себе представить
1122
01:39:31,767 --> 01:39:32,995
Открыть
1123
01:40:13,030 --> 01:40:17,979
Представляете, я просыпаюсь
в своей кровати, у себя дома,
1124
01:40:18,230 --> 01:40:21,779
и вдруг какая-то женщина
поливает меня из чайника.
1125
01:40:22,030 --> 01:40:24,624
Я говорю: "Выкатывайтесь
отсюда!"
1126
01:40:27,030 --> 01:40:30,340
А я говорю: "Не выкачусь,
сами выкатывайтесь"
1127
01:40:30,590 --> 01:40:32,660
"Выметайтесь отсюда!"
1128
01:40:34,830 --> 01:40:40,826
Знаете, я от возмущения
просто растерялась
1129
01:40:41,350 --> 01:40:44,501
Кто вы ? Если вор, то почему
легли?
1130
01:40:44,830 --> 01:40:49,221
Вор, который устал и лег
поспать в ограбленной квартире.
1131
01:40:52,830 --> 01:40:56,948
Знаете, Надя, вы мне поначалу
ужасно не понравились
1132
01:40:57,190 --> 01:40:59,750
Просто ужасно не понравились
1133
01:40:59,990 --> 01:41:05,587
А как вы мне были
омерзительны ! Ужасно!
1134
01:41:05,830 --> 01:41:08,742
А вы мне просто мегерой
показались
1135
01:41:53,670 --> 01:41:55,388
Наденька, прости меня.
1136
01:41:56,190 --> 01:41:59,182
Я был неправ. Погорячился.
1137
01:41:59,430 --> 01:42:02,945
Ничего. Молодец, что пришел.
1138
01:42:03,190 --> 01:42:04,418
Правда?
1139
01:42:06,430 --> 01:42:10,184
-Спасибо.
-Я думала, что ты не придешь
1140
01:42:10,430 --> 01:42:11,749
Давай пальто.
1141
01:42:19,630 --> 01:42:20,858
Пошли.
1142
01:42:28,950 --> 01:42:32,909
-Он еще здесь
-Не выставлять же его на улицу!
1143
01:42:33,430 --> 01:42:35,660
Первый самолет только
в 7 утра.
1144
01:42:35,950 --> 01:42:40,501
Мог бы переночевать
в аэропорту. Не велика птица!
1145
01:42:42,590 --> 01:42:43,818
Садись
1146
01:42:45,270 --> 01:42:50,185
-Хорошо устроились, поужинали.
-Не сидеть же голодными!
1147
01:42:50,430 --> 01:42:55,265
Музыка... Очень хорошо.
Отлично!
1148
01:42:55,670 --> 01:42:58,104
-Присоединяйся к нам.
-К вам? Спасибо.
1149
01:42:58,350 --> 01:43:01,547
-Не цепляйся к словам.
-Можно тебя на минуту?
1150
01:43:01,790 --> 01:43:04,258
Пожалуйста, на минутку.
1151
01:43:07,950 --> 01:43:11,579
Вызовем ему такси и пусть
он катится до аэродрома.
1152
01:43:11,830 --> 01:43:17,029
В новогоднюю ночь такси
придет только под утро.
1153
01:43:17,270 --> 01:43:19,101
Тогда пусть идет пешком.
1154
01:43:19,350 --> 01:43:22,660
-Пешком до аэродрома?
-Да, до аэродрома.
1155
01:43:22,910 --> 01:43:23,899
В такую даль
1156
01:43:24,150 --> 01:43:27,062
Тебе его уже жалко?
1157
01:43:27,910 --> 01:43:31,823
Даже моему ангельскому
терпению приходит конец.
1158
01:43:32,070 --> 01:43:33,662
Моему тоже.
1159
01:43:34,590 --> 01:43:36,979
Может, между вами уже
что-то было?
1160
01:43:37,350 --> 01:43:38,829
Как вам не стыдно!
1161
01:43:40,910 --> 01:43:43,583
Вас никто не спрашивает!
1162
01:43:43,830 --> 01:43:47,027
Если вы любите женщину,
вы должны доверять ей.
1163
01:43:47,270 --> 01:43:49,147
Надя, уйми этого типа.
1164
01:43:49,390 --> 01:43:53,099
Это замечательная женщина,
как человек.
1165
01:43:53,350 --> 01:43:56,501
Она умна, готовит прекрасно.
Я ел!
1166
01:43:57,390 --> 01:44:01,542
Уйми этого типа, иначе
это все плохо кончится!
1167
01:44:01,830 --> 01:44:05,584
Она тактична, она красива,
наконец!
1168
01:44:05,830 --> 01:44:09,584
-Я его изобью !
-Извинитесь перед ней!
1169
01:44:09,830 --> 01:44:11,946
-Что вы делаете?
-А вы что?
1170
01:44:12,270 --> 01:44:13,703
Ипполит, перестань
1171
01:44:13,950 --> 01:44:15,668
Негодяй! Я тебе покажу!
1172
01:44:18,270 --> 01:44:19,942
Только драки тут не хватало!
1173
01:44:20,190 --> 01:44:21,782
Попроси у нее прощения.
1174
01:44:22,030 --> 01:44:23,429
Почему это мы на " ты " ?
1175
01:44:23,670 --> 01:44:24,944
Ты побежденный!
1176
01:44:25,190 --> 01:44:26,703
Женя, перестань
1177
01:44:26,950 --> 01:44:29,418
Еще неизвестно, кто побежден!
Руку сломаешь
1178
01:44:29,670 --> 01:44:31,945
Сам сломаю, сам и починю!
1179
01:44:32,190 --> 01:44:34,101
-Женя!
-Ах он уже Женя!
1180
01:44:34,350 --> 01:44:36,989
Что ж, по-твоему, я должен
быть Васей?
1181
01:44:37,230 --> 01:44:38,948
Отпусти руку, я сказал!
1182
01:44:39,190 --> 01:44:40,908
Ну прекратите же вы !
1183
01:44:41,190 --> 01:44:42,418
Проси прощения.
1184
01:44:42,670 --> 01:44:44,183
Хватит уже!
1185
01:44:48,350 --> 01:44:49,703
Сойди с меня.
1186
01:44:49,950 --> 01:44:51,906
Я не хотел его бить,
он первый полез.
1187
01:44:53,630 --> 01:44:55,302
А теперь уходите оба!
1188
01:44:56,030 --> 01:44:57,099
Оба!
1189
01:45:00,590 --> 01:45:01,989
Оба, так оба!
1190
01:45:05,510 --> 01:45:09,298
Этот Новый Год я запомню
на всю жизнь
1191
01:45:09,550 --> 01:45:13,304
Пожалуйста, запомните.
Постарайтесь.
1192
01:45:13,910 --> 01:45:17,698
-Прошу вас.
-Да что вы , ради бога.
1193
01:45:17,950 --> 01:45:21,101
-Будьте любезны пройти.
-Я не спешу.
1194
01:45:22,030 --> 01:45:24,305
Перестаньте кривляться!
1195
01:45:50,590 --> 01:45:53,662
Таня, я к вам сейчас приду.
1196
01:45:54,510 --> 01:45:57,468
Да нет, ничего у нас
не случилось
1197
01:45:59,670 --> 01:46:00,989
Я потом расскажу.
1198
01:46:04,670 --> 01:46:06,979
Ну, тогда вы заходите.
1199
01:46:15,550 --> 01:46:17,780
-Вам в какую сторону?
-Мне туда.
1200
01:46:18,030 --> 01:46:20,419
-Тогда мне туда.
-Нам не по пути.
1201
01:47:11,350 --> 01:47:13,306
-Так...
-Вас же прогнали.
1202
01:47:13,870 --> 01:47:15,349
Нас обоих прогнали.
1203
01:47:24,990 --> 01:47:28,619
Что ж, постоим, у меня
до самолета уйма времени.
1204
01:47:28,910 --> 01:47:31,265
А у меня сегодня вообще
выходной.
1205
01:47:39,190 --> 01:47:41,624
-Не жарко.
-Да, прохладно.
1206
01:47:42,430 --> 01:47:45,502
И бельишко у вас,
как я заметил, не по сезону.
1207
01:47:46,110 --> 01:47:48,863
Схватите воспаление легких
и ага...
1208
01:47:49,670 --> 01:47:52,184
-Что " ага" ?
-Летальный исход.
1209
01:47:53,230 --> 01:47:55,664
А у вас ботиночки на тонкой
подошве.
1210
01:47:55,910 --> 01:47:57,901
-Так что умрем рядом.
-Я не собираюсь умирать.
1211
01:47:58,150 --> 01:48:00,141
Я могу и в машине посидеть
1212
01:48:06,310 --> 01:48:09,222
Ипполит Георгиевич,
о чем вы думаете?
1213
01:48:09,670 --> 01:48:12,468
Я не собираюсь перед вами
отчитываться.
1214
01:48:12,710 --> 01:48:14,746
У вас на лице написано,
что обо мне.
1215
01:48:14,990 --> 01:48:17,299
Да, о вас, искатель приключений.
1216
01:48:17,550 --> 01:48:20,303
Для вас нет ничего святого.
1217
01:48:20,550 --> 01:48:22,939
Такие, как вы , всюду суют
свой нос.
1218
01:48:23,190 --> 01:48:24,987
Верят не в разум, а в порыв.
1219
01:48:25,230 --> 01:48:26,379
Вы неуправляемы !
1220
01:48:27,430 --> 01:48:31,503
Для вас главное не разум,
а чувство, импульс.
1221
01:48:31,750 --> 01:48:33,263
Вы угроза для общества.
1222
01:48:34,590 --> 01:48:37,150
Весьма лестный отзыв.
1223
01:48:37,430 --> 01:48:40,581
-А вы о чем думаете?
-О горячем чае.
1224
01:48:41,190 --> 01:48:44,500
Но все-таки откровенность
за откровенность
1225
01:48:45,630 --> 01:48:47,029
Пожалуйста.
1226
01:48:48,230 --> 01:48:50,619
Такие, как вы , всегда во всем
правы ,
1227
01:48:50,870 --> 01:48:53,384
потому что живете,
как положено.
1228
01:48:53,710 --> 01:48:54,938
Как предписано.
1229
01:48:55,190 --> 01:48:56,942
Но в этом и ваша слабость.
1230
01:48:57,550 --> 01:49:01,179
Вы не способны на безумство.
Великое вам не по плечу.
1231
01:49:01,430 --> 01:49:04,388
А жизнь нельзя подогнать
под выгодную схему.
1232
01:49:18,710 --> 01:49:20,302
-Ура!
-Чего " ура" ?
1233
01:49:20,550 --> 01:49:23,542
Я возвращаюсь,
я портфель забыл.
1234
01:49:23,790 --> 01:49:26,941
-Это вы нарочно придумали!
-А зачем бы я мерз?
1235
01:49:27,190 --> 01:49:28,748
Я вам вынесу портфель.
1236
01:49:28,990 --> 01:49:31,788
Я вам не доверяю, у меня там
ценный веник.
1237
01:49:32,030 --> 01:49:36,387
-Зачем вы пошли в баню?
-Вам этого не понять
1238
01:49:42,270 --> 01:49:45,580
Алло! Москва? Галя?
1239
01:49:46,270 --> 01:49:50,263
Да. Попросите, пожалуйста,
Лукашина.
1240
01:49:50,950 --> 01:49:52,861
Он уже ушел на аэродром.
1241
01:49:54,350 --> 01:49:55,829
Случайная знакомая.
1242
01:49:57,510 --> 01:50:00,024
Скажите, а как он попал
к вам в квартиру?
1243
01:50:00,750 --> 01:50:03,184
Я вам все сейчас объясню.
1244
01:50:03,950 --> 01:50:05,668
Вчера Женя пошел в баню.
1245
01:50:06,270 --> 01:50:12,220
В баню? Девушка, в какую баню?
У него есть ванная.
1246
01:50:13,430 --> 01:50:14,624
У них традиция.
1247
01:50:15,670 --> 01:50:19,663
Он каждый год со своими
школьными друзьями...
1248
01:50:34,270 --> 01:50:36,659
Вы что, знакомы много лет?
1249
01:50:36,910 --> 01:50:40,346
Нет, мы познакомились
несколько часов назад.
1250
01:50:40,590 --> 01:50:44,299
Послушайте, у меня такой же
адрес, как у него в Москве.
1251
01:50:44,550 --> 01:50:47,622
3-я улица Строителей, дом 25,
квартира 12.
1252
01:50:47,870 --> 01:50:50,338
И он пришел ко мне,
как к себе домой.
1253
01:50:50,950 --> 01:50:55,785
Значит, вы знаете его
московский адрес.
1254
01:50:57,150 --> 01:50:58,549
Пожалуйста.
1255
01:51:07,430 --> 01:51:08,863
Вы не волнуйтесь.
1256
01:51:10,430 --> 01:51:12,068
Прошу не указывать
1257
01:51:14,950 --> 01:51:17,510
-Хотите, я вам помогу?
-Нет, не хочу.
1258
01:51:22,510 --> 01:51:24,102
Руки замерзли.
1259
01:51:27,030 --> 01:51:28,543
Все гораздо проще.
1260
01:51:30,270 --> 01:51:31,259
Жулик.
1261
01:51:34,030 --> 01:51:36,100
Нет, вы не так понимаете.
1262
01:51:36,390 --> 01:51:39,826
Галя, я вас умоляю,
не вешайте трубку.
1263
01:51:40,990 --> 01:51:43,982
Женя очень славный,
он очень добрый.
1264
01:51:45,190 --> 01:51:49,103
Галя, должна сказать, что я
вам немножко завидую.
1265
01:51:49,630 --> 01:51:51,541
Да, он мне очень понравился.
1266
01:51:51,830 --> 01:51:53,309
Ну простите его.
1267
01:52:08,950 --> 01:52:11,384
А почему вы его защищаете?
1268
01:52:11,630 --> 01:52:12,779
Вы замужем?
1269
01:52:14,030 --> 01:52:15,941
Ну какое это имеет значение?
1270
01:52:16,470 --> 01:52:18,267
Значит, незамужем.
1271
01:52:19,430 --> 01:52:22,661
Значит, он полетел в Ленинград
встречать Новый Год с вами.
1272
01:52:24,190 --> 01:52:27,023
-Сколько вам лет?
-Много.
1273
01:52:27,550 --> 01:52:30,940
-Последний шанс?
-Ну как вам не стыдно!
1274
01:52:31,510 --> 01:52:32,909
Мне стыдно?
1275
01:52:34,070 --> 01:52:35,788
Я у вас жениха не крала.
1276
01:52:36,110 --> 01:52:40,342
Галя, вы все неправильно
понимаете!
1277
01:52:40,790 --> 01:52:42,143
Вы хищница.
1278
01:52:43,670 --> 01:52:47,948
В конце концов, в последний
момент он вас тоже бросит.
1279
01:53:14,630 --> 01:53:15,779
Извините.
1280
01:53:17,030 --> 01:53:21,785
Извините, ради бога, я у вас
портфель забыл с веником.
1281
01:53:23,350 --> 01:53:24,703
Галя вам звонила.
1282
01:53:25,270 --> 01:53:26,419
Галя?
1283
01:53:28,670 --> 01:53:30,308
А как же она узнала телефон?
1284
01:53:31,950 --> 01:53:37,946
Ах да, я же ей сам сообщил.
И потом, у вас простой номер.
1285
01:53:38,310 --> 01:53:41,859
Я ей пыталась все объяснить,
но она мне не поверила.
1286
01:53:42,110 --> 01:53:44,829
Я сказала ей, что вы уехали
на аэродром.
1287
01:53:48,030 --> 01:53:49,349
В смысле...
1288
01:53:51,550 --> 01:53:52,949
Да, спасибо.
1289
01:53:59,750 --> 01:54:00,865
Ну, я пошел.
1290
01:54:02,790 --> 01:54:06,066
-Счастливого пути.
-Спасибо большое.
1291
01:54:11,510 --> 01:54:16,140
Простите еще раз за вторжение.
1292
01:54:18,430 --> 01:54:19,909
-Спасибо.
-Не за что.
1293
01:54:28,470 --> 01:54:30,062
Я пошел...
1294
01:54:35,430 --> 01:54:37,625
Я только хотел вам сказать ..
1295
01:54:38,190 --> 01:54:39,418
Что?
1296
01:54:42,950 --> 01:54:44,747
Позвольте, я вам позвоню?
1297
01:54:47,350 --> 01:54:48,783
Помните мой телефон?
1298
01:54:50,190 --> 01:54:51,987
14-50-30.
1299
01:54:53,710 --> 01:54:55,109
Позвоните.
1300
01:54:59,030 --> 01:55:00,986
-С Новым Годом!
-Спасибо.
1301
01:55:01,470 --> 01:55:04,621
-Вас тоже с Новым Годом.
-Спасибо.
1302
01:55:08,390 --> 01:55:10,904
И... пошел я.
1303
01:55:11,470 --> 01:55:15,782
А... как вы будете добираться
до аэродрома?
1304
01:55:18,670 --> 01:55:21,901
-Автобусы еще не ходят.
-Доберусь как-нибудь.
1305
01:55:23,510 --> 01:55:24,829
Ну идите.
1306
01:55:26,510 --> 01:55:27,829
Идите.
1307
01:55:34,830 --> 01:55:36,661
Ну что вы делаете!
1308
01:55:39,910 --> 01:55:40,899
Я ухожу.
1309
01:55:41,790 --> 01:55:43,826
Вы же ищете предлог,
чтобы остаться.
1310
01:55:44,190 --> 01:55:46,545
Да, ищу, но не нахожу.
1311
01:55:48,630 --> 01:55:51,622
А я не могу найти предлог,
чтобы вас задержать.
1312
01:55:53,190 --> 01:55:54,828
-Что делать
-Правда?
1313
01:55:59,390 --> 01:56:02,427
Тогда я сниму пальто
и задержусь
1314
01:56:18,190 --> 01:56:19,418
Садитесь
1315
01:56:28,430 --> 01:56:30,990
-Давайте.
- Нет, нет, ничего.
1316
01:56:39,750 --> 01:56:42,389
-Селедки хотите?
-Нет, нет, спасибо.
1317
01:56:53,110 --> 01:56:54,782
А может, шампанского?
1318
01:57:03,230 --> 01:57:06,222
Давайте я вам что-нибудь
спою.
1319
01:57:07,750 --> 01:57:09,069
Хорошо.
1320
01:57:11,270 --> 01:57:14,262
Потому что пауза слишком
затянулась
1321
01:57:16,590 --> 01:57:17,909
Наверно, поэтому.
1322
01:57:18,150 --> 01:57:21,745
Вообще-то, я не очень хорошо
пою, но люблю петь.
1323
01:57:34,710 --> 01:57:39,147
"Если у вас нету тети" .
1324
01:57:40,150 --> 01:57:41,424
Исполняет...
1325
01:57:44,350 --> 01:57:46,739
В общем, ария московского
гостя.
1326
01:58:00,710 --> 01:58:03,588
Если у вас нету дома,
1327
01:58:04,270 --> 01:58:06,784
Пожары ему не страшны ,
1328
01:58:07,270 --> 01:58:10,307
И жена не уйдет к другому,
1329
01:58:11,110 --> 01:58:16,821
Если у вас, если у вас,
Если у вас нет жены .
1330
01:58:17,950 --> 01:58:20,020
Нету жены .
1331
01:58:21,350 --> 01:58:23,944
Если у вас нет собаки,
1332
01:58:24,430 --> 01:58:27,103
Ее не отравит сосед,
1333
01:58:27,710 --> 01:58:30,747
И с другом не будет драки,
1334
01:58:31,350 --> 01:58:36,947
Если у вас, если у вас,
Если у вас друга нет,
1335
01:58:38,190 --> 01:58:40,465
Друга нет.
1336
01:58:41,430 --> 01:58:44,467
Оркестр гремит басами,
1337
01:58:45,030 --> 01:58:47,419
Трубач выдувает медь,
1338
01:58:48,430 --> 01:58:54,187
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь
1339
01:58:55,190 --> 01:58:57,829
Если у вас нету тети,
1340
01:58:58,510 --> 01:59:00,660
То вам ее не потерять,
1341
01:59:01,710 --> 01:59:04,508
И если вы не живете,
1342
01:59:05,390 --> 01:59:08,223
То вам и не, то вам и не,
1343
01:59:08,750 --> 01:59:10,945
То вам и не умирать,
1344
01:59:12,190 --> 01:59:14,579
Не умирать
1345
01:59:15,350 --> 01:59:18,228
Оркестр гремит басами,
1346
01:59:18,750 --> 01:59:21,344
Трубач выдувает медь,
1347
01:59:22,190 --> 01:59:28,026
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь
1348
01:59:28,870 --> 01:59:31,338
Иметь или не иметь
1349
01:59:33,030 --> 01:59:34,748
Вот так вот. Все.
1350
01:59:37,430 --> 01:59:39,307
Проблемная песня.
1351
01:59:39,630 --> 01:59:41,860
А ведь я не случайно взял
гитару.
1352
01:59:42,110 --> 01:59:45,659
Теперь вы как радушная хозяйка
спойте мне что-нибудь.
1353
01:59:50,550 --> 01:59:52,541
Вам же не нравится, как я пою.
1354
01:59:52,790 --> 01:59:56,499
Нравится. Я врал.
Я вру.
1355
01:59:57,750 --> 01:59:58,978
Всегда?
1356
02:00:00,950 --> 02:00:02,178
Почти.
1357
02:00:09,990 --> 02:00:11,105
Хорошая фотография.
1358
02:00:14,430 --> 02:00:18,309
Она мне тоже нравится,
хотя ей почти 10 лет.
1359
02:00:18,710 --> 02:00:19,938
Десять лет?
1360
02:00:21,430 --> 02:00:23,546
Вы совершенно не изменились
1361
02:00:24,190 --> 02:00:25,589
Опять врете?
1362
02:00:28,110 --> 02:00:29,338
Почти нет.
1363
02:00:38,270 --> 02:00:41,342
-А вы где работаете?
-В поликлинике.
1364
02:00:42,110 --> 02:00:43,429
Больных принимаю.
1365
02:00:43,670 --> 02:00:45,945
Иногда человек 30 в день
1366
02:00:47,670 --> 02:00:48,989
Надоедает?
1367
02:00:49,550 --> 02:00:53,623
Конечно, но что делать, они
больные, их надо лечить.
1368
02:00:55,670 --> 02:00:57,501
Ну ладно, спою вам.
1369
02:00:58,110 --> 02:01:00,783
Хотя вы этого и не заслуживаете.
1370
02:01:01,830 --> 02:01:03,149
Спасибо большое.
1371
02:01:15,030 --> 02:01:19,501
Мне нравится,
Что вы больны не мной.
1372
02:01:21,870 --> 02:01:26,466
Мне нравится,
Что я больна не вами.
1373
02:01:27,910 --> 02:01:31,585
Что никогда
Тяжелый шар земной
1374
02:01:33,910 --> 02:01:37,107
Не уплывет
Под нашими ногами.
1375
02:01:39,110 --> 02:01:43,228
Мне нравится,
Что можно быть смешной,
1376
02:01:43,950 --> 02:01:48,102
Распущенной,
И не играть словами,
1377
02:01:49,550 --> 02:01:53,145
И не краснеть
Удушливой волной,
1378
02:01:53,670 --> 02:01:57,788
Слегка,
Соприкоснувшись рукавами,
1379
02:02:00,430 --> 02:02:03,900
Спасибо вам
И сердцем, и рукой
1380
02:02:04,430 --> 02:02:08,742
За то, что вы меня,
Не зная сами, так любите.
1381
02:02:10,550 --> 02:02:12,063
За мой ночной покой,
1382
02:02:12,750 --> 02:02:15,787
За редкость встреч
Закатными часами,
1383
02:02:16,070 --> 02:02:21,702
За наше негулянье под луной,
За солнце не у нас над головами.
1384
02:02:22,830 --> 02:02:27,540
За то, что вы больны ,
Увы , не мной,
1385
02:02:30,070 --> 02:02:34,746
За то, что я, увы ,
Больна не вами.
1386
02:02:41,590 --> 02:02:42,818
Надя...
1387
02:02:45,550 --> 02:02:51,546
Я вас хочу попросить ..
1388
02:02:54,510 --> 02:02:58,219
У меня к вам просьба,
может быть, немножко дерзкая.
1389
02:02:58,470 --> 02:02:59,789
Но какая?
1390
02:03:02,270 --> 02:03:05,228
Вы ... не рассердитесь
1391
02:03:06,590 --> 02:03:07,989
Постараюсь
1392
02:03:08,510 --> 02:03:10,182
И не прогоните меня?
1393
02:03:11,030 --> 02:03:13,590
Ну, если я до сих пор этого
не сделала...
1394
02:03:13,830 --> 02:03:16,663
-Вы хотите, чтобы я еще спела?
-Нет.
1395
02:03:22,070 --> 02:03:26,143
Позвольте, я выну из шкафа
фотографию Ипполита
1396
02:03:26,390 --> 02:03:28,540
и порву ее?
1397
02:03:30,110 --> 02:03:31,668
Нет, нельзя.
1398
02:03:34,150 --> 02:03:36,380
Вы очень огорчены , что он
ушел?
1399
02:03:39,590 --> 02:03:42,582
-Зачем вам это знать
-Надо, раз спрашиваю.
1400
02:03:45,470 --> 02:03:46,619
Да, огорчена.
1401
02:03:47,590 --> 02:03:49,182
Вы в этом уверены ?
1402
02:04:01,950 --> 02:04:05,829
Сколько вам лет? 32?
1403
02:04:07,430 --> 02:04:11,059
-Тридцать три?
-Тридцать четыре.
1404
02:04:11,230 --> 02:04:12,948
Тридцать четыре?
1405
02:04:17,150 --> 02:04:19,425
А семьи все, ну, не получилось
1406
02:04:20,950 --> 02:04:22,861
Не повезло, это бывает.
1407
02:04:24,310 --> 02:04:25,868
И вдруг появляется он.
1408
02:04:26,830 --> 02:04:28,149
Вот такой...
1409
02:04:29,670 --> 02:04:32,104
Серьезный, положительный.
1410
02:04:33,950 --> 02:04:35,178
Красивый.
1411
02:04:37,030 --> 02:04:38,019
С ним удобно.
1412
02:04:38,550 --> 02:04:39,744
Надежно.
1413
02:04:40,230 --> 02:04:42,380
За ним, как за каменной стеной.
1414
02:04:42,950 --> 02:04:46,863
Да и жених, наверно, выгодный,
и подруги советуют...
1415
02:04:47,670 --> 02:04:49,308
"Смотри, не упусти" .
1416
02:04:50,550 --> 02:04:52,745
А вы , оказывается, жестокий.
1417
02:04:54,710 --> 02:04:55,859
Простите.
1418
02:05:00,950 --> 02:05:06,070
Я хирург, мне часто приходится
делать людям больно,
1419
02:05:06,310 --> 02:05:09,302
чтобы потом им жилось хорошо.
1420
02:05:10,270 --> 02:05:12,500
А вы своих больных жалеете?
1421
02:05:15,110 --> 02:05:16,338
Конечно.
1422
02:05:18,830 --> 02:05:19,945
Да...
1423
02:05:21,950 --> 02:05:24,339
Я тоже иногда себя жалею.
1424
02:05:27,190 --> 02:05:28,509
Прихожу домой...
1425
02:05:30,030 --> 02:05:33,306
Сажусь в кресло и начинаю
себя жалеть.
1426
02:05:36,510 --> 02:05:38,580
Но со мной это редко бывает.
1427
02:05:41,110 --> 02:05:42,668
Вы никогда не были замужем?
1428
02:05:43,710 --> 02:05:46,178
Была. Наполовину.
1429
02:05:47,590 --> 02:05:49,308
Это как? На какую половину?
1430
02:05:51,030 --> 02:05:55,467
А так... Встречались два раза
в неделю.
1431
02:05:57,830 --> 02:05:59,627
В течение десяти лет.
1432
02:06:02,310 --> 02:06:05,746
А по субботам и воскресеньям
я оставалась одна.
1433
02:06:08,710 --> 02:06:12,464
С той поры я не люблю
ни суббот, ни воскресений.
1434
02:06:13,430 --> 02:06:15,182
Вообще, праздников я не люблю.
1435
02:06:18,790 --> 02:06:20,064
Он был женат?
1436
02:06:24,110 --> 02:06:25,668
Он и сейчас женат.
1437
02:06:28,550 --> 02:06:30,506
Вы его до сих пор любите?
1438
02:06:34,110 --> 02:06:35,338
Нет.
1439
02:06:36,430 --> 02:06:37,658
Нет.
1440
02:06:38,590 --> 02:06:40,387
Пойдемте пить кофе.
1441
02:06:53,430 --> 02:06:56,422
А я никогда не пользовался
успехом у женщин.
1442
02:06:57,030 --> 02:06:59,260
Еще со школы . Честное слово.
1443
02:06:59,510 --> 02:07:03,503
У нас в классе была девочка
Ира, ничего особенного.
1444
02:07:03,750 --> 02:07:07,663
И вот я в нее, как тогда
говорили, втюрился.
1445
02:07:08,430 --> 02:07:11,502
А она не обращала на меня
никакого внимания.
1446
02:07:11,750 --> 02:07:15,265
Потом, после школы ,
она вышла замуж за Павла.
1447
02:07:15,510 --> 02:07:17,421
За того, с кем вы пошли в баню?
1448
02:07:17,670 --> 02:07:20,548
И вместо которого вы улетели
в Ленинград?
1449
02:07:20,790 --> 02:07:25,306
Да. Они поженились, меня
пригласили на свадьбу.
1450
02:07:25,550 --> 02:07:28,110
Я страшно переживал
и произнес тост:
1451
02:07:28,350 --> 02:07:32,468
"Ира, желаю тебе поскорее
уйти от Павла ко мне."
1452
02:07:33,950 --> 02:07:36,180
За это меня, конечно, вытурили.
1453
02:07:36,430 --> 02:07:40,946
-А сейчас вы с Павлом друзья ?
-Мы всю жизнь друзья .
1454
02:07:41,470 --> 02:07:44,030
Он же не виноват, что она
выбрала его.
1455
02:07:45,070 --> 02:07:48,142
Он как раз к ней должен был
лететь в Ленинград
1456
02:07:48,390 --> 02:07:50,221
встречать Новый Год.
1457
02:07:53,190 --> 02:07:56,705
Бедная Ира, она тоже
пострадала.
1458
02:07:57,950 --> 02:07:59,429
Почему тоже?
1459
02:08:00,750 --> 02:08:04,425
Я себя пострадавшим
не чувствую.
1460
02:08:10,830 --> 02:08:13,105
Пойду варить кофе
с удовольствием.
1461
02:08:13,350 --> 02:08:14,465
Почему вы ?
1462
02:08:14,710 --> 02:08:18,669
Потому что поете вы прекрасно,
а готовить не умеете.
1463
02:08:18,910 --> 02:08:22,186
Это вот не заливная рыба,
это стрихнин какой-то.
1464
02:08:24,670 --> 02:08:27,821
-Вы же меня хвалили.
-Я подхалимничал.
1465
02:08:28,270 --> 02:08:30,989
-Вы не слишком-то вежливы .
-Это правда.
1466
02:08:31,230 --> 02:08:34,302
Я сам себя не узнаю,
что-то наглею на глазах.
1467
02:08:34,790 --> 02:08:38,339
Вообще, меня всю жизнь все
считали стеснительным.
1468
02:08:38,590 --> 02:08:41,388
На мне ездят все, а друзья
тюфяком прозвали.
1469
02:08:41,630 --> 02:08:43,700
По-моему, они вам льстили.
1470
02:08:43,950 --> 02:08:46,748
Нет. Я сам о себе был такого же
мнения.
1471
02:08:46,990 --> 02:08:48,628
Вы явно скромничали.
1472
02:08:50,510 --> 02:08:52,068
А теперь я чувствую...
1473
02:08:53,270 --> 02:08:57,229
Что я становлюсь каким-то
другим человеком.
1474
02:08:58,750 --> 02:09:00,820
-Более наглым?
-Нет, смелым.
1475
02:09:01,070 --> 02:09:03,789
-Более бесцеремонным?
-Решительным.
1476
02:09:04,030 --> 02:09:05,748
-Более развязным?
-Не угадываете.
1477
02:09:07,830 --> 02:09:09,422
Я чувствую, что...
1478
02:09:12,830 --> 02:09:15,390
На все способен.
1479
02:09:18,430 --> 02:09:20,261
Просто какая-то сила,
1480
02:09:21,190 --> 02:09:25,342
может быть, дремала,
а теперь пробуждается?
1481
02:09:30,030 --> 02:09:33,181
Может, это от того, что мы
с вами встретились
1482
02:09:34,430 --> 02:09:35,909
Благодаря вам.
1483
02:09:38,270 --> 02:09:40,579
Вы соображаете, что говорите?
1484
02:09:40,830 --> 02:09:42,866
Что я из вас сделала хама.
1485
02:09:44,950 --> 02:09:47,339
Это просто неслыханно!
1486
02:09:48,630 --> 02:09:51,190
Меня еще никогда не называли
хамом.
1487
02:09:53,510 --> 02:09:54,989
Надя, я счастлив.
1488
02:10:01,390 --> 02:10:04,302
Разве можно быть таким
настырным!
1489
02:10:06,750 --> 02:10:09,139
Я не знаю, что я с ним сейчас
сделаю!
1490
02:10:09,390 --> 02:10:12,780
Не смейте... Я сама.
1491
02:10:21,790 --> 02:10:25,624
-Надя, что случилось
-Вы поссорились
1492
02:10:26,270 --> 02:10:28,579
Милая моя, он что, хулиганил?
1493
02:10:28,830 --> 02:10:30,343
Поднял на тебя руку?
1494
02:10:30,590 --> 02:10:33,388
А произвел такое выгодное
впечатление!
1495
02:10:33,630 --> 02:10:36,064
А мы , старые дуры , уши
развесили.
1496
02:10:36,310 --> 02:10:38,870
-Он женат, наверно.
-У него ребенок?
1497
02:10:39,110 --> 02:10:41,066
Я вам все объясню.
1498
02:10:41,670 --> 02:10:44,343
Это что за новости?
Кто вас звал?
1499
02:10:44,590 --> 02:10:48,139
Ну-ка давайте отсюда.
По домам, обе.
1500
02:10:49,110 --> 02:10:50,338
Вы что, с ума сошли?
1501
02:10:50,590 --> 02:10:52,387
Она нас сама попросила.
1502
02:10:52,630 --> 02:10:55,906
-Надя, пойдем лучше ко мне.
-Отдайте пальто.
1503
02:10:56,150 --> 02:10:58,869
Дайте сюда пальто!
Оно чужое!
1504
02:10:59,190 --> 02:11:01,340
-Я никуда ее не отпущу!
-Что за тон!
1505
02:11:01,590 --> 02:11:04,468
-Тон нормальный.
-Почему вы тут хозяйничаете?
1506
02:11:05,670 --> 02:11:07,149
Потому что я Ипполит.
1507
02:11:10,590 --> 02:11:13,024
-Что это вы смеетесь
-Потому что ты врешь
1508
02:11:14,430 --> 02:11:15,829
Девочки, не верьте ей.
1509
02:11:16,070 --> 02:11:18,300
-В прошлый раз...
-Не верьте ей.
1510
02:11:18,630 --> 02:11:20,860
-Потешь себя.
-Это не Ипполит.
1511
02:11:21,110 --> 02:11:23,340
Это совсем незнакомый
мужчина.
1512
02:11:24,750 --> 02:11:28,709
Не будет же она проводить
ночь с посторонним мужчиной?
1513
02:11:28,950 --> 02:11:31,669
-Я пришла домой...
-Про баню расскажи.
1514
02:11:31,910 --> 02:11:36,506
-И увидела...
-Что я у тебя в постели!
1515
02:11:36,750 --> 02:11:40,982
-Расскажи, это уже интересно.
-Пожалуй, мы пойдем.
1516
02:11:41,230 --> 02:11:44,859
-Женя, прекрати балаган!
-Какой Женя? Где он?
1517
02:11:45,110 --> 02:11:48,420
Вы Женю привели?!
Развод!
1518
02:11:48,710 --> 02:11:50,428
-Замолчи!
-Тихо, тихо!
1519
02:11:50,670 --> 02:11:54,504
Ты потом его побьешь.
Ну, рассказывайте.
1520
02:11:54,870 --> 02:11:55,939
Я ему задам!
1521
02:11:56,190 --> 02:11:58,545
Девочки, давайте выпьем
по рюмочке.
1522
02:11:58,790 --> 02:12:00,860
Все-таки Новый Год.
Давайте.
1523
02:12:02,910 --> 02:12:05,265
За дружбу выпьем!
1524
02:12:05,510 --> 02:12:08,388
Давайте, давайте за дружбу.
1525
02:12:08,630 --> 02:12:11,508
А то она меня всю ночь
по полу валяла.
1526
02:12:14,030 --> 02:12:15,702
Дорогие Надя и Ипполит!
1527
02:12:15,950 --> 02:12:17,542
-Это не Ипполит.
-Ну хватит!
1528
02:12:17,790 --> 02:12:20,350
Перестань, это уже не смешно!
1529
02:12:20,590 --> 02:12:23,229
-Держи.
-Не хочу!
1530
02:12:23,830 --> 02:12:27,584
Я пью за то, чтобы в новом
году вы никогда не ссорились
1531
02:12:27,830 --> 02:12:28,945
Мы не будем.
1532
02:12:29,190 --> 02:12:32,262
-Девочки, я ухожу с вами.
-Хватит, надоело!
1533
02:12:32,510 --> 02:12:33,989
Спокойно, Ипполит.
1534
02:12:34,230 --> 02:12:36,790
Почему вы не кричите " горько" ?
1535
02:12:37,350 --> 02:12:39,261
Горько! Горько!
1536
02:12:40,670 --> 02:12:42,467
Я не буду с ним целоваться!
1537
02:12:42,710 --> 02:12:46,544
Это неудобно. Ну почему
ты отказываешься?!
1538
02:12:47,670 --> 02:12:49,900
Народ требует!
1539
02:13:36,350 --> 02:13:37,829
А где Таня и Валя?
1540
02:13:41,270 --> 02:13:42,988
Хорошие у тебя подруги.
1541
02:13:45,030 --> 02:13:47,624
-Разве мы перешли на " ты " ?
-Давно.
1542
02:13:50,070 --> 02:13:51,549
Ты не заметила?
1543
02:13:59,670 --> 02:14:01,069
Это не дом!..
1544
02:14:02,750 --> 02:14:04,741
Проходной двор какой-то!
1545
02:14:05,190 --> 02:14:08,341
Честное слово, кто бы ни был,
убью !
1546
02:14:14,430 --> 02:14:16,182
Синицыны здесь живут?
1547
02:14:16,750 --> 02:14:17,978
Как твоя фамилия?
1548
02:14:18,430 --> 02:14:19,658
Шевелева.
1549
02:14:20,670 --> 02:14:23,548
-Мы Шевелевы , товарищи!
-Опять не туда попали!
1550
02:14:29,470 --> 02:14:31,620
-А как твоя фамилия?
-Лукашин.
1551
02:14:34,670 --> 02:14:36,581
-А отчество?
-Михайлович.
1552
02:14:37,870 --> 02:14:39,940
Евгений Михайлович Лукашин.
1553
02:14:41,310 --> 02:14:43,870
Очень приятно с вами
познакомиться.
1554
02:14:52,470 --> 02:14:54,620
-Куда ты звонишь
-В аэропорт.
1555
02:14:55,870 --> 02:14:58,748
Хочу узнать, когда второй рейс
на Москву.
1556
02:14:58,990 --> 02:15:00,981
Ты решил отложить отъезд?
1557
02:15:03,950 --> 02:15:05,588
Не хочу уезжать и все.
1558
02:15:05,830 --> 02:15:11,029
Алло! Девушка, когда второй
рейс на Москву?
1559
02:15:14,590 --> 02:15:16,023
Понятно, а третий?
1560
02:15:18,310 --> 02:15:19,538
И третий?
1561
02:15:20,270 --> 02:15:21,544
А четвертый?
1562
02:15:22,990 --> 02:15:27,984
Черт знает что! Они уходят
через каждые полчаса.
1563
02:15:32,670 --> 02:15:35,662
Я не понимаю, почему
я должен уезжать
1564
02:15:36,190 --> 02:15:37,589
Ты о чем?
1565
02:15:39,430 --> 02:15:40,863
На работу мне 2-го.
1566
02:15:42,030 --> 02:15:44,419
Днем мы с тобой можем
погулять
1567
02:15:45,270 --> 02:15:51,220
сходить в Эрмитаж, а вечером
я уеду.
1568
02:15:51,550 --> 02:15:52,778
Поездом.
1569
02:15:54,830 --> 02:15:56,900
Ты ведешь себя бесцеремонно.
1570
02:15:58,510 --> 02:16:00,421
По-моему, я тебя не приглашала.
1571
02:16:02,110 --> 02:16:04,863
Так в чем же дело?
Пригласи.
1572
02:16:10,430 --> 02:16:11,658
Зачем?
1573
02:16:19,350 --> 02:16:23,309
Я так не могу, у меня такое
ощущение, что нас трое.
1574
02:16:23,630 --> 02:16:25,427
Не смей его трогать.
1575
02:16:29,470 --> 02:16:33,099
Я ему ничего не сделаю,
только засуну между книгами.
1576
02:16:45,190 --> 02:16:48,307
Ладно, пусть подслушивает,
но давай повернем его спиной.
1577
02:16:50,750 --> 02:16:52,422
Лучше, когда его не видно.
1578
02:16:52,710 --> 02:16:53,938
Оставь его в покое!
1579
02:16:54,190 --> 02:16:57,785
Ты за него так заступаешься,
будто он тебе дорог, как память.
1580
02:16:58,110 --> 02:16:59,338
Тебя не касается.
1581
02:16:59,590 --> 02:17:02,150
"Любимой Наденьке" ?
1582
02:17:05,270 --> 02:17:06,589
Ну знаете!
1583
02:17:06,830 --> 02:17:11,824
Это уже переходит всякие
границы !
1584
02:17:16,510 --> 02:17:19,343
-Что ты делаешь
-Пусть подышит воздухом!
1585
02:17:19,590 --> 02:17:21,023
Это ему полезно.
1586
02:17:29,670 --> 02:17:32,548
-Пойди и подними Ипполита.
-И не подумаю.
1587
02:17:32,790 --> 02:17:35,987
-Я тебе повторяю.
-Не надо мне повторять
1588
02:17:36,670 --> 02:17:39,309
-Лети-ка ты первым рейсом.
-И полечу!
1589
02:17:39,550 --> 02:17:43,748
-И полетишь
-И полечу! Полечу!
1590
02:17:45,270 --> 02:17:48,626
Вот только сейчас побреюсь.
1591
02:17:49,750 --> 02:17:52,344
Бритвой! И полечу.
1592
02:17:53,470 --> 02:17:54,869
Самолетом...
1593
02:17:59,750 --> 02:18:01,741
Это тебе не парикмахерская.
1594
02:18:01,990 --> 02:18:04,458
Не мешай мне бриться.
Я зарос.
1595
02:18:05,230 --> 02:18:07,790
Я не могу лететь к невесте
небритым.
1596
02:18:08,030 --> 02:18:12,706
Я совсем забыла, что у тебя
была невеста.
1597
02:18:16,270 --> 02:18:17,498
Беги открывай.
1598
02:18:17,750 --> 02:18:21,140
Это наверняка Ипполит,
что-то его давно не было.
1599
02:18:38,190 --> 02:18:40,704
Он уже бреется моей бритвой!
1600
02:18:56,950 --> 02:18:59,748
Теперь, я надеюсь,
он навсегда ушел?
1601
02:19:01,310 --> 02:19:02,789
Слава Богу!
1602
02:19:03,870 --> 02:19:07,943
Кстати, почему здесь
находится его бритва?
1603
02:19:11,470 --> 02:19:13,779
Ты летишь к своей невесте,
ну и лети!
1604
02:19:14,670 --> 02:19:18,185
-А эта бритва моего жениха.
-Бывшего жениха.
1605
02:19:18,430 --> 02:19:20,421
Нет Ипполита, был и сплыл.
1606
02:19:20,670 --> 02:19:23,264
Где он? Ипполит! Нету!
1607
02:19:23,510 --> 02:19:26,946
А если он еще раз сюда явится,
я спущу его с лестницы .
1608
02:19:27,190 --> 02:19:29,181
Вверх тормашками.
1609
02:19:29,430 --> 02:19:32,740
По какому праву ты со мной
так разговариваешь
1610
02:19:33,550 --> 02:19:36,303
Почему ты вмешиваешься
в мою жизнь
1611
02:19:36,550 --> 02:19:38,586
Тебе давно уже пора на
аэродром.
1612
02:19:39,190 --> 02:19:43,342
Нет, мой поезд уходит
поздно вечером.
1613
02:19:44,710 --> 02:19:48,020
Так!.. Ну что ж, хватит!
1614
02:19:49,310 --> 02:19:53,861
Есть не хочу, пить тоже
не хочу.
1615
02:19:55,110 --> 02:19:56,748
Отдохнуть хочу.
1616
02:19:57,430 --> 02:19:58,909
Устал я сегодня.
1617
02:19:59,830 --> 02:20:03,379
-"Утро туманное" ...
-Тогда уйду я!
1618
02:20:03,950 --> 02:20:06,828
Скатертью дорога.
"Утро туманное" ...
1619
02:20:07,910 --> 02:20:11,459
"Скатертью дорога" ...
1620
02:20:12,550 --> 02:20:16,020
-Я приду, но с милиционером.
-Приводи все отделение.
1621
02:20:16,270 --> 02:20:20,548
"Приводи все отделение...
1622
02:20:25,750 --> 02:20:28,059
"Милиционеров" ...
1623
02:20:33,350 --> 02:20:34,669
Подай мне пальто.
1624
02:20:35,590 --> 02:20:38,343
Я? С удовольствием!
1625
02:20:48,030 --> 02:20:49,179
Прошу вас.
1626
02:20:54,630 --> 02:20:56,188
-Не жмет?
-Застегни.
1627
02:20:56,950 --> 02:20:59,703
-Что?
-Сапоги застегни.
1628
02:21:02,070 --> 02:21:03,298
С удовольствием!
1629
02:21:04,830 --> 02:21:07,298
Спасибо за доверие.
1630
02:21:11,870 --> 02:21:13,349
Что ж ты так орешь
1631
02:21:14,910 --> 02:21:16,707
Потерпите, больная.
1632
02:21:17,870 --> 02:21:19,269
Второй.
1633
02:21:22,830 --> 02:21:27,904
Я мечтал об этом всю свою
сознательную жизнь
1634
02:21:35,710 --> 02:21:40,420
Не вздумай обчистить квартиру.
Учти, что я знаю твой адрес.
1635
02:21:41,670 --> 02:21:43,661
Пусти меня.
1636
02:23:01,590 --> 02:23:02,579
Такси!
1637
02:23:17,910 --> 02:23:20,549
Вообще-то, не на стоянке
мы не сажаем.
1638
02:23:21,070 --> 02:23:23,026
Ну ладно, куда ехать
1639
02:23:23,270 --> 02:23:26,819
-Понятия не имею.
-А ну вылезайте!
1640
02:23:27,110 --> 02:23:29,908
Нет, у меня появилась идея.
1641
02:23:31,470 --> 02:23:33,825
Поехали на Московский вокзал.
1642
02:24:03,390 --> 02:24:04,664
Шеф, свободен?
1643
02:24:26,430 --> 02:24:30,582
Налей, налей бокалы .
1644
02:24:30,830 --> 02:24:32,627
Кто врет, что...
1645
02:24:41,470 --> 02:24:42,698
Вы кто?
1646
02:24:45,390 --> 02:24:46,743
А вы кто?
1647
02:24:48,150 --> 02:24:49,868
Я догадываюсь ..
1648
02:24:50,670 --> 02:24:53,946
-Простите...
-Не приближайся, а то закричу.
1649
02:24:54,630 --> 02:24:56,586
Я сейчас все вам объясню.
1650
02:24:56,830 --> 02:24:59,185
-Только не двигайтесь
-Я не двигаюсь
1651
02:24:59,430 --> 02:25:02,183
Вы не должны меня бояться.
1652
02:25:02,870 --> 02:25:05,100
А зачем вы к нам влезли?
1653
02:25:05,910 --> 02:25:07,389
Как вам объяснить
1654
02:25:07,630 --> 02:25:10,463
У нас с друзьями традиция.
1655
02:25:10,710 --> 02:25:14,942
В Москве каждый год
31 декабря мы ходим в баню.
1656
02:25:15,350 --> 02:25:18,626
Ну-ка, выворачивайте карманы .
1657
02:25:22,430 --> 02:25:24,660
Я и украл-то всего 15 рублей.
1658
02:25:24,910 --> 02:25:27,583
Негусто. Положите на стол.
1659
02:25:35,030 --> 02:25:36,509
Где же вы ?
1660
02:25:37,270 --> 02:25:38,749
Куда вы исчезли?
1661
02:25:40,590 --> 02:25:41,909
Попался.
1662
02:26:22,710 --> 02:26:23,938
Один до Москвы .
1663
02:26:24,190 --> 02:26:28,149
Я спросил у ясеня,
1664
02:26:28,390 --> 02:26:32,065
Где моя любимая?
1665
02:26:33,670 --> 02:26:36,548
Ясень не ответил мне,
1666
02:26:37,350 --> 02:26:40,387
Качая головой.
1667
02:26:42,030 --> 02:26:45,181
Я спросил у тополя,
1668
02:26:46,150 --> 02:26:49,825
Где моя любимая?
1669
02:26:50,950 --> 02:26:54,420
Тополь забросал меня
1670
02:26:54,990 --> 02:26:58,619
Осеннею листвой.
1671
02:26:59,710 --> 02:27:03,146
Я спросил у осени,
1672
02:27:04,030 --> 02:27:07,466
Где моя любимая?
1673
02:27:09,190 --> 02:27:11,784
Осень мне ответила
1674
02:27:13,950 --> 02:27:16,180
Проливным дождем.
1675
02:27:18,190 --> 02:27:21,182
У дождя я спрашивал,
1676
02:27:21,710 --> 02:27:25,305
Где моя любимая?
1677
02:27:26,430 --> 02:27:30,503
Долго дождик слезы лил
1678
02:27:31,510 --> 02:27:35,264
За моим окном.
1679
02:27:35,830 --> 02:27:39,300
Я спросил у месяца,
1680
02:27:40,270 --> 02:27:44,149
Где моя любимая?
1681
02:27:45,350 --> 02:27:48,262
Месяц скрылся в облаке,
1682
02:27:50,390 --> 02:27:52,665
Не ответил мне.
1683
02:27:53,630 --> 02:27:57,339
Я спросил у облака,
1684
02:27:58,110 --> 02:28:01,580
Где моя любимая?
1685
02:28:02,950 --> 02:28:06,465
Облако растаяло
1686
02:28:07,150 --> 02:28:10,301
В небесной синеве.
1687
02:28:12,390 --> 02:28:15,860
Друг ты мой единственный,
1688
02:28:16,630 --> 02:28:19,781
Где моя любимая?
1689
02:28:21,830 --> 02:28:24,503
Ты скажи, где скрылась,
1690
02:28:25,550 --> 02:28:28,144
Знаешь, где она?
1691
02:28:29,670 --> 02:28:33,663
Друг ответил преданный,
1692
02:28:34,390 --> 02:28:38,065
Друг ответил искренний,
1693
02:28:38,630 --> 02:28:42,145
Была тебе любимая,
1694
02:28:43,670 --> 02:28:46,707
Была тебе любимая,
1695
02:28:47,750 --> 02:28:51,186
Была тебе любимая,
1696
02:28:51,990 --> 02:28:55,221
А стала мне жена.
1697
02:29:06,190 --> 02:29:09,148
Я спросил у ясеня,
1698
02:29:10,350 --> 02:29:13,786
Я спросил у осени,
1699
02:29:14,950 --> 02:29:17,908
Я спросил у тополя...
1700
02:29:24,190 --> 02:29:27,148
Мама! Почему ты сидишь
в коридоре?
1701
02:29:27,390 --> 02:29:31,019
Сторожу преступника,
а он меня песнями развлекает.
1702
02:29:31,270 --> 02:29:32,589
Преступник - это я.
1703
02:29:32,830 --> 02:29:34,946
С Новым Годом, Наденька.
1704
02:29:37,350 --> 02:29:39,910
Мама, давай отпустим его
на свободу.
1705
02:29:42,270 --> 02:29:44,989
Ну, замерзла?
1706
02:29:45,550 --> 02:29:48,018
Нет, на такси ездила.
1707
02:29:48,270 --> 02:29:50,625
Куда это ты на такси ездила?
1708
02:29:51,110 --> 02:29:55,547
Купила тебе билет на утренний
поезд.
1709
02:29:58,190 --> 02:30:00,181
Билет мне купила?
1710
02:30:01,230 --> 02:30:05,143
Спасибо. Я тебе страшно
признателен.
1711
02:30:05,870 --> 02:30:07,349
Нижняя полка.
1712
02:30:08,190 --> 02:30:10,658
Даже не знаю, как тебя
благодарить
1713
02:30:12,110 --> 02:30:15,659
Избавила меня от необходимости
стоять в очереди.
1714
02:30:15,910 --> 02:30:17,138
Спасибо.
1715
02:30:18,710 --> 02:30:19,938
Спасибо.
1716
02:30:22,190 --> 02:30:25,068
И хотя у меня не очень
большая зарплата...
1717
02:30:33,310 --> 02:30:36,382
Пойду-ка я к Любе продолжать
встречать Новый Год.
1718
02:30:36,630 --> 02:30:40,145
Спасибо вам, вы замечательная
мама.
1719
02:30:45,630 --> 02:30:48,019
Смотри, Надя, чтоб к моему
приходу
1720
02:30:48,270 --> 02:30:50,261
не завелся кто-нибудь третий.
1721
02:30:50,550 --> 02:30:53,144
Не беспокойтесь, этого
я не допущу.
1722
02:31:00,470 --> 02:31:02,620
Если ты помнишь, я обещала
тебе
1723
02:31:02,870 --> 02:31:05,338
вернуться с фотографией
Ипполита.
1724
02:31:11,950 --> 02:31:14,418
-Ой, какой кошмар!
-Ты авантюрист!
1725
02:31:14,670 --> 02:31:17,184
-Ой, какая жалость
-Ты наглец!
1726
02:31:17,430 --> 02:31:19,546
Ой, какие мелкие кусочки!
1727
02:31:20,790 --> 02:31:22,985
-Ты бесстыжий нахал!
-Конечно.
1728
02:31:23,230 --> 02:31:24,743
-Бандит!
-Конечно.
1729
02:31:24,990 --> 02:31:26,343
-Варвар!
-Конечно.
1730
02:31:27,350 --> 02:31:30,581
-Ты алкоголик.
-Конечно.
1731
02:31:32,550 --> 02:31:34,381
-Ты обалдуй.
-Да, да.
1732
02:31:34,790 --> 02:31:36,508
Ты , знаешь, кто?..
1733
02:31:49,670 --> 02:31:51,149
Не будем открывать.
1734
02:31:52,950 --> 02:31:54,429
Нас нет дома.
1735
02:31:59,550 --> 02:32:03,065
Кто бы ни был, не откроем.
1736
02:32:05,470 --> 02:32:06,949
Странные люди.
1737
02:32:08,310 --> 02:32:10,904
Не открываем, значит, нас нет.
1738
02:32:12,070 --> 02:32:14,265
А если мы дома и не открываем,
1739
02:32:15,950 --> 02:32:18,748
значит, мы никого не хотим
видеть
1740
02:32:24,390 --> 02:32:25,869
Какая бестактность
1741
02:32:27,230 --> 02:32:29,141
Какая невоспитанность
1742
02:32:33,110 --> 02:32:36,386
Это уже просто хулиганство!
1743
02:32:36,670 --> 02:32:38,661
Назло теперь не откроем.
1744
02:32:46,270 --> 02:32:47,749
Крепись, Надя.
1745
02:32:49,070 --> 02:32:51,220
Ну что они, рехнулись
1746
02:32:54,270 --> 02:32:55,749
Будь мужественной.
1747
02:33:01,270 --> 02:33:02,862
Придется открыть
1748
02:33:04,750 --> 02:33:06,741
Иначе они выломают дверь
1749
02:33:07,270 --> 02:33:08,942
Ну, тогда это сделаю я.
1750
02:33:10,710 --> 02:33:11,984
Женя!
1751
02:33:12,310 --> 02:33:13,789
Держи себя в руках!
1752
02:33:19,350 --> 02:33:23,184
Ребята! А это я ломаю дверь.
1753
02:33:24,750 --> 02:33:26,229
Я пришел...
1754
02:33:28,310 --> 02:33:32,189
Поздравить вас с Новым Годом,
с новым счастьем.
1755
02:33:32,630 --> 02:33:34,860
Примите... и прочее.
1756
02:33:35,590 --> 02:33:38,741
Очень есть хочется!
Я голодный, как зверь.
1757
02:33:38,990 --> 02:33:41,550
Я тебя первый раз в таком
виде вижу!
1758
02:33:43,150 --> 02:33:45,459
А я именно первый раз
в таком виде.
1759
02:33:45,710 --> 02:33:48,861
И я себя в таком виде
первый раз вижу.
1760
02:33:49,110 --> 02:33:53,388
"Шел по улице малютка,
Посинел и весь продрог" .
1761
02:33:53,950 --> 02:33:58,740
Ботиночки на тонкой подошве.
Вот он знает.
1762
02:33:58,990 --> 02:34:00,469
Он все знает.
1763
02:34:01,470 --> 02:34:04,064
Но нашлись люди! Нашлись
1764
02:34:04,710 --> 02:34:09,067
Приютили, подогрели,
обобрали...
1765
02:34:10,350 --> 02:34:13,183
Нет, подобрали, обогрели...
1766
02:34:14,870 --> 02:34:17,589
Все-таки жизнь удивительная
штука.
1767
02:34:17,830 --> 02:34:20,663
Полна неожиданностей.
1768
02:34:22,030 --> 02:34:23,383
Извините...
1769
02:34:28,350 --> 02:34:30,864
Это, между прочим, прекрасно!
1770
02:34:31,110 --> 02:34:33,908
Разве может быть
запрограммированное,
1771
02:34:34,150 --> 02:34:36,948
ожидаемое, запланированное
счастье?
1772
02:34:41,430 --> 02:34:44,263
Господи! Как скучно мы живем!
1773
02:34:45,430 --> 02:34:47,944
В нас пропал дух авантюризма.
1774
02:34:48,510 --> 02:34:51,741
Мы перестали лазить в окна
к любимым женщинам.
1775
02:34:51,990 --> 02:34:55,744
Мы перестали делать большие,
хорошие глупости.
1776
02:34:56,630 --> 02:35:02,626
Какая гадость
Эта ваша заливная рыба!
1777
02:35:07,230 --> 02:35:11,746
В следующий Новый Год
я обязательно пойду в баню.
1778
02:35:14,390 --> 02:35:16,381
Зачем же ждать целый год?
1779
02:35:18,670 --> 02:35:20,865
Правильно! Это идея!
1780
02:35:22,430 --> 02:35:23,909
Очень верно!
1781
02:35:26,470 --> 02:35:28,825
Разрешите пройти.
1782
02:35:30,710 --> 02:35:32,189
Благодарю вас.
1783
02:35:49,950 --> 02:35:51,986
Кажется, он открыл воду.
1784
02:35:52,470 --> 02:35:53,698
Зачем?
1785
02:35:58,950 --> 02:36:02,022
Ты что, с ума сошел?!
Перестань немедленно!
1786
02:36:02,270 --> 02:36:03,988
Даже не подумаю!
1787
02:36:04,470 --> 02:36:06,665
Ты соображаешь, что ты
делаешь
1788
02:36:06,910 --> 02:36:08,059
Не мешай!
1789
02:36:08,310 --> 02:36:11,268
Ипполит, пальто испортишь
1790
02:36:11,590 --> 02:36:14,024
Ну, не мелочись, Наденька!
1791
02:36:14,670 --> 02:36:17,264
Ипполит, я тебя умоляю,
вылезай.
1792
02:36:18,030 --> 02:36:19,543
Вы хоть шапку снимите.
1793
02:36:19,950 --> 02:36:23,499
А мне и в шапке хорошо.
А вы вообще помолчали бы !
1794
02:36:27,110 --> 02:36:28,702
Тепленькая пошла!
1795
02:36:29,350 --> 02:36:33,423
Под Новый Год человек
отправляется в баню.
1796
02:36:33,790 --> 02:36:36,179
Это его прекрасно
характеризует.
1797
02:36:36,470 --> 02:36:39,542
Потом он там надирается
по случаю женитьбы .
1798
02:36:39,790 --> 02:36:41,781
Это тоже в его пользу.
1799
02:36:42,230 --> 02:36:44,790
Потом его, как чурку, кладут
в самолет.
1800
02:36:47,950 --> 02:36:50,748
И он попадает в другой город.
1801
02:36:51,830 --> 02:36:54,628
Потрите мне спинку, пожалуйста.
1802
02:36:55,510 --> 02:36:57,899
Ну что вам трудно, что ли?
1803
02:36:59,270 --> 02:37:02,023
Не хотите, как хотите
1804
02:37:03,470 --> 02:37:05,938
Что же я могу поделать
1805
02:37:08,430 --> 02:37:14,426
В этом городе ему
подворачивается другая.
1806
02:37:16,830 --> 02:37:20,539
Про московскую невесту
он забывает, естественно.
1807
02:37:24,030 --> 02:37:27,102
Обзаводится новой,
ленинградской.
1808
02:37:30,670 --> 02:37:36,188
А все потому, что он человек
высоких моральных устоев.
1809
02:37:36,670 --> 02:37:38,149
Прошу вас, перестаньте.
1810
02:37:38,830 --> 02:37:40,309
Вы что, обиделись
1811
02:37:40,550 --> 02:37:42,620
Не обижайтесь, это же правда.
1812
02:37:42,870 --> 02:37:46,943
А на правду нельзя обижаться,
даже если она горькая.
1813
02:37:47,670 --> 02:37:53,586
Надя, за такой короткий срок
старое разрушить можно,
1814
02:37:53,830 --> 02:37:57,061
а создать новое очень трудно.
1815
02:37:58,030 --> 02:37:59,019
Нельзя.
1816
02:38:01,110 --> 02:38:04,785
Конец новогодней ночи,
завтра наступит похмелье.
1817
02:38:06,030 --> 02:38:07,349
Пустота.
1818
02:38:08,470 --> 02:38:13,180
Самое интересное, что вы оба
знаете, что я прав.
1819
02:38:28,270 --> 02:38:29,589
Извините.
1820
02:38:32,870 --> 02:38:35,384
Куда ты идешь Простудишься!
1821
02:38:35,710 --> 02:38:36,779
Оставьте меня.
1822
02:38:37,030 --> 02:38:39,590
Я прошу вас, не уходите,
останьтесь
1823
02:38:40,830 --> 02:38:42,263
На улице мороз!
1824
02:38:42,510 --> 02:38:44,660
Может быть, я хочу...
1825
02:38:46,270 --> 02:38:49,467
Простудиться и умереть
1826
02:38:58,750 --> 02:39:00,547
Боже мой, как я устала!
1827
02:39:06,350 --> 02:39:08,386
Какая сумасшедшая ночь
1828
02:39:12,350 --> 02:39:14,545
Если он явится еще раз...
1829
02:39:17,950 --> 02:39:19,542
Он подожжет дом.
1830
02:39:22,430 --> 02:39:24,227
А если говорить честно...
1831
02:39:26,350 --> 02:39:28,341
Он мне очень понравился.
1832
02:39:30,550 --> 02:39:34,065
Он сказал то, что мы сами
не решаемся сказать друг другу.
1833
02:39:38,830 --> 02:39:40,309
Ты с ума сошла.
1834
02:39:42,950 --> 02:39:44,269
Опомнись
1835
02:39:44,630 --> 02:39:47,064
Именно это со мной
и происходит.
1836
02:39:50,350 --> 02:39:54,423
У Любы уже спать ложатся.
А на лестнице торчать холодно.
1837
02:39:56,750 --> 02:39:58,547
Это вы Ипполита окатили?
1838
02:39:59,270 --> 02:40:01,181
Он сейчас шел весь мокрый.
1839
02:40:01,430 --> 02:40:03,785
Это он мокрый от слез.
1840
02:40:07,950 --> 02:40:10,669
Обидели такого хорошего
человека!
1841
02:40:19,110 --> 02:40:20,543
Ну что ж...
1842
02:40:24,670 --> 02:40:26,149
Тебе пора.
1843
02:40:44,670 --> 02:40:48,868
Но ведь самолеты ходят
через каждые полчаса.
1844
02:40:55,270 --> 02:40:57,420
Полчаса ничего не спасут.
1845
02:41:07,110 --> 02:41:09,908
Нелепость какая-то,
просто глупость
1846
02:41:14,430 --> 02:41:17,627
Мы потом всю жизнь себе
этого не простим.
1847
02:41:20,030 --> 02:41:22,180
Надо уметь сдерживать
чувства.
1848
02:41:22,430 --> 02:41:23,545
Зачем?
1849
02:41:24,790 --> 02:41:27,304
Не слишком ли часто мы
в жизни сдерживались
1850
02:41:28,710 --> 02:41:31,543
Пойми, Ипполит ведь где-то
прав.
1851
02:41:36,670 --> 02:41:39,059
Мы немножко сошли с ума.
1852
02:41:45,430 --> 02:41:47,500
Новогодняя ночь кончилась
1853
02:41:50,630 --> 02:41:53,019
И все становится на свои места.
1854
02:42:08,750 --> 02:42:11,264
Хочу у зеркала,
1855
02:42:11,510 --> 02:42:16,630
Где муть и сон туманящий,
1856
02:42:18,750 --> 02:42:20,103
Я выпытать,
1857
02:42:20,350 --> 02:42:26,346
Куда вам путь
И где пристанище,
1858
02:42:27,950 --> 02:42:30,464
Я вижу
1859
02:42:32,430 --> 02:42:34,819
Мачта корабля,
1860
02:42:35,950 --> 02:42:38,908
И вы на палубе.
1861
02:42:39,950 --> 02:42:45,308
Вы в дыме поезда,
Поля, поля,
1862
02:42:47,190 --> 02:42:49,579
В вечерней жалобе,
1863
02:42:51,910 --> 02:42:55,380
Вечерние поля в росе,
1864
02:42:57,950 --> 02:43:01,386
Над ними вороны ,
1865
02:43:02,590 --> 02:43:05,468
Благословляю вас,
1866
02:43:06,390 --> 02:43:08,779
Благословляю вас,
1867
02:43:09,830 --> 02:43:12,219
Благословляю вас
1868
02:43:12,550 --> 02:43:17,544
На все четыре стороны .
1869
02:43:18,670 --> 02:43:21,707
Благословляю вас,
1870
02:43:22,270 --> 02:43:25,387
Благословляю вас,
1871
02:43:28,110 --> 02:43:30,863
Благословляю вас
1872
02:43:31,110 --> 02:43:37,106
На все четыре стороны .
1873
02:43:49,870 --> 02:43:51,223
Утро уже.
1874
02:43:54,150 --> 02:43:55,947
У меня такое ощущение,
1875
02:43:56,190 --> 02:43:59,500
что за эту ночь мы прожили
целую жизнь
1876
02:44:03,030 --> 02:44:04,509
Подними билет.
1877
02:44:05,350 --> 02:44:07,341
Я думаю, его можно найти.
1878
02:44:08,950 --> 02:44:12,704
Нет, поездом не поеду.
1879
02:44:18,270 --> 02:44:20,067
Трястись 7 часов.
1880
02:44:32,710 --> 02:44:34,189
Ты , пожалуйста...
1881
02:44:36,950 --> 02:44:38,747
Вспоминай меня.
1882
02:44:40,430 --> 02:44:41,988
Ты тоже.
1883
02:44:45,950 --> 02:44:47,429
Иди, Женя, иди.
1884
02:44:49,670 --> 02:44:52,787
Можно я тебя поцелую
на прощанье?
1885
02:44:55,150 --> 02:44:56,549
Нет, не надо.
1886
02:44:58,270 --> 02:45:01,103
Не надо, я тебя очень прошу.
1887
02:45:10,590 --> 02:45:13,024
Давай посидим перед дорогой.
1888
02:45:26,190 --> 02:45:28,146
Я украл твою фотографию.
1889
02:45:30,950 --> 02:45:34,909
Мне очень приятно, что у тебя
останется моя фотография.
1890
02:45:44,470 --> 02:45:46,904
А если нелетная погода,
можно я останусь
1891
02:45:47,430 --> 02:45:50,979
Нет, тогда уезжай поездом.
1892
02:48:27,110 --> 02:48:29,829
Как больно, милая,
Как странно,
1893
02:48:30,270 --> 02:48:32,784
Сроднясь в земле,
Сплетясь ветвями.
1894
02:48:33,510 --> 02:48:35,626
Как больно, милая.
Как странно
1895
02:48:35,870 --> 02:48:37,861
Раздваиваться под пилой.
1896
02:48:38,590 --> 02:48:40,945
Не зарастет на сердце рана,
1897
02:48:41,190 --> 02:48:43,260
Прольется чистыми слезами,
1898
02:48:43,710 --> 02:48:45,826
Не зарастет на сердце рана,
1899
02:48:46,190 --> 02:48:48,545
Прольется пламенной смолой.
1900
02:48:48,830 --> 02:48:50,821
Пока жива, с тобой я буду,
1901
02:48:51,070 --> 02:48:53,220
Душа и кровь нераздвоимы ,
1902
02:48:53,670 --> 02:48:55,183
Пока жива, с тобой я буду.
1903
02:48:55,790 --> 02:48:58,099
Любовь и смерть всегда вдвоем.
1904
02:48:58,350 --> 02:49:00,420
Ты понесешь с собой, любимый,
1905
02:49:00,670 --> 02:49:02,467
Ты понесешь с собой повсюду,
1906
02:49:03,150 --> 02:49:05,425
Ты понесешь с собой повсюду
1907
02:49:05,670 --> 02:49:08,343
Родную землю, милый дом.
1908
02:49:08,590 --> 02:49:12,185
А если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой?
1909
02:49:12,430 --> 02:49:16,139
А если мне укрыться нечем
От холода и темноты ?
1910
02:49:16,390 --> 02:49:20,508
За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый.
1911
02:49:20,750 --> 02:49:22,866
За расставаньем будет встреча,
1912
02:49:23,110 --> 02:49:25,829
Вернемся оба, я и ты .
1913
02:49:26,070 --> 02:49:30,063
А если я безвестно кану,
Короткий свет луча дневного,
1914
02:49:30,430 --> 02:49:31,988
Но если я безвестно кану
1915
02:49:32,230 --> 02:49:35,427
За звездный пояс,
Млечный дым?
1916
02:49:35,670 --> 02:49:39,549
Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного.
1917
02:49:39,870 --> 02:49:44,307
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
1918
02:49:44,550 --> 02:49:46,381
Трясясь в прокуренном вагоне,
1919
02:49:46,630 --> 02:49:49,428
Он стал бездомным и смиренным.
1920
02:49:49,790 --> 02:49:54,386
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал.
1921
02:49:54,950 --> 02:49:57,180
Когда состав на скользком
склоне
1922
02:49:57,430 --> 02:50:00,342
Вдруг изогнулся страшным
креном,
1923
02:50:00,950 --> 02:50:03,418
Когда состав на скользком
склоне
1924
02:50:03,670 --> 02:50:06,184
От рельс колеса оторвал,
1925
02:50:06,710 --> 02:50:08,701
Нечеловеческая сила
1926
02:50:09,070 --> 02:50:11,584
В одной давильне всех
калеча,
1927
02:50:11,870 --> 02:50:13,940
Нечеловеческая сила
1928
02:50:14,350 --> 02:50:16,580
Земное сбросила с земли,
1929
02:50:17,910 --> 02:50:22,745
И никого не защитила,
Вдали обещанная встреча,
1930
02:50:23,430 --> 02:50:28,584
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
1931
02:50:28,950 --> 02:50:31,589
С любимыми не расставайтесь,
1932
02:50:32,110 --> 02:50:34,704
С любимыми не расставайтесь.
1933
02:50:34,950 --> 02:50:37,145
С любимыми не расставайтесь,
1934
02:50:37,750 --> 02:50:40,503
Всей кровью прорастайте
в них.
1935
02:50:40,750 --> 02:50:43,423
И каждый раз навек прощайтесь,
1936
02:50:43,670 --> 02:50:46,230
И каждый раз навек прощайтесь,
1937
02:50:46,470 --> 02:50:49,428
И каждый раз навек прощайтесь,
1938
02:50:49,670 --> 02:50:52,230
Когда уходите на миг.
1939
02:50:57,950 --> 02:50:59,941
Объясни мне, что произошло?
1940
02:51:00,750 --> 02:51:03,901
Я ничего не понимаю!
Я вся изволновалась
1941
02:51:04,190 --> 02:51:05,669
Куда ты пропал?
1942
02:51:07,270 --> 02:51:09,830
Скажи мне, что случилось
Где Галя?
1943
02:51:10,510 --> 02:51:13,820
Я ездил в Ленинград.
1944
02:51:14,190 --> 02:51:15,418
Куда?
1945
02:51:16,470 --> 02:51:17,789
В Ленинград.
1946
02:51:19,310 --> 02:51:22,541
Прости, ради бога, я ужасно
устал и хочу спать
1947
02:51:23,750 --> 02:51:28,062
Значит, ты опять убежал
в Ленинград?
1948
02:51:29,350 --> 02:51:31,705
Мама, ну ты же знаешь
1949
02:51:33,950 --> 02:51:39,866
Каждый год 31 декабря
мы с друзьями ходим в баню.
1950
02:51:40,110 --> 02:51:43,261
Мы моемся в бане.
1951
02:51:44,670 --> 02:51:46,865
В бане мы выпили.
1952
02:51:47,110 --> 02:51:52,025
И меня случайно, не нарочно,
понимаешь, а случайно,
1953
02:51:53,190 --> 02:51:57,706
перепутали и отправили
в Ленинград вместо Павлика.
1954
02:51:59,790 --> 02:52:01,348
Как это отправили?
1955
02:52:03,470 --> 02:52:06,906
Ты что, бандероль, посылка,
чемодан?
1956
02:52:07,150 --> 02:52:10,222
У тебя умоляю, у меня
разламывается голова.
1957
02:52:13,630 --> 02:52:15,905
Ты что, ничего не соображал?
1958
02:52:17,110 --> 02:52:18,543
Ни бум-бум.
1959
02:52:20,430 --> 02:52:23,740
До чего же ты распустился!
Ужас!
1960
02:52:24,950 --> 02:52:30,183
Тебе необходимо жениться,
чтобы ты хоть кого-то слушался.
1961
02:52:31,670 --> 02:52:35,185
Тебе, конечно, будет тяжело
объясняться с Галей.
1962
02:52:35,430 --> 02:52:39,025
Но ничего, я сейчас же поеду
и привезу ее сюда.
1963
02:52:39,270 --> 02:52:41,261
Я тебя умоляю, не надо.
1964
02:52:45,150 --> 02:52:47,459
Ты уже не хочешь жениться
на Гале?
1965
02:52:49,670 --> 02:52:51,740
Я встретил другую женщину.
1966
02:52:53,030 --> 02:52:55,544
-Где?
- В Ленинграде.
1967
02:52:57,350 --> 02:53:00,660
-Когда?
-Сегодня ночью .
1968
02:53:02,430 --> 02:53:03,658
О Господи!
1969
02:53:04,510 --> 02:53:06,944
И поэтому ты расстаешься
с Галей?
1970
02:53:07,190 --> 02:53:08,384
Да.
1971
02:53:12,310 --> 02:53:14,301
Мамочка, что случилось
1972
02:53:15,670 --> 02:53:17,979
-Мамочка, что с тобой?
-Подожди.
1973
02:53:20,870 --> 02:53:22,098
Прошло?
1974
02:53:25,870 --> 02:53:28,509
Ты бабник. Бабник.
1975
02:53:34,590 --> 02:53:37,229
Ой, мама, я несчастный
человек.
1976
02:53:38,830 --> 02:53:41,025
Почему мне так не везет
в жизни?
1977
02:53:45,710 --> 02:53:47,701
Да и не надо мне жениться.
1978
02:53:47,950 --> 02:53:49,861
Зачем? Правда?
1979
02:53:51,230 --> 02:53:52,458
Не надо.
1980
02:53:54,270 --> 02:53:57,501
Никто не будет за мной
ухаживать лучше, чем ты .
1981
02:53:57,750 --> 02:53:59,149
Хитрец!
1982
02:54:07,110 --> 02:54:11,422
Представь, у нас здесь появится
посторонняя женщина.
1983
02:54:13,190 --> 02:54:15,499
Еще неизвестно,
как вы поладите.
1984
02:54:20,470 --> 02:54:21,949
Да и поладите ли.
1985
02:54:23,670 --> 02:54:25,661
Я начну раздражаться.
1986
02:54:26,630 --> 02:54:27,949
Нет, все.
1987
02:54:28,190 --> 02:54:29,942
Все! К черту!
1988
02:54:31,830 --> 02:54:34,298
Пусть все остается по-прежнему.
1989
02:54:34,910 --> 02:54:37,140
Бедный ты мой ребенок!
1990
02:54:38,310 --> 02:54:39,538
Ложись
1991
02:54:39,790 --> 02:54:42,258
Ложись, все образуется.
1992
02:54:43,510 --> 02:54:45,023
Ложись, отдохни.
1993
02:54:59,230 --> 02:55:00,219
Как ее зовут?
1994
02:55:02,590 --> 02:55:05,104
У нее удивительное имя.
1995
02:55:09,710 --> 02:55:10,699
Надя.
1996
02:55:13,230 --> 02:55:14,709
И главное, редкое.
1997
02:58:23,030 --> 02:58:24,304
Надя.
1998
02:58:35,950 --> 02:58:37,349
Ты забыл свой веник.
1999
02:58:38,790 --> 02:58:40,143
Как же ты меня нашла?
2000
02:58:41,470 --> 02:58:43,347
Ты непроходимый тупица.
2001
02:59:12,270 --> 02:59:16,468
Боже мой, и здесь начинается
то же самое!
2002
02:59:16,950 --> 02:59:18,941
Надеюсь, это не Ипполит.
2003
02:59:22,270 --> 02:59:24,784
Здравствуйте!
С Новым Годом!
2004
02:59:25,550 --> 02:59:27,029
С Новым Годом!
2005
02:59:29,590 --> 02:59:30,739
С новым счастьем!
2006
02:59:30,990 --> 02:59:32,105
Где он?
2007
02:59:32,350 --> 02:59:33,908
Будите его.
2008
02:59:40,150 --> 02:59:41,549
Здравствуйте.
2009
02:59:42,750 --> 02:59:46,140
Как я мог ошибиться?
Ведь я никогда не пьянею.
2010
02:59:48,070 --> 02:59:52,029
Я рад, что ты , Женя, и...
2011
02:59:53,510 --> 02:59:54,579
Галя.
2012
02:59:54,830 --> 02:59:58,584
Что мы твои друзья , и Галя
тебя простила.
2013
02:59:58,830 --> 03:00:00,900
Жень, перестань обниматься.
2014
03:00:01,670 --> 03:00:05,868
Мы не можем перестать
Мы слишком давно не виделись
2015
03:00:06,430 --> 03:00:09,661
Мне это не мешает.
Тебя раздражает? Меня - нет.
2016
03:00:09,910 --> 03:00:12,822
Женя, мы рады , что Галя
тебя простила.
2017
03:00:13,070 --> 03:00:16,949
Мы рады , что ты , наконец,
нашел Галю.
2018
03:00:20,110 --> 03:00:21,338
Мама!
2019
03:00:23,790 --> 03:00:25,860
Моя Надя приехала.
2020
03:00:37,270 --> 03:00:40,899
Вы считаете меня
легкомысленной?
2021
03:00:42,270 --> 03:00:43,749
Поживем, увидим.
2022
03:00:46,670 --> 03:00:50,663
-Ты что-нибудь понимаешь
-Это ты мне?
2023
03:00:51,670 --> 03:00:54,742
Мне кажется, что это не Галя.
2024
03:00:57,350 --> 03:01:01,343
Скажи что-нибудь, ты ведь
самый сообразительный.
2025
03:01:02,030 --> 03:01:05,864
Я могу сказать, что один
из них Женя.
2026
03:01:07,350 --> 03:01:08,749
Друзья мои!
2027
03:01:10,950 --> 03:01:14,989
Я вам благодарен за то, что
вы круто изменили мою жизнь
2028
03:01:15,830 --> 03:01:18,822
И что судьба забросила меня
в Ленинград.
2029
03:01:20,230 --> 03:01:25,179
И что в Ленинграде есть
такая же улица, такой же дом
2030
03:01:26,070 --> 03:01:27,628
и такая же квартира.
2031
03:01:30,430 --> 03:01:32,819
Иначе я никогда не был бы
счастлив.
2032
03:01:33,070 --> 03:01:35,345
Мы никогда не были бы
счастливы .
2033
03:01:36,510 --> 03:01:39,149
Иначе мы никогда не были бы
счастливы .
2034
03:01:44,310 --> 03:01:47,347
Я спросил у ясеня,
2035
03:01:48,430 --> 03:01:50,785
Где моя любимая?
176519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof