Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:04,640
QUALQUER SEMELHANÇA
COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,010
Não tem mais erva mate,
tem que se lembrar de comprar.
3
00:00:20,987 --> 00:00:23,617
Viu que o Chacarita ganhou?
Rafa?
4
00:00:35,769 --> 00:00:37,569
-Rafa, você está bem?
-Me cobre, vamos.
5
00:00:38,938 --> 00:00:40,508
O que está fazendo?
6
00:00:41,775 --> 00:00:44,905
-Rafa?
-Me solte, maldito chinês!
7
00:00:47,180 --> 00:00:49,220
-O que foi?
-Ele não pode beber álcool.
8
00:00:49,582 --> 00:00:51,522
-Está em recuperação.
-Então não o deixe beber.
9
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
-Ele já é adulto. Não é?
-Ele não é seu amigo?
10
00:00:57,524 --> 00:01:01,734
-Então não deixe ele beber.
-Está bem, você tem razão.
11
00:01:15,675 --> 00:01:17,935
-Me dê o revólver!
-O que aconteceu?
12
00:01:18,411 --> 00:01:19,711
O que vai fazer?
O que vai fazer com a arma?
13
00:01:36,396 --> 00:01:37,656
Solta ele!
14
00:01:48,408 --> 00:01:49,638
Solte.
15
00:02:07,727 --> 00:02:09,057
Você está bem?
16
00:03:11,958 --> 00:03:15,458
A FRAGILIDADE DOS CORPOS
17
00:03:21,834 --> 00:03:24,844
Desculpe, de manhã
é muito ocupado por aqui.
18
00:03:25,838 --> 00:03:27,008
Sim, me diga.
19
00:03:28,208 --> 00:03:31,378
-Quem é Juan Garcia?
-Não sei.
20
00:03:33,213 --> 00:03:34,453
O que você tem a ver
21
00:03:34,514 --> 00:03:35,284
com a competição dos garotos
na linha do trem?
22
00:03:36,516 --> 00:03:39,116
-O que quer dizer? Não entendo.
-Não entende?
23
00:03:39,886 --> 00:03:41,316
Não se faça de desentendido,
filho da mãe.
24
00:03:42,522 --> 00:03:44,992
Você é pago para nos proteger,
não para nos matar.
25
00:03:46,659 --> 00:03:48,129
Esse é seu trabalho.
26
00:03:49,162 --> 00:03:51,662
Vejamos. Não gosto que gritem
comigo no meu local de trabalho.
27
00:03:52,899 --> 00:03:56,469
Agora tenho muitas coisas para
fazer. Por que não se retira?
28
00:03:57,470 --> 00:03:59,010
Tudo bem?
29
00:04:18,925 --> 00:04:20,955
-O que aconteceu?
-Nada.
30
00:04:36,109 --> 00:04:37,209
Alô?
31
00:04:39,612 --> 00:04:40,952
Não entendi.
32
00:04:43,616 --> 00:04:44,816
Quem?
33
00:04:51,424 --> 00:04:52,434
Quem é?
34
00:04:52,892 --> 00:04:54,332
Julia. Você me ligou.
35
00:04:56,863 --> 00:05:01,033
Entre.
Obrigado por vir.
36
00:05:03,036 --> 00:05:07,006
Não sabemos para quem ligar.
Siga-me, por favor.
37
00:05:07,607 --> 00:05:10,107
O Rafa se lembrou
que tinha seu telefone.
38
00:05:10,710 --> 00:05:15,980
E como você é jornalista,
talvez possa nos ajudar.
39
00:05:18,151 --> 00:05:19,591
É que não conhecemos ninguém.
40
00:05:26,025 --> 00:05:27,125
O que aconteceu?
41
00:05:27,193 --> 00:05:28,563
Preciso que alguém vá à pensão.
42
00:05:29,095 --> 00:05:30,255
Podem fazer alguma coisa
com a Martina e o Peque.
43
00:05:30,596 --> 00:05:31,396
Espere. Quem fez isso com você?
44
00:05:31,998 --> 00:05:34,198
-Dois caras, mas não importa...
-Dois caras?
45
00:05:34,267 --> 00:05:35,497
Iam matá-lo.
46
00:05:35,935 --> 00:05:37,465
Rafael,
eu sou Veronica Rosenthal.
47
00:05:37,870 --> 00:05:39,470
-Não Julia.
-Mas não é jornalista?
48
00:05:39,906 --> 00:05:41,536
Sou, mas trabalho
na revista "Nosso Tempo".
49
00:05:41,908 --> 00:05:44,078
-Não em um jornal.
-Não estou entendendo nada.
50
00:05:44,143 --> 00:05:45,483
Não importa.
É uma longa explicação.
51
00:05:45,878 --> 00:05:47,308
Precisamos ir a um hospital
urgentemente.
52
00:05:47,780 --> 00:05:51,050
Não, um hospital não. Podem
estar me esperando lá fora.
53
00:05:51,117 --> 00:05:52,917
-Por que fizeram isso com você?
-Porque eu dei queixa.
54
00:05:53,419 --> 00:05:55,989
E Rivero vai descobrir
que foi o Peque que me contou.
55
00:05:56,456 --> 00:05:57,986
E irão à pensão
atrás da Martina.
56
00:05:58,391 --> 00:05:59,991
Rivero sabe que ela
mora lá também.
57
00:06:00,360 --> 00:06:01,690
Martina é a filha dele.
58
00:06:02,595 --> 00:06:06,595
Me passe o endereço da pensão.
Vou para lá agora mesmo.
59
00:06:07,100 --> 00:06:09,070
Mas primeiro me diga
qual queixa você deu e onde.
60
00:06:09,569 --> 00:06:11,969
Enquanto isso, vou conseguir
alguém para te examinar.
61
00:06:12,038 --> 00:06:12,968
Quem?
62
00:06:26,085 --> 00:06:29,085
Rivero,
o Garcia quer ver você.
63
00:06:29,155 --> 00:06:30,315
Vamos.
64
00:06:32,592 --> 00:06:33,662
Rápido!
65
00:07:06,159 --> 00:07:08,189
-Garcia?
-Quem é Rafael Gomez?
66
00:07:10,329 --> 00:07:11,559
Quem?
67
00:07:11,631 --> 00:07:13,101
Rafael Gomez prestou queixa
na 38a. Delegacia.
68
00:07:14,967 --> 00:07:16,137
Disse que recrutou
meninos para você.
69
00:07:16,502 --> 00:07:17,542
Quem é ele?
70
00:07:19,071 --> 00:07:20,641
É o cara que trabalha
na lanchonete do clube.
71
00:07:21,007 --> 00:07:22,907
Eu peço para ele conseguir
meninos corajosos, valentes.
72
00:07:22,975 --> 00:07:26,075
Mas para o time de futebol.
Não entendo. Ele prestou queixa?
73
00:07:26,913 --> 00:07:28,413
Ele contou tudo.
74
00:07:29,715 --> 00:07:31,345
Isso quer dizer que ele sabe.
75
00:07:33,219 --> 00:07:34,749
E se ele sabe...
76
00:07:37,256 --> 00:07:39,256
-Eu não abri a boca.
-Então quem foi?
77
00:07:43,596 --> 00:07:45,866
O garoto da última competição,
o que escapou.
78
00:07:46,699 --> 00:07:48,099
Você disse que ele
estava sob controle.
79
00:07:48,468 --> 00:07:51,938
Sim, está. Foi o único
que me veio à cabeça.
80
00:07:54,540 --> 00:07:55,810
O erro está feito.
81
00:07:56,943 --> 00:07:58,643
Agora tem que consertar.
82
00:08:02,415 --> 00:08:04,015
-Onde está o Rafa?
-Não sabemos.
83
00:08:05,751 --> 00:08:08,861
Quando iam matá-lo,
apareceu um chinês e o salvou.
84
00:08:10,857 --> 00:08:14,087
Julián, é um amigo dele.
Não o conheço.
85
00:08:14,460 --> 00:08:16,260
Mas Rafael fala muito dele.
Vão juntos ao estádio.
86
00:08:17,230 --> 00:08:18,530
Tem um mercado em Lugano.
87
00:08:21,501 --> 00:08:23,141
Cuide do menino, ouviu?
88
00:08:24,504 --> 00:08:25,944
Vamos fazer mais uma competição.
89
00:08:27,106 --> 00:08:29,506
Eu não faria, mas tem
muita gente me pressionando.
90
00:08:30,910 --> 00:08:34,750
-Temos os garotos?
-Um com certeza.
91
00:08:35,781 --> 00:08:37,821
Um não basta. Consiga o outro.
92
00:08:39,852 --> 00:08:41,252
Quanto antes, melhor.
93
00:09:12,919 --> 00:09:14,919
Vi um suéter
como o que você queria.
94
00:09:15,254 --> 00:09:16,364
Marrom com gola redonda.
95
00:09:18,090 --> 00:09:19,260
E as crianças?
96
00:09:19,592 --> 00:09:20,532
Foram ao centro
com a minha irmã.
97
00:09:20,860 --> 00:09:22,460
Você está bem?
O que está acontecendo?
98
00:09:23,829 --> 00:09:25,199
Quando vocês vão voltar?
99
00:09:25,264 --> 00:09:26,434
Amanhã.
100
00:09:27,733 --> 00:09:29,703
Não pode ficar
mais alguns dias?
101
00:09:29,769 --> 00:09:31,099
Por quê?
102
00:09:34,173 --> 00:09:35,583
Pode ou não pode?
103
00:09:35,908 --> 00:09:37,108
O que aconteceu?
104
00:09:37,443 --> 00:09:38,743
Nada.
105
00:09:38,811 --> 00:09:40,311
Eu te conheço.
Tem alguma coisa errada.
106
00:09:40,379 --> 00:09:42,249
Fale. Foi algo no trabalho?
107
00:09:42,315 --> 00:09:45,415
Não, não. É que...
108
00:09:47,453 --> 00:09:49,023
estou fazendo algumas coisas
aqui em casa.
109
00:09:49,088 --> 00:09:50,358
Uma surpresa.
E ainda não terminei.
110
00:09:51,591 --> 00:09:52,961
Está reformando
o banheiro do quarto?
111
00:09:55,094 --> 00:09:57,364
Se eu contar,
deixa de ser surpresa.
112
00:09:59,231 --> 00:10:00,671
Pode ou não pode?
113
00:10:01,300 --> 00:10:02,970
Quanto tempo?
As crianças têm aula.
114
00:10:03,369 --> 00:10:06,939
Só dois ou três dias.
Eu te aviso.
115
00:10:07,406 --> 00:10:08,936
Certo. Mas só isso.
116
00:10:09,542 --> 00:10:12,182
Aqui é lindo, mas me dá tédio.
117
00:10:12,511 --> 00:10:13,711
E sinto saudade.
118
00:10:14,547 --> 00:10:15,977
Eu também.
119
00:10:17,149 --> 00:10:18,619
Obrigado, te amo.
120
00:10:19,251 --> 00:10:20,621
Eu também.
121
00:10:44,343 --> 00:10:47,583
Martina?
Sou amiga do seu pai.
122
00:10:48,014 --> 00:10:50,124
Sim, ele me ligou. Entre.
123
00:10:52,518 --> 00:10:54,188
Os garotos compraram o 3.
124
00:10:54,587 --> 00:10:57,017
E deram o velho
para minha mãe me dar.
125
00:10:57,356 --> 00:10:59,486
-Para mim.
-Não, é meu.
126
00:11:00,559 --> 00:11:03,259
Seu? Com quem vai jogar?
Comigo!
127
00:11:03,329 --> 00:11:04,829
Sou o único amigo que você tem.
128
00:11:10,636 --> 00:11:11,896
-Quem é?
-Não sei.
129
00:11:13,539 --> 00:11:15,009
Peque, abra, sou eu.
130
00:11:15,474 --> 00:11:16,714
Essa chata.
131
00:11:27,253 --> 00:11:28,493
Tem uma gostosa.
132
00:11:31,357 --> 00:11:32,827
-Peque?
-Não, é ele.
133
00:11:33,225 --> 00:11:35,625
-Quem é ele?
-Uma amiga do meu pai.
134
00:11:35,695 --> 00:11:38,955
-Posso entrar?
-Sim. Coloque o ferrolho.
135
00:11:41,500 --> 00:11:43,270
-Estão sozinhos, meninos?
-Sim.
136
00:11:44,870 --> 00:11:47,010
Eu sou Veronica Rosenthal.
Sou jornalista.
137
00:11:47,339 --> 00:11:50,239
Sei o que está acontecendo.
Sei tudo.
138
00:12:26,212 --> 00:12:28,112
Que linha do trem?
Não entendi nada.
139
00:12:28,547 --> 00:12:30,477
A competição que eu vou
não é de futebol.
140
00:12:30,850 --> 00:12:31,920
É para ver quem aguenta
mais tempo nos trilhos
141
00:12:31,984 --> 00:12:33,954
até o trem vir.
Sem se mexer.
142
00:12:34,286 --> 00:12:37,516
É provável que Rivero já saiba
que você contou tudo ao Rafael,
143
00:12:37,890 --> 00:12:39,060
e venha te procurar.
144
00:12:39,125 --> 00:12:40,925
-Você também, podem te procurar.
-Por que eu?
145
00:12:41,393 --> 00:12:43,033
-Por causa do seu pai.
-Quem contou a ele?
146
00:12:43,395 --> 00:12:44,525
Não importa.
147
00:12:44,897 --> 00:12:47,327
Vou levá-los a outro lugar,
para estarem mais seguros.
148
00:12:51,370 --> 00:12:52,570
-Vamos, abra.
-Droga!
149
00:12:52,938 --> 00:12:54,138
Sei que está aí.
O ferrolho está fechado.
150
00:12:54,573 --> 00:12:56,143
Eu abro e digo que ele saiu.
151
00:12:56,208 --> 00:12:57,378
Não, está louco?
152
00:12:57,443 --> 00:12:59,253
Não, vamos sair por algum lugar.
153
00:12:59,645 --> 00:13:00,805
Não, por favor.
154
00:13:01,213 --> 00:13:02,723
Ele não vai ir embora.
155
00:13:02,782 --> 00:13:03,922
Vamos, abra!
156
00:13:04,316 --> 00:13:05,916
-Vou e invento uma desculpa.
-Bom, espere.
157
00:13:06,352 --> 00:13:07,652
Onde nos escondemos?
158
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
Abra. Vou ficar até abrir.
159
00:13:13,058 --> 00:13:14,328
Pronto, vou ficar aqui.
160
00:13:15,261 --> 00:13:16,601
Somos amigos ou não somos?
161
00:13:26,405 --> 00:13:28,805
O que você está fazendo aqui?
Onde ele está?
162
00:13:29,441 --> 00:13:30,681
Quem?
163
00:13:32,411 --> 00:13:34,881
Como quem?
O Peque, seu amigo.
164
00:13:36,148 --> 00:13:37,118
Ele foi ver a avó.
165
00:13:37,950 --> 00:13:39,990
-E onde a avó mora?
-Sei lá.
166
00:13:42,188 --> 00:13:43,388
O que você está fazendo aqui?
167
00:13:43,756 --> 00:13:46,756
Eles deixam a chave comigo
e eu venho jogar videogame.
168
00:13:47,126 --> 00:13:48,486
E por que não abriu antes?
169
00:13:48,828 --> 00:13:50,258
Estava passando de fase.
170
00:13:52,832 --> 00:13:55,002
Onde está a menina?
Do cara da lanchonete.
171
00:13:55,401 --> 00:13:58,901
-A que também mora aqui.
-Sei lá.
172
00:14:00,639 --> 00:14:03,109
-Qual é a casa?
-A do lado.
173
00:14:14,253 --> 00:14:15,323
Escute.
174
00:14:17,656 --> 00:14:18,816
Quer competir?
175
00:14:19,158 --> 00:14:20,528
Claro. Quando?
176
00:14:20,593 --> 00:14:22,333
Nada de quando. Perguntei
se quer competir. Sim ou não?
177
00:14:22,728 --> 00:14:23,958
Sim.
178
00:14:25,130 --> 00:14:27,270
-O que o Peque te contou?
-De quê?
179
00:14:27,333 --> 00:14:30,403
Do que seria?
Da competição! O que ele contou?
180
00:14:31,036 --> 00:14:32,266
Nada.
181
00:14:32,671 --> 00:14:34,511
Bom, ele me disse
que competia por dinheiro.
182
00:14:34,573 --> 00:14:36,413
Mas só isso.
Por quê?
183
00:14:39,245 --> 00:14:41,275
-Você tem celular?
-Não.
184
00:14:43,749 --> 00:14:46,849
Tome. Compre um.
185
00:14:47,653 --> 00:14:48,923
Um barato, pré-pago.
186
00:14:53,225 --> 00:14:55,455
Para falar somente comigo.
Está bem?
187
00:14:57,062 --> 00:14:59,932
Assim que comprar, me ligue.
188
00:15:02,735 --> 00:15:05,665
Eu salvo seu número
e aviso a data da competição.
189
00:15:08,607 --> 00:15:09,807
Isso fica entre nós dois.
190
00:15:10,209 --> 00:15:11,109
O celular, a competição.
191
00:15:11,443 --> 00:15:12,883
Não conte para ninguém.
192
00:15:14,280 --> 00:15:15,310
Não gaste com bobagens.
193
00:15:15,648 --> 00:15:16,948
Compre um celular agora, certo?
194
00:15:17,816 --> 00:15:19,316
Você queria ganhar mil pesos?
195
00:15:20,185 --> 00:15:23,755
Me escute
e vai ficar rico.
196
00:15:26,625 --> 00:15:30,055
Escute.
Se vir o Peque, me avise.
197
00:15:30,429 --> 00:15:32,259
Mas não diga
que estou procurando por ele.
198
00:15:32,331 --> 00:15:36,171
-Para quê?
-Nada. Uma bobagem.
199
00:15:37,202 --> 00:15:38,502
Compre o celular.
200
00:15:54,253 --> 00:15:55,223
Ele já foi embora.
201
00:16:05,631 --> 00:16:06,731
Viu só?
202
00:16:06,799 --> 00:16:09,269
Eu disse que ia enrolar o cara.
203
00:16:10,302 --> 00:16:13,242
-Quem mais está na sua casa?
-Mais ninguém.
204
00:16:13,305 --> 00:16:14,405
Minha mãe volta à noite.
205
00:16:14,473 --> 00:16:15,813
Minha avó não veio hoje.
206
00:16:15,874 --> 00:16:16,914
O que vamos fazer agora?
207
00:16:17,609 --> 00:16:19,579
Agora vocês vêm comigo,
para a minha casa.
208
00:16:20,179 --> 00:16:22,309
Mas o Rivero pensa
que estou com a minha avó.
209
00:16:22,381 --> 00:16:26,691
-Eu fico aqui e pronto.
-Eu também posso ficar.
210
00:16:27,353 --> 00:16:29,023
O Rivero pensa que você
vai competir.
211
00:16:29,088 --> 00:16:31,418
Ele sabe que está aqui e virá
te procurar. Não podem ficar.
212
00:16:31,757 --> 00:16:32,927
E se eu comprar o celular
e ligar para ele?
213
00:16:33,258 --> 00:16:34,688
Ele tem que me ligar.
214
00:16:35,995 --> 00:16:38,395
Certo, tudo bem.
Então compre o celular.
215
00:16:38,731 --> 00:16:40,971
E assim que ele te ligar,
você me liga.
216
00:16:41,033 --> 00:16:42,333
Tudo bem?
217
00:16:43,969 --> 00:16:45,899
-Tome.
-Para quê?
218
00:16:46,372 --> 00:16:48,212
Para não fazer bobagem
e me ouvir.
219
00:16:48,540 --> 00:16:51,210
Nem pense em participar
dessa competição.
220
00:16:51,276 --> 00:16:52,506
Ouviu bem?
221
00:16:52,578 --> 00:16:55,108
Como vai pegá-lo?
Vai prendê-lo?
222
00:16:55,481 --> 00:16:57,151
Eu adoraria. Mas não sei.
223
00:16:59,651 --> 00:17:00,991
E se eu competir?
224
00:17:01,854 --> 00:17:04,294
Compito e você vai com a polícia
para prender todos eles.
225
00:17:05,391 --> 00:17:07,861
-Ou não?
-Isso é muito perigoso.
226
00:17:08,827 --> 00:17:09,727
Perigoso é ficar até o final,
227
00:17:10,095 --> 00:17:11,725
até o trem vir.
228
00:17:12,197 --> 00:17:15,697
É só ver o trem vindo,
pular e tchau.
229
00:17:16,135 --> 00:17:17,595
Sim, ele tem razão.
230
00:17:17,669 --> 00:17:21,369
Ele pula, o outro também,
e ninguém se machuca. Pronto.
231
00:17:21,707 --> 00:17:23,177
Garotos morreram fazendo isso.
232
00:17:24,009 --> 00:17:26,579
Acha que tenho medo?
Não tenho.
233
00:17:27,813 --> 00:17:30,323
Além disso,
quero sair nos jornais.
234
00:17:30,382 --> 00:17:33,392
-Como um herói.
-Você já é um herói.
235
00:17:34,987 --> 00:17:38,817
-Eu também.
-Sim, você também.
236
00:17:40,292 --> 00:17:41,732
Você que esteve lá, o que acha?
237
00:17:43,162 --> 00:17:46,232
Se ele pular rápido,
sem ficar até o fim, tudo bem.
238
00:17:53,806 --> 00:17:56,836
Valrossa foi ao escritório
e gritou comigo.
239
00:17:57,709 --> 00:18:00,609
Ele disse seu nome.
Juan Garcia.
240
00:18:00,946 --> 00:18:05,516
Certo, a gente se fala.
Rivero ligou...
241
00:18:05,584 --> 00:18:06,724
dizendo que tem os dois garotos
para competir.
242
00:18:07,519 --> 00:18:09,759
Certo. Ele cuidou do outro
que falou demais?
243
00:18:09,822 --> 00:18:11,162
Não sabe onde ele está.
244
00:18:11,223 --> 00:18:12,493
Acha que ele está com a avó.
245
00:18:12,558 --> 00:18:13,658
Mas não faz ideia
de onde ela mora.
246
00:18:13,725 --> 00:18:16,425
O Valrossa sabe mais
do que pensávamos.
247
00:18:16,495 --> 00:18:19,325
E se ele sabe,
a jornalista também sabe.
248
00:18:22,067 --> 00:18:23,567
Vamos parar por um tempo.
249
00:18:26,071 --> 00:18:27,411
E outra coisa.
250
00:18:27,906 --> 00:18:31,306
Quando terminar a competição,
251
00:18:31,376 --> 00:18:33,546
quero que o Aguirre
ponha os dois garotos no carro,
252
00:18:33,612 --> 00:18:35,052
os leve até o rio
e dê dois tiros em cada um.
253
00:18:36,849 --> 00:18:38,249
Não quero mais pontas soltas.
254
00:18:39,084 --> 00:18:40,854
Mas eles têm 10 anos!
255
00:18:43,088 --> 00:18:44,288
E daí?
256
00:18:44,690 --> 00:18:46,330
Quantos anos você acha que tinha
o último que o trem atropelou?
257
00:18:46,658 --> 00:18:47,828
Oitenta?
258
00:18:48,894 --> 00:18:51,004
Mas uma coisa é um acidente...
259
00:18:51,063 --> 00:18:53,473
Acidente? Que acidente, idiota?
Não há acidentes aqui.
260
00:18:53,532 --> 00:18:57,572
Aqui há morbidez e cobiça.
261
00:18:57,936 --> 00:19:00,566
Por que acha que eles ligam
para saber quando é a próxima?
262
00:19:00,906 --> 00:19:02,606
Por causa das apostas?
263
00:19:02,674 --> 00:19:06,084
Não. Sangue.
Querem ver sangue!
264
00:19:06,445 --> 00:19:10,415
Querem ver como o trem esmaga
o garoto diante dos seus olhos.
265
00:19:10,482 --> 00:19:11,722
É isso o que querem ver.
266
00:19:12,050 --> 00:19:13,690
Se os dois morrem, melhor ainda.
267
00:19:45,050 --> 00:19:47,720
-Vero?
-Lucio!
268
00:20:03,402 --> 00:20:07,042
-Dani, muito obrigada.
-Pode dizer no que se meteu?
269
00:20:07,372 --> 00:20:09,472
Você o examinou?
Responda, por favor.
270
00:20:09,875 --> 00:20:11,375
Deu um remédio a ele?
271
00:20:12,211 --> 00:20:13,151
Dei um calmante.
272
00:20:13,478 --> 00:20:14,848
Sim? E o que acha,
como ele está?
273
00:20:17,416 --> 00:20:18,746
Dani, por favor,
não dificulte mais.
274
00:20:19,117 --> 00:20:21,447
Ele não quebrou nenhum osso.
Mas não posso examiná-lo aqui,
275
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
tenho que levá-lo a uma clínica.
276
00:20:22,788 --> 00:20:24,688
Não podemos levá-lo.
Não quero expor ele.
277
00:20:25,157 --> 00:20:27,827
É perigoso. Peço mil desculpas,
mas não podemos levá-lo.
278
00:20:27,893 --> 00:20:29,533
Se ele piorar, eu levo.
279
00:20:29,595 --> 00:20:32,195
Perigoso?
Perigoso para quem?
280
00:20:32,531 --> 00:20:34,931
Quem foi? Quem fez isso com ele?
281
00:20:35,000 --> 00:20:36,540
Tem a ver com aquilo do carro?
282
00:20:36,868 --> 00:20:39,398
Vero! Por favor, pode dizer
o que houve? Não sou idiota.
283
00:20:39,471 --> 00:20:42,241
-Sim, tem a ver com isso.
-Tem a ver com isso?
284
00:20:42,574 --> 00:20:43,914
Em que confusão você se meteu?
285
00:20:43,976 --> 00:20:45,436
Vou resolver isso.
Não se preocupe. Está tudo bem.
286
00:20:45,510 --> 00:20:48,510
Como? Por favor, pense!
Ligue para o papai.
287
00:20:48,580 --> 00:20:50,080
O papai não tem nada
a ver com isso.
288
00:20:50,415 --> 00:20:51,775
-Ele vai te dizer...
-Não se meta. Ele não tem a ver.
289
00:20:53,252 --> 00:20:54,822
Você é idiota? É idiota!
290
00:20:55,387 --> 00:20:56,617
-Quem é esse cara?
-É um amigo.
291
00:20:56,989 --> 00:20:59,119
Obrigada por me ajudar, Dani.
Me deu uma mão enorme.
292
00:20:59,191 --> 00:21:00,761
A partir de agora,
eu cuido disso.
293
00:21:10,402 --> 00:21:11,442
Dê três por dia a ele.
294
00:21:13,372 --> 00:21:17,082
Por favor, não me ligue mais
para esse tipo de coisa.
295
00:21:18,910 --> 00:21:22,180
Dani, o carro!
Pode deixá-lo comigo?
296
00:21:23,749 --> 00:21:25,619
-É inacreditável.
-Obrigada.
297
00:21:31,890 --> 00:21:33,160
O que aconteceu?
298
00:21:43,068 --> 00:21:45,268
O cara que entrou
quando você estava com o Amante
299
00:21:45,337 --> 00:21:46,467
você o conhecia?
300
00:21:46,805 --> 00:21:48,065
Não, esse eu não conhecia.
301
00:21:52,644 --> 00:21:55,014
Não é estranho ele ter entrado
bem nesse momento?
302
00:21:55,447 --> 00:21:56,917
Coincidência demais.
303
00:21:57,382 --> 00:21:59,282
Não é coincidência.
Estão me seguindo.
304
00:22:17,736 --> 00:22:19,266
O carro cinza que está parado
no meio da quadra,
305
00:22:19,638 --> 00:22:22,368
com roda esportiva e vidro fumê.
306
00:22:26,878 --> 00:22:28,978
Não é o carro
que o Romerito falou?
307
00:22:30,415 --> 00:22:31,745
Sim, estou vendo.
308
00:22:39,191 --> 00:22:40,361
Oi, Fede.
309
00:22:41,193 --> 00:22:42,463
Sim, você chegou?
310
00:22:43,795 --> 00:22:45,795
Peça para Marce abrir para você.
311
00:22:46,732 --> 00:22:50,902
Lucio!
Fede, Lucio está descendo.
312
00:22:51,236 --> 00:22:52,466
Pare ele porque
está indo fazer besteira.
313
00:22:53,071 --> 00:22:54,671
-Lucio, espera.
-Me solta.
314
00:23:11,990 --> 00:23:13,490
Desgraçado!
315
00:23:24,703 --> 00:23:26,713
Preciso saber
que as permissões vão sair.
316
00:23:28,106 --> 00:23:29,066
Com licença.
317
00:23:34,146 --> 00:23:35,146
Um minuto.
318
00:23:41,720 --> 00:23:43,090
Alô?
319
00:23:43,155 --> 00:23:44,755
O Valrossa percebeu
que estava sendo seguido.
320
00:23:46,391 --> 00:23:47,591
Como ele percebeu?
321
00:23:47,926 --> 00:23:49,056
Não sei.
322
00:23:50,262 --> 00:23:52,532
Tudo bem.
Não podemos fazer nada.
323
00:23:52,597 --> 00:23:53,797
Encontraram o chinês?
324
00:23:54,132 --> 00:23:55,702
Ainda não sei nada,
mas vou averiguar.
325
00:23:56,268 --> 00:23:57,698
Verifique.
326
00:23:58,136 --> 00:24:01,206
Se eles estiverem muito lentos,
assuma o controle, está bem?
327
00:24:01,907 --> 00:24:02,867
Está bem.
328
00:24:13,585 --> 00:24:14,545
Alô?
329
00:24:16,888 --> 00:24:18,218
Estamos esperando cair a noite.
330
00:24:18,290 --> 00:24:19,360
Tem muita gente.
331
00:24:20,258 --> 00:24:21,658
Se quiser, entramos agora.
332
00:24:23,862 --> 00:24:26,602
Estamos na rua é Pinto, 610.
333
00:24:26,665 --> 00:24:28,025
Não, vou para aí.
334
00:24:35,307 --> 00:24:36,977
Você fez uma bobagem, Lucio.
335
00:24:38,910 --> 00:24:40,750
Podíamos ter perdido
toda a vantagem que temos.
336
00:24:41,112 --> 00:24:42,152
Que vantagem?
337
00:24:42,481 --> 00:24:45,521
Os garotos. Temos os garotos.
338
00:24:45,884 --> 00:24:47,124
Agora podemos saber
quando e onde vão ser
339
00:24:47,185 --> 00:24:48,715
as próximas competições.
340
00:24:49,888 --> 00:24:51,088
É o único jeito de pegarmos
esses filhos da mãe
341
00:24:51,156 --> 00:24:53,486
com a mão na massa.
342
00:24:54,159 --> 00:24:56,599
É a primeira vez que estamos
um passo à frente deles.
343
00:24:56,661 --> 00:24:58,131
Pare de se enganar, Veronica.
344
00:24:58,763 --> 00:25:00,603
Essa vantagem
que você diz não existe.
345
00:25:01,032 --> 00:25:02,372
Nós não existimos.
346
00:25:02,868 --> 00:25:04,838
Eles sempre vão estar à frente.
347
00:25:05,403 --> 00:25:06,443
O que você acha?
348
00:25:08,106 --> 00:25:10,506
Que o que você quer fazer
com esses garotos é uma loucura.
349
00:25:10,909 --> 00:25:12,509
-Não é uma loucura.
-Não?
350
00:25:12,944 --> 00:25:17,084
Se não fizermos isso,
as competições vão continuar.
351
00:25:17,682 --> 00:25:18,952
Tem uma coisa
que não entendeu, Fede.
352
00:25:19,017 --> 00:25:20,387
Se não for aqui,
ainda acontecerá.
353
00:25:20,452 --> 00:25:23,022
No interior, onde for.
Com trens, com caminhões.
354
00:25:23,088 --> 00:25:25,118
Mas as competições
vão continuar.
355
00:25:25,957 --> 00:25:27,257
É a única chance que temos,
356
00:25:27,592 --> 00:25:29,092
porque pode ser a última.
357
00:25:30,095 --> 00:25:32,025
Esses caras estão muito sujos.
358
00:25:32,964 --> 00:25:34,474
Isso é por causa
do artigo, não é?
359
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
-O quê?
-Isso, é por causa do artigo.
360
00:25:37,235 --> 00:25:38,595
Por que não vai se ferrar?
361
00:25:40,572 --> 00:25:42,042
Escrever é meu trabalho.
O que quer que eu faça?
362
00:25:42,374 --> 00:25:44,284
Não estou colocando
os garotos em risco.
363
00:25:45,143 --> 00:25:46,283
Já te expliquei como é.
364
00:25:46,611 --> 00:25:49,181
O menino vê o trem chegando,
e pula na mesma hora.
365
00:25:49,247 --> 00:25:51,047
-Não vai correr risco.
-E se o Rivero perceber?
366
00:25:51,116 --> 00:25:52,576
Não importa.
Nós já vamos estar lá.
367
00:25:52,951 --> 00:25:56,321
"Nós" quem?
Você, ele, eu, quem?
368
00:25:57,222 --> 00:25:59,932
-Você é advogado.
-Sim, por quê?
369
00:25:59,991 --> 00:26:03,231
Você tem que falar
com um promotor, ou um juiz.
370
00:26:03,295 --> 00:26:05,155
Alguém disposto
a estar à frente disso.
371
00:26:05,230 --> 00:26:07,800
Por que não diz para seu pai
falar com um juiz ou promotor?
372
00:26:08,133 --> 00:26:10,843
Não posso contatar
esse pessoal por bobagens.
373
00:26:11,169 --> 00:26:12,769
Não posso metê-los em confusão
sem ter provas.
374
00:26:12,837 --> 00:26:14,537
Temos que pegá-los, Fede.
375
00:26:15,407 --> 00:26:17,707
Se não conseguirmos ninguém,
nós iremos.
376
00:26:17,776 --> 00:26:19,076
Nós?
377
00:26:19,144 --> 00:26:20,984
Sim, temos que fotografar tudo.
378
00:26:21,346 --> 00:26:23,776
Não só o Rivero,
mas também quem aposta.
379
00:26:24,115 --> 00:26:26,945
E Juan Garcia?
É o chefe de tudo, não é?
380
00:26:27,285 --> 00:26:28,345
É o que eu acho.
381
00:26:28,687 --> 00:26:30,117
Ele não vai estar lá,
trabalha na escuridão.
382
00:26:30,488 --> 00:26:31,918
Certamente não vai estar.
383
00:26:33,024 --> 00:26:35,264
Mas quem for pego
vai denunciá-lo.
384
00:26:42,968 --> 00:26:46,498
É O DIENTES.
JÁ COMPREI O CELULAR.
385
00:26:51,176 --> 00:26:53,546
-Pronto.
-Você está louco.
386
00:26:54,112 --> 00:26:55,412
Você é um covarde.
387
00:26:55,780 --> 00:26:58,050
Eu vou ajudar.
Vou ser um herói, vai ver.
388
00:26:58,416 --> 00:26:59,746
Vou aparecer
nos jornais e na TV.
389
00:27:02,454 --> 00:27:04,464
-Quem é?
-Quem?
390
00:27:06,157 --> 00:27:07,957
-O Rivero.
-Não atenda.
391
00:27:11,296 --> 00:27:12,326
Alô?
392
00:27:14,332 --> 00:27:15,572
Sim.
393
00:27:19,070 --> 00:27:20,140
Certo.
394
00:27:21,306 --> 00:27:24,176
Sim, eu posso.
Tchau.
395
00:27:25,510 --> 00:27:28,110
-O que foi?
-A competição?
396
00:27:28,179 --> 00:27:30,019
Não, ele quer
que eu vá ao clube.
397
00:27:31,816 --> 00:27:34,446
Não vá.
Espere, para quê?
398
00:27:34,786 --> 00:27:36,416
Não sei.
Ele disse que é uma surpresa.
399
00:27:36,821 --> 00:27:38,991
E se ele estiver mentindo
e for a competição?
400
00:27:39,691 --> 00:27:42,561
Não, a competição é nos trilhos,
não no clube.
401
00:27:43,361 --> 00:27:44,731
Além disso, ele estava
te procurando, não é?
402
00:27:45,130 --> 00:27:46,460
Ligue para a jornalista.
403
00:27:46,531 --> 00:27:49,371
Não, se eu ligar à toa,
vai estragar o plano.
404
00:27:51,569 --> 00:27:52,839
Já era, eu vou.
405
00:27:52,904 --> 00:27:54,974
Se notar algo estranho,
eu ligo para ela.
406
00:27:55,040 --> 00:27:56,070
O que acha?
407
00:28:11,523 --> 00:28:15,193
-Tem certeza de que estão bem?
-Sim, fique tranquilo.
408
00:28:15,894 --> 00:28:19,004
E deixei meu telefone
para me ligarem.
409
00:28:20,131 --> 00:28:21,371
Tomou os analgésicos?
410
00:28:21,700 --> 00:28:23,870
Sim, mas minhas costelas
ainda estão doendo.
411
00:28:25,737 --> 00:28:29,067
Talvez minha irmã tenha razão
e precise de uma radiografia.
412
00:28:29,441 --> 00:28:32,041
Não, estou bem. Eu aguento.
413
00:28:33,611 --> 00:28:36,311
Bom, vou tomar um banho rápido
414
00:28:36,381 --> 00:28:37,921
e deixo meu quarto
para você descansar.
415
00:28:37,982 --> 00:28:39,382
Não, posso dormir aqui.
416
00:28:39,451 --> 00:28:41,221
Não, precisa descansar bem.
417
00:28:41,786 --> 00:28:42,846
Obrigado.
418
00:28:55,500 --> 00:29:00,140
-Aconteceu com você?
-O quê?
419
00:29:00,205 --> 00:29:02,065
Você é maquinista
há muito tempo?
420
00:29:04,242 --> 00:29:05,512
Sim, há muitos anos.
421
00:29:07,245 --> 00:29:08,675
E aconteceu alguma vez?
422
00:29:10,715 --> 00:29:15,285
Atropelar um dos garotos
daquelas fotos?
423
00:29:17,088 --> 00:29:19,158
Não, não atropelei.
Mas muitas vezes ficaram
424
00:29:19,224 --> 00:29:20,634
parados na frente do meu trem.
425
00:29:25,964 --> 00:29:27,404
Era você que conseguia
os garotos, não era?
426
00:29:30,168 --> 00:29:33,098
Sim, mas não sabia
que era para isso...
427
00:29:33,538 --> 00:29:35,738
O Rivero me pedia garotos
para jogar bola.
428
00:29:36,074 --> 00:29:38,314
Não sabia que algo assim
podia acontecer. Como saberia?
429
00:29:40,011 --> 00:29:41,211
Conhecia o Vincent?
430
00:29:43,381 --> 00:29:44,551
Sim.
431
00:29:46,951 --> 00:29:48,821
Ele ia ao clube
de vez em quando.
432
00:29:51,656 --> 00:29:54,026
Nunca pensou em perguntar
por que ele nunca voltou?
433
00:30:19,350 --> 00:30:20,620
Está fechado.
434
00:30:20,685 --> 00:30:23,045
Só uma coisa, por favor.
Preciso de um refrigerante.
435
00:30:23,121 --> 00:30:23,961
Estamos fechados!
436
00:30:24,289 --> 00:30:25,989
Vou pegar um só e já vou.
437
00:30:30,295 --> 00:30:31,425
Obrigado.
438
00:30:46,144 --> 00:30:47,754
O que tem lá cima, um depósito?
439
00:30:53,551 --> 00:30:56,421
Dientes, ele é o Martin.
Martin, ele é o Dentes.
440
00:30:58,056 --> 00:31:00,686
-Oi.
-Cumprimente.
441
00:31:02,493 --> 00:31:04,133
Vai competir contra o Martin.
442
00:31:04,662 --> 00:31:06,602
Pedi que viessem porque essa
é uma competição especial.
443
00:31:06,664 --> 00:31:08,474
Nenhum dos dois é um campeão.
444
00:31:09,400 --> 00:31:11,370
Você também não é campeão?
445
00:31:11,436 --> 00:31:14,406
É a primeira vez que competem.
Por isso não posso arriscar.
446
00:31:15,073 --> 00:31:18,183
Tenho que ter certeza
de que vocês dão conta.
447
00:31:18,243 --> 00:31:20,383
Para não chegar na hora
e saírem correndo.
448
00:31:20,712 --> 00:31:22,612
-Eu encaro.
-Eu também.
449
00:31:22,680 --> 00:31:25,620
Todos dizem isso.
Mas precisam provar.
450
00:31:27,185 --> 00:31:31,855
-Então vou pedir para brigarem.
-Como brigar?
451
00:31:31,923 --> 00:31:33,263
Para saírem no braço.
452
00:31:34,692 --> 00:31:37,462
Idiota!
Vou te arrebentar, desgraçado!
453
00:31:39,831 --> 00:31:40,701
Filho da mãe!
454
00:31:41,065 --> 00:31:43,365
Pronto. Chega!
455
00:31:44,135 --> 00:31:45,365
Chega!
456
00:31:45,770 --> 00:31:46,970
Chega, chega.
457
00:31:47,739 --> 00:31:49,809
Pare! Não ouviu?
458
00:31:50,742 --> 00:31:52,012
-Você está bem?
-Estou.
459
00:31:53,311 --> 00:31:55,511
Coloque um pouco de gelo
quando chegar em casa.
460
00:31:55,580 --> 00:31:56,610
Se sua mãe perguntar,
461
00:31:56,681 --> 00:31:58,021
diga que brigou na rua.
462
00:31:58,082 --> 00:31:59,722
Você também. Está claro?
Venham, um aperto de mãos.
463
00:32:00,585 --> 00:32:02,045
Um aperto de mãos, vamos!
464
00:32:04,589 --> 00:32:06,159
Pronto, tchau.
465
00:32:56,941 --> 00:32:58,681
Você não concorda
com o que vou fazer, não é?
466
00:33:04,482 --> 00:33:06,022
Na verdade,
não estava pensando nisso.
467
00:33:07,785 --> 00:33:09,145
Estava pensando em quê?
468
00:33:34,245 --> 00:33:35,375
Estava pensando em quê?
469
00:33:50,561 --> 00:33:52,101
Que quando estou com você,
não tenho pesadelos.
470
00:34:23,161 --> 00:34:24,631
Você deu a arma para o Carranza.
471
00:34:36,274 --> 00:34:37,784
Quando ele veio me pedir,
472
00:34:37,842 --> 00:34:39,312
achei que ele não queria
que eu perguntasse nada.
473
00:34:43,481 --> 00:34:48,551
E como era um irmão para mim,
eu tinha que respeitar.
474
00:34:53,991 --> 00:34:55,431
Não foi culpa sua.
475
00:36:09,600 --> 00:36:12,100
Você tem uma nova mensagem.
476
00:36:13,504 --> 00:36:15,774
Oi, amor, são 22h.
Estou chegando em casa.
477
00:36:16,174 --> 00:36:19,414
Não pude ficar. Lucas tem prova
de matemática amanhã.
478
00:36:20,378 --> 00:36:21,608
Onde você está? Me ligue.
479
00:36:24,115 --> 00:36:25,015
O banheiro está igual.
480
00:36:25,349 --> 00:36:29,649
Qual era a surpresa?
Me ligue.
481
00:36:36,460 --> 00:36:38,900
Já liguei para todos os seus
amigos, onde você está?
482
00:36:38,963 --> 00:36:43,333
São 5h da manhã, Lucio.
O que foi? Onde você está?
483
00:36:47,905 --> 00:36:48,865
Isso é uma loucura.
484
00:36:49,574 --> 00:36:53,644
Sim, mas conto com você, Pato?
Preciso que me apoie nisso.
485
00:36:55,213 --> 00:36:56,513
Do que você precisa?
486
00:36:56,847 --> 00:36:58,617
Do Lucho.
E se puder, da Vicky também.
487
00:36:59,917 --> 00:37:01,987
Lucho pode ir,
mas a Vicky está de férias.
488
00:37:02,053 --> 00:37:06,293
Não, um fotógrafo só não basta.
Preciso de dois, no mínimo.
489
00:37:06,624 --> 00:37:08,294
Esses dois são os melhores.
Por isso os pedi.
490
00:37:08,659 --> 00:37:11,529
-Vou ligar para ela e perguntar.
-O que vai perguntar?
491
00:37:11,596 --> 00:37:13,256
Não pode contar nada disso.
492
00:37:13,598 --> 00:37:15,598
-Tenho que dizer alguma coisa.
-Não, nada.
493
00:37:15,933 --> 00:37:17,203
Se vazar algo,
eles suspendem.
494
00:37:17,568 --> 00:37:21,338
Depois eu conto. Se quiser,
diga que tem algo grande.
495
00:37:21,405 --> 00:37:23,135
Ela confia em você.
Isso deve bastar.
496
00:37:23,507 --> 00:37:25,077
Bom, vou tentar e te aviso.
497
00:37:25,676 --> 00:37:27,646
-Mais uma coisa.
-O quê?
498
00:37:28,346 --> 00:37:30,506
-Todo este trabalho...
-É matéria de capa, sim.
499
00:37:30,848 --> 00:37:33,018
Mas até eu ver os resultados,
500
00:37:33,084 --> 00:37:35,124
não há possibilidade.
501
00:37:37,655 --> 00:37:38,585
Entre.
502
00:37:40,658 --> 00:37:43,688
Oi, Vero. Não estava de licença?
503
00:37:44,028 --> 00:37:47,298
Sim. Só vim dar um oi.
504
00:37:47,632 --> 00:37:50,472
A matéria que comentei
sobre a máfia chinesa?
505
00:37:50,534 --> 00:37:52,444
Apareceu outro chinês morto.
506
00:37:53,604 --> 00:37:55,044
-Onde?
-Em Lugano.
507
00:37:56,007 --> 00:37:58,237
Foi torturado a noite toda,
depois o mataram.
508
00:37:58,309 --> 00:38:00,379
-Ele e a mulher.
-Em Lugano?
509
00:38:01,679 --> 00:38:04,519
-Era um mercado?
-Sim.
510
00:38:05,783 --> 00:38:07,853
Você tem o endereço?
511
00:38:11,355 --> 00:38:14,585
Atenda!
Atenda, vamos!
512
00:38:19,063 --> 00:38:20,503
Droga!
513
00:38:29,073 --> 00:38:30,113
Alô?
514
00:38:30,174 --> 00:38:31,114
Está longe da minha casa?
515
00:38:31,442 --> 00:38:32,642
Não, a algumas quadras.
Por quê?
516
00:38:33,010 --> 00:38:34,250
Tem que voltar, Lucio.
517
00:38:34,312 --> 00:38:35,782
Não posso, minha mulher
chegou de repente
518
00:38:35,846 --> 00:38:37,206
e me deixou
umas quinhentas mensagens.
519
00:38:37,615 --> 00:38:38,545
Tem que voltar agora.
520
00:38:40,217 --> 00:38:41,187
O que aconteceu?
521
00:38:45,756 --> 00:38:46,916
Certo, estou indo.
522
00:39:03,140 --> 00:39:04,310
O que a gente faz?
523
00:39:06,377 --> 00:39:07,577
Matem ela também.
524
00:39:09,747 --> 00:39:10,947
E o Valrossa?
525
00:39:13,584 --> 00:39:16,394
Já faz tempo
que ele devia estar morto.
526
00:39:19,323 --> 00:39:21,433
Tudo bem, eu mando o material.
527
00:39:21,492 --> 00:39:23,292
Mas tente se comprometer
dessa vez.
528
00:39:24,462 --> 00:39:26,632
Não vou te colocar em confusão.
529
00:39:27,298 --> 00:39:29,598
Sim, eu entendo. Claro.
530
00:39:31,702 --> 00:39:33,672
Desculpe, preciso desligar,
recebi outra ligação.
531
00:39:34,004 --> 00:39:36,244
Depois conversamos. Obrigado.
532
00:39:37,475 --> 00:39:41,145
Oi, Vero. Estava acabando
de falar com o promotor.
533
00:39:41,212 --> 00:39:42,212
Mataram o amigo do Rafa.
534
00:39:42,546 --> 00:39:44,116
O chinês. E a mulher dele.
535
00:39:44,448 --> 00:39:45,978
Fizeram parecer que era algo
da máfia chinesa,
536
00:39:46,050 --> 00:39:48,090
mas não, foram eles.
537
00:39:48,152 --> 00:39:50,622
Se acalme, por favor.
Não entendi nada.
538
00:39:50,955 --> 00:39:52,285
Não entendeu o quê?
539
00:39:52,356 --> 00:39:53,556
Deixaram um grafite
com um símbolo chinês.
540
00:39:53,891 --> 00:39:56,461
Mas foram eles.
Está tudo péssimo.
541
00:39:56,527 --> 00:39:58,127
Ele foi torturado.
Acabaram com ele.
542
00:39:58,195 --> 00:39:59,995
O quê? Onde você está agora?
543
00:40:00,064 --> 00:40:02,874
Indo para casa. Tenho medo
de que estejam indo para lá.
544
00:40:02,933 --> 00:40:04,173
O Lucio está a duas quadras.
545
00:40:04,235 --> 00:40:05,835
Mas temos que tirar o Rafa
de lá urgentemente.
546
00:40:05,903 --> 00:40:09,013
O Lucio?
Você tem que chamar...
547
00:40:09,340 --> 00:40:11,980
Quem? A polícia?
Que polícia, Fede?
548
00:40:13,978 --> 00:40:15,578
Certo, vou para lá.
549
00:40:15,913 --> 00:40:17,083
Certo, mas vá depressa.
550
00:40:41,739 --> 00:40:43,209
Vai se vestir, rápido.
551
00:40:43,274 --> 00:40:46,144
-O que aconteceu?
-Rápido.
552
00:41:31,789 --> 00:41:33,019
-Depressa!
-O que foi?
553
00:41:33,357 --> 00:41:34,427
Não tenho a chave. Não podemos
deixar a porta aberta.
554
00:41:34,492 --> 00:41:37,762
Vamos sair daqui.
Vamos! Rápido!
555
00:42:22,306 --> 00:42:25,306
-Para onde vamos?
-O meu carro está ali.
556
00:42:28,212 --> 00:42:30,952
-O que está acontecendo?
-Vamos até o carro.
557
00:42:34,418 --> 00:42:35,348
Filho da mãe!
558
00:42:48,432 --> 00:42:49,402
Droga!
559
00:42:56,173 --> 00:42:58,443
Mas que droga! Filho da mãe!
560
00:43:01,845 --> 00:43:03,105
Tchau, canalha!
561
00:43:16,627 --> 00:43:19,527
-Lucio, você tem que ir.
-Para onde?
562
00:43:19,597 --> 00:43:20,597
Não sei.
Mas não pode ser preso,
563
00:43:20,931 --> 00:43:22,101
nem por cinco minutos.
Vá agora!
564
00:43:22,866 --> 00:43:24,636
-Lucio, vai embora!
-Ele foi baleado na perna.
565
00:43:27,137 --> 00:43:28,367
-Como você está?
-Bem.
566
00:43:28,706 --> 00:43:29,906
-O que houve?
-Um tiro.
567
00:43:33,644 --> 00:43:34,384
-Me perdoe.
-Por quê?
38953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof