Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,670
Nasledujúci program obsahuje hrubé výrazy a násilné scény.
2
00:00:15,950 --> 00:00:19,110
- Dobré ráno. - UDC bude v Tallinne 22
3
00:00:19,110 --> 00:00:22,510
Predpokladáme, že ste dokončili akýkoľvek obchod, ktorý ste mali v Mníchove?
4
00:00:24,590 --> 00:00:26,270
Vyzerá to ako slušný predpoklad.
5
00:00:26,270 --> 00:00:27,870
Eliáš.
6
00:00:30,590 --> 00:00:33,510
Viete, čo sa stalo Normanovi, keď som mu zavolal?
7
00:00:33,510 --> 00:00:35,470
Prišli po neho.
8
00:00:41,430 --> 00:00:42,990
V Bielorusku sa niečo pokazilo.
9
00:00:42,990 --> 00:00:44,990
Norman vedel, že prídeme. Ak dôjde k úniku,
10
00:00:44,990 --> 00:00:47,670
treba to vyšetriť a vyriešiť.
11
00:00:47,670 --> 00:00:50,550
Odteraz držte kruh pevne.
12
00:00:50,550 --> 00:00:52,630
Tento život nie je normálny. Kedy sa vraciaš?
13
00:00:52,630 --> 00:00:55,830
Úprimne, neviem. Nie je to dosť dobré, Charles.
14
00:01:06,670 --> 00:01:09,790
minister zahraničia. Môžete komentovať udalosti v Nemecku?
15
00:01:09,790 --> 00:01:13,310
Manfred a Elias Fest neboli len mojimi blízkymi osobnými priateľmi,
16
00:01:13,310 --> 00:01:17,790
boli nebojácnymi obrancami západných hodnôt a nášho spôsobu života.
17
00:01:17,790 --> 00:01:19,470
„Ste ďalší, minister zahraničných vecí?
18
00:01:19,470 --> 00:01:21,270
„Bojíš sa o vlastnú bezpečnosť?
19
00:01:21,270 --> 00:01:23,230
"Čo to znamená pre vašu párty?"
20
00:01:23,230 --> 00:01:25,790
Máme Lecknera na videu s aktualizáciou od BND.
21
00:01:25,790 --> 00:01:28,670
„Strata týchto hrdinských mužov je pre Nemecko hroznou tragédiou.
22
00:01:28,670 --> 00:01:32,150
„Nemeckému ľudu a pre samotnú západnú demokraciu.
23
00:01:32,150 --> 00:01:34,070
"Ešte raz ďakujem."
24
00:01:35,470 --> 00:01:37,830
„Britský minister zahraničných vecí Jeremy Whitelock,
25
00:01:37,830 --> 00:01:40,230
„nazývajúc vraždy Manfreda a Eliasa Festovcov
26
00:01:40,230 --> 00:01:42,710
„tragédia pre samotnú západnú demokraciu.
27
00:01:42,710 --> 00:01:44,590
"Na celom svete majú pocty..."
28
00:01:44,590 --> 00:01:46,670
„Elias Fest bol zavraždený pred niekoľkými hodinami
29
00:01:46,670 --> 00:01:48,670
"a bude to chvíľu trvať..."
30
00:01:48,670 --> 00:01:50,390
Musíme sa porozprávať.
31
00:01:50,390 --> 00:01:52,470
„Jedna vec sa však zdá byť jasná.
32
00:01:52,470 --> 00:01:57,710
„Elias Fest si najal profesionálneho vraha, aby zabil jeho vlastného otca.
33
00:01:57,710 --> 00:02:01,390
"Áno, a zrejme... nezaplatil to, čo dlhoval."
34
00:02:01,390 --> 00:02:04,310
Pravdepodobne nečakal, že bude použitý ako návnada.
35
00:02:04,310 --> 00:02:06,270
„Atentátnik sa prezliekol za vodiča limuzíny
36
00:02:06,270 --> 00:02:10,310
"a zabil Eliasa na ceste na pohreb svojho otca."
37
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
A toto vieme, ako?
38
00:02:12,150 --> 00:02:15,230
"Elias zavolal z limuzíny svojmu šéfovi ochranky, Mullerovi."
39
00:02:15,230 --> 00:02:17,150
Bol hovor nahraný? "Ehm, nie."
40
00:02:17,150 --> 00:02:19,350
Bolo to v nemčine? "Ehm, nie, angličtina."
41
00:02:19,350 --> 00:02:20,910
Vek?
42
00:02:20,910 --> 00:02:23,190
"Všetko, čo teraz mám, nie je mladý, nie starý."
43
00:02:23,190 --> 00:02:26,910
Pozrel si ho niekto dobre? "Zdá sa, že nie, nie."
44
00:02:26,910 --> 00:02:30,030
„Ako pokračujete s vyšetrovaním?
45
00:02:30,030 --> 00:02:32,070
"Váš britský výrobca zbraní?"
46
00:02:32,070 --> 00:02:34,550
Máme stopu na jeho brata, ktorého aktívne sledujeme,
47
00:02:34,550 --> 00:02:37,790
aj ked teraz sa bojim ze nemame nic
48
00:02:37,790 --> 00:02:40,390
dostatočne významné na zdieľanie. „Chápem.
49
00:02:40,390 --> 00:02:43,390
„Náš vrah medzitým zmizol.
50
00:02:43,390 --> 00:02:46,830
"Pátra po ňom polícia v celej Európe."
51
00:03:17,270 --> 00:03:20,390
Sakra! Ahoj!
52
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
Sakra!
53
00:04:40,670 --> 00:04:42,110
Anthony Mallison?
54
00:07:02,630 --> 00:07:09,270
♪ Niektoré kvety nikdy nerozkvitnú a neuvidia deň
55
00:07:10,470 --> 00:07:17,830
♪ Niektoré kvety sú spokojné s tým, že chcú, aby ich životy prestali
56
00:07:19,270 --> 00:07:23,310
♪ Niektorí môžu vstať
57
00:07:23,310 --> 00:07:26,750
♪ A niektorí môžu spadnúť
58
00:07:26,750 --> 00:07:29,470
♪ Ale len
59
00:07:29,470 --> 00:07:31,270
♪ Môžete
60
00:07:31,270 --> 00:07:32,950
♪ Nikdy
61
00:07:32,950 --> 00:07:34,750
♪ Vidíš ma pravda
62
00:07:34,750 --> 00:07:37,550
♪ Len tak
63
00:07:37,550 --> 00:07:39,350
♪ Môžete
64
00:07:39,350 --> 00:07:41,470
♪ Povedz to
65
00:07:41,470 --> 00:07:47,190
♪ Toto som ja
66
00:07:49,910 --> 00:07:53,430
♪ Toto som ja
67
00:07:53,430 --> 00:07:55,310
♪ Žiadny život
68
00:07:55,310 --> 00:07:57,910
♪ Osamelý
69
00:07:57,910 --> 00:08:02,590
♪ Toto som ja. ♪
70
00:08:02,590 --> 00:08:05,390
Môj americký priateľ ma riskuje.
71
00:08:05,390 --> 00:08:07,590
Pre 303 to nie je oficiálne.
72
00:08:08,870 --> 00:08:10,550
Zachytili klábosenie.
73
00:08:11,590 --> 00:08:13,030
Hm.
74
00:08:13,030 --> 00:08:16,830
"Rodin cenový bod súhlasil. Začiatok zaplatený.
75
00:08:16,830 --> 00:08:19,230
"Šakal na ceste."
76
00:08:20,710 --> 00:08:23,630
Niekto si najíma Šakala na ďalšie zabitie.
77
00:08:23,630 --> 00:08:27,150
Rodin? Znamená pre teba niečo?
78
00:08:27,150 --> 00:08:29,910
Uh-uh. Mohol by byť kupujúci?
79
00:08:29,910 --> 00:08:31,710
Pravdepodobnejší cieľ.
80
00:08:31,710 --> 00:08:33,590
Kde zachytili klebetenie?
81
00:08:33,590 --> 00:08:35,310
Nepovedal by som.
82
00:08:35,310 --> 00:08:38,790
Potrebujeme prelomovú Biancu, a to čoskoro.
83
00:09:30,590 --> 00:09:32,470
Ahoj?
84
00:09:32,470 --> 00:09:35,150
"Hej." ahoj
85
00:09:35,150 --> 00:09:36,950
"Si v poriadku?"
86
00:09:37,990 --> 00:09:39,470
Mm-hm.
87
00:09:41,230 --> 00:09:43,510
Takže on...
88
00:09:43,510 --> 00:09:46,350
Premýšľal som o tom, čo si povedal.
89
00:09:46,350 --> 00:09:48,550
„A myslím, že si mal úplnú pravdu.
90
00:09:48,550 --> 00:09:50,430
"Myslím, že toto všetko bolo príliš veľa."
91
00:09:50,430 --> 00:09:52,590
Pozri, dostali ma preč ešte na pár nocí,
92
00:09:52,590 --> 00:09:55,270
ale čudoval som sa
93
00:09:55,270 --> 00:09:59,670
ak by bola nejaká šanca, že by som ťa mohol presvedčiť, aby si prišiel do Paríža.
94
00:10:01,910 --> 00:10:03,630
Paríž? "Áno."
95
00:10:03,630 --> 00:10:05,310
„Myslel som, že by som sa mohol pokúsiť získať našu izbu
96
00:10:05,310 --> 00:10:08,550
„Na tom malom mieste v Marais, na námestí Place des Vosges?
97
00:10:08,550 --> 00:10:11,750
"Pamätáš? Myslel som, že by sme mohli skúsiť získať stôl v San Martine."
98
00:10:12,790 --> 00:10:14,870
"Mohli by sme sa porozprávať."
99
00:10:14,870 --> 00:10:16,830
ja neviem.
100
00:10:17,830 --> 00:10:19,830
Je toho veľa, čo som...
101
00:10:19,830 --> 00:10:22,390
no, potrebujem sa s tebou porozprávať...
102
00:10:25,310 --> 00:10:27,310
...toho som sa bál.
103
00:10:28,310 --> 00:10:30,110
„Prosím, príď.
104
00:10:30,110 --> 00:10:33,030
"Skontroloval som lety a zo Sevilly sú dve hodiny."
105
00:10:35,910 --> 00:10:37,350
Prosím.
106
00:10:41,030 --> 00:10:42,590
Dobre.
107
00:10:42,590 --> 00:10:45,190
Bolo to áno? Áno, dobre?
108
00:10:45,190 --> 00:10:46,590
OK.
109
00:10:46,590 --> 00:10:49,470
„Vytriedim všetky lístky a podobne a pošlem ti e-mail.
110
00:10:49,470 --> 00:10:50,750
OK.
111
00:10:50,750 --> 00:10:52,550
milujem ťa.
112
00:11:05,550 --> 00:11:08,310
Prosím, povedzte mi, že máte niečo zo Sniper School?
113
00:11:08,310 --> 00:11:09,950
Žiadne z mien z tohto zoznamu
114
00:11:09,950 --> 00:11:12,070
boli v posledných týždňoch mimo krajiny.
115
00:11:12,070 --> 00:11:14,470
Ale možno sa nájde niekto, s kým sa oplatí porozprávať.
116
00:11:14,470 --> 00:11:18,830
George Ruky. Vedie ostreľovaciu skupinu WhatsApp. Je posadnutý.
117
00:11:18,830 --> 00:11:20,790
Teraz sa s ním idem porozprávať. Ach, nie.
118
00:11:20,790 --> 00:11:22,790
Napíšte mi adresu. Pôjdem sám.
119
00:11:28,870 --> 00:11:30,950
Hej, ja nie som ten krtek, vieš.
120
00:11:31,830 --> 00:11:34,230
Nie je to krvavé tajomstvo, však?
121
00:11:34,230 --> 00:11:35,910
Všetci sú na nervy.
122
00:11:35,910 --> 00:11:38,910
Carver žiada o prístup k telefónom a e-mailom kohokoľvek
123
00:11:38,910 --> 00:11:41,390
ktorí vedeli o Bielorusku. Sledujte Sparrowov telefón. Ak sa pohne,
124
00:11:41,390 --> 00:11:43,070
dajte mi vedieť.
125
00:12:16,030 --> 00:12:18,790
Nie si to, čo som čakal. Áno.
126
00:12:18,790 --> 00:12:21,070
Získajte to stále. Môžem...?
127
00:12:32,950 --> 00:12:36,310
3 815 metrov?
128
00:12:37,350 --> 00:12:39,590
Vieš ako je to ďaleko?
129
00:12:39,590 --> 00:12:40,910
Nie
130
00:12:40,910 --> 00:12:45,110
To sú viac ako dve z vašich anglických míľ. - Dve míle?
131
00:12:45,110 --> 00:12:46,990
je to tak?
132
00:12:46,990 --> 00:12:51,350
Viete, ako dlho trvá guľke prejsť dve míle? - Povedz mi.
133
00:12:51,350 --> 00:12:53,630
Šesť, sedem sekúnd.
134
00:12:53,630 --> 00:12:56,110
Napríklad váš cieľ môže stáť pri okne
135
00:12:56,110 --> 00:12:58,710
keď dáte ten záber a budete sedieť na záchode
136
00:12:58,710 --> 00:13:00,430
kým sa objaví guľka.
137
00:13:00,430 --> 00:13:03,070
- Hm. - Vidíte, keď strieľate na takú vzdialenosť,
138
00:13:03,070 --> 00:13:05,070
strieľate do budúcnosti.
139
00:13:05,070 --> 00:13:06,390
Páni.
140
00:13:06,390 --> 00:13:07,870
Áno.
141
00:13:07,870 --> 00:13:09,670
Teraz, tvoj chlap...
142
00:13:09,670 --> 00:13:11,990
no, asi je veľmi dobrý,
143
00:13:11,990 --> 00:13:15,990
ale je to jeden šťastný bastard, to vám hovorím.
144
00:13:18,310 --> 00:13:20,430
No ak je dobrý...
145
00:13:20,430 --> 00:13:23,270
musí to byť britská armáda, však?
146
00:13:23,270 --> 00:13:25,270
100 percent.
147
00:13:25,270 --> 00:13:29,230
Mohol si urobiť ten výstrel, - v ten deň? - Ach áno, samozrejme.
148
00:13:29,230 --> 00:13:31,550
Stojac na mojej hlave.
149
00:13:31,550 --> 00:13:33,350
Pozri, bol som jeden z najlepších,
150
00:13:33,350 --> 00:13:35,070
ale dve míle?
151
00:13:35,070 --> 00:13:37,670
Nikdy som nevystrelil na túto vzdialenosť.
152
00:13:40,390 --> 00:13:42,830
Mohol to tu niekto zobrať?
153
00:13:44,990 --> 00:13:47,510
Ten Wilson bol úplný blázon.
154
00:13:47,510 --> 00:13:49,430
Nemohol trafiť dvere stodoly na desať metrov.
155
00:13:49,430 --> 00:13:51,150
A Parker je vo väzení.
156
00:13:52,270 --> 00:13:54,350
Mitchell.
157
00:13:54,350 --> 00:13:56,150
V dobrý deň...
158
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
...Teraz.
159
00:13:58,270 --> 00:13:59,990
Nie. Bol dobrý.
160
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
Ale nie, je to príliš ďaleko.
161
00:14:03,910 --> 00:14:07,510
O tom sa muselo veľa rozprávať vo vašej skupine WhatsApp.
162
00:14:07,510 --> 00:14:09,750
Oh, samozrejme. Je nonstop.
163
00:14:10,630 --> 00:14:13,270
Niekto v skupine, kto mohol urobiť ten výstrel?
164
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
drž sa.
165
00:14:17,630 --> 00:14:19,270
ty?
166
00:14:19,270 --> 00:14:21,030
Čo, hovoríš, že sú podozriví?
167
00:14:21,030 --> 00:14:23,470
Oh, len zhromažďujem nejaké pozadie.
168
00:14:23,470 --> 00:14:25,350
Pretože nikto z chlapcov by to nedokázal.
169
00:14:25,350 --> 00:14:27,230
A aj keby mohli, neurobili by to.
170
00:14:27,230 --> 00:14:29,350
áno?
171
00:14:31,350 --> 00:14:33,350
dakujem.
172
00:14:35,270 --> 00:14:36,790
Na zdravie.
173
00:14:44,390 --> 00:14:46,110
Staré dobré časy.
174
00:14:46,110 --> 00:14:49,310
Teraz sme boli najlepší. No veru nie
175
00:14:49,310 --> 00:14:51,830
pretože nikto z vás by to nedokázal.
176
00:14:54,030 --> 00:14:55,750
Je tam jeden chlap.
177
00:14:58,110 --> 00:14:59,710
Pokračuj.
178
00:14:59,710 --> 00:15:02,230
Bol v Stirling Lines. Bolo po mojom čase.
179
00:15:02,230 --> 00:15:05,830
Ale bol to legenda. SZO?
180
00:15:06,790 --> 00:15:08,550
Alexander Duggan.
181
00:15:08,550 --> 00:15:10,950
A kde ho nájdem?
182
00:15:10,950 --> 00:15:13,510
Najprv musíte ísť lietadlom do Kábulu.
183
00:15:13,510 --> 00:15:16,750
- Kábul? - A potom sa dostanete dole k Helmandovi.
184
00:15:16,750 --> 00:15:19,790
A Duggan nájdete hneď pri Lashkar Gah.
185
00:15:20,750 --> 00:15:22,510
Aj tak trochu z neho.
186
00:15:22,510 --> 00:15:26,710
Počul som, že Duggana odviedli IED s celým jeho tímom.
187
00:15:26,710 --> 00:15:28,310
chaotický.
188
00:15:28,310 --> 00:15:29,990
Takže, Duggan je mŕtvy?
189
00:15:29,990 --> 00:15:31,670
Pred desiatimi rokmi.
190
00:15:32,830 --> 00:15:34,470
dakujem.
191
00:15:34,470 --> 00:15:36,390
Boli ste tak nápomocní.
192
00:15:36,390 --> 00:15:38,190
nemáš za čo.
193
00:15:46,830 --> 00:15:49,070
Vrabec sa nepohol z hotela.
194
00:15:49,070 --> 00:15:51,310
"Čo mal Hands povedať?" Daj mi všetko, čo môžeš
195
00:15:51,310 --> 00:15:53,870
na Alexandra Duggana. Sniper. Zabitý v Helmande v roku 2013.
196
00:15:53,870 --> 00:15:56,230
Aký to má zmysel, ak je Duggan mŕtvy?
197
00:15:56,230 --> 00:15:58,030
Ach môj...
198
00:15:58,030 --> 00:16:01,070
Damian, prosím, urob to! Sakra urob to!
199
00:16:04,030 --> 00:16:07,150
Skvelé. Hľadanie mŕtvych ľudí.
200
00:16:08,390 --> 00:16:10,510
♪ RADIOHEAD: Duch ulice
201
00:16:19,550 --> 00:16:23,350
♪ Rad domov
202
00:16:23,350 --> 00:16:26,550
♪ Všetko na mňa dopadá
203
00:16:26,550 --> 00:16:30,270
♪ Cítim ich
204
00:16:30,270 --> 00:16:33,270
♪ Modré ruky sa ma dotýkajú
205
00:16:33,270 --> 00:16:36,830
♪ Všetky tieto veci na svoje miesto
206
00:16:36,830 --> 00:16:40,950
♪ Všetky tieto veci jedného dňa prehltneme celé
207
00:16:47,110 --> 00:16:53,990
♪ Vyblednúť
208
00:16:53,990 --> 00:16:56,670
♪ Opäť
209
00:17:01,470 --> 00:17:08,190
♪ Ach ♪ Môj
210
00:17:08,190 --> 00:17:12,430
♪ Ach ♪ La, la, la
211
00:17:12,430 --> 00:17:15,510
♪ La la la
212
00:17:15,510 --> 00:17:22,070
♪ Ach ♪ La, la, la
213
00:17:22,070 --> 00:17:25,870
♪ Prasknuté... ♪
214
00:17:30,670 --> 00:17:32,510
ahoj
215
00:17:39,070 --> 00:17:40,910
OK.
216
00:17:44,270 --> 00:17:46,350
Nemohli sme dostať našu izbu v Marais,
217
00:17:46,350 --> 00:17:48,590
ale podarilo sa mi dostať nám stôl v San Martine.
218
00:17:56,710 --> 00:17:59,630
Povedal si, že sa chceš porozprávať, tak porozprávaj, alebo pôjdem.
219
00:18:00,790 --> 00:18:02,750
A chcem pravdu.
220
00:18:05,950 --> 00:18:09,070
- Idem. - Klamal som ti odo dňa, keď som ťa stretol.
221
00:18:13,230 --> 00:18:17,150
Milujem ťa, Nuria a Carlito. To nie je lož.
222
00:18:17,150 --> 00:18:19,110
A to nikdy nebolo.
223
00:18:20,710 --> 00:18:24,030
Ale vedel som, že ak ti o sebe poviem pravdu...
224
00:18:26,390 --> 00:18:28,390
...potom by som vás oboch stratil.
225
00:18:30,550 --> 00:18:32,910
aká je pravda?
226
00:18:32,910 --> 00:18:35,150
Čo robíš, Charles?
227
00:18:38,910 --> 00:18:41,030
Som riešiteľ problémov.
228
00:18:43,230 --> 00:18:45,030
čo to znamená?
229
00:18:45,030 --> 00:18:51,270
Takže veľké spoločnosti, nadnárodné spoločnosti, keď majú problém,
230
00:18:51,270 --> 00:18:53,150
pošlú ma to vyriešiť.
231
00:18:53,150 --> 00:18:55,790
Problém? Áno.
232
00:18:55,790 --> 00:18:57,750
zabíjaš ľudí?
233
00:18:58,710 --> 00:19:00,350
Nie
234
00:19:00,350 --> 00:19:03,270
Nie, nezabíjam ľudí.
235
00:19:03,270 --> 00:19:05,750
Nie. Je to priemyselná špionáž.
236
00:19:05,750 --> 00:19:08,870
A zvyčajne je to relatívne jednoduché a nadštandardné.
237
00:19:08,870 --> 00:19:11,350
Občas je to trochu komplikovanejšie.
238
00:19:11,350 --> 00:19:15,230
A ehm niekedy,
239
00:19:15,230 --> 00:19:18,510
veľmi zriedka, je to nezákonné.
240
00:19:18,510 --> 00:19:22,310
Nelegálne? Niekedy používam falošné identity.
241
00:19:22,310 --> 00:19:24,630
Niekedy si ľudí kupujem.
242
00:19:26,190 --> 00:19:29,710
- Znie to kurva nebezpečne. - Ľudia, pre ktorých pracujem, sú miliardári.
243
00:19:29,710 --> 00:19:32,950
Ľudia, ktorých vyšetrujem, sú miliardári. Všetci sú kurevsky nebezpeční.
244
00:19:43,670 --> 00:19:45,470
A čo tvoj syn?
245
00:19:45,470 --> 00:19:47,430
Čo si tým myslel? nemôžem...
246
00:19:48,390 --> 00:19:50,150
Nemôžem uveriť, že riskujete naše životy.
247
00:19:50,150 --> 00:19:52,630
Oh, nie, nikdy som neohrozil tvoje životy.
248
00:19:52,630 --> 00:19:55,310
Nuria, nikdy som neohrozil tvoje životy a-
249
00:19:55,310 --> 00:19:58,070
Len byť tvojou ženou, byť tvojím synom.
250
00:19:58,070 --> 00:20:00,030
Toto je pre nás riziko. Počúvaj ma.
251
00:20:00,030 --> 00:20:03,150
Som veľmi opatrný a som veľmi dobrý v tom, čo robím.
252
00:20:03,150 --> 00:20:06,070
Počuj, títo ľudia, ktorí ma zamestnávajú, o mne nič nevedia,
253
00:20:06,070 --> 00:20:09,510
nepoznajú moje meno a - možno nepoznáš riziko, Charles.
254
00:20:09,510 --> 00:20:11,590
Hovoríte, že sú nebezpečné. Pre nás nebezpečný.
255
00:20:11,590 --> 00:20:14,270
O pár týždňov sa to všetko skončí.
256
00:20:14,270 --> 00:20:17,430
Bude to hotové. Skončil som. To som mal na mysli. Skončil som s tým.
257
00:20:17,430 --> 00:20:20,790
A keď bude táto práca hotová, budeme mať dosť peňazí
258
00:20:20,790 --> 00:20:22,870
žiť život, ktorý chceme žiť.
259
00:20:22,870 --> 00:20:25,510
A bude to skvelý život, Nuria. Oh, no tak.
260
00:20:27,110 --> 00:20:29,550
Poď. Bude to...
261
00:20:32,870 --> 00:20:35,110
Bude to skvelý život.
262
00:20:35,110 --> 00:20:37,430
My traja.
263
00:20:38,350 --> 00:20:39,990
Spolu.
264
00:20:41,590 --> 00:20:43,670
Prosím, verte mi.
265
00:20:47,230 --> 00:20:49,110
Ako ti mám veriť?
266
00:20:53,870 --> 00:20:55,710
Klamal si mi.
267
00:20:55,710 --> 00:20:57,990
Od začiatku klameš.
268
00:20:57,990 --> 00:20:59,830
A teraz hovoríš,
269
00:20:59,830 --> 00:21:03,950
"Ver mi, toto už nechcem."
270
00:21:04,910 --> 00:21:06,590
Ako ti mám veriť?
271
00:21:07,510 --> 00:21:08,790
Povedz mi.
272
00:21:08,790 --> 00:21:10,870
Ako? Pretože som tu.
273
00:21:12,190 --> 00:21:16,390
A jediný dôvod, prečo som tu v Paríži, v tomto hoteli,
274
00:21:16,390 --> 00:21:19,070
v tejto zasranej miestnosti je to preto, že môj život je s tebou.
275
00:21:19,070 --> 00:21:20,910
A ak nie...
276
00:21:23,550 --> 00:21:26,550
Ak to nemám, tak nemám nič.
277
00:21:30,350 --> 00:21:32,190
Takto sa mi páčiš.
278
00:21:33,230 --> 00:21:35,990
Oh, preboha.
279
00:21:48,430 --> 00:21:50,550
Kedy s touto prácou skončíte?
280
00:21:51,950 --> 00:21:54,150
Dva týždne.
281
00:21:54,150 --> 00:21:56,710
A potom vám sľubujem,
282
00:21:56,710 --> 00:22:00,430
všetko bude tak, ako chcete.
283
00:22:03,510 --> 00:22:05,670
Už žiadne klamstvá, prosím.
284
00:22:06,670 --> 00:22:08,510
Prosím.
285
00:22:10,030 --> 00:22:11,870
Už žiadne klamstvá.
286
00:22:27,400 --> 00:22:31,240
Tento Šakal môže voľne obchodovať. Dobre.
287
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
To je liberálna ekonomika,
288
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
ale zabiť Eliasa Festa?
289
00:22:37,560 --> 00:22:39,560
Mali ste, alebo nie,
290
00:22:39,560 --> 00:22:43,120
povedať Šakalovi, aby nerobil nič, čo by ohrozilo náš projekt?
291
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
urobil som. Explicitne.
292
00:22:46,600 --> 00:22:48,480
Myslím, že musíme nájsť niekoho iného.
293
00:22:48,480 --> 00:22:51,040
S rešpektom, zišiel v Mníchove mimo zjazdovky?
294
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
Áno, chápem, ale času je málo.
295
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
Nikoho tak dobrého ako Šakal nenájdeš.
296
00:22:56,160 --> 00:22:59,240
Môžem dostať niekoho zo špeciálnych jednotiek ako je to.
297
00:22:59,240 --> 00:23:01,720
Išiel si touto cestou a nedopadlo to tak dobre,
298
00:23:01,720 --> 00:23:05,400
preto ku mne prišla Leonora – prvá. - Mám aktualizáciu.
299
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
Ukázalo sa, že Elias najal Šakala, aby zabil Manfreda.
300
00:23:09,400 --> 00:23:11,880
Nezaplatil, tak ho Šakal zabil.
301
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
Dobre, to je choré.
302
00:23:14,240 --> 00:23:16,560
Musíme toho chlapa zastreliť. Vydrž.
303
00:23:16,560 --> 00:23:22,040
Tento chlapík sa vracia do Mníchova, mesta, ktoré sa hemží políciou,
304
00:23:22,040 --> 00:23:24,720
zaplatiť nesplatený dlh.
305
00:23:24,720 --> 00:23:28,040
Pre mňa to hovorí o charaktere.
306
00:23:28,040 --> 00:23:30,560
kde je teraz? Mal by byť v Tallinne.
307
00:23:30,560 --> 00:23:33,080
Musíte ho nájsť a zostať s ním.
308
00:23:34,480 --> 00:23:36,520
No to by bolo náročné.
309
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
To sa mu nebude páčiť. Zostávame pri Šakalovi
310
00:23:38,960 --> 00:23:41,280
pretože si to odporučil.
311
00:23:42,480 --> 00:23:44,520
Je to vaše odporúčanie?
312
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
to je.
313
00:23:47,200 --> 00:23:49,280
No, na tvojej hlave.
314
00:24:01,800 --> 00:24:04,120
Na Sparrowovom telefóne stále nie je žiadny pohyb.
315
00:24:04,120 --> 00:24:05,760
OK.
316
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Vidíme sa zajtra.
317
00:24:09,480 --> 00:24:12,320
Milujem ťa od prvej chvíle, čo som ťa uvidel.
318
00:24:12,320 --> 00:24:14,680
Bola si pre mňa jediné dievča.
319
00:24:19,160 --> 00:24:21,800
A keď som bol celé tie roky vo väzení...
320
00:24:24,240 --> 00:24:25,960
...stál si pri mne.
321
00:24:25,960 --> 00:24:28,280
Každý týždeň si ma navštevoval.
322
00:24:34,360 --> 00:24:36,760
Vždy si tu bol pre mňa.
323
00:25:08,440 --> 00:25:10,680
Mali sme skvelý život.
324
00:25:56,880 --> 00:25:58,560
Argh!
325
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
Ahoj!
326
00:26:15,760 --> 00:26:17,520
Jednotka osobnej ochrany.
327
00:26:17,520 --> 00:26:19,640
Môžem dostať vaše číslo oddelenia a osobné ID?
328
00:26:19,640 --> 00:26:22,320
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."
329
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
Hovorím s Biancou?
330
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
"Áno, áno, si." Si v nebezpečenstve, Bianca?
331
00:26:27,160 --> 00:26:29,640
Prenasleduje ma muž s nožom.
332
00:26:29,640 --> 00:26:34,120
Vediem ho do Camden Lock, severný breh, južne od High Street.
333
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Teraz ti posielam pin.
334
00:26:35,760 --> 00:26:38,280
Teraz vás spájam. Počkajte.
335
00:26:43,720 --> 00:26:47,400
Toto je Vincent Pyne." Mám v nebezpečenstve dôstojníka - Bianca Pullman.
336
00:26:47,400 --> 00:26:50,040
"Posielam vám jej polohu." Prijaté.
337
00:26:50,040 --> 00:26:52,720
"Počkajte."
338
00:26:52,720 --> 00:26:54,640
"Bianca!? To som ja, Vince."
339
00:26:54,640 --> 00:26:57,360
"Kde presne si?" Lockride most.
340
00:26:57,360 --> 00:26:59,680
Ste v bezprostrednom nebezpečenstve? "No, má nôž,
341
00:26:59,680 --> 00:27:02,920
"a určite ma chce zabiť, ale potrebujem toho chlapa živého."
342
00:27:02,920 --> 00:27:05,080
Rozumel. Udržujte si odstup, kým sa tam nedostaneme.
343
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
"Je stále na tebe?"
344
00:27:08,240 --> 00:27:10,040
Počkaj, zastavil sa.
345
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Prečo prestal?
346
00:27:14,840 --> 00:27:16,880
Sakra.
347
00:27:18,720 --> 00:27:20,240
Do riti.
348
00:27:20,240 --> 00:27:22,640
Je preč. Je kurva preč.
349
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
"Nemôžem ho stratiť, Vince. Tento chlap je moja jediná stopa!"
350
00:27:24,920 --> 00:27:28,000
"OK, buď opatrný. Zostaň na linke."
351
00:27:31,800 --> 00:27:34,880
Mám ho. Severný breh, smerom na juh.
352
00:27:34,880 --> 00:27:39,120
- Idem za ním. - Takmer s tebou. Nerob žiadnu hlúposť, však?
353
00:27:39,120 --> 00:27:41,600
Larry! Larry prestaň!
354
00:27:41,600 --> 00:27:44,160
Odhoďte nôž.
355
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia!
356
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
Zostaň, kde si! Držte ruky hore!
357
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
Zostaň, kde si! Dobrý deň, cudzinec.
358
00:28:00,600 --> 00:28:03,840
Larry, potrebujem, aby si sa postavil na podlahu a odhodil zbraň.
359
00:28:03,840 --> 00:28:05,400
Larry, zahoď- Nestrieľaj!
360
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
Do riti.
361
00:28:18,880 --> 00:28:20,760
Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia!
362
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Ozbrojená polícia!
363
00:28:25,520 --> 00:28:28,920
Kto to sakra je? Bola mojím aktívom.
364
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
Vrabec.
365
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
Alison.
366
00:29:32,560 --> 00:29:35,040
Dajte mi to rovno, doktor. Podarí sa jej to?
367
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Pretiahne sa.
368
00:29:36,920 --> 00:29:40,080
Ach, môj statočný vojak.
369
00:29:40,080 --> 00:29:42,920
Ach, do riti.
370
00:29:42,920 --> 00:29:45,040
Stále očarujúce ako vždy.
371
00:29:45,040 --> 00:29:47,040
Aké je to pracovať v PPU?
372
00:29:47,040 --> 00:29:49,800
Už rok som na prelome. Čakám na moju ďalšiu úlohu.
373
00:29:49,800 --> 00:29:53,320
Ale vieš, je to dobré. Rád udržiavam ľudí v bezpečí.
374
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Áno, možno budem potrebovať nejaké lekcie.
375
00:29:56,800 --> 00:29:59,800
Viete, ako to v tejto hre chodí, vždy sú obete.
376
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Trik je v tom, aby ich bolo čo najmenej.
377
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
A pozri, Larry je sám v Londýne.
378
00:30:05,800 --> 00:30:08,600
Polícia si je celkom istá, že ho skôr či neskôr chytí.
379
00:30:08,600 --> 00:30:10,440
Všetko hotovo. Ale...
380
00:30:11,480 --> 00:30:13,600
... radšej v bezpečí ako ľutovať.
381
00:30:17,840 --> 00:30:20,560
dakujem. 'Mami! Čo sa ti stalo s rukou?“
382
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
mama?
383
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
čo sa stalo?
384
00:30:27,320 --> 00:30:30,360
Si v poriadku? Áno, áno, mám sa dobre.
385
00:30:30,360 --> 00:30:33,480
Bola to noc, ale je mi dobre.
386
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Jaz, prečo nejdeš a nedokončíš prípravu do školy?
387
00:30:37,360 --> 00:30:40,760
Urobil som smoothie, ak chcete. dakujem.
388
00:30:43,480 --> 00:30:47,440
Oh, Bože, áno, dnes je, ehm, Edinburgh.
389
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
Glasgow. Glasgow, prepáč.
390
00:30:49,760 --> 00:30:52,520
Takže, môžeš mi povedať, čo sa stalo?
391
00:30:52,520 --> 00:30:54,360
Nie
392
00:30:54,360 --> 00:30:56,280
OK.
393
00:30:56,280 --> 00:30:58,680
Ale keď zmizneš do práce,
394
00:30:58,680 --> 00:31:01,080
je naozaj ťažké nepredstavovať si tie najhoršie scenáre.
395
00:31:01,080 --> 00:31:03,000
Naozaj to nie je také zlé, ako to vyzerá. Môžeme len-?
396
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
A keď hovoríš takéto veci, jednoducho ma to vyradí.
397
00:31:05,600 --> 00:31:08,760
Môžeme len-OK, dobre, dobre, tak potom nepôjdem na konferenciu.
398
00:31:08,760 --> 00:31:11,160
Čo, nie, to nie som... No, prečo nie?
399
00:31:11,160 --> 00:31:13,760
Viem, ako tvrdo ste pracovali na tomto papieri.
400
00:31:13,760 --> 00:31:17,160
ideš. Ocko, zabiješ.
401
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
Dobre, očividne "zabijem", takže...
402
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
Tu.
403
00:31:22,640 --> 00:31:24,320
si dobrý. dobre?
404
00:31:25,280 --> 00:31:27,440
Dobre, dobre.
405
00:31:29,000 --> 00:31:30,360
Tu.
406
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
Staraj sa o svoju mamu, láska. Áno.
407
00:31:35,800 --> 00:31:37,080
dovidenia
408
00:32:05,480 --> 00:32:07,960
Potrebujete si nájsť nejaký osobný čas?
409
00:32:07,960 --> 00:32:10,680
Nie, som v poriadku. dakujem.
410
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Dobre.
411
00:32:12,240 --> 00:32:14,120
Nejaký nový vývoj?
412
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
Nie. Ešte nie.
413
00:32:21,320 --> 00:32:23,640
Bianca, chcem ťa podporiť.
414
00:32:23,640 --> 00:32:26,440
Ale útek Larryho je len najnovší.
415
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
Máme dvoch poľných dôstojníkov mŕtvych v Bielorusku, zavraždený majetok,
416
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
nehovoriac o jej dcére, ktorá zomrela vo väzbe.
417
00:32:34,200 --> 00:32:37,520
A teraz máme Carvera, ktorý všetkým prechádza telefóny a e-maily.
418
00:32:37,520 --> 00:32:39,440
Je to strašne chaotické,
419
00:32:39,440 --> 00:32:42,400
a žiaľ, všetko sa ti to vráti.
420
00:32:42,400 --> 00:32:45,040
Nadhľad je už nad tým všetkým.
421
00:32:46,320 --> 00:32:48,880
Je len toľko, čo môžem urobiť, aby som ťa ochránil.
422
00:32:48,880 --> 00:32:51,120
Musíme urobiť určitý pokrok.
423
00:32:52,360 --> 00:32:54,520
Vincent Pyne.
424
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
Trénovali sme spolu v Hendone.
425
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
Robil prísnu ochranu,
426
00:33:00,280 --> 00:33:01,960
pokročilý vodič,
427
00:33:01,960 --> 00:33:05,240
tachový poradca predtým, ako odišiel do NCA a skončil v Six.
428
00:33:08,400 --> 00:33:11,040
Potrebujem ho preradiť na túto operáciu.
429
00:33:11,040 --> 00:33:13,160
Môžem mu veriť, Isabel.
430
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
veľmi dobre.
431
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
Urobím pre teba maximum,
432
00:33:19,920 --> 00:33:24,200
ale som pod veľkým tlakom ministra zahraničných vecí.
433
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
Žiada odo mňa pravidelné aktualizácie.
434
00:33:26,800 --> 00:33:29,960
Takže od tejto chvíle mi musíte povedať...
435
00:33:31,040 --> 00:33:34,760
...každý vývoj v okamihu, keď sa to stane.
436
00:33:34,760 --> 00:33:37,080
Samozrejme. Bianca...
437
00:33:37,080 --> 00:33:38,640
každý vývoj.
438
00:34:16,880 --> 00:34:19,440
čo? "Norman, to som ja."
439
00:34:20,360 --> 00:34:23,640
Viem, že si to ty, inak by som ti nevolal.
440
00:34:23,640 --> 00:34:26,760
"Čo chceš?" Potrebujem adresu.
441
00:34:29,080 --> 00:34:30,920
Porozprávam sa so svojím mužom.
442
00:34:47,240 --> 00:34:48,680
Poď.
443
00:35:53,910 --> 00:35:56,870
Máme informácie, že bola uzavretá zmluva o vašom živote.
444
00:35:56,870 --> 00:35:58,310
"Och, naozaj, Keith?"
445
00:35:58,310 --> 00:36:00,790
Samozrejme bola uzavretá zmluva.
446
00:36:01,870 --> 00:36:04,430
Naozaj sme si mysleli Staroveký režim?
447
00:36:04,430 --> 00:36:07,190
bude nečinne stáť a nechať rieku tiecť?
448
00:36:07,190 --> 00:36:10,150
Pane, musím vám odporučiť, aby ste neopúšťali ostrov
449
00:36:10,150 --> 00:36:12,230
kým sa toto nevyrieši.
450
00:36:12,230 --> 00:36:15,150
Na vyhlásenie musíme byť v Talline. Ak teraz vytiahneme,
451
00:36:15,150 --> 00:36:17,710
naši nepriatelia budú mať poľný deň. Nemôžete ísť do Tallinnu.
452
00:36:17,710 --> 00:36:20,190
Svet potrebuje River.
453
00:36:20,190 --> 00:36:22,110
Je väčší ako my všetci. veríme
454
00:36:22,110 --> 00:36:23,830
najali si profesionálneho vraha.
455
00:36:23,830 --> 00:36:26,390
Odkiaľ to máš? Dôveryhodné zdroje
456
00:36:26,390 --> 00:36:29,350
v rámci spravodajskej komunity. Kto vypovedal túto zmluvu?
457
00:36:29,350 --> 00:36:32,590
Nemáme tieto informácie, pane. Má atentátnik meno?
458
00:36:32,590 --> 00:36:34,070
Pre nás neznámy.
459
00:36:34,070 --> 00:36:36,470
Takže nevieš, kto chce jeho smrť,
460
00:36:36,470 --> 00:36:38,390
a ty nevieš, kto strieľa.
461
00:36:38,390 --> 00:36:40,910
Ale chcete odvolať udalosť tohto historického rozsahu?
462
00:36:40,910 --> 00:36:43,870
Pán Charles bude v Tallinne mimoriadne zraniteľný.
463
00:36:43,870 --> 00:36:46,830
Si jeho bezpečnosť. Uistite sa, že je v bezpečí,
464
00:36:46,830 --> 00:36:50,030
a nech UDC je MDT.
465
00:36:51,670 --> 00:36:53,310
Áno, pane.
466
00:36:55,110 --> 00:36:57,630
"Nech je MDT MDT."
467
00:36:59,710 --> 00:37:02,190
Bude sa mu to páčiť.
468
00:37:09,510 --> 00:37:12,270
"Dron štyri vo vzduchu a vysiela."
469
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
dakujem.
470
00:38:12,190 --> 00:38:14,070
dakujem.
471
00:38:19,190 --> 00:38:21,070
prepáč.
472
00:38:21,070 --> 00:38:23,630
Žiadne starosti. Len ťa budem musieť pohladiť.
473
00:38:23,630 --> 00:38:25,510
Zdvihnite ruky. Mohli by ste roztiahnuť ruky?
474
00:38:25,510 --> 00:38:27,790
vieš čo? Je to pravdepodobne... Pravdepodobne je to tak.
475
00:38:27,790 --> 00:38:29,750
Oh, máš dovolené mať svoju peňaženku.
476
00:38:29,750 --> 00:38:31,790
Len skontrolujem.
477
00:38:31,790 --> 00:38:34,750
Všetko jasné.
478
00:38:34,750 --> 00:38:36,710
Všetko dobré. Áno. Tu je váš telefón.
479
00:38:36,710 --> 00:38:39,110
Ó, ďakujem. Užite si koncert.
480
00:38:39,110 --> 00:38:40,830
budem.
481
00:40:03,230 --> 00:40:05,550
Jedno nealkoholické pivo.
482
00:40:07,070 --> 00:40:09,030
Zmenili ste sa.
483
00:40:12,830 --> 00:40:15,470
Áno, hm... Áno.
484
00:40:15,470 --> 00:40:17,670
"Takže som dostal nejaké informácie."
485
00:40:17,670 --> 00:40:20,670
Šakal má zmluvu na ďalší hit.
486
00:40:20,670 --> 00:40:22,910
Kto je cieľom? Všetko, čo mám, je kódové meno -
487
00:40:22,910 --> 00:40:25,790
Rodin. Nevieš kto to je?
488
00:40:25,790 --> 00:40:28,030
Nie. Ešte nie. Čo hovorí Isabel?
489
00:40:29,190 --> 00:40:30,830
Nepovedal som jej-
490
00:40:30,830 --> 00:40:32,990
Nepovedal si to šéfovi? Čo to kurva?
491
00:40:32,990 --> 00:40:35,710
Neviem, komu môžem teraz veriť, Vince.
492
00:40:35,710 --> 00:40:37,990
Najmä po Bielorusku.
493
00:40:39,430 --> 00:40:41,870
Takže, kto vedel o Bielorusku?
494
00:40:41,870 --> 00:40:45,110
On v roku 303...
495
00:40:45,110 --> 00:40:47,510
Damian, Osi,
496
00:40:47,510 --> 00:40:49,790
Isabel, samozrejme.
497
00:40:49,790 --> 00:40:51,710
Carver je teraz v práci,
498
00:40:51,710 --> 00:40:54,070
tak je to plnohodnotný lov na krtka.
499
00:40:55,830 --> 00:40:58,150
Čo urobíš s Rodinom?
500
00:40:58,150 --> 00:40:59,790
Neviem, človeče.
501
00:40:59,790 --> 00:41:03,870
Ako mám nájsť tohto muža, keď nemôžem dôverovať svojej organizácii?
502
00:41:06,110 --> 00:41:07,430
Áno.
503
00:41:07,430 --> 00:41:09,750
Znie to, že si v prdeli, kamarát.
504
00:41:09,750 --> 00:41:12,870
- Naozaj? - Tak prečo ti nedáme poriadny drink?
505
00:41:12,870 --> 00:41:15,470
daj si pár kokteilov, možno pár panákov.
506
00:41:15,470 --> 00:41:19,390
Ehm... musím sa vrátiť k svojej dcére, je na to sama.
507
00:41:19,390 --> 00:41:22,390
Kde je Paul? Je na pracovnej ceste.
508
00:41:24,350 --> 00:41:26,230
ako to ide?
509
00:41:27,110 --> 00:41:30,150
Pracovná cesta? Manželstvo?
510
00:41:30,150 --> 00:41:32,950
to je dobre. "Dobré."
511
00:41:32,950 --> 00:41:34,550
Hm.
512
00:41:34,550 --> 00:41:36,510
O čom sa vôbec rozprávate?
513
00:41:36,510 --> 00:41:38,270
Vysokoškolský profesor a šialenec so zbraňou?
514
00:41:38,270 --> 00:41:41,390
Veľa vecí. ako čo?
515
00:41:42,310 --> 00:41:43,670
Veci.
516
00:41:43,670 --> 00:41:45,550
"Veci."
517
00:41:46,590 --> 00:41:48,830
Drž hubu.
518
00:43:39,430 --> 00:43:40,990
Do riti.
519
00:43:44,150 --> 00:43:45,390
Do riti!
520
00:43:54,830 --> 00:43:56,670
Do riti!
521
00:44:37,870 --> 00:44:40,270
prepáč. Nikto neodovzdal telefón.
522
00:44:40,270 --> 00:44:41,830
Oh, kurva. Áno.
523
00:44:41,830 --> 00:44:43,470
Potrebujem ten telefón.
524
00:44:43,470 --> 00:44:45,750
Všetci potrebujeme svoje telefóny. Áno.
525
00:44:45,750 --> 00:44:48,350
Áno, dobre. dakujem.
526
00:44:48,350 --> 00:44:50,950
Vieš čo? Ehm, poď so mnou.
527
00:44:58,110 --> 00:45:00,110
Budem potrebovať tvoje číslo.
528
00:45:00,110 --> 00:45:03,310
Áno, vložím to? Áno. Tu máš.
529
00:45:03,310 --> 00:45:05,190
dakujem.
530
00:45:09,590 --> 00:45:11,350
Tu máš. dakujem.
531
00:45:14,310 --> 00:45:16,230
Oh. Jackpot.
532
00:45:16,230 --> 00:45:18,630
Povzbudzujúce.
533
00:45:20,430 --> 00:45:22,430
Oh, niečo vidím.
534
00:45:22,430 --> 00:45:25,030
Tu to je. Oh, áno.
535
00:45:25,030 --> 00:45:27,710
Si hrdina. dakujem pekne.
536
00:45:27,710 --> 00:45:30,190
nemáš za čo. ako sa voláš?
537
00:45:30,190 --> 00:45:33,030
Ehm, Rasmus. Rasmus.
538
00:45:33,030 --> 00:45:34,670
Ďakujem, Rasmus.
539
00:45:34,670 --> 00:45:36,630
ja som Peter.
540
00:45:36,630 --> 00:45:38,910
rád som ťa spoznal.
541
00:45:43,030 --> 00:45:44,790
ahoj?
542
00:45:48,030 --> 00:45:51,030
Ach, Bože. Jasmine!
543
00:45:53,790 --> 00:45:55,190
ja?
544
00:45:56,430 --> 00:45:58,430
ja?
545
00:46:00,470 --> 00:46:02,830
aká si matka?
546
00:46:02,830 --> 00:46:05,110
Ja a Jasmine sme čakali hodiny.
547
00:46:06,470 --> 00:46:09,470
Chcem, aby si to videl.
548
00:46:09,470 --> 00:46:11,790
Ahhh!
549
00:46:11,790 --> 00:46:15,430
- Ahhh! - Si v poriadku? ukáž mi Si v poriadku, si v poriadku.
550
00:46:15,430 --> 00:46:17,790
Tu, vezmi si toto. Choď. Choď.
551
00:46:19,590 --> 00:46:21,430
Uf!
552
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Povieš mi, kde je Norman. Práve teraz.
553
00:46:25,350 --> 00:46:28,110
Jeb na teba. Jebať ma?
554
00:46:28,110 --> 00:46:30,750
Arrrrrgh! Si v mojom dome!
555
00:46:31,630 --> 00:46:33,550
Povedz mi všetko, čo potrebujem vedieť.
556
00:46:33,550 --> 00:46:36,150
Alebo zomrieš. Priamo tu.
557
00:46:36,150 --> 00:46:37,870
Pokračuj.
558
00:46:37,870 --> 00:46:41,350
Urob to.
559
00:46:42,390 --> 00:46:44,350
mami!
560
00:46:53,550 --> 00:46:55,550
♪ WOLF ALICE: Zlá hra
561
00:47:05,030 --> 00:47:07,590
Larry Stoke, ste zatknutý za nútené väzenie
562
00:47:07,590 --> 00:47:09,590
a úmysel spôsobiť ťažkú ujmu na zdraví.
563
00:47:09,590 --> 00:47:11,830
Nemusíte nič hovoriť, ale môže to poškodiť vašu obranu...
564
00:47:13,910 --> 00:47:16,630
♪ Aká zlá hra na hranie...
565
00:47:16,630 --> 00:47:18,750
Povedal, že si zabil jeho dcéru.
566
00:47:19,750 --> 00:47:21,630
Samozrejme, že nie.
567
00:47:23,590 --> 00:47:25,150
V pohode.
568
00:47:25,150 --> 00:47:28,470
♪ Aby som o tebe sníval
569
00:47:29,510 --> 00:47:32,830
♪ Aké zlé to povedať
570
00:47:32,830 --> 00:47:36,350
♪ Nikdy ste sa takto necítili
571
00:47:37,430 --> 00:47:40,790
♪ Aká zlá vec
572
00:47:40,790 --> 00:47:43,790
♪ Aby som o tebe sníval
573
00:47:43,790 --> 00:47:46,830
♪ A II
574
00:47:46,830 --> 00:47:49,390
♪ Nechcem sa zamilovať...
575
00:47:54,910 --> 00:47:56,590
Dobrý deň.
576
00:48:28,190 --> 00:48:31,350
♪ A II
577
00:48:31,350 --> 00:48:33,910
♪ Nechcem sa zamilovať
578
00:48:36,270 --> 00:48:38,550
♪ A II
579
00:48:38,550 --> 00:48:40,590
♪ Nechcem sa zamilovať
580
00:48:40,590 --> 00:48:43,710
♪ Tento svet ti len zlomí srdce
581
00:48:43,710 --> 00:48:48,390
♪ Viete, II
582
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
♪ Tento svet ti len zlomí srdce
583
00:48:51,150 --> 00:48:53,710
♪ II
584
00:48:53,710 --> 00:48:56,110
♪ Nechcem sa zamilovať
585
00:48:57,030 --> 00:48:58,430
♪ Opäť
586
00:48:58,430 --> 00:49:00,630
♪ S tebou...
587
00:49:28,030 --> 00:49:31,510
Titulky od Sky Access Services www.skyaccessibility.sky41934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof