All language subtitles for Survive 2024 1080P 1080p BluRay x264-pt

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,630 --> 00:01:20,880 Desde a sua formação, a Terra sofreu cinco extinções em massa. 2 00:01:21,130 --> 00:01:24,050 O sexto apenas começou. 3 00:02:37,210 --> 00:02:40,090 MAR DO CARIBE na costa de Porto Rico 4 00:03:00,590 --> 00:03:02,460 Comendo aquele lixo de novo? 5 00:03:03,546 --> 00:03:05,280 Dá um tempo. Devolva para mim. 6 00:03:05,420 --> 00:03:06,670 Coma algumas frutas. 7 00:03:06,880 --> 00:03:07,960 Voltar. 8 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Tom! 9 00:05:50,090 --> 00:05:51,130 Ajuda! 10 00:05:54,090 --> 00:05:54,920 Ajuda! 11 00:09:23,170 --> 00:09:25,460 Que tal eu trancar as crianças? 12 00:09:30,460 --> 00:09:31,500 Bobagem. 13 00:10:19,710 --> 00:10:21,550 - Você fez um desejo? - Claro. 14 00:11:04,630 --> 00:11:07,250 Um amuleto de boa sorte para afastar os maus espíritos. 15 00:12:56,590 --> 00:12:57,590 Tão cedo? 16 00:13:48,170 --> 00:13:49,710 - Ben, você está bem? - Sim. 17 00:13:50,560 --> 00:13:51,960 - Ok, Cássia? - Sim. 18 00:13:52,000 --> 00:13:53,340 O que é que foi isso? 19 00:14:09,670 --> 00:14:10,750 Tome cuidado. 20 00:14:50,773 --> 00:14:51,840 Não se mova. 21 00:15:10,000 --> 00:15:11,920 Se você continuar andando, eu não conseguirei. 22 00:15:46,130 --> 00:15:47,750 Porra! 23 00:15:54,670 --> 00:15:56,960 Ben, sério? Estamos cheios de merda até o pescoço! 24 00:16:35,960 --> 00:16:36,880 Sair. 25 00:16:37,090 --> 00:16:38,710 Da minha cama. Mover! 26 00:16:40,130 --> 00:16:41,300 Mover! 27 00:16:42,460 --> 00:16:44,920 É nojento. Você tem migalhas por toda parte. 28 00:16:46,300 --> 00:16:47,340 Merda! 29 00:20:43,460 --> 00:20:44,670 Cuidadoso! 30 00:21:16,800 --> 00:21:17,670 Mãe... 31 00:23:00,750 --> 00:23:01,710 Crianças? 32 00:23:09,670 --> 00:23:10,590 Como? 33 00:26:43,460 --> 00:26:44,340 Querido... 34 00:26:45,800 --> 00:26:47,300 Não sabemos ao certo. 35 00:26:48,960 --> 00:26:50,750 Não imagine o pior. 36 00:26:54,240 --> 00:26:55,066 Vamos. 37 00:26:57,420 --> 00:26:58,670 Vá embora. 38 00:26:59,786 --> 00:27:01,420 Vá embora! 39 00:29:50,710 --> 00:29:52,710 Temos que ir. Pegue suas coisas. 40 00:29:55,130 --> 00:29:56,460 Vamos, vamos. 41 00:29:57,420 --> 00:29:58,460 Venha comigo. 42 00:35:26,130 --> 00:35:27,630 Parar! Parar! 43 00:36:26,340 --> 00:36:27,300 Cássia! 44 00:36:36,500 --> 00:36:37,420 Mãe! 45 00:36:43,460 --> 00:36:44,750 O que está acontecendo? 46 00:36:45,300 --> 00:36:46,920 Esconda-se lá atrás! 47 00:36:48,590 --> 00:36:49,420 Mãe? 48 00:36:57,590 --> 00:36:59,090 Lá! Mover! 49 00:37:01,300 --> 00:37:02,210 Entre. 50 00:37:06,710 --> 00:37:08,050 Rápido! Vamos! 51 00:37:30,600 --> 00:37:32,750 Se não for eu, o sinalizador está carregado. 52 00:37:32,920 --> 00:37:33,630 Atirar! 53 00:37:33,800 --> 00:37:35,460 Você entendeu? Atire se não sou eu. 54 00:42:53,920 --> 00:42:54,840 Atirar. 55 00:43:00,250 --> 00:43:01,210 Atirar! 56 00:43:12,960 --> 00:43:14,050 Fora! 57 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Fora. 58 00:43:25,670 --> 00:43:28,050 Mãe, o que diabos você está fazendo? 59 00:43:33,800 --> 00:43:35,050 Esqueça os suprimentos! 60 00:43:35,880 --> 00:43:36,960 Se apresse! 61 00:43:48,300 --> 00:43:49,880 Esqueça as bolsas! 62 00:44:36,000 --> 00:44:37,050 Vamos! 63 00:46:22,630 --> 00:46:24,210 Bebê. Alguns goles. 64 00:46:28,750 --> 00:46:30,590 Você acha que ele viu os balões? 65 00:46:31,210 --> 00:46:32,170 Como? 66 00:46:33,500 --> 00:46:36,250 O psicopata. Você acha que ele viu os balões? 67 00:46:39,750 --> 00:46:40,670 Para. 68 00:46:40,840 --> 00:46:41,960 Não diga isso. 69 00:46:48,840 --> 00:46:50,170 Não se culpe. 70 00:46:51,000 --> 00:46:52,920 Não havia como saber. 71 00:46:55,550 --> 00:46:57,340 Não se culpe, ok? 72 00:46:58,920 --> 00:47:00,550 Não é sua culpa. Você entende? 73 00:47:02,800 --> 00:47:04,050 Não é sua culpa. 74 00:47:05,960 --> 00:47:07,550 Farei tudo o que puder para protegê-lo. 75 00:47:07,710 --> 00:47:09,590 Não vou deixar ninguém te machucar. 76 00:47:10,380 --> 00:47:11,380 Para ninguém. 77 00:48:06,460 --> 00:48:07,090 Como? 78 00:48:15,500 --> 00:48:16,590 Vamos! 79 00:48:39,090 --> 00:48:39,960 Avançar! 80 00:48:58,170 --> 00:48:59,170 Avançar! 81 00:49:42,550 --> 00:49:43,630 O que está acontecendo? 82 00:49:46,800 --> 00:49:48,420 Desidratação. Você precisa de líquidos. 83 00:49:48,590 --> 00:49:49,380 Espere. 84 00:50:04,750 --> 00:50:06,550 Quem diabos fez isso? 85 00:50:07,500 --> 00:50:08,710 Beba o que sobrou. 86 00:50:12,380 --> 00:50:13,920 Acho que deixei desatarraxado. 87 00:50:14,300 --> 00:50:15,706 Merda, Cassie, está vazio! 88 00:50:16,130 --> 00:50:17,420 Não foi de propósito. 89 00:50:17,590 --> 00:50:19,380 Como sobrevivemos sem água? 90 00:50:19,550 --> 00:50:21,460 Não grite comigo. Afaste-se. 91 00:50:21,840 --> 00:50:24,170 Não é como se não morreríamos de qualquer maneira. 92 00:50:24,340 --> 00:50:26,840 - Não diga isso! - Porque? Vamos coaxar. 93 00:50:26,920 --> 00:50:29,400 É a verdade! Você acha que pode nos salvar 94 00:50:29,440 --> 00:50:30,986 mas você não pode! 95 00:50:31,210 --> 00:50:32,186 Ninguém pode nos salvar. 96 00:50:32,213 --> 00:50:35,130 Nós vamos morrer aqui. Papai foi massacrado por um monstro. 97 00:50:35,173 --> 00:50:38,540 e você está obcecado por uma garrafa. Uma maldita garrafa! 98 00:50:38,640 --> 00:50:39,800 Já chega! 99 00:50:39,960 --> 00:50:41,893 Cale a boca, já chega! 100 00:50:41,960 --> 00:50:42,920 Fique quieto! 101 00:51:28,920 --> 00:51:29,880 Vá para a direita. 102 00:52:50,840 --> 00:52:51,750 Obrigado. 103 00:52:56,750 --> 00:52:58,380 Tente dormir um pouco. 104 00:53:35,380 --> 00:53:37,380 Não acredito que ele se foi para sempre. 105 00:53:39,340 --> 00:53:40,550 Eu sinto que... 106 00:53:43,130 --> 00:53:44,550 Eu caí de um penhasco. 107 00:53:47,250 --> 00:53:48,210 Eu sei. 108 00:53:49,500 --> 00:53:51,920 Conte-me a história de como vocês se conheceram novamente. 109 00:54:01,333 --> 00:54:03,130 A primeira vez que o vi, 110 00:54:04,090 --> 00:54:05,210 Ele tinha 22 anos. 111 00:54:07,920 --> 00:54:09,340 eu estava treinando 112 00:54:10,130 --> 00:54:11,800 no hospital de Nice. 113 00:54:13,340 --> 00:54:14,550 E uma manhã... 114 00:54:16,170 --> 00:54:19,250 um alemão foi trazido após um acidente de mergulho. 115 00:54:20,130 --> 00:54:21,300 O que ele estava fazendo? 116 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 Pesquisa para sua tese 117 00:54:25,250 --> 00:54:28,300 sobre a extinção das gorgônias vermelhas no Mediterrâneo. 118 00:54:29,130 --> 00:54:30,000 Sobre o quê? 119 00:54:30,200 --> 00:54:32,130 Eles se parecem com corais. 120 00:54:33,550 --> 00:54:35,500 De qualquer forma, eu tive um... 121 00:54:36,710 --> 00:54:39,840 problema de descompressão em um mergulho. 122 00:54:42,460 --> 00:54:45,960 Três dias se passaram em uma câmara hiperbárica. 123 00:54:46,800 --> 00:54:48,520 Existem primeiros encontros melhores. 124 00:54:48,630 --> 00:54:51,550 Assim que saiu, Ele começou a me bater. 125 00:54:52,250 --> 00:54:53,300 Funcionou? 126 00:54:53,880 --> 00:54:55,090 Não imediatamente. 127 00:54:55,460 --> 00:54:56,630 Deixei as coisas claras para ele. 128 00:54:57,630 --> 00:54:58,340 Como seu médico. 129 00:55:00,750 --> 00:55:02,380 Como se isso fosse impedi-lo. 130 00:55:03,550 --> 00:55:06,170 Dois dias depois, fora do hospital, 131 00:55:07,710 --> 00:55:09,420 Eu estava esperando com flores. 132 00:55:10,130 --> 00:55:11,250 Velha escola. 133 00:55:11,500 --> 00:55:13,380 Passamos uma semana inteira juntos. 134 00:55:14,130 --> 00:55:15,210 Era... 135 00:55:19,130 --> 00:55:20,960 Ele teve que voltar para a Alemanha. 136 00:55:22,050 --> 00:55:23,250 Eu pensei... 137 00:55:24,340 --> 00:55:26,000 Eu nunca mais o veria. 138 00:55:29,420 --> 00:55:30,420 E depois? 139 00:55:30,880 --> 00:55:32,500 Seis meses depois, ele... 140 00:55:34,920 --> 00:55:37,130 Eu estava lá, fora do hospital. 141 00:55:38,800 --> 00:55:39,420 E... 142 00:55:40,710 --> 00:55:42,630 declarou seu amor eterno. 143 00:55:43,420 --> 00:55:45,210 Com um poema de Victor Hugo. 144 00:55:48,750 --> 00:55:51,000 “É o suficiente para fazer você voar para longe. 145 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 "Para que eu também voe." 146 00:56:00,170 --> 00:56:01,000 Então, 147 00:56:02,090 --> 00:56:03,380 explicado 148 00:56:04,170 --> 00:56:05,250 Ele havia obtido seu diploma. 149 00:56:05,420 --> 00:56:07,590 e ofereceram-lhe um emprego em Miami. 150 00:56:08,750 --> 00:56:10,550 E eu simplesmente aceitaria isso 151 00:56:11,670 --> 00:56:13,500 se eu concordasse em ir com ele. 152 00:56:14,340 --> 00:56:15,710 Não é uma decisão fácil. 153 00:56:16,050 --> 00:56:19,050 Para praticar nos EUA, Tive que me requalificar. 154 00:56:20,460 --> 00:56:21,880 Você sabe o que ele disse? 155 00:56:22,500 --> 00:56:24,250 Todo problema tem uma solução. 156 00:56:26,920 --> 00:56:28,800 Todo problema tem uma solução. 157 00:59:24,550 --> 00:59:26,130 O que poderia ter causado isso? 158 00:59:27,420 --> 00:59:29,050 Seja o que for, não é humano. 159 00:59:29,210 --> 00:59:32,460 Então há algo lá fora ainda mais desagradável do que esse maluco. 160 00:59:46,250 --> 00:59:47,170 Vamos. 161 00:59:47,500 --> 00:59:48,590 Vamos. 162 01:00:30,800 --> 01:00:31,800 Espere! 163 01:00:41,550 --> 01:00:42,590 Onde você está indo? 164 01:00:43,050 --> 01:00:44,130 Espere por nós. 165 01:01:00,090 --> 01:01:02,346 Saia daí agora mesmo! 166 01:01:03,000 --> 01:01:03,710 Não faça isso! 167 01:01:06,460 --> 01:01:08,670 Você está louco? Você vai ficar doente! 168 01:04:09,300 --> 01:04:10,300 Crianças! 169 01:04:11,250 --> 01:04:12,670 Não podemos ficar aqui. 170 01:04:13,670 --> 01:04:14,750 O que está acontecendo? 171 01:04:14,960 --> 01:04:16,080 Mover! 172 01:04:49,800 --> 01:04:50,800 Contemplar! 173 01:04:51,750 --> 01:04:52,710 Pessoas. 174 01:04:54,380 --> 01:04:55,550 Vamos. 175 01:05:04,300 --> 01:05:05,920 Há uma mulher e crianças! 176 01:05:06,090 --> 01:05:07,340 Esqueça. 177 01:05:08,500 --> 01:05:10,050 Olha, atrás deles! 178 01:05:11,090 --> 01:05:11,960 Ajuda! 179 01:05:12,130 --> 01:05:14,420 Há mais. Entre! 180 01:05:14,630 --> 01:05:15,750 Ajude-nos! 181 01:05:30,880 --> 01:05:32,590 Vamos, Cassie, suba. 182 01:05:53,840 --> 01:05:54,960 Avançar! 183 01:05:58,250 --> 01:05:59,300 Vamos, crianças. 184 01:05:59,550 --> 01:06:00,800 Voltar. 185 01:08:34,130 --> 01:08:35,340 Mãe! 186 01:08:45,920 --> 01:08:48,210 Fomos buscar ajuda. Não há ninguém! 187 01:08:48,420 --> 01:08:49,670 Onde está Ben? 188 01:10:00,590 --> 01:10:02,420 Onde você aprendeu a fazer isso? 189 01:10:25,300 --> 01:10:26,420 Cássia, observe. 190 01:10:29,210 --> 01:10:30,420 Merda, um rádio! 191 01:10:31,340 --> 01:10:32,453 Pegue essa arma! 192 01:10:59,090 --> 01:11:00,420 Trabalhe, droga. 193 01:11:02,500 --> 01:11:03,880 Canal 16. 194 01:11:05,130 --> 01:11:06,170 Trabalho. 195 01:11:10,500 --> 01:11:11,420 Não? 196 01:13:28,840 --> 01:13:30,500 Olha, ali. 197 01:13:36,800 --> 01:13:37,840 Merda... 198 01:13:38,000 --> 01:13:39,090 Essa rachadura. 199 01:13:49,670 --> 01:13:50,460 Vamos. 200 01:13:55,590 --> 01:13:57,880 O que é aquela coisa de “salve meus filhos” de antes? 201 01:13:59,440 --> 01:14:00,386 Bem, vamos! 202 01:14:44,300 --> 01:14:45,550 Mãe, está tudo bem? 203 01:14:45,710 --> 01:14:46,800 Continuar. 204 01:15:11,340 --> 01:15:12,550 Cuidadoso! 205 01:15:13,050 --> 01:15:14,000 Se apresse! 206 01:15:36,050 --> 01:15:37,420 Aqui estamos nós de novo. 207 01:15:41,050 --> 01:15:41,960 Merda! 208 01:15:45,300 --> 01:15:46,500 Cuidadoso! 209 01:16:21,960 --> 01:16:22,960 Mãe? 210 01:16:29,170 --> 01:16:30,300 Suba! 211 01:16:30,840 --> 01:16:32,340 Espere, me escute. 212 01:16:33,090 --> 01:16:34,170 Avançar! 213 01:16:34,800 --> 01:16:36,550 - Que? - Vá embora! 214 01:16:39,340 --> 01:16:40,300 Não! 215 01:16:42,090 --> 01:16:44,000 Continue, eu disse! 216 01:16:44,170 --> 01:16:45,630 Não, suba por cima! 217 01:16:45,800 --> 01:16:47,050 Vá embora! 218 01:16:47,210 --> 01:16:48,380 Suba acima! 219 01:16:48,630 --> 01:16:49,750 Se apresse! 220 01:16:50,170 --> 01:16:51,050 Suba! 221 01:16:56,460 --> 01:16:58,590 Mãe, não vamos a lugar nenhum. 222 01:16:59,750 --> 01:17:01,920 Venha conosco, caramba! 223 01:17:04,250 --> 01:17:05,800 Não sem você! 224 01:17:09,813 --> 01:17:12,160 Pegue Ben e vá! 225 01:17:12,250 --> 01:17:14,380 Você está me ouvindo? Vá embora! 226 01:17:22,050 --> 01:17:23,250 Eu vou te encontrar. 227 01:17:24,210 --> 01:17:25,840 Eu vou te encontrar. Agora vá! 228 01:17:29,550 --> 01:17:31,626 Estamos indo embora. Vamos! 229 01:17:43,466 --> 01:17:44,710 Cuidadoso. 230 01:17:56,960 --> 01:17:57,590 É isso! 231 01:18:14,500 --> 01:18:15,420 Não! 232 01:18:58,130 --> 01:18:59,000 Espere! 233 01:19:58,710 --> 01:19:59,500 Vamos. 234 01:19:59,670 --> 01:20:01,670 Pegue minha mão. Há espaço para você. 235 01:20:59,550 --> 01:21:00,840 Vamos, vamos. 236 01:21:04,460 --> 01:21:05,300 Dê-me isso. 237 01:21:05,630 --> 01:21:06,500 Dê-me isso. 238 01:21:06,670 --> 01:21:07,340 Dentro! 239 01:21:07,500 --> 01:21:08,550 Vamos, entre. 240 01:21:08,960 --> 01:21:10,170 Vamos! 241 01:21:10,420 --> 01:21:11,800 - Rápido! - Entre! 242 01:21:11,960 --> 01:21:13,130 Depressa, Ben! 243 01:21:27,710 --> 01:21:28,750 Como isso é fechado? 244 01:21:30,340 --> 01:21:31,460 Vire. 245 01:21:32,130 --> 01:21:33,170 Estamos bem. 246 01:21:35,090 --> 01:21:36,090 Empurrar. 247 01:22:01,630 --> 01:22:03,920 Sente-se. Sente-se! 248 01:22:04,340 --> 01:22:05,250 Rápido! 249 01:22:07,710 --> 01:22:08,920 Aperte o cinto de segurança! 250 01:22:13,500 --> 01:22:14,630 - Foda-se! - Olhar... 251 01:22:15,210 --> 01:22:16,460 Cruze-os na frente. 252 01:25:37,170 --> 01:25:40,380 SOBREVIVER 14111

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.