Original subtitles

Desde a sua formação, a Terra sofreu cinco extinções em massa.

O sexto apenas começou.

MAR DO CARIBE na costa de Porto Rico

Comendo aquele lixo de novo?

Dá um tempo. Devolva para mim.

Coma algumas frutas.

Voltar.

Tom!

Ajuda!

Ajuda!

Que tal eu trancar as crianças?

Bobagem.

- Você fez um desejo? - Claro.

Um amuleto de boa sorte para afastar os maus espíritos.

Tão cedo?

- Ben, você está bem? - Sim.

- Ok, Cássia? - Sim.

O que é que foi isso?

Tome cuidado.

Não se mova.

Se você continuar andando, eu não conseguirei.

Porra!

Ben, sério? Estamos cheios de merda até o pescoço!

Sair.

Da minha cama. Mover!

Mover!

É nojento. Você tem migalhas por toda parte.

Merda!

Cuidadoso!

Mãe...

Crianças?

Como?

Querido...

Não sabemos ao certo.

Não imagine o pior.

Vamos.

Vá embora.

Vá embora!

Temos que ir. Pegue suas coisas.

Vamos, vamos.

Venha comigo.

Parar! Parar!

Cássia!

Mãe!

O que está acontecendo?

Esconda-se lá atrás!

Mãe?

Lá! Mover!

Entre.

Rápido! Vamos!

Se não for eu, o sinalizador está carregado.

Atirar!

Você entendeu? Atire se não sou eu.

Atirar.

Atirar!

Fora!

Fora.

Mãe, o que diabos você está fazendo?

Esqueça os suprimentos!

Se apresse!

Esqueça as bolsas!

Vamos!

Bebê. Alguns goles.

Você acha que ele viu os balões?

Como?

O psicopata. Você acha que ele viu os balões?

Para.

Não diga isso.

Não se culpe.

Não havia como saber.

Não se culpe, ok?

Não é sua culpa. Você entende?

Não é sua culpa.

Farei tudo o que puder para protegê-lo.

Não vou deixar ninguém te machucar.

Para ninguém.

Como?

Vamos!

Avançar!

Avançar!

O que está acontecendo?

Desidratação. Você precisa de líquidos.

Espere.

Quem diabos fez isso?

Beba o que sobrou.

Acho que deixei desatarraxado.

Merda, Cassie, está vazio!

Não foi de propósito.

Como sobrevivemos sem água?

Não grite comigo. Afaste-se.

Não é como se não morreríamos de qualquer maneira.

- Não diga isso! - Porque? Vamos coaxar.

É a verdade! Você acha que pode nos salvar

mas você não pode!

Ninguém pode nos salvar.

Nós vamos morrer aqui. Papai foi massacrado por um monstro.

e você está obcecado por uma garrafa. Uma maldita garrafa!

Já chega!

Cale a boca, já chega!

Fique quieto!

Vá para a direita.

Obrigado.

Tente dormir um pouco.

Não acredito que ele se foi para sempre.

Eu sinto que...

Eu caí de um penhasco.

Eu sei.

Conte-me a história de como vocês se conheceram novamente.

A primeira vez que o vi,

Ele tinha 22 anos.

eu estava treinando

no hospital de Nice.

E uma manhã...

um alemão foi trazido após um acidente de mergulho.

O que ele estava fazendo?

Pesquisa para sua tese

sobre a extinção das gorgônias vermelhas no Mediterrâneo.

Sobre o quê?

Eles se parecem com corais.

De qualquer forma, eu tive um...

problema de descompressão em um mergulho.

Três dias se passaram em uma câmara hiperbárica.

Existem primeiros encontros melhores.

Assim que saiu, Ele começou a me bater.

Funcionou?

Não imediatamente.

Deixei as coisas claras para ele.

Como seu médico.

Como se isso fosse impedi-lo.

Dois dias depois, fora do hospital,

Eu estava esperando com flores.

Velha escola.

Passamos uma semana inteira juntos.

Era...

Ele teve que voltar para a Alemanha.

Eu pensei...

Eu nunca mais o veria.

E depois?

Seis meses depois, ele...

Eu estava lá, fora do hospital.

E...

declarou seu amor eterno.

Com um poema de Victor Hugo.

“É o suficiente para fazer você voar para longe.

"Para que eu também voe."

Então,

explicado

Ele havia obtido seu diploma.

e ofereceram-lhe um emprego em Miami.

E eu simplesmente aceitaria isso

se eu concordasse em ir com ele.

Não é uma decisão fácil.

Para praticar nos EUA, Tive que me requalificar.

Você sabe o que ele disse?

Todo problema tem uma solução.

Todo problema tem uma solução.

O que poderia ter causado isso?

Seja o que for, não é humano.

Então há algo lá fora ainda mais desagradável do que esse maluco.

Vamos.

Vamos.

Espere!

Onde você está indo?

Espere por nós.

Saia daí agora mesmo!

Não faça isso!

Você está louco? Você vai ficar doente!

Crianças!

Não podemos ficar aqui.

O que está acontecendo?

Mover!

Contemplar!

Pessoas.

Vamos.

Há uma mulher e crianças!

Esqueça.

Olha, atrás deles!

Ajuda!

Há mais. Entre!

Ajude-nos!

Vamos, Cassie, suba.

Avançar!

Vamos, crianças.

Voltar.

Mãe!

Fomos buscar ajuda. Não há ninguém!

Onde está Ben?

Onde você aprendeu a fazer isso?

Cássia, observe.

Merda, um rádio!

Pegue essa arma!

Trabalhe, droga.

Canal 16.

Trabalho.

Não?

Olha, ali.

Merda...

Essa rachadura.

Vamos.

O que é aquela coisa de “salve meus filhos” de antes?

Bem, vamos!

Mãe, está tudo bem?

Continuar.

Cuidadoso!

Se apresse!

Aqui estamos nós de novo.

Merda!

Cuidadoso!

Mãe?

Suba!

Espere, me escute.

Avançar!

- Que? - Vá embora!

Não!

Continue, eu disse!

Não, suba por cima!

Vá embora!

Suba acima!

Se apresse!

Suba!

Mãe, não vamos a lugar nenhum.

Venha conosco, caramba!

Não sem você!

Pegue Ben e vá!

Você está me ouvindo? Vá embora!

Eu vou te encontrar.

Eu vou te encontrar. Agora vá!

Estamos indo embora. Vamos!

Cuidadoso.

É isso!

Não!

Espere!

Vamos.

Pegue minha mão. Há espaço para você.

Vamos, vamos.

Dê-me isso.

Dê-me isso.

Dentro!

Vamos, entre.

Vamos!

- Rápido! - Entre!

Depressa, Ben!

Como isso é fechado?

Vire.

Estamos bem.

Empurrar.

Sente-se. Sente-se!

Rápido!

Aperte o cinto de segurança!

- Foda-se! - Olhar...

Cruze-os na frente.

SOBREVIVER