All language subtitles for Puli (2015)_track3_[eng]

CBFC

Since many years during
this era on this earth..

..our ancestors lived
in peace and happiness.

At that time from
the locality of Aghori..

..some Demons of the community
of Vethal captured a location..

..and placed it under their reigns.

The Demons strength
is much greater than humans.

The color of their eyes is blue.

When they are angered,
their canines get sharper and long.

The place where the Demons lived
came to be known as Country of Demons.

The Demons have captured 56 villages.

Their king lived in
a huge indifferent fort.

Without his permission even
Lord of death cannot enter it.

In the fort king lived with
his daughter Princess Yamanarani.

But the king always thought
about the welfare of his public.

There was peace and prosperity
in the entire state.

Princess Yamanarani
had many magical powers.

When she would see an innocent
and helpless person being troubled

Then her anger had no limits.

She would give punishment
to the culprit..

..worse than death
with her magical powers.

Princess married a Vethal.

She had a beautiful
daughter from this marriage.

For the princess these happy
days were no less than a dream.

That was going to break very soon.

The king appointed
Jaltarang as his Dalpati.

The moment he got this position
he started showing his true colors.

With the help of a priest..

..he had done a dangerous
black panther under his control.

It started killing
people of the village.

The clouds of tyranny and oppression..

..started spreading on
a happy and prosper state.

During this time only
one person could help him.

Our Puliveer has the strength
of killing with the power of his eyes.

Let me see whether he
is able to save you or not.

Oh God.

Now call your Puliveer.

Call him.

Why are you laughing?

Didn't you hear the sound?

The power has come to save us.

And you will die.

Puli-the savior of the villagers.

A great fighter.

He was perfect in using
all sorts of weapons.

He was a strong man that
could kill 100 enemies together.

The enemy started trembling
with fear on hearing Puli's name.

Puli was none other
than king's brother's son.

Puli left the luxuries of the
palace and lived with the villagers.

So that he could work
for their betterment.

At this time a great happiness
was about to come in Puli's life.

Her wife Pushpa was going
to become a mother soon.

If there was anyone who could
save 56 villages then it was Puli.

Mother, why are they killing our
brave people by tying them like this?

Is it their fault or that
of the kingdom?

Dear, this is because
of that new head Jaltarang.

There are total 56 villages around.

For years two prayers are
being done here.

One is Uttar prayer held at the
time of sowing.

And second is Paad prayer done
at the time of harvesting.

But after the arrival of this
devil Jaltarang..

..paad prayer never took place.

Paad prayers need to be done
day after tomorrow..

..but it will not take place, son.

It will take place, mother.

Day after tomorrow Paad prayer
will be done in Vindhyanagar.

Till then I will stay with you.

This Puliveer has not taken
birth to be popular.

But has been born to take
care of people.

The king and princess were totally
unaware of the intentions of Jaltarang.

Puli tried to tell them
the truth through a messenger.

That how Vethal army
was torturing the public.

The king and princess got
worried after this information.

Jaltarang became alert.

He started getting scared that

Puli might reveal
his truth to the king.

Immediately Jaltarang went to meet
his unkind priest Kurvadi.

He gave him a ring full of powers.

And said..

I have done magic on the hair that you
gave me of princess Yavanarani

And by doing magic and penance in the
jungle I have made ring with full powers.

By pressing the ring given by
the priest the..

..green smoke started spreading
in the air.

That smoke slowly, slowly
started moving towards the princess.

Just as a bad soul enters
someone's body and controls it.

Similarly due to that smoke the princess
came under the control of Jaltarang.

With his black panther Jaltarang
killed the husband of princess.

The princess thought
it to be a bad accident..

..and held the cheetah responsible.

Under the influence of
smoke Jaltarang jailed the king.

Now the royal palace
was under his control.

Now prayers were being done with great
pomp and show in Vindyanagar.

And then..

Puliveer..

You look just like a lion.

Not only in looks.

Don't get scared.

They are not your children but mine.

I will save them at any cost.

If you put even a step forward
then all children will be killed.

Children are beautiful than heaven
and they spread happiness.

Which hell do you want
to go after killing them?

I can do anything to keep the
rule in my hands.

Till we are alive this cannot happen.

Yes, this cannot happen.

By your presence their fear has
vanished.

And that fear can
be seen on your face.

An unkind person has many weapons
but a kind person has only one.

And that is his people.

That is it.

I am going to kill you by your weapon.

Even if a drop of blood comes out
from children's body then I shall...

If you want that no drop of blood
should come out from their body then..

You will have to drink this
poison completely.

Without even a drop spilling
and that also now.

Hey, not only these
children but even..

..if you kill all the children
of this village

We will not let our prince die.

We will not let him die.
We will not let him die..

Mother, this much love is enough.

Not only in this life but I can
die for you in every birth.

He does not have the
courage to fight with..

..me directly so that is why
he is doing all this.

Now will you show your
bravery or drink the poison.

Will you leave children if
I drink poison?

I swear.

I believe you.

Don't do like this.

You are the heir of this state.

We will give away our lives
but you will have to be alive.

Don't do like this.

Don't drink this poison.

Don't drink this.

No son, no No..

It is the duty of king to save
the last life, mother.

Don't do it prince.

It is your duty to listen to me.

For the happiness of my people
I shall accept death happily.

If you go away then who
will save this earth.

You will save. Each one of you will
love mother Earth

Then there will be no need of a king.

This earth is going to be mine and..

..you are going to get mixed
with this earth.

Jaltarang, I am a seed.

If you bury me here then another one
will be born who will finish you.

Dalpati, a son is born to the prince.

You said it right and he is born.

No, what happened?

My child.

Pushpa..

Kill this child.

And along with people
burn the entire village.

Hey!

The birds that saved the
child were actually humans.

They were cursed by priest Kurvadi.

They knew that one day Puli's
son would free them from this curse.

They kept an egg with you
and left you in the river.

The princes Yamanarani wore
the crown and became the queen.

But actually Jaltarang ruled.

On Jaltaran's request priest Kurvadi
started a Mahamritunjaya prayer.

Through Yamanarani
on every solar eclipse

He would sacrifice an unmarried
born on full moon day.

By doing this prayer
continuously for 18 years

Then she would be able
to know all black magic.

And if Jaltarang could
make relation with her

Then he would be the owner
of all black magic powers.

He will win over death
and become immortal.

And will rule the world for ages.

There was sadness all over.

Because of Jaltarang
people's happiness vanished.

At this moment a villager
by the name Vimbhunath

Was trying to get his
village out of this problem.

Once when he was washing
clothes on the shore of the river.

He heard a sound.

That child was none
other than Puli's son.

Vimbhunath took him to
the priest of the village.

This child is in trouble
from the time he was born.

Alright, feed one leaf
every day from this herb.

Do not miss a single day..

..as it will mean trouble.

Be careful.

I'm very thirsty,
please give me water.

He started talking!

He is talking.

From today, including my daughter,
now I have 3 children

The baby was named Magdhira..

..and the talking bird was named
Sura and he started to raise them.

Hey!

Father, the village fears
in the name of the Demons, isn't it?

Why has no one attempted
to face them yet, father?

You sound like a grown up man..

..else as you used
to be scared until now..

..now that you know the truth
you have many questions, isn't it?

I will tell you.

Under the leadership of 56 village heads Vembunath.

Yaman reached the fort with the queen's permission.

I bow to you King.

All our left over grains and money..

..is also being forcefully
taken away by your people.

We know, you have been
kept in dark about it.

Behind all the nuisance
caused to our community..

..is the hands of
your Minister Jal Tarang.

Isn't it your duty Mother
Queen to look after and support us?

Yeah!

I am Jal Tarang.

Crowd shouting!

I only follow the orders of my Queen.

Crowd shouting!

Shouting!

Vembunath was spared..

..so that people would
fear similar consequences..

..if they acted against the Demons.

Once when the folks of
Wadyanagar did not pay the tax..

..the Demon folks suddenly
came to the village.

Here take half of the money.

My daughter please spare Pawanmalli.

I will pay the full
taxes from now onwards.

I hit you!

I was afraid that our Pawanmalli
would get hurt so I hit you.

Padmavati!

The Demon's killed
Magdhira's elder sister.

She sacrificed her life
for her younger brother.

The head of the village Chinnavarma..

..sent Pawanmalli
for further studies..

..to the neighboring state
at her maternal uncle's house.

Count the fruits and
then keep it properly..

..you can't do one task properly!

Minister Sir,
the demons have come to the village.

Where is Magdhira?

He is the only one
that can face the demons.

Leave, leave, leave me.

Leave my legs.

Sir, Sir..

Sir, forgive us. Forgive us.

We are no good in your comparison.

You are a Demon and
we are just Humans.

If you keep a generous
heart and forgive us this time..

..Sir, then next time
we will stand in a long queue..

..and pay off all the debt.

Magdhira,
here is the debt we have to pay.

Magdhira's interference
has saved you all this time..

..because he caught
my feet and stopped me..

..but next time if you show
any smartness to not pay the tax..

..I will destroy you all.

Sir, your name? - Vidari!

Elder brother,
Vidari, forgive us Vidari we..

Say, 'Long live' brothers.

Long live Vidari.

Vidari, forgive us Vidari

Long live

Brother ate goat meat..

..and even the priest's
cooked bread and chick peas.

Brother, ate Goat meat and the
priest's cooked bread and chick peas.

Listen, just listen..

He has forgiven
us and left already, Magdhira.

He left!

Magdhira..

The entire village
is amazed by your bravery.

The one who bows down also
knows to strike when necessary.

Today you caught the legs..

..tomorrow you will catch the neck.

That is bound to happen remember.

Your blessings are necessary.

I need a small help.

Whenever someone
comes to our village..

..you ensure they reach here safely.

Tomorrow is the big worship day..

..it's also an auspicious day.

My daughter Pawanmalli..

..is returning to the village
after completing her studies.

Son, tomorrow early morning..

..can you go receive my
daughter from the river bank?

That's..

"That's my duty too", isn't
that what you wanted to say brother?

Brother Makadhira, will Pawanmalli
be light or dark skinned?

She will be green!
Just shut up and walk!

How will we recognize
Pawanmalli in so many people!

Where is my Tarak Mangal..

..she is not in the water,
not on the shore..

..may be she will
come down from the sky.

Beloved!

Wow, she is so beautiful.
Who created her?

It's me beloved, your to-be Tarika.

You are not a Tarak, you are a lotus.

Mother told me. - What did she say?

You have one moustache
below your nose..

..and one moustache above your nose.

In this whole world who else can think
of keeping 2 moustaches, beloved!

After seeing you I have become..

..crazy!

He will become bald before that.

Go away, go away from here.

Friend, I will be right back.

How's your business going on brother?

Magadheera, I like that you
are taking me on a horse carriage.

Just wait and watch, there is more.

Magadheera,
you look even more handsome..

..after growing a moustache and beard.

You haven't grown a moustache..

..does it mean you haven't changed?

I shouldn't say this..

..but you are a request from God..

..and above that this sari.

If you say more, I will kill you.

Let it be then!

Tell me,
how is everything at the village?

All is going very well.

Yesterday itself our Magdhira
caught the Demon's legs..

..and pleaded him
and saved Wadyanagar.

What, caught the legs
and saved the village?

Why did he have to tell her that!

I feel ashamed to say that I
am the daughter of Wadyanagar village.

Dorangi - Yes.

It is futile telling
her this she won't understand.

Why won't I understand!

Don't we have a brave
heart in our village?

Brother Magdhira..

..turn the horse to the
left and take a reverse..

..we will escape from that route.

Aim for the guy in
center and catch his feet..

..that's when we will be saved.

He is right,
first think of escaping from here.

That's like it!

Bravo! Way to go.

In the story of the Lion and Goat,
you are the Lion..

..you proved that, Magdhira.

Wow, he beat them
all and chased them away.

If you are so strong then
why did you hold his legs yesterday?

Even if an army of demons attack..

..I will beat them to
the punch for Pawanmalli.

But over there in the village,
everyone depends on me..

..we have to bend backwards a little.

The other name for bravery
is self-resistance..

..what can I do if someone
thinks it is cowardly.

Now, there is no
need to be ashamed of..

..being a daughter
of Wadyanagar village.

There are brave hearts there too.

Let's go.

The wait is over, Tarika.

Now we will plan our big wedding..

..and get done with
everything quickly.

Mother.. - Come dear.

I am fine, mother.
Father. - God bless you.

Mother, we faced
big trouble on our way..

..but Magdhira saved us.

We are grateful to you, son.

It is my duty.

Yes, father.

Are you going to say anything?

I cannot believe it at all..

..the demon's sent by you were
even better than the real demons.

That's amazing. - Great acting.

What a battle it was, they
were flying around from everywhere.

Magdhira,
seeing you fight and your bravery..

..Pawanmalli must have fallen
in love with you, isn't it?

She must have.

If she hasn't, we will prepare for
another round of battle with demons.

Now what is your next step.

North worship.

Hello Chief Sir how are you?

I am fine, son.

Today it's quiet cold.

Exactly.

That is why it's important
to enjoy the chill.

- I did not understand.
- Nothing really.

I was wondering if I could
take your daughter to the mountain.

Are you joking? - Joke?

The weather is nice.
I want to go and play.

It was different when
you both were kids..

..now she has grown up.

Malli, will you come with me..

..we will go roam
around a little and come.

Here me out, son you leave.

Don't waste your time.

My daughter will
not cross her limits..

..and even take one step
out of the door. Do you understand?

Listen, look over there.

What's this!

She has no respect for her father.

When did I not respect father's words?

I did not even take
one step out of the door..

..I came out of the back side.
I am going, mother.

Pawanmalli

How did you recognize me yesterday?

By your eyes.

When my sister passed away..

..those same eyes shed tears for me.

There's something in these eyes,
something different.

My father is rushing
to get me married to that person.

You have been in my heart
since you went to another state..

..how can I let you
get married to someone else.

Magdhira, there is some good news.

In the last birth I must
have done some blessings.

..my marriage has been
finalized with Tarak Mangal.

How suddenly?

You are glowing to-be groom.

You will have to
keep one thing in mind..

..you will have to be standing
right in front and get me married.

- We will do it in a big way.
- My honeymoon?

Don't do that in front of me, please.

Hurry up,
it's just that you are young..

..and you must have already thought
of ways .to keep your wife happy.

Share 3 tips with
your brother as well..

..so I can straight go
to Tarak and impress her happily.

You aren't going to tell me.

Then can I ask you
a straightforward question?

Alright, ask.

During the honeymoon..

During the honeymoon,
milk and fruits are necessary?

Why are you laughing, brother?

Milk and fruits are necessary..

..because you need some strength.

Do it gently, she should not get hurt.

Tarak Mangal is mine now.

My lotus flower.

I have been waiting impatiently
for this night since so many nights.

Tara.. - My beloved.

Tara.. - My beloved.

Sister, I have gate crashed
in your honeymoon how do you feel?

You are very shameless..

..how many times did I
tell you not to call her sister.

I will beat you to pieces
if I see her anywhere close to you.

Get out of here.

Sister.. - Move!

Leave! Don't show our
face till I have 3 kids.

So should I come after the fourth?

Get out! Get out!

Why do you have to get
angry about everything.!

Son-in-law, what happened?

What happened!
He entered my wedding night room.

A kid enters a wedding night room..

..and sees something he shouldn't
be seeing and gets scared..

..how am I going to
answer to his parents.

- Sister, shall I go sister?
- Don't come back!

Father-in-law.. - Yes, son-in-law.

You take mother-in-law
and go towards that side.

I will take your daughter
Tarak Mangal and..

Son-in-law. - What happened?

It's just a cat..

..it isn't an elephant
that you are screaming.

It's just that if a cat goes
between your legs on wedding night..

..it signifies bad luck.

This isn't an ordinary matter.

Come daughter Tarak.

- Father-in-law, Father-in-law.
- My beloved.

A cat crossed my path and
messed up my wedding night..

..oh God, what should I do now!

Oh no, so when the cat
went from between his leg..

..Friday was in the 4th place..

..the Tuesday in the 4th
place was in the 7th place..

..no matter what you cannot
spend the night together..

- ..for three consecutive days.
- Three days!

Mother, father what should I do now!

Listen, is there not any
other way my son is really anxious?

How can I not get anxious, father!

If you are so unstill here,
what will you do over there.

I will rock her world.

She should say that.

Listen, there is always
a work around for everything..

..there must be some
way out for this too.

You tell me, I will follow
that quickly and go my way.

So you want a way out? - Yes

There is no way out.

Son-in-law, wait for three days.

No one will steal
the water from the well.

If necessary, can I borrow
one bucket of water, father-in-law?

One bucket, even if you take one mug,
it will be a disaster.

Move! You spoiled my fun!

The sky is smiling

Tightly in my arms

The flute is playing

Making a melody

Fairies move around

Colors spread around

There is music all around

And my and your love story

And how innocent you are.

And my and your loss

And my and your win

Your waist is raw

Your wrist is raw

Your attitude is raw

Your ways of loving are raw

Rise the love

In my heart

Beneath by eyelids.

I will make you mine.

It's a beautiful song

And my and your love story

And how innocent you are

And my and your loss

And my and your win

They had the moon and
the stars as their witness.

Who is like our mother.

I touch this great river
and I pronounce you man and wife.

Magdhira, what is this?

You both got married already and now
you are coming to seek my blessing?

Alright, it's a moment of happiness.

I will speak to your father..

..in front of the village
and confirm the nuptials.

We need your blessings.

Magdhira,
you will have to lay down 9 flowers..

..to Lord Nandanvad
and complete your promise.

Sure. As you say.

It's you.

While coming,
I saw 4-5 demons on the way.

So what?

They were actual demons.

Your father had told us
not to dress like them from today.

Are you serious?

Magdhira, some demons
have entered the village..

..and are causing trouble.
Come quickly.

Magdhira,
the demons entered the village..

..they destroyed everything.

Look what they did to my child,
Magdhira.

My child.

Look what happened to my child.

Magdhira.

They didn't even see how old I am.

Magdhira, what we will have to do now.
Please tell us.

Listen, listen,
why don't you say something.

Say something.

Magdhira.

The demons took away
Pawanmalli to their cave.

Do something, son.

They went this way only, Magdhira.

Magdhira, father, father over there..

Father! - Magdhira.

Magdhira, I tried my level best
but I couldn't save my daughter-law.

Don't spare them, son. Don't..

I want to tell you about a secret..

First have some water..

You..

Sir, left you and went away..

I was orphan by birth.

He raised me and kept
me happy like his own son..

..and being your son I
couldn't do anything for you.

What you asked me with love I could
not give to you while you were alive..

..I could not fulfill
your last wishes.

Father, wanted to tell me something
before he took his last breath..

..what was that?

Does anyone know?

We do not know, Magdhira.

After our chief has passed away,
only you can show us the way.

Wonder why they took
away Pawanmalli with them.

We have been living like slaves..

..only you can save
us and my daughter.

Your father was always quiet
talented at disguising himself.

You too like your father
can disguise yourself as the demon..

..go inside the demon
cave and get victory.

Listen Magdhira..

..from today you are our chief.

This job can be done by you only.

I trust myself.

But we normal humans
have limited powers..

..how will we win against the demons?

I have a way for it.

This medicine.

This is no ordinary medicine.

Where no man stepped foot..

..this medicine has been taken out
from special herbs of a secret cave.

Drinking this makes
the blood pressure high..

..it makes the entire
body very powerful..

..and an odd intensity is developed.

The strength that you will receive
will be the same as the demons..

..and we can too fly
in the air like the demons..

..and fight with full potential.

But, there is a small trouble..

..the potent that I have
created last for just 8 minutes..

..and after that he
turns into a normal human.

Drink and see.

Wait no one will go ahead.

Stay behind everyone move behind.

Now you are not Magdhira..

..consider yourself
as a Demon and try to fly.

You can do it, you can fly.

Get up, get up, just like that.

Get up.

He flied without wings.

If there is something that
is not possible in the world then..

..it has to be not to try something.

This creation of powerful
medicines by you has proved that..

..everything is possible.

Magdhira..

..getting into the demon
cave is not an easy task.

Before that you will have
to meet an old man called Machakuda.

Only he can tell you all
the secrets of the demon cave.

- It is said that he is 80 years old.
- One hundred and eighty years!

And one more thing there
is a place called Kamini..

..another demon country
in the North side.

That's the place from which
the learned one's make medicines..

..and once in 5 years
take it to the cave.

The demons suffer from blood illness..

..and only this medicine helps them.

No one knows the reason for it..

..but this time no one
has gone there since 8 years.

So you can say that..

..you have come to give
the medicine from Kamini country..

..and easily get into the demon cave.

You can take anyone to help you.

Dorangi and Samba will go with me.

Sure, why not.

He had told me that he
would teach me how to love..

..but looks like he won't let me have
my impending honeymoon with my wife.

Okay, okay everyone go home and sleep.

We have to wake up early tomorrow.

What difference does
it make even if I wake up.

My life is hopeless.

I wonder what will happen.

What happened, brother?

Nothing the horse won't go ahead.

He may be scared of something he saw.

What did he see?

What happened, Magdhira..

The people of the
village had said that..

..this is the invisible
little people area.

We will have to cross
this mountain range soon.

Where will be the
invisible little people be?

Let's just wish them
greetings from all sides.

Hello Sir, hello little people.

I have a doubt.. - What?

Do these invisible
little people wear clothes?

Since they are little,
anyway they won't be visible..

..so they may be unclothed.

So even the women?

What are you looking for?

- Demon, who are trying to fool?
- Our king?

Strike. -Yes.

Strike on him. - Strike again.

Now let me show you my aim.

Give King Chakravati a chance as well.

Is the aim right?

Oh no. - Did it hit him?

- I purposely did not aim properly.
- Oh great. Clap everyone.

Look he has become unconscious.

Hurry up, I am the King
I have to reach quickly.

Greetings! - Greetings!

Now don't wait any longer.

These demon's and talking bird who
have come to wipe out us little people..

..I command that they
be killed by poisonous insects.

If they bite I will die?

Father, wait.

After looking into his eyes, I do not
find that demon to be a bad person.

Let's make some inquiries
and then decide the punishment.

Stop rotating.

Free their mouths.

What to say King..

..we are not demons.

We are disguised as demons
but are actually ordinary humans.

We have come from Wadyanagar..

..and the Queen of my dreams
has been taken away by the demons.

That is unfair.

I want to save her
to save my village land..

..we are going to find the demon cave.

Is that so?

Soldier, pull his teeth and check.

It's good that we did not kill them.

Release the ties.

Well done, dear your brain
is appropriate to your body size.

They are like small
insects and making us dance.

I am the King of the little people.

And this is my wife flaming beauty..

And this is my
only daughter Kamakshi.

The demons are our enemies too.

When they have hard drinks.

They poke us with sticks
and feast on us happily.

They are evil.

They are responsible for
the low population of little people.

Okay friends, how can we help you.

I want to know the
direction to the demon cave.

- What is the name of that person?
- Machakotay

No, Machakuda.

Yes, we will have to meet, Machakuda

We know him very well.

You know him?

He can see the future.

No one else can tell you the path to
go inside the cave and return again.

Yes, exactly, that is what we want.

We have very good friendship with him.

Let me send my flying
minister Albert..

..and rust eating
minister Peter with you.

Thank you very much, King.

Just because I am a girl you
did not let me take part in the war..

..but I shall go with these brave men.

I request you to please
give me permission, Papa.

My daughter Kamakshi
will also go with you.

Thank you.

Alpha, Bita,
Kama, win the war and come.

As you wish, King.

Beta, this is the
old Machakuda's house.

Chief, chief.

Chief.

What's this? Why is the house moving?

It's going up and down.

Machakuda it's a tortoise.

We called a human,
but a tortoise is coming to us!

It's amazing.

Greetings

Chief, I am king's daughter Kama.

His name is Magdhira.

He is in trouble.

If you could help.

Magdhira, only you come close to me.

If you put rocks,
you will find the way

Throw rocks to find the way.

If you change the name
you will get strength.

Write quickly. - Yes.

Write, write quickly.

Bed on Yaman is our fort.

..the cave is mine.

Cave is mine.

If he scares you, start urinating.

You mean, if my stomach is upset..

..will he give me a pail
of water and send me out?

If the sun will hide, snap the cain.

The sun will hide, snap the cain.

If you do all this in a correct way..

..then you have chances of victory.

Chances of victory?

What will happen?

Chief.

He has shut the door.

It would have been better
if he didn't open his mouth.

Dorangi, when a fool talks too much..

..it makes little sense.

When the wise speaks less,
it makes more sense.

Move your hands.

Speak less,
but a crazy one like this..

..does anyone speak like that?

He is saying anything he feels like.

His bald head cannot
keep the spit on it.

It's slipping and falling on his face.

You spoke nonsense and
got yourself spitted at.

Brother, our name will
be written in history.

I have heard of a bear spitting..

..but for the first time
a tortoise has spitted on you.

I am very proud of you.

Oh God, I go round about
even on a small road..

..how will I cross such a big dam!

Brother, they have made
half a dam in those times..

..but earned money for a full one.

Seems like they were corrupted.

Looks like a road to hell.

How are we going to cross it?

This is worrisome.

To make this will take many years.

I have a suggestion.
How about Suya fly's and takes us?

He can take us but
how will he take them?

If you fall down,
there will be no bones left.

You are saying this to scare me?

Throw a stone to find your way.

Throw a stone to find your way.

Is he looking for some silly thing?

Throw a stone to find your way.

He is rotating like the
planes do aound the earth.

Looking at Magdhira,
I am feeling dizzy too.

If my guess is right, I should
throw is big rock into that hole.

You can do it..

..you have the strength, pick it up.

Yes, excellent, excellent..

Alright, alright pick it up.

The sound feels like
the world is going round.

It came down.

Oh wow!

I am unable to understand
which direction should we go.

He look over there,
that is such a strange leaf.

Magdhira, pick it up,
it will help us to know the way.

- Kamak, remove the book.
- Yes. Have a look..

Look it's written on it that
if we make a pipe out of it and blow..

- Then will air come out?
- Don't make me open my mouth!

By making a pipe and blowing in it..

..a green frog will
come and show us the way.

What's this? After human's
even frogs can show us the way?

What difference does it make
if a human or frog shows the way!

Blow harder, brother.

Look over there..

A green frog.

The green frog came
as soon as you blew in it.

He is staring at us.

Give me a hand at least.

Oh God.

Magdhira, don't hesitate
to ask the frog the way.

How do we go till
the cave of the demons?

Magdhira, don't scare him.

Look, it is written here that..

..a green color frog will come..

..and if there is a
man who has sworn celibacy..

..and also devoted to his wife..

..if he licks the back of
the frog and asks for directions..

..then the frog will
give him the directions.

Oh no, they are all staring at me.

It was time to get
cosy with Tarak Mangal..

..and these guys are
asking me to lick this frog.

Don't think so muc lick it.

What? - Lick it, bother.

- Hurry up and lick it.
- Will you shut up?

This is not some sweet
given in the temple of God..

..that I will lap it up quickly..

..this is a snake eating frog.

- The snake won't be angry.
- Don't delay this, do it fast.

Lick it, lick it. - Taraka.

Green frog,
tell us where is the demon cave?

He is showing at that direction.

Oh, so is it this way?

Green frog is awesome.

Where is the medicine!

No.

No.

Who are you?

Who are you?

What did you do with the princess?

She is a princess.

Tell me! - Who are you?

Where were you when the princess
was attacked by a Chetah..

..did you go to pluck tamarinds?

He is the Minister.

He has saved me from the Cheetah.

I am the Vethal state's Minister,
Jal Tarang.

It is my job to hunt the tigers.

You all are?

We have come from the
Northern Himalaya's,..

..from the country of Kangini.

We are demons.

Look, our eyes.

I am the King of medicine
and herbs of that county.

I catch tigers and
make medicine from it.

Not by killing,
but from the milk of the tiger.

A medicine from the tigers milk.

It is not only for you but for the
entire community of fort of Vethal.

Just keep watching how the
medicine of this doctor works.

Then I will take
you to the fort today.

Even if you don't take
us even then we will come.

We have done the entire search.

There are only medicinal
herbs and seeds in the bags.

Why does a doctor need instruments?

Keep it there.

Magadheera, he took away
the medicine of your power.

Now you are just like
a snake without poison.

Now that we have taken up the
challenge so will see what happens.

It is so big.

Magadheera, it would be
better if you smile and speak.

What is he saying?

He is saying that your
face should not show the fear..

..even when death is in front of you.

Who are these people?

They seem to be very innocent.

Then they will not do anything to us.

Here.

Who is she? A queen or a magician.

Where have these people come from?

The queen is asking from you.

Three of us have come from
Kangini state with medicines.

Queen, I am doctor, Magadheera.

Every month three people
are dying of some disease of blood.

You are coming so comfortably.

- On the way my stomach got upset.
- Keep quiet.

Oh God, she is seen to be
roaming here and there in the palace.

Tell me doctor.

On her way the princess
met them on mountain Baaj.

Is he the prince who saved
the princess from black panther?

I have heard so.

Thank you.

What has happened now?

Tell me why have you come so late?

There was a storm
in our Kangini state..

..and the medicinal
herbs got destroyed.

So that is why we got late.

How many days will you
take to prepare the medicine?

Make some story, brother.

Yavanarani, first the herbs
have to boiled and then strained.

And then Vanpari leaves will
have to be dried and grounded.

I do not know all this.

When will I get the medicine?

I, I.. - We will prepare
it in three days.

Can you proof that everyone's disease
will be cured with that medicine?

What happened? Why couldn't you speak?

We will make such a medicine
that the disease will be cured.

Okay. After taking rest for
some time you can start your work.

Thanks a lot Yavanarani.

Tell me brother,
how will we escape from this trouble?

We will have to do something.

What does astrology says, Beta?

Good news is going to come from South.
Astrology says so.

Good news.

He is our Sura, brother.

There is Alpha has set on the top it.

I got my medicine.

At last we found the medicine.

After seeing the medicine
of power I am relieved.

Sura, Alpha.

Don't tickle. I feel ashamed.

Try and change the medicine of power.

We will hide the medicine somewhere
and fill water in it instead.

Magdhira, when Sura and
Alpha had gone to get the medicine..

..then got news from there.

What is the news?

The girl that they have
kidnapped from Agyanagar

They are going to
sacrifice her in offerings.

Pawanmalli. Where will she be?

I can feel the heat
of magical wand, queen.

This is not an ordinary wand.

It is a magical wand
filled with 17 nets.

Now I have just two days left with me.

We are going to get amazing treasure.

I think that is the jail
on the top of the mountain.

Walking like this and shivering
I feel the entire fort is a jail.

Will there be a separate jail here?

Don't scare me with talks.

Brother, does the queen
have four daughters?

Only one of them is the princess.

Remaining are the servants.

Don't kill me. You stay in front.

Drink the medicine quickly. Drink it.

Hide me. Please hide me also.

What is this? There has to be
some effect after drinking medicine.

He is coming here.

Go.

I said go away.

His one eye can be seen
but where is the other one.

When Magadheera showed his one hand.

Why did the monster
with one eye stopped

I could not understand anything.

How did you stop such a big demon?

When a beautiful
girl like you is near..

..then a person gets strength
in biggest problems also.

Mother.

What did I tell you?

The medicine is at the
bottom and there is water on top.

I kept on saying you to drink
medicine the moment you saw him.

And you drank water from the top and
stood fearlessly in front of the demon.

Brother, I had forgotten this.

So did I just drink water?

Of course.

Then how did he stop
the moment he saw my hand.

Only that one with one
eye can tell about this.

Greetings princess.

Greetings.

She is so beautiful.

There is no one like
her in our region.

What are you looking at?

Did you like my clothes?

To tell you the truth I cannot
see the clothes that you have worn.

What did you say?

Isn't it enough whatever
we are tolerating till now?

Don't understand it wrong, princess.

I just wanted to say that
your beauty put a veil on my eyes.

Okay, you are invited for the dinner.

I shall leave now.

You came to have dinner
with Yavanarani of Vethal fort.

I am very happy.

Start having food.

If we want to have
vegetable from that end.

Then we will have to ride
on horse and go till there.

Leave that, brother.

Look at the crocodile there.

How has he been seated?

He is dead but I am still scared.

Don't spoil your stomach
by eating useless things.

For flying.

Shall we also do like them to fly?

What is this happened?

It is our tradition to
share happiness with guests.

Let's do cheers.

For flying.

From where has the rain come?

Hey, why are you making
us have a bath if you want to fly?

I am feeling very
nice meeting Yavanarani.

It is not easy to rule 56 villages.

Yes of course.

They are my people and I am,
made for them.

This is a matter of happiness, queen.

Did you think I would say like this?

People of my caste living
in this Vethal fort are my public.

What happened?
Why have you become quiet prince?

Exactly. Even in Kangini
state we Demons are owners.

Rest of the common
people is our servants.

You are right.

Coming from clouds

And becoming popular in parties.

And one who dives
in to dangerous things

The one who brings earthquakes

And have power to extinguish sun.

And who have sky in their hands.

Neither from knife or axe
but you kill me with your eyes.

Be satisfied by seeing me

You will not be able to
catch me whatever you may do.

Coming from clouds

And becoming popular in parties.

And one who dives
in to dangerous things

The one who brings earthquakes

And have power to extinguish sun.

And who have sky in their hands.

I am a river of victory.

And king of the sky.

If I lose then the
world will be finished.

You are strange and is full of pride.

If you come near me
then you will be finished.

Mountains dance on my finger.

Luck dances with eyes.

No one has dared to catch me.

I wear conch bells of mountains

Luck is just a shadow in front of me.

Just think how you
will escape from my magic.

Coming from clouds

And becoming popular in parties.

And one who dives
in to dangerous things

This throne is kingly

And we rule the hearts.

This love is willingness of God.

This pride and richness
is your thinking.

The intentions and
selfishness is of cheaters.

This is my kingdom.

And guard yourself.

Or otherwise you may burn.

Who has been able to stop the bee

It will surely suck the nectar.

Maybe in just a second you
would be finished from this world.

I am the queen of the lions.

And I am a man in the battle.

I am the untold story of victory.

Everyone speaks about my laurels.

I am crazy about the crown on my head.

The talk of the way
made of stones was correct.

And the second is that if you
change the name you will get power.

That is a thing to
be kept in the pocket.

I don't know anything.

You can meet it.
Understand what I am saying.

Bed on Yaman is our fort.

By sleeping on bed of
Yaman the fort will be ours.

That means after Yamanrani
sleeps on the bed

That means after she
sleeps this fort will be ours.

Hey, king green frog
why this injustice?

It would have been better
if Vethal would have caught me.

Brother, just think it
to be mint paste and lick it.

Green frog, where is Pawanmalli?

It is showing upwards.

Oh no, is Pawanmalli dead?

Stupid, she must be in
the upper part of the fort.

Did you understand?

Are you scared?

Okay, I will leave now.

Malli. Pawanmalli.

Your life is with me.

To kill you they will
have to first kill me.

I will let nothing happen to you.

8 minutes are over and still
nothing is known about Magadheera

He must have got
trapped in some trouble.

On the day of marriage
the priest had said that..

..everything would be auspicious.

Now I think my Tarakmangala
will never be able to become a wife.

Hey Dorangi, if Mangala dies then she
will never be able to become a mother.

But if you die then still
she can become a mother.

Keep quiet,
black complexioned. - Okay.

From the beginning I
had doubt on your behavior.

Tell me truly who you are.

With what intentions you
have come to this Vethal fort?

Answer.

Are 8 minutes over?

Nothing, nothing just like that.

You believed my joke to be true.

Magadheera,
fell down with just one punch.

I am having doubt whether
he is of Vethal community or not.

Tomorrow morning bring
him to the sacrifice place..

..in front of all villagers.

Have you given the power medicine?

Just see the magic that Magadheera does
once the effect of medicine begins.

Doctor Prince Magadheera I am
having doubts that you are not Vethal.

Just by discussing you will not come
to know whether I am Vethal or not.

It will be proved with bravery.

Just send your Vethals and see.

You are just like
melting ice Magadheera.

And this Shani will trap you.

I am melting ice in matters of love.

But lion in matter of revenge.

Puli.

The medicine is showing effect.

Very good.

Listen, you have strength
but there is lack of intelligence.

When he is defeated then he is dead.

The queen does not
have any doubt on me.

But these middlemen doubt me.

Now tell with whom
I should fight to prove.

Shall I fight with you to prove?

Or shall I fight with you to prove?

Now enough.

Tell me I can fight with anyone.

Shall I fight with you or you?

What is he doing?

Why is he starting
the story that is finished?

Is there anyone who
wants to fight with me?

Can you fight with me and prove?

I am not saying wrong.

Not at all, queen.

Oh ho. - What is it?

The effect of medicine
began 8 minutes ago.

So our bad time has started.

You fought like a Vethal and won.

This was the first achievement.

But according to the law
here you will have to pass..

..the test of cave
to be a true Vethal.

Time is being wasted
in talking to the queen.

If you win in this..

..then I will undoubtedly
believe that you are a Vethal.

This is the cave to prove
you to be a true Vethal.

Sura, go and immediately
give this medicine to him.

In this Vethal goes from
one end and comes out from another.

Only a body of Vethal
can tolerate this heat.

But the body of a human will
not be able to tolerate the heat.

Do you want to see? - Leave me.

Let me go. - Leave him.

Leave him.

Leave me.

Brother, I can hear the death tune.

- I can't even hear that.
- Why, brother?

Because I am already
thinking to be dead.

No one can fight with
the queen of this Vethal city.

Great, brother.

I have decided to get my daughter..

..Manthagini's married
to brave Magadheera.

Mother.

After finding the auspicious
time I will announce.

Magadheera passed
the Vethal test also.

Before anyone comes to know.

I will have to kill Magadheera.

Where is that dangerous man?

Are you crying?

- Look, our Magadheera is getting up.
- Thank God.

He is getting up slowly.

I cannot understand that
why didn't I die in the Vethal test?

How do I know?

Magadheera.

The washer man of Vethal
fort wants to meet you alone.

I found this leaf
on the back of your bed.

I have been eating
this since childhood.

Do you know what does this leaf do?

This is a strange herb that gives
you strength of Vethal from inside..

..and makes you like
a common man from outside.

That means even I am a Vethal.

Of course, you are a Vethal.

Do you know who your father is?

Your grandfather Karundev Nanadan
came doing good to 56 villages.

But he just made one mistake and..

..that was to make that
Jaltarang the head.

And from that day he started
showing his true colors.

He started doing so by cheating
the king and Yavanarani.

This means Jaltarang made queen the
puppet and kept her control in his hand.

Not only this.

In this game of Jaltarang even nature
started dancing daringly to his tunes.

Then is Sura one of the
people who were cursed?

That is why he speaks.

Jaltarang acted that a black
panther killed your parents.

For 17 years he has been doing
prayer without interruption.

And this is the 18th year.

Tomorrow is solar eclipse
and it is the last offering.

Magadheera.

you will have to stop the
prayer at any cost.

If the prayer becomes successful..

then the entire humanity will be
trapped by him and will be finished.

Only you can stop this, son.

Where has Magadheera gone?
He is not to be seen.

He did not even tell
where he is going?

What is this? You are keeping
hand on elder brother.

Are we trapped?-Yes.

I am a dangerous devil.

We are just actors of a drama so you..

..can ask that person who has
changed his form.

Hey, you are just beggars folding
hands in front of me.

You play games with us.

We also know how to wag tail for love.

And we also know how to cut
tails of those who do bad.

I have understood some of this.

By changing name I will get power.
What does this mean?

You have now become Vethal from
Magadheera so you have power.

Urinate when in trouble.

I cannot understand anything.

This means at times of
trouble go for Vethal test.

I went and I won.

That's right.

When the sun sets then break the rod.

Now what does this mean?

We will find out that also.

Alpha, Beta, Kama you will have
to go in queen's palace.

Yes, yes we will go and will be
victorious.

Dorangi, Sama you will have
to go in the jail.

At any cost you will have to
save my grandfather.

Okay brother.

Sura.

You will take care of all the
four corners of the fort.

Sure Magadheera.

Tomorrow's sun rise will bring a new
light in the life of the people.

That Magadheera went and
met this washer man.

After beating him harsh he told
me the truth.

Which truth?

This dangerous Magadheera
has come from..

Kangini country to destroy you and
our country.

Magadheera, you have come
to destroy me.

You complete the prayers.

I will kill that Magadheera.

So you have come here finding
your death.

Everyone else may run away
fearing death.

Even death runs away seeing the brave.

Brother that on-eyed man
would be inside.

Why are you taking his name?

I feel scared seeing him.

What if he comes in front of us?

Don't become so happy Magadheera.

The head of this
fort is in front of you.

Head..

Listen, you are just
head of this fort.

I have come here
to change your fortune.

Come on tell me green frog
whether we have to go ahead or back.

We have to go ahead.

Come on, brother.

Magadheera, don't kill me.
I will give you everything.

Take away the throne,
gold and treasure of this fort.

But spare me.

Spare me.

Leave me Magadheera.

Listen, listen to me.

Just think Magadheera,
even I am a Vethal.

Just think..

This earth gives
birth to brave people.

There is no work of
rebellious people here.

Magadheera.

By breaking this ring the mind
of the queen will become corrupt.

Her madness will increase.

Then it will be difficult
for you to save yourself.

Magadheera..king..

Grandfather.

I had thought that
he would beat us badly.

But he slept after folding his hands.

In my eye I have the
power to know the future of anyone.

You are the blood of my king.
I am his trustworthy.

That is why even I was
kept in the jail as a prisoner.

Now order me as to what
I have to do my master.

Look Beta, the one who is
tied there must Pawanmalli.

Come on let's rescue her.

Mother.

Mother, wait.

He is the son of your younger brother.
Magadheera.

Jaltarang has done magic on you.

Even you do not know
what you are doing.

Magadheera,
you can make my daughter a fool

But it is impossible
for you to make a fool of me.

But mother.

I'm, Yavanarani.

I am queen of that Yaman also.

Queen, wait.

Hey capable child, according
to Magadheera kill the person..

..to whom I shall point my finger.

As you order.

What is this? We have been
surrounded from all four sides.

Dorangi!

Our crowd has come.

Very good, Sura.

Attack them and save us. - Attack.

Come brothers, come.

Attack.

What are you doing?
Quickly pick me up.

Be careful. - Don't get scared.

- We are Magadheera's friends.
- Hurry up, open my hands.

Hurry up and open. - I am opening.

Open the hand.

Magadheera.

Wait. No.

Give that to me.

Give it to me Magadheera..

..otherwise I will kill you.

When the sun sets break the rod.

When the moon will hide the sun

then I have to break this magical rod.

Give it to me Magadheera.

Forgive me queen.

To save you I will
have to break this rod.

No.

Mother.

Dorangi.

Sura, you are free
from your curse friend.

I have given lots of
trouble to this public.

I will have to suffer
the punishment for that.

Queen, wait.

The devil inside you is dead.

From today you can rule for the
happiness and betterment of the public.

Because of me your family was cursed.

I want to repent for that.

From today you all remain happy.

Stop. Don't do haste.

Now my life is useless.

Mother..

Look, no doubt you
have made a mistake.

But you did not make
the mistake purposely.

We all need your blessings.

The community of Vethal has decided
to go back to our dreadful island.

There my daughter
Manthagini will rule.

I return you back the 56
villages and Vethals of my rule.

Queen, Magadheera can be
of Vethal community by birth.

But let him live with us as a gift.

Absolutely.

That is why I announce Magadheera
as the king of this state.

Hail to king Magadheera.

Hail to king Magadheera.

Hail to king Magadheera.

Hail to king Magadheera.

Hail to king Magadheera.

I have grown up among you all.

Even after getting the position
of king I am one amongst you.

I will be the first voice
that will be raised for the public.

My goal is that everyone
should get everything.

Your happiness is my happiness.

Hail to king Magadheera.

Hail to king Magadheera.

Hail to king Magadheera.

Hail to king Magadheera.

Hail to king Magadheera.

How did they make Sama a dwarf?

Not only Sama

Dear not only him but
made his clothes also dwarf.

Only 11 days and one root
I cannot tell more secret than this.

Now you are happy Sama.

Congratulations Sama.
Invite me for your wife's baby shower.

I will also come with children.

Jhinglia,
Jhinglia, call me home tomorrow.

Jhinglia, Jhinglia, knock at my heart.

Jhinglia,
Jhinglia, call me home tomorrow.

Jhinglia, Jhinglia, knock at my heart.

By increasing my power call me closer.

Announce this love.

Let me lose my senses
and place me in your heart.

Draw curtains at night.

I will not leave my
stubbornness and move ahead.

Jhinglia,
Jhinglia, call me home tomorrow.

Jhinglia, Jhinglia, knock at my heart.

Yesterday night..

Where were you, where were you?

I was with her. - Did anything happen?

Everything happened without asking.

An incident.. - How come, how come..

You are truly my darling.

And now with you I shall dream.

You winked and I was shaken.

You did something about
which I was not aware.

My dreams just flew..

Jhinglia,
Jhinglia, call me home tomorrow.

Jhinglia, Jhinglia, knock at my heart.