Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,567 --> 00:03:08,167
This Red Sea painting is depressing.
2
00:03:15,167 --> 00:03:17,667
I feel its icy waters pouring over me.
3
00:03:20,634 --> 00:03:25,900
As revenge, I'll drown a pharaoh in it!
4
00:03:38,199 --> 00:03:44,132
I'm looking at the Paris sky,
grey with chimney smoke.
5
00:03:45,299 --> 00:03:51,066
And I'm thinking of that no-good stove of ours.
6
00:03:52,199 --> 00:03:56,166
It hasn't done one honest day's work.
7
00:04:02,365 --> 00:04:06,432
Because it never gets fed!
8
00:04:10,298 --> 00:04:14,298
Rodolfo, I'll share a profound thought.
9
00:04:18,398 --> 00:04:20,332
I'm freezing cold!
10
00:04:20,365 --> 00:04:26,499
Marcello, I'm not exactly sweating myself!
11
00:04:29,599 --> 00:04:34,631
My fingers are cold as an iceberg.
12
00:04:34,664 --> 00:04:38,664
As cold as Musetta's heart!
13
00:04:38,698 --> 00:04:43,965
Love is a stove that burns too fiercely.
14
00:04:46,431 --> 00:04:50,564
- Man is the fuel.
- And woman is the spark.
15
00:04:50,598 --> 00:04:53,297
He burns up in a flash.
16
00:04:53,331 --> 00:04:56,731
And she stands by watching!
17
00:04:59,498 --> 00:05:03,931
- Meanwhile, we're freezing.
- And dying of hunger.
18
00:05:03,965 --> 00:05:05,531
We need a fire.
19
00:05:08,930 --> 00:05:11,330
Let's sacrifice this chair!
20
00:05:13,930 --> 00:05:17,663
- Eureka!
- A better idea?
21
00:05:20,597 --> 00:05:23,930
Let inspiration burst into flame!
22
00:05:25,830 --> 00:05:29,497
- Burn the Red Sea?
- No, paint stinks.
23
00:05:30,430 --> 00:05:36,497
My passionate drama will warm us.
24
00:05:39,163 --> 00:05:42,129
You'll read it? How horrible!
25
00:05:42,995 --> 00:05:46,995
No, its ashes will fly up to the heavens.
26
00:05:47,596 --> 00:05:53,395
We'll lose a work of genius,
but we'll save two geniuses!
27
00:05:57,863 --> 00:05:59,562
Start with the first act.
28
00:06:10,028 --> 00:06:12,496
What a merry flame.
29
00:06:20,595 --> 00:06:23,127
Judgment Day is here.
30
00:06:26,027 --> 00:06:29,994
It's Christmas Eve
and the pawnshops are closed!
31
00:06:33,728 --> 00:06:36,761
Quiet, my drama is on.
32
00:06:39,094 --> 00:06:41,695
- I find it scintillating.
- Lively!
33
00:06:44,728 --> 00:06:48,928
- But so short.
- Brevity is the soul of wit.
34
00:06:51,828 --> 00:06:54,894
Author, give me your chair.
35
00:06:55,961 --> 00:07:00,093
These intermissions can kill you!
36
00:07:01,026 --> 00:07:03,627
The second act.
37
00:07:04,093 --> 00:07:06,594
Don't make a sound.
38
00:07:18,694 --> 00:07:21,827
- What profound thoughts!
- And so colorful!
39
00:07:22,627 --> 00:07:28,092
A passionate love scene
is going up in smoke.
40
00:07:30,793 --> 00:07:32,826
How it crackles.
41
00:07:35,659 --> 00:07:39,159
Those were kisses.
42
00:07:42,426 --> 00:07:45,292
I want to hear all three acts at once.
43
00:07:50,726 --> 00:07:55,559
- How daring!
- A glorious funeral pyre!
44
00:07:59,759 --> 00:08:04,892
- Oh, the flame's already dying.
- A fragile drama!
45
00:08:11,725 --> 00:08:15,658
It's shriveling, crumbling, dying.
46
00:08:25,525 --> 00:08:27,925
Down with the author!
47
00:08:36,291 --> 00:08:38,424
Firewood! Cigars! Bordeaux!
48
00:08:40,491 --> 00:08:44,023
Divine destiny brings us a feast.
49
00:08:44,057 --> 00:08:47,123
I broke the bank of France for you.
50
00:08:51,257 --> 00:08:53,090
Whose face do you see?
51
00:08:53,123 --> 00:08:59,190
King Louis Philippe! We bow to His Majesty.
52
00:09:04,724 --> 00:09:06,924
These coins...
53
00:09:08,524 --> 00:09:10,224
...have a noble history.
54
00:09:12,123 --> 00:09:17,957
An English lord was seeking a musician.
55
00:09:19,156 --> 00:09:22,823
Set the table! Light the fire!
56
00:09:22,857 --> 00:09:27,556
I introduced myself. He hired me.
57
00:09:29,223 --> 00:09:32,022
I asked, "When do we start?"
58
00:09:38,756 --> 00:09:42,623
"When do we start the lessons?"
59
00:09:42,656 --> 00:09:46,756
The Englishman says, "Straight away!"
60
00:09:50,021 --> 00:09:54,956
Then he points to a parrot, and says...
61
00:09:54,988 --> 00:09:57,789
"Play until that bird dies."
62
00:10:01,388 --> 00:10:05,121
I used my charm and good looks.
63
00:10:05,155 --> 00:10:08,889
And I won over the servant girl.
64
00:10:09,889 --> 00:10:11,988
What a spread!
65
00:10:12,789 --> 00:10:15,822
We poisoned some parsley.
66
00:10:16,789 --> 00:10:20,055
Pretty Polly spread her wings.
67
00:10:23,955 --> 00:10:26,754
Pretty Polly opened her beak.
68
00:10:28,855 --> 00:10:32,488
A little parsley...
69
00:10:32,521 --> 00:10:36,987
...and she died like Socrates!
70
00:10:39,754 --> 00:10:43,621
The devil with all of you!
71
00:10:50,287 --> 00:10:55,387
No, these delicacies
must be saved for the future...
72
00:10:56,387 --> 00:11:03,720
...for some darker, gloomier time.
73
00:11:05,687 --> 00:11:10,353
Why should we dine home
on Christmas Eve...
74
00:11:10,820 --> 00:11:15,253
...when the Latin Quarter is bursting
with delights!
75
00:11:16,019 --> 00:11:22,553
With sausages and tasty tidbits!
76
00:11:24,687 --> 00:11:31,653
Delicious aromas pervade the ancient streets.
77
00:11:34,252 --> 00:11:37,552
Young girls are merrily singing.
78
00:11:37,586 --> 00:11:40,552
It's Christmas Eve!
79
00:11:47,552 --> 00:11:52,452
Have some religion, gentlemen!
80
00:11:59,319 --> 00:12:01,452
We drink at home...
81
00:12:01,819 --> 00:12:04,252
...but we dine out!
82
00:12:17,952 --> 00:12:20,384
- Who is it?
- Benoit!
83
00:12:22,351 --> 00:12:23,685
The landlord!
84
00:12:25,818 --> 00:12:27,151
Nobody's home!
85
00:12:28,818 --> 00:12:29,918
We're closed!
86
00:12:30,852 --> 00:12:32,984
Just one word....
87
00:12:43,084 --> 00:12:44,884
Rent!
88
00:12:47,016 --> 00:12:50,584
Get the man a chair.
89
00:13:04,183 --> 00:13:06,183
You owe me for three months.
90
00:13:09,217 --> 00:13:10,717
Have a sip.
91
00:13:13,383 --> 00:13:16,183
To your health!
92
00:13:20,282 --> 00:13:24,883
You promised to pay
the last three months' rent.
93
00:13:28,616 --> 00:13:31,182
I'll keep my promise.
94
00:13:33,149 --> 00:13:34,916
(Are you crazy?)
95
00:13:38,082 --> 00:13:42,749
Now keep us company a moment.
96
00:13:55,081 --> 00:13:58,582
Tell us how old you are...
97
00:14:00,648 --> 00:14:03,748
...my dear Mr. Benoit.
98
00:14:06,181 --> 00:14:09,448
You're our age, more or less?
99
00:14:09,482 --> 00:14:12,014
Much more!
100
00:14:12,081 --> 00:14:14,915
Well, he said, more or less.
101
00:14:16,815 --> 00:14:23,548
The other night, they caught him
sinning in a tavern. Making love!
102
00:14:26,482 --> 00:14:29,747
Yes, the other night. You deny it?
103
00:14:34,380 --> 00:14:37,047
- With a pretty woman.
- Very!
104
00:14:37,080 --> 00:14:40,447
You rascal! You seducer!
105
00:14:42,647 --> 00:14:45,414
He's a stallion! A cannon!
106
00:14:47,881 --> 00:14:51,347
He's still in his prime.
107
00:14:52,147 --> 00:14:55,881
A regular Don Juan.
108
00:14:58,747 --> 00:15:00,980
I'm old, but strong.
109
00:15:07,713 --> 00:15:13,446
I was shy when I was young.
Now I'm making up for it.
110
00:15:15,313 --> 00:15:19,713
I like a plump, lively woman.
111
00:15:23,246 --> 00:15:29,213
Not as round as a whale, or a milk cow...
112
00:15:29,246 --> 00:15:34,079
...or a full moon!
113
00:15:35,813 --> 00:15:40,946
But not thin...not skinny.
114
00:15:43,378 --> 00:15:47,579
Skinny women worry a lot.
115
00:15:48,312 --> 00:15:51,745
Most are a nuisance.
116
00:15:54,579 --> 00:15:59,779
And they're always complaining...
117
00:16:05,212 --> 00:16:06,978
...like my wife!
118
00:16:09,912 --> 00:16:14,611
This married man lusts after other women!
119
00:16:14,644 --> 00:16:18,644
He corrupts our respectable home!
120
00:16:28,311 --> 00:16:31,377
Leave at once, sir!
121
00:16:37,544 --> 00:16:42,411
And good evening, Your Lordship!
122
00:16:45,044 --> 00:16:47,110
That paid the rent!
123
00:16:47,611 --> 00:16:51,310
We're off to Café Momus.
124
00:16:53,577 --> 00:16:56,109
We'll share my fortune.
125
00:16:58,877 --> 00:17:06,376
Heavenly beauties await us there.
126
00:17:07,810 --> 00:17:10,677
Now that you're rich, look decent.
127
00:17:11,577 --> 00:17:17,243
You bear! Get your fur trimmed.
128
00:17:19,343 --> 00:17:25,609
I'll make my first acquaintance with a barber.
129
00:17:27,042 --> 00:17:30,175
Lead me to his absurd, ridiculous razor.
130
00:17:40,008 --> 00:17:45,242
I'll stay and finish my article
for "The Beaver."
131
00:17:48,709 --> 00:17:52,008
It'll take me five minutes.
132
00:17:52,042 --> 00:17:55,175
We'll wait for you downstairs.
133
00:18:00,808 --> 00:18:04,174
Cut your beaver's tail short!
134
00:18:08,074 --> 00:18:11,208
Be careful of the stairs. It's pitch dark.
135
00:18:23,241 --> 00:18:25,675
Colline, are you dead?
136
00:18:26,475 --> 00:18:28,241
Not yet!
137
00:18:28,974 --> 00:18:30,641
Come quickly.
138
00:18:58,973 --> 00:19:01,574
I'm not in the mood.
139
00:19:06,973 --> 00:19:08,474
A woman....
140
00:19:11,439 --> 00:19:15,739
Excuse me, my candle went out.
141
00:19:24,606 --> 00:19:27,940
- Come in for a minute.
- There's no need.
142
00:19:29,105 --> 00:19:31,206
Please, I insist.
143
00:19:34,272 --> 00:19:36,506
Do you feel ill?
144
00:19:38,172 --> 00:19:39,539
No...it's nothing.
145
00:19:45,738 --> 00:19:52,305
I'm just out of breath. It's those stairs.
146
00:20:05,805 --> 00:20:08,171
Now what do I do?
147
00:20:16,939 --> 00:20:21,204
She looks so pale, so ill.
148
00:20:27,370 --> 00:20:29,337
Feeling better?
149
00:20:30,771 --> 00:20:36,771
It's so cold here. Come sit by the fire.
150
00:20:39,571 --> 00:20:41,671
A little wine?
151
00:20:52,804 --> 00:20:56,303
(What a lovely creature!)
152
00:20:57,536 --> 00:21:03,236
Please light my candle now. I'm better.
153
00:21:03,570 --> 00:21:06,369
You're in such a hurry?
154
00:21:29,936 --> 00:21:33,502
Now where did I leave my room key?
155
00:21:36,569 --> 00:21:41,836
Don't stand in the doorway.
The draft will blow out your candle.
156
00:21:49,769 --> 00:21:51,669
Mine went out, too!
157
00:21:52,635 --> 00:21:55,235
Where can my key be?
158
00:22:00,902 --> 00:22:05,601
What a bothersome neighbor I am.
159
00:22:08,601 --> 00:22:12,367
I'm causing you so much trouble.
160
00:22:12,401 --> 00:22:15,668
Please, it's nothing at all.
161
00:22:17,000 --> 00:22:20,301
- Look for the key.
- I will.
162
00:22:27,501 --> 00:22:28,668
Found it?
163
00:22:31,401 --> 00:22:34,768
- I thought you did.
- So did I.
164
00:23:07,767 --> 00:23:11,900
What a cold little hand.
165
00:23:13,233 --> 00:23:17,532
Let me warm it for you.
166
00:23:18,332 --> 00:23:23,232
There's no sense looking in the dark.
167
00:23:40,566 --> 00:23:47,432
Luckily, there's a full moon tonight.
168
00:23:48,666 --> 00:23:56,997
And the moon will keep us company.
169
00:24:01,198 --> 00:24:04,465
So wait, miss.
170
00:24:04,964 --> 00:24:09,598
Let me tell you in a few words...
171
00:24:10,131 --> 00:24:12,465
...who I am.
172
00:24:19,997 --> 00:24:25,730
And what I do...and how I live.
173
00:24:41,864 --> 00:24:45,464
Who am I? I'm a poet.
174
00:24:46,397 --> 00:24:50,864
What do I do? I write.
175
00:24:50,897 --> 00:24:53,096
And how do I live?
176
00:24:54,230 --> 00:24:56,664
I live!
177
00:25:02,329 --> 00:25:06,896
I'm poor, but happy...
178
00:25:06,930 --> 00:25:11,029
...and as extravagant as a lord.
179
00:25:12,129 --> 00:25:15,663
For I'm rich in the rhymes of love.
180
00:25:15,696 --> 00:25:23,496
With my fantasies
and castles in the air...
181
00:25:28,529 --> 00:25:33,229
I have the soul of a millionaire!
182
00:25:40,862 --> 00:25:48,295
But now, all my treasure has been robbed...
183
00:25:54,195 --> 00:25:59,361
...robbed by two thieves, two lovely eyes.
184
00:26:03,762 --> 00:26:08,462
Tonight, they came in with you...
185
00:26:09,428 --> 00:26:13,861
...and stole away my dreams.
186
00:26:15,093 --> 00:26:21,394
All my past dreams floated away in air.
187
00:26:31,761 --> 00:26:38,427
But the theft doesn't bother me.
188
00:26:45,394 --> 00:26:52,460
Because the empty space
has been filled by the sweetest hope.
189
00:27:02,626 --> 00:27:08,259
Now that you know something about me...
190
00:27:09,526 --> 00:27:13,460
...tell me about yourself.
191
00:27:16,326 --> 00:27:22,358
Tell me who you are.
192
00:27:29,258 --> 00:27:37,826
Would you tell me, please?
193
00:28:14,491 --> 00:28:19,524
They call me Mimi...
194
00:28:20,391 --> 00:28:25,691
...but my real name is Lucia.
195
00:28:28,424 --> 00:28:31,557
My story is simple.
196
00:28:32,123 --> 00:28:37,557
I embroider silks and satins.
197
00:28:40,056 --> 00:28:44,890
I have a happy, peaceful life...
198
00:28:44,924 --> 00:28:50,523
...making lilies and roses.
199
00:28:54,690 --> 00:29:00,857
I love those flowers.
200
00:29:03,590 --> 00:29:07,722
They have a sweet magic about them.
201
00:29:07,756 --> 00:29:12,289
They speak of love.
202
00:29:20,456 --> 00:29:23,422
They speak of spring.
203
00:29:27,189 --> 00:29:33,322
They speak of dreams and fancies...
204
00:29:34,456 --> 00:29:43,121
...of all the things called poetry.
205
00:29:48,822 --> 00:29:51,388
Do you understand me?
206
00:29:57,555 --> 00:30:03,354
They call me Mimi.
207
00:30:06,621 --> 00:30:10,521
I don't know why.
208
00:30:12,688 --> 00:30:16,120
I'm alone. I eat by myself.
209
00:30:16,153 --> 00:30:18,854
I don't always go to church.
210
00:30:21,187 --> 00:30:25,953
But I often pray to the Lord.
211
00:30:27,921 --> 00:30:30,720
I live all alone...
212
00:30:33,454 --> 00:30:38,287
...there in my little white room...
213
00:30:38,320 --> 00:30:41,554
...that looks across the rooftops...
214
00:30:41,587 --> 00:30:46,120
...at the sky.
215
00:30:55,619 --> 00:31:04,019
But when springtime comes...
216
00:31:08,453 --> 00:31:13,586
...the first rays of sunshine are mine.
217
00:31:17,820 --> 00:31:25,085
The first kiss of April is mine.
218
00:31:58,685 --> 00:32:04,384
A rose blossoms in a vase.
219
00:32:05,651 --> 00:32:10,184
I breathe in its perfume, petal by petal.
220
00:32:15,451 --> 00:32:19,551
How sweet its fragrance is!
221
00:32:30,117 --> 00:32:34,651
Not like the flowers I make.
222
00:32:47,183 --> 00:32:52,049
My flowers have no perfume at all.
223
00:33:01,149 --> 00:33:04,949
I don't know what else to say
about myself.
224
00:33:06,016 --> 00:33:08,883
I'm just a neighbor...
225
00:33:09,716 --> 00:33:15,215
...who's disturbing you at this late hour.
226
00:33:51,815 --> 00:33:54,314
Only three more lines!
227
00:33:56,080 --> 00:33:57,581
They're my friends.
228
00:33:57,980 --> 00:34:01,781
What are you doing there all alone?
229
00:34:02,748 --> 00:34:05,014
I'm not alone.
230
00:34:05,448 --> 00:34:08,147
There are two of us.
231
00:34:08,980 --> 00:34:12,481
Get a table at Café Momus. Save us a place.
232
00:34:17,347 --> 00:34:19,815
We're discreet, so off we go!
233
00:34:21,214 --> 00:34:23,547
He's found his poem!
234
00:34:28,713 --> 00:34:32,547
Sweet girl...
235
00:34:33,946 --> 00:34:41,547
...your lovely face is bathed in soft moonlight.
236
00:34:47,079 --> 00:34:54,146
In you, I've found what I've always dreamed of.
237
00:35:05,212 --> 00:35:10,679
Let love alone rule my heart.
238
00:35:27,045 --> 00:35:33,545
My soul trembles with love.
239
00:35:40,344 --> 00:35:46,244
What sweet enchantment.
240
00:36:06,678 --> 00:36:09,510
You are mine!
241
00:36:10,377 --> 00:36:14,043
Your friends are waiting.
242
00:36:14,710 --> 00:36:18,510
Are you sending me away?
243
00:36:19,544 --> 00:36:23,677
I don't dare say what I'd like to do.
244
00:36:27,744 --> 00:36:32,577
What if I came with you?
245
00:36:37,644 --> 00:36:42,443
It would be sweet to stay here.
246
00:36:43,810 --> 00:36:46,975
It's cold outside.
247
00:36:52,743 --> 00:36:58,609
I'll stay close to you.
248
00:37:05,609 --> 00:37:09,276
- And afterwards?
- Who knows?
249
00:37:13,609 --> 00:37:18,108
Take my arm, my little darling.
250
00:37:19,542 --> 00:37:25,041
At your orders, sir!
251
00:37:27,108 --> 00:37:32,475
Tell me you love me.
252
00:37:35,041 --> 00:37:37,909
I do love you.
253
00:37:57,140 --> 00:38:00,808
My love!
254
00:42:01,167 --> 00:42:05,966
Buy our oranges! Roasted chestnuts!
Chocolate kisses!
255
00:42:14,100 --> 00:42:18,100
What a holiday crowd! What confusion!
256
00:42:32,932 --> 00:42:35,833
This horn's out of tune. How much?
257
00:42:39,932 --> 00:42:41,766
Can we buy a bonnet?
258
00:42:46,332 --> 00:42:49,566
I'll stay close to you.
259
00:42:51,399 --> 00:42:55,866
I'll pour out my heart to you beauties.
260
00:42:55,900 --> 00:42:59,533
Which delightful girl wants a little love?
261
00:43:02,633 --> 00:43:07,866
Let's strike a bargain.
I'll sell, you'll buy.
262
00:43:09,832 --> 00:43:14,732
For a penny, I'll sell my virgin heart!
263
00:43:21,698 --> 00:43:25,365
A rare book...an ancient grammar.
264
00:43:29,765 --> 00:43:34,899
- Mimi, our friends are waiting.
- Does this bonnet suit me?
265
00:43:39,765 --> 00:43:43,130
The color goes well with your hair.
266
00:43:43,898 --> 00:43:47,097
Oh, what a lovely coral necklace.
267
00:43:49,597 --> 00:43:53,063
I have an uncle who's a millionaire.
268
00:43:53,097 --> 00:43:59,963
God willing, I'll soon buy you
a more beautiful necklace.
269
00:44:09,798 --> 00:44:14,997
- Let's follow the crowd.
- What an uproar!
270
00:44:16,431 --> 00:44:20,830
So much noise! So many people!
271
00:44:32,863 --> 00:44:34,496
You're flirting?
272
00:44:34,530 --> 00:44:36,730
Such a vulgar crowd!
273
00:44:36,763 --> 00:44:41,329
- You're jealous?
- A man in love always is.
274
00:44:44,396 --> 00:44:46,196
Then you're in love?
275
00:44:49,797 --> 00:44:51,830
Very much so!
276
00:44:53,328 --> 00:44:56,328
- And you?
- Very much so.
277
00:45:06,729 --> 00:45:11,928
Buy your Christmas toys from Parpignol!
278
00:45:13,462 --> 00:45:16,462
Two more chairs...here we are.
279
00:45:18,028 --> 00:45:22,495
This is Mimi. She embroiders flowers.
280
00:45:22,529 --> 00:45:29,060
She completes our happy circle.
281
00:45:35,428 --> 00:45:39,094
Because although I am a poet...
282
00:45:40,327 --> 00:45:44,060
...she is poetry itself.
283
00:45:48,628 --> 00:45:53,628
Just as songs pour from my mind...
284
00:45:53,661 --> 00:45:58,094
...flowers blossom under her fingers.
285
00:45:58,960 --> 00:46:05,527
And in our happy hearts
love blossoms, too!
286
00:46:16,794 --> 00:46:19,993
Such an original concept!
287
00:46:22,727 --> 00:46:25,627
A worthy presentation.
288
00:46:27,660 --> 00:46:31,260
She passes my inspection!
289
00:46:33,226 --> 00:46:36,226
I have no reservations.
290
00:46:37,794 --> 00:46:42,426
Buy wonderful toys from Parpignol!
291
00:46:56,159 --> 00:46:59,092
I want a trumpet and a toy horse!
292
00:47:02,392 --> 00:47:06,025
Roast venison! And wine of the house.
293
00:47:07,292 --> 00:47:13,957
You naughty children!
What are you doing out so late?
294
00:47:13,991 --> 00:47:19,458
Come home to bed
or you'll get a spanking!
295
00:47:25,625 --> 00:47:31,825
I want a horn and a toy horse!
296
00:47:42,024 --> 00:47:45,758
Nothing but the best.
We have a lady with us.
297
00:48:04,624 --> 00:48:07,824
What rare gift did Rodolfo give you?
298
00:48:07,857 --> 00:48:13,257
This lovely pink embroidered bonnet.
299
00:48:13,290 --> 00:48:17,056
It goes well with my dark hair.
300
00:48:17,757 --> 00:48:23,490
I've longed for this bonnet for months.
301
00:48:28,156 --> 00:48:33,955
And he read what was in my heart.
302
00:48:41,356 --> 00:48:48,989
Anyone who can read
the heart's secrets knows what love is.
303
00:48:52,556 --> 00:48:55,022
He's a true professor.
304
00:48:57,589 --> 00:49:02,722
And his love poems are his diplomas.
305
00:49:03,422 --> 00:49:07,688
Sometimes what he writes
even seems true!
306
00:49:07,722 --> 00:49:12,255
Oh, lovely first moments of false utopia.
307
00:49:13,522 --> 00:49:18,988
You believe, you hope,
and the world seems beautiful.
308
00:49:20,355 --> 00:49:25,988
The most divine of all poems...
309
00:49:27,021 --> 00:49:32,388
...is the one that teaches us to love.
310
00:49:36,287 --> 00:49:40,120
Love is sweeter than honey.
311
00:49:47,287 --> 00:49:51,854
According to me, it's poison!
312
00:49:52,687 --> 00:49:56,687
- Did I offend him?
- He's mourning a lost love.
313
00:49:57,754 --> 00:49:59,788
Let's cheer up. A toast!
314
00:50:00,554 --> 00:50:02,421
Fill my glass!
315
00:50:03,487 --> 00:50:08,087
Away with all troubles! Let's drink!
316
00:50:17,052 --> 00:50:19,553
Just bring me arsenic!
317
00:50:29,453 --> 00:50:32,119
Oh, Musetta's back!
318
00:50:32,753 --> 00:50:35,186
And she's struck it rich!
319
00:50:45,786 --> 00:50:49,318
Eat here in the open? No!
320
00:50:51,652 --> 00:50:55,218
And don't be so brazen in public.
321
00:50:56,951 --> 00:50:58,819
Don't act like Bluebeard!
322
00:51:00,752 --> 00:51:02,285
Chastity herself!
323
00:51:02,318 --> 00:51:05,285
- A beautiful dress.
- The angels go naked!
324
00:51:09,018 --> 00:51:13,018
- Her name is Musetta.
- (Marcello's watching me.)
325
00:51:13,051 --> 00:51:14,951
Her last name is Temptation!
326
00:51:15,852 --> 00:51:20,317
She changes her lovers
as often as her clothes!
327
00:51:27,217 --> 00:51:32,050
(Marcello can't ignore me. I'll get him back!)
328
00:51:33,251 --> 00:51:37,451
(But I have to get rid of this old bore.)
329
00:51:37,484 --> 00:51:39,251
She eats hearts.
330
00:51:40,684 --> 00:51:45,084
That's why I don't have one anymore!
331
00:51:46,451 --> 00:51:50,184
Waiter, these plates are dirty!
332
00:52:02,316 --> 00:52:04,817
Enough is enough.
333
00:52:04,850 --> 00:52:09,183
I'll do exactly as I please!
334
00:52:10,150 --> 00:52:13,949
I want to do as I please!
335
00:52:24,650 --> 00:52:27,150
(Can Marcello still be jealous?)
336
00:52:29,283 --> 00:52:34,883
(Let's see if I still have Marcello in my power.)
337
00:52:37,783 --> 00:52:39,948
What a stupendous performance!
338
00:52:42,082 --> 00:52:44,816
You're not looking at me.
339
00:52:44,849 --> 00:52:46,783
I'm looking at the menu.
340
00:52:49,182 --> 00:52:51,549
A stupendous performance!
341
00:53:03,315 --> 00:53:09,181
If you behaved like that, I'd never forgive you.
342
00:53:13,715 --> 00:53:18,415
I love you, and I'm completely yours.
343
00:53:24,681 --> 00:53:27,882
(Marcello pretends he doesn't care.)
344
00:53:33,748 --> 00:53:36,148
You're wild about me!
345
00:53:58,680 --> 00:54:04,347
When I stroll along...
346
00:54:07,046 --> 00:54:13,881
...when I stroll along the street all alone...
347
00:54:13,913 --> 00:54:17,979
...people stop and stare.
348
00:54:22,479 --> 00:54:28,446
They're enraptured by my beauty.
349
00:54:31,212 --> 00:54:34,880
They can't help admiring me...
350
00:54:37,780 --> 00:54:41,513
...from head to toe!
351
00:54:43,212 --> 00:54:44,413
Tie me to my chair!
352
00:54:44,446 --> 00:54:46,312
What will people say?
353
00:54:47,179 --> 00:54:53,978
I savor the desire burning in their eyes.
354
00:55:04,779 --> 00:55:08,812
Clearly they long to enjoy...
355
00:55:10,879 --> 00:55:15,545
...my hidden charms, as well!
356
00:55:17,512 --> 00:55:23,311
They feel a wave of ardent longing.
357
00:55:33,344 --> 00:55:36,511
How happy that makes me!
358
00:55:50,511 --> 00:55:52,977
What a revolting song!
359
00:56:00,543 --> 00:56:05,076
You who know and remember me...
360
00:56:07,309 --> 00:56:10,276
...how you suffer!
361
00:56:11,976 --> 00:56:14,276
She still loves him.
362
00:56:14,942 --> 00:56:19,643
You try not to show your anguish.
363
00:56:31,843 --> 00:56:33,676
But you'd die for me!
364
00:56:45,442 --> 00:56:53,175
Marcello loved her,
but she ran off to a richer life.
365
00:56:53,975 --> 00:56:56,542
Protect me from women!
366
00:57:02,375 --> 00:57:06,809
(Marcello is wild about me.)
367
00:57:08,142 --> 00:57:10,940
(Marcello is mine!)
368
00:57:17,040 --> 00:57:20,641
He'll give in to her once again.
369
00:57:21,741 --> 00:57:26,441
(Marcello still loves me. I've won.)
370
00:57:30,875 --> 00:57:32,341
(He'd die for me!)
371
00:57:40,374 --> 00:57:44,074
I'll do exactly as I please!
372
00:57:46,774 --> 00:57:49,774
It's time to get rid of this bore.)
373
00:58:03,006 --> 00:58:05,240
The pain is killing me!
374
00:58:06,006 --> 00:58:07,407
Where?
375
00:58:13,740 --> 00:58:15,006
My foot....
376
00:58:21,506 --> 00:58:27,406
Love and youth, you are still alive!
377
00:58:30,839 --> 00:58:33,072
I'm in love again!
378
00:58:34,105 --> 00:58:38,339
Go buy me new shoes!
379
00:59:17,838 --> 00:59:19,738
The last act!
380
00:59:23,937 --> 00:59:27,772
The bill! So soon?
381
00:59:29,238 --> 00:59:30,637
Who asked for it?
382
00:59:38,670 --> 00:59:41,303
Expensive. Get out your money.
383
00:59:46,804 --> 00:59:48,470
Nothing left!
384
00:59:50,303 --> 00:59:53,470
We spent my whole fortune?
385
00:59:58,170 --> 01:00:00,303
Give me my bill.
386
01:00:11,069 --> 01:00:13,569
Add these two bills together.
387
01:00:15,770 --> 01:00:18,169
The man who was with me will pay.
388
01:00:23,002 --> 01:00:26,969
The gentleman will pay!
389
01:00:27,002 --> 01:00:32,770
I'll leave him these bills
as my farewell gift!
390
01:00:40,635 --> 01:00:43,901
The parade's coming.
391
01:00:43,934 --> 01:00:48,235
The old fool will never find us
in this crowd!
392
01:07:58,583 --> 01:08:00,882
Guards, open up!
393
01:08:11,450 --> 01:08:14,749
We're the street sweepers
from Gentilly.
394
01:08:23,618 --> 01:08:30,950
It's snowing...and we're freezing out here!
395
01:08:39,284 --> 01:08:46,484
Some find pleasure in a glass of wine.
396
01:08:53,351 --> 01:08:58,151
Others find love on burning lips.
397
01:09:15,352 --> 01:09:20,220
There's pleasure in wine...
398
01:09:23,286 --> 01:09:28,886
...but in young kisses, there's love!
399
01:09:43,520 --> 01:09:45,653
Here come the farm women.
400
01:10:10,720 --> 01:10:12,387
Butter and cheese....
401
01:10:17,154 --> 01:10:19,287
Chickens and eggs....
402
01:10:22,454 --> 01:10:28,422
We'll meet at St. Michael's market at noon.
403
01:11:27,690 --> 01:11:31,524
Is that the inn where a painter is working?
404
01:11:39,057 --> 01:11:44,225
Good woman, would you do me a favor?
405
01:11:44,258 --> 01:11:49,058
Would you find the painter Marcello?
406
01:11:49,091 --> 01:11:53,824
I need to talk to him. It's urgent.
407
01:11:56,290 --> 01:11:59,191
Tell him Mimi is waiting.
408
01:12:34,725 --> 01:12:37,226
I was hoping to find you here.
409
01:12:37,259 --> 01:12:41,159
We've been here a month
as guests of the innkeeper.
410
01:12:42,960 --> 01:12:46,826
Musetta teaches songs to the guests.
411
01:12:50,694 --> 01:12:54,893
And I'm painting some warriors at the entrance.
412
01:12:58,859 --> 01:13:03,494
It's cold. Come inside.
413
01:13:05,394 --> 01:13:07,260
Rodolfo is there?
414
01:13:09,859 --> 01:13:12,160
Then I can't go in.
415
01:13:19,461 --> 01:13:22,994
Dear Marcello, help me!
416
01:13:32,261 --> 01:13:37,828
I know Rodolfo loves me.
417
01:13:37,861 --> 01:13:42,261
Yet he's always leaving me.
418
01:13:47,661 --> 01:13:52,229
He's consumed by jealousy.
419
01:13:57,062 --> 01:14:02,696
A step, a word, even a glance...
420
01:14:02,728 --> 01:14:05,463
...makes him suspicious.
421
01:14:06,463 --> 01:14:10,129
And he flies into a fury.
422
01:14:11,196 --> 01:14:16,197
Sometimes, at night, I pretend to sleep.
423
01:14:17,196 --> 01:14:24,063
And I sense him trying to spy on my dreams!
424
01:14:29,264 --> 01:14:33,564
He shouts at me constantly.
425
01:14:34,698 --> 01:14:36,897
"You're not the woman for me!"
426
01:14:37,930 --> 01:14:42,565
"Take another lover!"
427
01:14:52,698 --> 01:14:56,930
I know it's his jealousy speaking.
428
01:14:58,064 --> 01:15:01,097
But what should I answer, Marcello?
429
01:15:02,165 --> 01:15:09,831
When two people are unhappy,
they shouldn't live together.
430
01:15:13,298 --> 01:15:17,765
You're right. We should leave each other.
431
01:15:24,533 --> 01:15:29,298
Help us. We've tried so many times.
432
01:15:29,332 --> 01:15:34,799
Musetta and I just live and let live.
433
01:15:43,865 --> 01:15:49,399
You're right. We should leave each other.
434
01:15:50,467 --> 01:15:54,234
Help us do what's best.
435
01:15:59,667 --> 01:16:01,300
I'll wake him now.
436
01:16:02,333 --> 01:16:04,433
He's asleep?
437
01:16:06,666 --> 01:16:13,635
He stumbled in before dawn
and collapsed on a bench.
438
01:16:28,101 --> 01:16:29,901
What a cough!
439
01:16:30,635 --> 01:16:35,603
I've been exhausted since yesterday.
440
01:16:35,636 --> 01:16:42,335
He left me last night saying,
"This is the end."
441
01:16:44,069 --> 01:16:49,135
So this morning I started out to find you.
442
01:16:56,202 --> 01:17:01,169
He's getting up now. He's looking for me.
443
01:17:04,536 --> 01:17:06,903
He must not see me.
444
01:17:08,070 --> 01:17:12,868
Go home now, Mimi, please.
445
01:17:14,537 --> 01:17:17,868
It won't help to make a scene.
446
01:17:44,037 --> 01:17:46,371
Marcello, finally!
447
01:17:50,370 --> 01:17:53,804
I want to leave Mimi!
448
01:17:54,705 --> 01:17:56,504
You're so fickle?
449
01:17:58,137 --> 01:18:02,539
I thought our love affair was dead and buried.
450
01:18:04,572 --> 01:18:12,272
But it started up again
at the sight of her lovely eyes.
451
01:18:13,539 --> 01:18:17,573
Now boredom has killed it.
452
01:18:18,272 --> 01:18:20,240
So you want to bury it again?
453
01:18:26,272 --> 01:18:34,005
Unhappy love affairs are only for madmen.
454
01:18:36,672 --> 01:18:41,839
If love doesn't laugh and sparkle,
it grows stale.
455
01:18:46,473 --> 01:18:50,641
- You're jealous.
- A little.
456
01:18:50,708 --> 01:18:55,773
You're a raving maniac!
Eaten by suspicion.
457
01:18:55,807 --> 01:18:57,839
Annoying, pig-headed!
458
01:18:59,973 --> 01:19:02,240
(He'll only make Rodolfo angry.)
459
01:19:03,673 --> 01:19:09,807
Mimi is an outrageous flirt.
460
01:19:11,406 --> 01:19:14,641
She leads on every man she sees.
461
01:19:14,674 --> 01:19:20,107
The latest is a silly viscount
who's pursuing her.
462
01:19:20,741 --> 01:19:24,341
She lures him on...
463
01:19:24,374 --> 01:19:28,008
...with provocative gestures and promises.
464
01:19:29,107 --> 01:19:34,474
I don't think you're being honest with me.
465
01:19:42,741 --> 01:19:46,841
You're right, I'm not.
466
01:19:55,208 --> 01:20:02,243
I'm trying to hide
what's really torturing me.
467
01:20:04,509 --> 01:20:11,509
I love Mimi more than
anything in the world.
468
01:20:18,376 --> 01:20:21,943
But I'm terrified.
469
01:20:38,010 --> 01:20:41,478
Mimi is seriously ill.
470
01:20:43,611 --> 01:20:47,377
She grows weaker every day.
471
01:20:48,644 --> 01:20:54,111
The poor darling is doomed.
472
01:20:55,876 --> 01:20:58,978
(What is he saying?)
473
01:21:01,345 --> 01:21:03,844
She has violent fits of coughing...
474
01:21:05,311 --> 01:21:09,479
...that wrack her frail body.
475
01:21:13,679 --> 01:21:19,944
Her cheeks are flushed with fever.
476
01:21:31,112 --> 01:21:33,111
(Am I dying?)
477
01:21:34,045 --> 01:21:40,447
My room is like a squalid cave.
There's no heat.
478
01:21:42,046 --> 01:21:45,113
The wind howls through the place...
479
01:21:47,013 --> 01:21:50,980
...like a hurricane!
480
01:21:53,512 --> 01:21:57,280
She sings, she laughs.
481
01:21:57,313 --> 01:22:00,413
And I'm destroyed by guilt.
482
01:22:00,447 --> 01:22:08,348
Living with me...
will only hasten her death!
483
01:22:10,414 --> 01:22:13,014
What will you do?
484
01:22:16,247 --> 01:22:19,381
(Ah, my life....)
485
01:22:23,282 --> 01:22:27,513
Mimi is a fragile flower.
486
01:22:29,046 --> 01:22:32,181
Poverty is killing her.
487
01:22:33,548 --> 01:22:39,081
To bring her back to life...
488
01:22:40,448 --> 01:22:43,115
...my love isn't enough!
489
01:23:04,581 --> 01:23:07,015
Mimi, you're here?
490
01:23:07,848 --> 01:23:10,582
You heard me?
491
01:23:11,816 --> 01:23:18,016
I was exaggerating.
I always get worked up over nothing.
492
01:23:18,049 --> 01:23:20,183
Come inside where it's warm.
493
01:23:27,983 --> 01:23:30,650
Musetta's laughing! With whom?
494
01:23:32,416 --> 01:23:34,650
That flirt! I'll teach her!
495
01:23:41,116 --> 01:23:43,850
Are you leaving me?
496
01:23:50,917 --> 01:23:58,084
Your love called me to a happy life.
497
01:24:02,817 --> 01:24:06,985
Now Mimi goes back alone...
498
01:24:06,951 --> 01:24:10,318
...to her lonely nest.
499
01:24:19,118 --> 01:24:25,685
Back to weaving make-believe flowers.
500
01:24:35,619 --> 01:24:39,620
Let's part as friends.
501
01:24:47,287 --> 01:24:53,919
Put together the few things I left behind.
502
01:25:04,520 --> 01:25:11,721
You'll find a little gold ring
and my prayer book.
503
01:25:21,254 --> 01:25:25,387
Wrap them in a bundle.
504
01:25:32,220 --> 01:25:35,121
I'll send someone for them.
505
01:25:47,588 --> 01:25:50,888
Under the pillow...
506
01:25:53,189 --> 01:25:56,989
...you'll find my pink bonnet.
507
01:26:16,056 --> 01:26:25,624
If you like, keep it as a souvenir of my love.
508
01:26:43,590 --> 01:26:46,591
Let's part as friends.
509
01:27:19,359 --> 01:27:22,626
So it's really over.
510
01:27:24,259 --> 01:27:29,525
You're leaving me, my darling.
511
01:27:32,193 --> 01:27:38,792
Farewell to our dreams of love.
512
01:27:46,425 --> 01:27:54,326
Farewell, sweet mornings,
waking up with you.
513
01:27:58,225 --> 01:28:04,827
- Farewell to joy in life.
- And to doubts and jealousy...
514
01:28:04,860 --> 01:28:09,361
...that one smile from you could calm.
515
01:28:13,261 --> 01:28:16,294
Farewell to suspicions.
516
01:28:16,327 --> 01:28:17,894
And kisses.
517
01:28:18,593 --> 01:28:22,261
And harsh bitterness.
518
01:28:24,361 --> 01:28:29,227
True poet that I am...
519
01:28:30,694 --> 01:28:34,561
...I rhyme it with "caress."
520
01:28:37,528 --> 01:28:44,928
It's like death to be alone in winter!
521
01:29:00,028 --> 01:29:07,662
When springtime comes...
522
01:29:07,695 --> 01:29:14,496
...we'll have the cheerful sun
to keep us company.
523
01:29:22,296 --> 01:29:23,930
You're flirting again!
524
01:29:30,795 --> 01:29:33,962
No one feels alone in April.
525
01:29:35,496 --> 01:29:37,529
You're blushing!
526
01:29:37,563 --> 01:29:45,697
The man only asked,
"Shall we dance, miss?"
527
01:29:47,564 --> 01:29:52,763
I blushed and said,
"I could dance all night!"
528
01:29:55,897 --> 01:29:58,265
You're not honest!
529
01:29:58,298 --> 01:30:00,164
I want my freedom!
530
01:30:01,331 --> 01:30:05,197
I'll teach you a thing or two!
531
01:30:16,498 --> 01:30:21,298
I can't stand lovers who act like...
532
01:30:23,964 --> 01:30:26,031
...husbands!
533
01:30:38,931 --> 01:30:43,965
I am yours forever.
534
01:30:52,500 --> 01:30:56,866
I'm leaving. Good night, sir!
535
01:31:23,866 --> 01:31:27,635
- You house-painter!
- You viper.
536
01:31:27,668 --> 01:31:30,067
- Bullfrog!
- Witch!
537
01:31:37,834 --> 01:31:44,234
I am yours for all my life.
538
01:31:51,767 --> 01:31:58,068
We won't leave each other
until the season of flowers.
539
01:32:11,636 --> 01:32:16,069
I wish the winter...
540
01:32:18,069 --> 01:32:23,570
...would last forever.
541
01:32:35,570 --> 01:32:42,869
We won't leave each other...
542
01:32:45,236 --> 01:32:49,470
...until the season of flowers.
543
01:37:20,180 --> 01:37:23,580
There she was with footmen and horses.
544
01:37:25,047 --> 01:37:31,813
"Musetta," I said, "how can you feel
your heart beat..."
545
01:37:31,847 --> 01:37:36,981
..."under all that velvet?"
546
01:37:38,847 --> 01:37:40,581
I'm delighted to hear it.
547
01:37:41,581 --> 01:37:45,814
(Faker! You're sick at heart.)
548
01:37:45,847 --> 01:37:48,447
"All that velvet..." Good!
549
01:37:54,548 --> 01:37:56,881
- Guess who I saw.
- Musetta?
550
01:37:56,914 --> 01:37:58,348
Mimi.
551
01:37:58,881 --> 01:38:02,048
You saw her? Oh, really?
552
01:38:02,914 --> 01:38:07,949
She was in a carriage,
dressed like a queen.
553
01:38:08,715 --> 01:38:13,848
- Glad to hear it.
- (Liar. You're dying of love.)
554
01:38:13,882 --> 01:38:15,115
Let's work.
555
01:38:30,849 --> 01:38:33,049
This pen is abominable!
556
01:38:33,082 --> 01:38:36,484
So is this brush!
557
01:39:06,718 --> 01:39:10,250
Mimi, you're not coming back.
558
01:39:10,284 --> 01:39:14,018
Ah, lovely, lost days....
559
01:39:16,385 --> 01:39:23,251
Your little hands, your perfumed hair....
560
01:39:24,685 --> 01:39:31,817
I don't understand what my paintbrush is doing.
561
01:39:34,984 --> 01:39:38,985
It keeps blending colors in spite of me.
562
01:39:39,019 --> 01:39:42,385
Ah, lovely, lost days....
563
01:39:46,219 --> 01:39:52,985
I try to paint the sky, the earth...
564
01:39:53,019 --> 01:39:56,153
...the winter or the spring.
565
01:39:57,952 --> 01:40:05,153
But all I see are two dark eyes...
566
01:40:06,352 --> 01:40:10,319
...and a provocative mouth.
567
01:40:22,854 --> 01:40:28,120
And then Musetta's face appears again.
568
01:40:46,454 --> 01:40:52,621
The little pink bonnet you left under the pillow....
569
01:40:55,122 --> 01:40:59,355
My heart yearns for her.
570
01:40:59,389 --> 01:41:02,955
How happy we were.
571
01:41:07,455 --> 01:41:10,189
Come back, console my aching heart.
572
01:41:12,121 --> 01:41:15,788
Come, my heart yearns for you.
573
01:42:19,292 --> 01:42:22,790
- What time is it?
- Time for yesterday's dinner!
574
01:42:34,325 --> 01:42:38,759
A dish worthy of a king! A herring!
575
01:42:41,892 --> 01:42:43,660
A banquet fit for royalty!
576
01:42:45,425 --> 01:42:47,759
Put the champagne on ice!
577
01:42:50,925 --> 01:42:54,293
Baron, do you prefer trout or salmon?
578
01:42:56,125 --> 01:42:59,092
Duke, how about some parrot tongue?
579
01:43:04,259 --> 01:43:07,859
Too fattening.
This evening I'm attending a ball.
580
01:43:17,661 --> 01:43:20,426
I must run. The king is waiting for me.
581
01:43:21,926 --> 01:43:24,260
- What does that mean?
- A mystery.
582
01:43:34,294 --> 01:43:38,594
The king has asked me to join his cabinet.
583
01:43:41,160 --> 01:43:45,061
However, I have to think it over.
584
01:43:46,994 --> 01:43:49,662
- Give me a goblet.
- I'm guzzling!
585
01:43:50,993 --> 01:43:54,561
Now if this noble company will permit me....
586
01:43:59,228 --> 01:44:04,596
I'm inspired by the irresistible muse of poetry.
587
01:44:06,528 --> 01:44:08,994
Then something choreographic?
588
01:44:14,927 --> 01:44:19,228
A dance with vocal accompaniment.
589
01:44:20,062 --> 01:44:23,895
Clear the hall!
590
01:44:41,763 --> 01:44:44,496
- A gavotte.
- A minuet!
591
01:44:47,296 --> 01:44:48,863
A fandango!
592
01:44:51,729 --> 01:44:56,963
I propose a quadrille.
593
01:44:56,996 --> 01:44:58,297
Your hand, Miss....
594
01:45:07,797 --> 01:45:11,197
Lovely damsel....
595
01:45:11,997 --> 01:45:14,864
Respect my modesty.
596
01:45:20,063 --> 01:45:22,864
- The wrong step!
- You beast!
597
01:45:24,197 --> 01:45:26,498
Such revolting manners!
598
01:45:26,531 --> 01:45:30,498
You insult me, sir. My sword!
599
01:45:34,432 --> 01:45:36,898
I'll drink your blood!
600
01:45:36,931 --> 01:45:40,098
One of us must die!
601
01:45:40,132 --> 01:45:43,098
Get a stretcher ready!
602
01:45:43,132 --> 01:45:45,798
Get his grave ready!
603
01:46:18,799 --> 01:46:21,668
Mimi is here...she's ill.
604
01:46:22,866 --> 01:46:26,533
She's too weak to climb the stairs.
605
01:46:44,634 --> 01:46:48,000
Come, have something to drink.
606
01:46:54,934 --> 01:46:59,402
Quiet...just rest.
607
01:47:02,267 --> 01:47:06,100
Oh, my dear Rodolfo....
608
01:47:09,035 --> 01:47:14,201
Do you want me here with you?
609
01:47:25,968 --> 01:47:28,136
Always!
610
01:47:30,303 --> 01:47:34,935
I heard that Mimi had left the viscount...
611
01:47:36,901 --> 01:47:39,503
...and was near death.
612
01:47:41,869 --> 01:47:44,002
I searched and searched.
613
01:47:44,670 --> 01:47:48,737
Just now, I saw her on the street...
614
01:47:49,902 --> 01:47:52,537
...barely able to stand.
615
01:47:54,436 --> 01:47:57,936
She told me, "I won't last long."
616
01:47:58,836 --> 01:48:01,936
"I'm dying."
617
01:48:04,370 --> 01:48:08,338
I want to die near him.
Perhaps he's waiting for me."
618
01:48:09,704 --> 01:48:15,170
I feel much better.
619
01:48:16,704 --> 01:48:21,471
"Take me to him, Musetta."
620
01:48:24,537 --> 01:48:29,904
Let me look around a little.
621
01:48:38,272 --> 01:48:43,406
It's so wonderful to be here again.
622
01:48:45,938 --> 01:48:50,405
Now I'll recover!
623
01:49:01,805 --> 01:49:05,872
I feel my strength returning.
624
01:49:12,040 --> 01:49:14,573
Is there anything in the house?
625
01:49:20,073 --> 01:49:25,606
Nothing. Only poverty.
626
01:49:28,206 --> 01:49:31,206
(She won't last a half hour.)
627
01:49:36,607 --> 01:49:39,274
I'm so cold.
628
01:49:42,708 --> 01:49:45,540
If only I had a muff for my hands.
629
01:49:50,807 --> 01:49:57,274
Won't these hands of mine ever be warm?
630
01:50:04,907 --> 01:50:09,041
I'll warm your hands in mine.
631
01:50:11,341 --> 01:50:15,542
Don't talk. Don't tire yourself.
632
01:50:16,208 --> 01:50:20,776
It's only a little cough. I'm used to it.
633
01:50:26,908 --> 01:50:31,643
Hello, Marcello...
634
01:50:33,776 --> 01:50:36,442
...Schaunard and Colline.
635
01:50:41,841 --> 01:50:45,109
All of you are here...
636
01:50:45,143 --> 01:50:48,043
...smiling at Mimi.
637
01:50:55,943 --> 01:50:58,678
Marcello, believe me...
638
01:50:59,476 --> 01:51:04,377
...Musetta is so kind.
639
01:51:04,411 --> 01:51:06,678
I know, I know.
640
01:51:13,877 --> 01:51:20,877
Sell my earrings and buy medicine.
641
01:51:22,044 --> 01:51:24,544
And get a doctor.
642
01:51:26,178 --> 01:51:31,111
- Now rest.
- You're not leaving me?
643
01:51:39,279 --> 01:51:44,312
This may be the poor girl's last request.
644
01:51:49,645 --> 01:51:52,811
I'll buy her a muff.
645
01:51:54,179 --> 01:51:58,713
I'll go with you.
646
01:52:04,112 --> 01:52:07,513
How kind you are, dear Musetta.
647
01:52:13,647 --> 01:52:17,312
Old coat, listen to me...
648
01:52:18,646 --> 01:52:27,314
...I'm staying behind,
but you'll go on to greater heights.
649
01:52:30,780 --> 01:52:35,246
I give you my thanks.
650
01:52:37,147 --> 01:52:46,481
You never bowed your tattered back...
651
01:52:46,515 --> 01:52:49,515
...to the rich and powerful.
652
01:52:50,114 --> 01:52:57,048
In your large pockets...
653
01:52:57,081 --> 01:53:03,615
...as in snug caverns,
you have sheltered precious works...
654
01:53:05,281 --> 01:53:09,315
...works of philosophers and poets.
655
01:53:11,181 --> 01:53:16,649
Now those happy days are over.
656
01:53:16,683 --> 01:53:23,783
I say farewell to you, my faithful friend.
657
01:54:06,684 --> 01:54:10,317
Let's each, in our different ways...
658
01:54:11,550 --> 01:54:18,184
...perform an act of mercy together.
659
01:54:21,217 --> 01:54:23,051
I'll go sell this.
660
01:54:26,751 --> 01:54:29,884
And you, leave those two by themselves.
661
01:54:34,052 --> 01:54:36,984
Philosopher, you're right.
662
01:56:02,689 --> 01:56:06,020
They've left?
663
01:56:07,121 --> 01:56:10,954
I was only pretending to sleep...
664
01:56:12,021 --> 01:56:18,655
...because I wanted to be alone with you.
665
01:56:21,055 --> 01:56:29,655
I have so many things I want to tell you.
666
01:56:32,756 --> 01:56:41,855
Or rather, only one,
but one as immense as the sea.
667
01:56:44,922 --> 01:56:51,922
Like the sea, deep and unending.
668
01:56:58,056 --> 01:57:04,589
You are my love and my life.
669
01:57:30,824 --> 01:57:36,024
My beautiful Mimi!
670
01:57:41,823 --> 01:57:45,525
Am I still beautiful?
671
01:57:47,725 --> 01:57:52,425
As beautiful as the dawn.
672
01:57:53,726 --> 01:57:57,626
You chose the wrong image.
673
01:57:59,325 --> 01:58:02,592
You should have said...
674
01:58:03,794 --> 01:58:07,857
...as beautiful as the sunset.
675
01:58:15,526 --> 01:58:20,925
"They call me Mimi."
676
01:58:40,260 --> 01:58:44,393
"I don't know why."
677
01:58:46,360 --> 01:58:50,260
My little swallow has come home to her nest.
678
01:59:06,061 --> 01:59:08,894
My bonnet!
679
01:59:13,861 --> 01:59:21,428
Do you remember the first time I came here?
680
01:59:24,027 --> 01:59:26,294
My candle had gone out.
681
01:59:27,062 --> 01:59:30,429
You were so upset.
682
01:59:31,629 --> 01:59:34,228
And then you lost your key.
683
01:59:34,762 --> 01:59:38,995
And you knelt down to look for it.
684
01:59:47,663 --> 01:59:50,296
Now you can admit it.
685
01:59:51,697 --> 01:59:56,996
You found it sooner than you had pretended.
686
01:59:59,363 --> 02:00:03,029
I was helping fate.
687
02:00:04,596 --> 02:00:10,731
It was dark. You couldn't see me blushing.
688
02:00:17,863 --> 02:00:23,498
"What a cold little hand."
689
02:00:24,664 --> 02:00:29,863
"Let me warm it for you."
690
02:00:33,531 --> 02:00:40,732
It was dark. You took my hand in yours.
691
02:00:58,166 --> 02:01:01,566
It's nothing. I'm fine.
692
02:01:02,466 --> 02:01:04,398
Please don't talk.
693
02:01:07,198 --> 02:01:13,633
Forgive me. I'll be good.
694
02:01:24,932 --> 02:01:27,000
She's resting.
695
02:01:27,032 --> 02:01:29,500
I saw the doctor. He's coming.
696
02:01:31,900 --> 02:01:34,633
Meanwhile, take this.
697
02:01:40,132 --> 02:01:44,567
It's me...Musetta.
698
02:01:55,167 --> 02:02:01,335
How lovely and soft this is.
699
02:02:07,001 --> 02:02:13,934
Now my hands won't be blue with cold.
700
02:02:16,901 --> 02:02:21,168
The warmth will make them pretty again.
701
02:02:22,435 --> 02:02:28,034
You bought this for me?
702
02:02:30,368 --> 02:02:35,935
Such a spendthrift....
703
02:02:39,669 --> 02:02:43,035
It must have been expensive.
704
02:02:47,770 --> 02:02:50,902
Why are you crying?
705
02:02:52,369 --> 02:02:56,002
I'm better.
706
02:03:06,903 --> 02:03:08,403
My love...
707
02:03:09,737 --> 02:03:12,070
...always with you....
708
02:03:13,737 --> 02:03:15,771
My hands...
709
02:03:16,869 --> 02:03:19,504
...so warm now.
710
02:03:25,036 --> 02:03:27,637
I'll sleep....
711
02:03:37,404 --> 02:03:39,237
The doctor's on his way?
712
02:03:44,338 --> 02:03:48,706
Blessed Madonna, have mercy on this poor girl.
713
02:03:48,739 --> 02:03:52,038
Don't let her die.
714
02:03:56,639 --> 02:03:58,806
The flame is flickering.
715
02:04:04,304 --> 02:04:11,238
Help her get well, Blessed Madonna.
716
02:04:11,272 --> 02:04:16,306
I'm not worthy of your pardon.
717
02:04:20,906 --> 02:04:26,406
But Mimi is an angel from heaven.
718
02:04:28,573 --> 02:04:32,740
I still have hope. It's not serious?
719
02:04:35,707 --> 02:04:37,906
(Marcello, she's dead.)
720
02:04:45,673 --> 02:04:47,839
This is for you.
721
02:05:06,608 --> 02:05:09,007
Look, she's asleep.
722
02:05:15,774 --> 02:05:19,141
Why are you turning away?
723
02:05:20,407 --> 02:05:21,941
Why look at me like that?
724
02:05:26,408 --> 02:05:27,475
Courage!
47352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof