Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,799
�tkozott Poikkipaa!
2
00:00:01,920 --> 00:00:04,599
El akarod vitatni az �r�ks�gemet!
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,039
A francba!
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,879
A rend�rs�gi jelent�s ap�d hal�l�r�l.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,439
- Ezt honnan szerezte?
- A rend�r�rsr�l.
6
00:00:12,560 --> 00:00:14,540
Ville h�vott aznap este.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,719
Azt mondta, �sszevesztek any�val.
8
00:00:16,840 --> 00:00:19,860
Vagyis apa m�g �lt,
amikor Brita elment.
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,239
Rouku k�se.
10
00:00:21,360 --> 00:00:24,199
H�ny aj�nlatot kapott?
11
00:00:24,320 --> 00:00:26,439
Ki� a f�ld?
12
00:00:30,240 --> 00:00:32,300
Brita Nelihanka adta meg a sz�m�t.
13
00:00:32,400 --> 00:00:35,199
Ott folytathatjuk, ahol az �desanyja
�s �n abbahagytuk.
14
00:00:35,320 --> 00:00:36,879
Nem vagyok bes�g�.
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,679
- Most kell a p�nz!
- Nem. El�sz�r az inform�ci�!
16
00:00:39,800 --> 00:00:41,959
Te vagy a szemem a klubban.
17
00:00:42,080 --> 00:00:44,239
Hamarosan �rkezik
egy drogsz�ll�tm�ny Norv�gi�b�l.
18
00:00:45,640 --> 00:00:48,639
Mit mond Mulari?
Megkapom a b�ntetlens�get?
19
00:00:51,920 --> 00:00:53,799
Mi az �rd�g?
20
00:01:01,920 --> 00:01:03,780
34!
21
00:01:03,880 --> 00:01:06,559
Lukas, most gyere!
Tal�lkozunk a b�r�s�gon!
22
00:01:06,680 --> 00:01:12,580
Rolf, Lukas kiz�r�lagos
fel�gyeleti jog�t k�rte.
23
00:01:12,680 --> 00:01:14,500
K�t felt�tellel.
24
00:01:14,600 --> 00:01:17,519
A "Rozsom�kokat", nem fogj�k megv�dolni.
�s elkapja a tettest.
25
00:01:17,640 --> 00:01:18,999
Tenoranta, b�n�gyi rend�rs�g.
26
00:01:19,120 --> 00:01:21,879
�jra lett ind�tva, a Ville Poikkipaa
hal�l�val kapcsolatos nyomoz�s.
27
00:01:30,720 --> 00:01:32,999
Pics�ba!
28
00:01:55,880 --> 00:01:59,039
Dr�g�m!
29
00:01:59,160 --> 00:02:01,559
Kicsi sz�vem!
30
00:02:09,520 --> 00:02:11,879
Mi�rt t�madott meg?
31
00:02:13,320 --> 00:02:15,959
El kell mondanom neked valamit.
32
00:02:18,160 --> 00:02:22,439
- De Roukunak ne besz�lj r�la!
- Anya...
33
00:02:24,920 --> 00:02:26,559
M�r r�g�ta tudom.
34
00:02:28,000 --> 00:02:31,559
Ville elmondta nekem,
sok �vvel ezel�tt...
35
00:02:31,680 --> 00:02:33,839
Mi�rt nem sz�lt�l semmit?
36
00:02:37,920 --> 00:02:40,159
Ebben a csal�dban nincs gond,
37
00:02:42,440 --> 00:02:44,799
am�g nem besz�l�nk r�la.
38
00:02:51,160 --> 00:02:57,119
Rouku azt hiszi, hogy tanult�l
valahol az �vek sor�n.
39
00:03:01,320 --> 00:03:03,479
Hadd higgye ezt!
40
00:04:19,000 --> 00:04:21,039
A R�NSZARVAS MAFFIA
41
00:04:42,200 --> 00:04:46,079
Nem, nem...
42
00:04:47,680 --> 00:04:49,319
A fen�be!
43
00:04:52,560 --> 00:04:54,159
TT!
44
00:04:54,280 --> 00:04:58,879
- J�l vagy?
- Igen.
45
00:04:59,000 --> 00:05:01,039
�ssze kell szedn�nk a cuccot!
46
00:05:04,080 --> 00:05:06,159
Ne pucolgasd �ket, csak pakold be!
47
00:05:11,360 --> 00:05:14,319
�s most? Pics�ba!
48
00:05:16,800 --> 00:05:18,700
Minden rendben?
49
00:05:18,800 --> 00:05:21,359
- A seg�ts�g m�r �ton van!
- Takard el az arcod!
50
00:05:22,560 --> 00:05:25,199
Nincs sz�ks�g�nk seg�ts�gre!
51
00:05:25,320 --> 00:05:28,039
Ne agg�djanak! M�r h�vtam a 911-et.
52
00:05:28,160 --> 00:05:32,439
Ne j�jj�n k�zelebb!
Az aut� felrobbanhat!
53
00:05:32,560 --> 00:05:35,879
Ne j�jj�n k�zelebb, k�l�nben l�v�k!
54
00:05:36,000 --> 00:05:38,959
- Mi?
- Csak maradjon t�vol!
55
00:05:40,520 --> 00:05:45,119
- Csak seg�teni akarok!
- Azzal seg�t, ha ott marad!
56
00:05:45,240 --> 00:05:46,759
Gyer�nk m�r!
57
00:07:07,280 --> 00:07:10,079
Aludhatt�l volna m�g.
58
00:07:12,920 --> 00:07:15,759
Ma kezd�dik a szezon.
59
00:07:15,880 --> 00:07:18,839
J�n a turist�kkal teli vonat.
60
00:07:21,080 --> 00:07:24,239
Ha j�l megy a szezon,
61
00:07:24,360 --> 00:07:27,799
Rouku meg�g�rte, hogy r�szv�nyes
leszek a sz�llod�ban.
62
00:07:27,920 --> 00:07:32,479
Ez j�l hangzik.
63
00:07:40,080 --> 00:07:43,479
Mi�rt kell titokban tartanunk?
64
00:07:43,600 --> 00:07:46,399
Ne kezdd ezt!
65
00:07:46,520 --> 00:07:49,060
Mit?
66
00:07:49,160 --> 00:07:53,919
Nem akarom, hogy a falusiak
azt gondolj�k, hogy k�nny� n� vagyok.
67
00:07:56,440 --> 00:07:58,959
Sz�val sz�gyellsz engem.
68
00:08:00,360 --> 00:08:04,799
Te a horg�szbar�tom vagy, semmi t�bb.
69
00:08:07,320 --> 00:08:10,759
Teh�t Rasmus miatt.
70
00:08:10,880 --> 00:08:13,799
Szinte olyan vagyok neki,
mintha az apja lenn�k.
71
00:08:13,920 --> 00:08:18,119
Mindig mellette vagyok,
seg�tem �s t�mogatom.
72
00:08:29,120 --> 00:08:32,038
- �tgondoljuk.
- Igen.
73
00:08:57,360 --> 00:08:59,519
Aludtam.
74
00:09:02,280 --> 00:09:05,759
Mi? M�g nem �rtek vissza?
75
00:09:14,240 --> 00:09:18,039
Hol vagyunk?
76
00:09:26,360 --> 00:09:29,959
- A fen�be!
- Adj egy adagot!
77
00:09:32,760 --> 00:09:34,519
De ez az utols�!
78
00:09:38,720 --> 00:09:44,999
Arra van kelet, teh�t arra van d�l.
Mi arrafel� megy�nk.
79
00:09:52,080 --> 00:09:56,319
Ha Pieti meg tudta csin�lni,
akkor mi is.
80
00:09:59,360 --> 00:10:04,719
- Semmi?
- M�g a sz�lloda b�rj�ba is elmentem.
81
00:10:04,840 --> 00:10:07,359
- Elkapt�k �ket?
- Akkor most itt lenne Mulari.
82
00:10:07,480 --> 00:10:09,761
Honnan tudta, hogy a rakom�nynak
tegnap kellett megj�nnie?
83
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Rouku.
84
00:10:11,020 --> 00:10:14,020
- �s � honnan tudta?
- Fogalmam sincs. De � �ll m�g�tte.
85
00:10:14,120 --> 00:10:16,300
Minden m�g�tt.
86
00:10:16,400 --> 00:10:21,039
Ezt Ville holtteste mellett tal�lt�k,
de nem haszn�lt�k bizony�t�kk�nt.
87
00:10:21,160 --> 00:10:24,239
Rouku meg�lte Vill�t, �n pedig
b�rt�nbe ker�ltem, az �rd�gbe is.
88
00:10:24,360 --> 00:10:27,799
Rouku megvette Ville f�ldj�t,
�s most ott a vas�tvonal.
89
00:10:27,920 --> 00:10:31,479
Anya pedig r�nk hagyta a f�ldet.
90
00:10:35,960 --> 00:10:38,439
Mire k�sz�l az �reg?
91
00:10:41,000 --> 00:10:42,599
Megmutatom.
92
00:10:43,760 --> 00:10:45,959
Ha azonnal indulunk, siker�lni fog.
93
00:10:57,520 --> 00:11:01,119
- K�vess�tek az �tvonalukat!
- Ok�. Ne csin�ljatok semmit n�lk�l�nk!
94
00:11:15,400 --> 00:11:18,679
�s Sameli �s a Poikkipaa l�ny?
95
00:11:18,800 --> 00:11:21,679
Nem fizett�k be az �r�k�s�d�si
illet�ket.
96
00:11:21,800 --> 00:11:26,239
Annyira elad�sodtak, hogy
a f�ldj�ket z�rolni fogj�k.
97
00:11:32,720 --> 00:11:34,999
Megtal�lt�k m�r Pietit?
98
00:11:37,840 --> 00:11:39,439
Nem.
99
00:11:43,920 --> 00:11:46,639
- Majd, ha elolvad a h�.
- Igen.
100
00:11:57,160 --> 00:12:02,479
Van egy �tkozott 100 �ves terv�k,
de nem tudnak v�rni.
101
00:12:02,600 --> 00:12:05,480
Addig nem fognak �zletet k�tni, am�g
az ingatlan az �n nevemre nem ker�l.
102
00:12:11,200 --> 00:12:13,599
Megkapta az �zenetemet?
103
00:12:13,720 --> 00:12:18,079
Sz�val m�g Sameli sem tudja,
hol vannak a drogok?
104
00:12:18,200 --> 00:12:22,199
Igen, de ne agg�djon! Amint
megtal�ljuk h�vom.
105
00:12:22,320 --> 00:12:27,239
- �gy t�nik, te mindenkinek dolgozol.
- Mindent kock�ra is teszek.
106
00:12:28,440 --> 00:12:31,919
- �t akarsz verni.
- Most kell a p�nz!
107
00:12:32,040 --> 00:12:34,239
Nem.
108
00:12:34,360 --> 00:12:37,119
Az �zlet nem volt sikeres.
109
00:12:37,240 --> 00:12:41,239
Megegyezt�nk, maga szem�t.
Hogy vinn� el az �rd�g!
110
00:12:41,360 --> 00:12:43,559
Rabolj ki egy bankot!
111
00:12:46,560 --> 00:12:48,719
Mi a fen�t b�mulsz?
112
00:13:02,160 --> 00:13:06,079
A pokolba! A pics�ba!
113
00:13:28,200 --> 00:13:32,599
F�l kilom�teres m�lys�gben elektromos
aut�k akkumul�torainak alapanyaga.
114
00:13:32,720 --> 00:13:34,679
Itt ki�sva �s �sszez�zva,
115
00:13:34,800 --> 00:13:38,359
azt�n vas�ton a tengerhez,
�s onnan haj�val K�n�ba.
116
00:13:38,480 --> 00:13:41,119
Mikor kezdte Rouku ezt a projektet?
117
00:13:41,240 --> 00:13:44,799
J�val azel�tt, hogy anya meghalt.
L�zasan kereste az aranyat,
118
00:13:44,920 --> 00:13:48,439
de valami m�st tal�lt.
119
00:13:49,760 --> 00:13:53,119
Hogyan hagyhatta ezt j�v� a Sameby?
120
00:13:53,240 --> 00:13:58,799
Nem hagyta j�v�. Rouku arra v�r,
hogy az ingatlan a nev�re ker�lj�n.
121
00:14:00,320 --> 00:14:02,199
Sz�val senki nem tud r�la?
122
00:14:05,960 --> 00:14:08,399
Mi�rt maradt�l Rouku mellett
�s dolgozt�l neki?
123
00:14:13,880 --> 00:14:16,719
Valakinek gondoskodnia
kellett any�r�l.
124
00:14:23,500 --> 00:14:28,000
REND�RS�G
125
00:14:39,840 --> 00:14:41,879
Katja-Leena Tenoranta, f�fel�gyel�.
126
00:14:42,000 --> 00:14:44,399
- Sara Poikkipaa.
- �r�l�k, hogy elj�tt.
127
00:15:05,680 --> 00:15:08,879
Eml�kszik, mikor l�tta
utolj�ra az apj�t?
128
00:15:10,600 --> 00:15:14,359
R�szeg volt, �s azzal dicsekedett,
hogy van egy terve.
129
00:15:15,840 --> 00:15:17,879
�lland�an ezt csin�lta.
130
00:15:21,040 --> 00:15:23,479
�jraind�tottam a nyomoz�st,
az apja hal�l�nak az �gy�ben.
131
00:15:25,720 --> 00:15:28,279
Hogyhogy?
132
00:15:28,400 --> 00:15:30,879
�j t�nyek der�ltek ki.
133
00:15:33,680 --> 00:15:37,999
- Honnan vette azt a rend�rs�gi jelent�st?
- Besz�lt Samelivel?
134
00:15:39,840 --> 00:15:42,279
Volt egy k�s, amit kihagytak
a bizony�t�kok k�z�l.
135
00:15:42,400 --> 00:15:46,679
Ne szagl�sszon tov�bb! Azzal csak
megzavarja a hivatalos nyomoz�st.
136
00:15:48,160 --> 00:15:50,239
Adja ide a jelent�st!
137
00:15:53,560 --> 00:15:56,279
Sameli tudja, hogy �
a maga gyermek�nek az apja?
138
00:16:03,280 --> 00:16:08,279
- Hol hallotta ezt?
- Pletyk�lnak r�la.
139
00:16:32,720 --> 00:16:36,719
- Mit csin�lsz itt?
- Csak be akartam k�sz�nni.
140
00:16:39,120 --> 00:16:41,279
Fel tudn�d ezt v�ltani nekem?
141
00:16:46,760 --> 00:16:48,279
Mennyit j�tszott�l el?
142
00:16:58,800 --> 00:17:03,279
El tudn�l menni egy id�re?
143
00:17:04,720 --> 00:17:08,999
- Hogyhogy?
- Ad�ss�gaim vannak.
144
00:17:09,120 --> 00:17:13,759
Att�l tartok, meg akarnak majd
zsarolni.
145
00:17:13,880 --> 00:17:18,719
- Kinek tartozol?
- Stagge-nek.
146
00:17:20,960 --> 00:17:22,838
Sameli nem tud seg�teni?
147
00:17:26,599 --> 00:17:29,399
Neked seg�ts�gre van sz�ks�ged!
148
00:17:29,520 --> 00:17:33,799
Ez egy betegs�g. Agg�dom miattad!
149
00:17:47,080 --> 00:17:50,919
- Anya!
- Fizesd ki az ad�ss�gaid!
150
00:17:51,040 --> 00:17:53,999
Mennem kell, egy szob�t
kell el�k�sz�tenem.
151
00:17:56,280 --> 00:18:00,119
- J�l vagy?
- Igen, persze.
152
00:18:00,240 --> 00:18:04,319
Helyrehozom. Most menj!
153
00:18:46,800 --> 00:18:48,559
Az ad�sod vagyok.
154
00:18:55,000 --> 00:18:57,399
Mennyire ismerted ap�t?
155
00:18:59,120 --> 00:19:02,060
H�t, el�gg�.
156
00:19:02,160 --> 00:19:07,279
A legut�bb t�rt�ntek el�tt m�r tudtam,
157
00:19:07,400 --> 00:19:11,359
hogy Rouku mintaapa
volt Ville-hez k�pest.
158
00:19:15,040 --> 00:19:17,719
Tal�n � m�s volt, mint �n.
159
00:19:19,000 --> 00:19:22,599
- Meg kell szereznem Lukast!
- Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre!
160
00:19:23,640 --> 00:19:26,999
Szeretn�m, ha a partnerem
lenn�l egy projektben.
161
00:19:30,520 --> 00:19:32,039
Ville.
162
00:19:33,680 --> 00:19:35,159
Apa �gy akarta volna.
163
00:19:38,320 --> 00:19:40,000
Te is meg akarod v�s�rolni
a r�szemet?
164
00:19:42,560 --> 00:19:47,479
Nincs p�nzem. De van egy tervem.
165
00:19:50,360 --> 00:19:52,599
�gy besz�lsz, mint apa.
166
00:19:58,080 --> 00:20:00,719
Dobj n�h�ny fahas�bot a t�zre,
miel�tt elm�sz.
167
00:20:09,000 --> 00:20:13,079
A nyomoz� csaj �jraind�totta
a nyomoz�st Ville hal�la �gy�ben.
168
00:20:16,440 --> 00:20:21,039
- Majd �n figyelek r�.
- �rti, hogy v�gezt�nk?
169
00:20:21,160 --> 00:20:24,559
"Mi"? �n nem csin�ltam semmit.
170
00:20:24,680 --> 00:20:29,399
Egy cs�nakban evez�nk!
Bassza meg!
171
00:20:35,920 --> 00:20:38,239
Hall�?
172
00:20:38,440 --> 00:20:39,799
Rendben.
173
00:20:42,560 --> 00:20:44,439
Mindj�rt j�v�k...
174
00:20:46,000 --> 00:20:48,919
- Rendben.
- Mi?
175
00:20:49,040 --> 00:20:52,399
A "rozsom�kok" aut�j�t elhagyva
tal�lt�k meg a hegyekben.
176
00:20:55,680 --> 00:20:58,799
�s te csak �llsz itt?
Menj dolgozni!
177
00:20:58,920 --> 00:21:01,519
�n majd t�r�d�m Tenorant�val.
178
00:21:01,640 --> 00:21:04,239
Soha nem eml�tettem a nev�t.
179
00:21:04,360 --> 00:21:06,679
Kotr�dj!
180
00:21:06,800 --> 00:21:08,319
K�sz�n�m.
181
00:21:26,280 --> 00:21:28,399
Elt�vedt�nk.
182
00:21:31,440 --> 00:21:34,719
Lehet, hogy egy�ltal�n
nem akarok meg�rkezni.
183
00:21:35,840 --> 00:21:37,399
Mi?
184
00:21:39,200 --> 00:21:41,319
M�r ott vagyok.
185
00:21:43,120 --> 00:21:45,599
Ha ez a v�g.
186
00:21:49,520 --> 00:21:53,079
Megtiszteltet�s volt megosztani
veled ezt az utat.
187
00:22:07,480 --> 00:22:11,919
�lljunk �gy egy kicsit,
hogy felmeleg�ts�k egym�st!
188
00:22:29,120 --> 00:22:31,879
"10 Rock OK."
189
00:22:32,000 --> 00:22:34,359
Egy szemtan� szerint abba
az ir�nyba tartanak.
190
00:22:34,480 --> 00:22:36,599
Aha.
191
00:22:36,720 --> 00:22:41,239
A klubh�z 20 km-re van innen.
192
00:22:44,720 --> 00:22:47,839
Elmegy�nk �s ott v�rjuk �ket.
193
00:23:14,920 --> 00:23:18,319
- Hov� k�lt�ztetek?
- Osl�ba.
194
00:23:18,440 --> 00:23:21,079
- Lukas itt marad.
- Ezt a b�r�s�g d�nti el.
195
00:23:21,200 --> 00:23:23,839
Minden bar�tja itt van.
196
00:23:23,960 --> 00:23:25,839
Milyen bar�tok?
197
00:23:29,840 --> 00:23:33,479
Nos, mivel Lukas m�g nincs 12 �ves,
198
00:23:33,600 --> 00:23:40,279
a b�r�s�g d�nti el,
hogy ki kapja a fel�gyeleti jogot.
199
00:23:40,400 --> 00:23:43,239
Figyelembe v�ve Sara Poikkipaa
p�nz�gyi helyzet�t,
200
00:23:43,360 --> 00:23:47,879
nem tud gondoskodni egy gyerekr�l,
mivel nem tud gondoskodni mag�r�l sem.
201
00:23:48,000 --> 00:23:52,479
Ez amiatt a cs�d miatt van,
amit Rolf kezdem�nyezett ellenem.
202
00:23:53,760 --> 00:23:57,959
Ez�rt k�rtem a mai t�rgyal�s
elhalaszt�s�t.
203
00:23:58,080 --> 00:24:04,279
P�nz�gyi probl�m�im, r�vid
id�n bel�l meg fognak old�dni.
204
00:24:04,400 --> 00:24:08,439
Akkor azt javaslom, hogy ne
vesztegess�k tov�bb az id�t.
205
00:24:08,560 --> 00:24:11,500
Sara Poikkipaa id�t kap
a k�vetkez� t�rgyal�sig,
206
00:24:11,600 --> 00:24:13,799
hogy az anyagi helyzet�t rendezze,
207
00:24:13,920 --> 00:24:17,359
�s az ezzel kapcsolatos
bizony�t�kokat beny�jtsa.
208
00:24:19,200 --> 00:24:20,599
A t�rgyal�st elnapolom.
209
00:24:31,560 --> 00:24:33,159
Hogy ment?
210
00:24:34,480 --> 00:24:37,279
Kurv�ra nem fogom eladni
az ingatlant Roukunak!
211
00:24:37,400 --> 00:24:42,959
Mit sz�ln�l hozz�, ha venn�k
egy darabot az ingatlanb�l?
212
00:24:43,080 --> 00:24:46,599
Csak annyit, hogy ki tudd
fizetni az ad�ss�gaid.
213
00:24:46,720 --> 00:24:49,559
Vidd a h�tizs�kot!
Vigy�zz magadra!
214
00:24:49,680 --> 00:24:51,039
Rendben.
215
00:24:52,160 --> 00:24:54,119
�tgondolom.
216
00:24:55,600 --> 00:24:57,199
Lukas!
217
00:25:03,680 --> 00:25:05,639
Megy�nk.
218
00:26:01,480 --> 00:26:03,839
Hallod ezt?
219
00:26:14,160 --> 00:26:16,199
Ez nem lehet...
220
00:26:21,800 --> 00:26:24,279
El tudsz vinni minket magaddal?
221
00:26:38,800 --> 00:26:43,639
Kiteszlek titeket itt.
Ez nem egy �tkozott taxi.
222
00:27:06,200 --> 00:27:08,399
Nincs itt senki.
223
00:27:10,600 --> 00:27:13,279
V�rj!
224
00:27:32,240 --> 00:27:35,959
K�v�ncsi vagyok, ki Sameli vev�je.
225
00:27:37,560 --> 00:27:42,919
A h�tizs�kban l�v� cucc
125 000 eur�t is meg�r, sz�val
226
00:27:43,040 --> 00:27:45,559
biztos nem ak�rki.
227
00:27:46,960 --> 00:27:50,919
Sameli sem ak�rki.
Teh�t ez rendben is van.
228
00:28:04,840 --> 00:28:08,759
Mit fogsz csin�lni a r�szeddel?
229
00:28:15,440 --> 00:28:19,119
K�zm�ves m�helyt szeretn�k nyitni.
230
00:28:20,360 --> 00:28:24,079
Egy aj�nd�kboltot, ahol
pl�ss�llatokat �rulnak.
231
00:28:24,200 --> 00:28:28,359
�n is. Saj�t m�terem a hegyekben.
232
00:28:29,360 --> 00:28:33,919
Semmi kifinomult hangszigetel�s.
Csak az �sszes term�szetes hang.
233
00:28:34,040 --> 00:28:35,399
"A term�szet.�
234
00:28:36,920 --> 00:28:41,239
Azt�n odak�lt�z�m, �s meg�r�k�tem
a nemzetk�zi szt�rok l�togat�s�t.
235
00:28:47,240 --> 00:28:49,679
Mi van...?
236
00:28:49,800 --> 00:28:52,239
Nem az, aminek l�tszik.
237
00:28:54,360 --> 00:28:57,359
Megtal�ltam a fiaidat.
238
00:28:57,480 --> 00:29:00,439
Nem, nem. �tviszem �ket.
239
00:29:02,640 --> 00:29:04,719
Ok�, menj�nk!
240
00:29:09,680 --> 00:29:13,239
Ezek a szomsz�daink.
Elromlott a szaun�juk.
241
00:29:16,720 --> 00:29:18,359
Teh�t akkor!
242
00:29:22,560 --> 00:29:25,039
Igen, persze.
243
00:29:25,160 --> 00:29:27,759
Azonnal viszek m�g t�bb t�r�lk�z�t.
244
00:29:27,880 --> 00:29:29,479
K�sz�n�m sz�pen!
245
00:29:30,560 --> 00:29:33,119
A reggeli, 7 �r�t�l van.
246
00:29:34,800 --> 00:29:36,719
Viszont k�v�nom.
247
00:29:43,440 --> 00:29:45,759
A francba!
248
00:29:45,880 --> 00:29:49,359
Beverly, maradj ma este a recepci�n!
249
00:30:01,280 --> 00:30:03,039
- Van valami a kocsiban?
- Nincs.
250
00:30:03,160 --> 00:30:05,319
- �ld�ztek titeket?
- Igen.
251
00:30:05,440 --> 00:30:07,079
A szauna, el� van meleg�tve.
252
00:30:11,720 --> 00:30:14,279
Ki a m�sodpil�ta?
253
00:30:14,400 --> 00:30:17,039
- Lukas, k�sz�nj!
- Hell�.
254
00:30:18,080 --> 00:30:21,399
- Remek fi�.
- K�sz�n�m.
255
00:30:25,320 --> 00:30:30,319
Ne agg�dj Rouku miatt.
Felel�ss�gre fogj�k vonni.
256
00:30:30,440 --> 00:30:35,759
- �s hogyan?
- B�zz bennem! Dolgozom rajta.
257
00:30:48,800 --> 00:30:51,759
- Sz�val dolgozol rajta?
- Mi?
258
00:30:51,880 --> 00:30:56,199
Hogyan dolgozol Rouku
felel�ss�gre von�s�n?
259
00:30:56,320 --> 00:30:58,039
Ne agg�dj emiatt!
260
00:31:19,000 --> 00:31:21,839
- K�szen �llsz?
- Igen.
261
00:31:39,920 --> 00:31:43,159
Agg�dtam, amikor nem tudtam el�rni.
262
00:31:44,960 --> 00:31:47,199
Eln�z�st!
263
00:31:48,360 --> 00:31:53,519
Mondjuk �gy, egy kicsit
elfoglalt voltam.
264
00:31:55,040 --> 00:31:56,399
Valami nem stimmel itt.
265
00:31:57,400 --> 00:32:00,439
Mi�rt nem fedezte fel ezt hamarabb?
266
00:32:00,560 --> 00:32:02,799
Lemaradt r�la?
267
00:32:05,440 --> 00:32:06,919
Nem.
268
00:32:08,560 --> 00:32:10,599
�vtizedekig rejtegett�k.
269
00:32:10,720 --> 00:32:14,999
- Mi�rt?
- A b�ny�szat t�nkrev�gja a term�szetet.
270
00:32:15,120 --> 00:32:19,559
Nem v�ltoztathatunk azon a t�nyen,
hogy a b�ny�szatra sz�ks�g�nk van.
271
00:32:19,680 --> 00:32:23,479
De v�ltoztathatunk a b�ny�szat
m�dszerein.
272
00:32:29,000 --> 00:32:32,519
�n csak a n�p�nk j�v�j�re gondolok.
273
00:32:32,640 --> 00:32:34,239
A munkahelyekre.
274
00:32:35,560 --> 00:32:38,919
T�nyleg szembe akar sz�llni
a saj�t apj�val?
275
00:32:41,600 --> 00:32:44,439
� nem az ap�m.
276
00:32:44,560 --> 00:32:47,839
�s nem az �v� az ingatlan.
Hanem az eny�m.
277
00:32:50,040 --> 00:32:52,239
�s a partnereim�.
278
00:32:58,600 --> 00:33:03,639
Te h�lye vagy! Mi�rt csin�lod ezt?
�llj meg!
279
00:33:05,080 --> 00:33:06,439
Stagge!
280
00:33:07,960 --> 00:33:11,999
Stagge, a p�nz nem a mag��!
K�rem vissza!
281
00:33:12,120 --> 00:33:14,999
Bocs�nat, maga kicsoda?
282
00:33:15,120 --> 00:33:18,079
A p�nz, amit a fiam adott mag�nak!
Azt t�lem lopta!
283
00:33:19,040 --> 00:33:21,039
Adja vissza! Az az �n p�nzem!
284
00:33:21,160 --> 00:33:23,959
Nem tudom. Semmit sem tudok
a p�nz�r�l, asszonyom.
285
00:33:24,080 --> 00:33:25,919
- Nyugodjon meg!
- Biztosan nem.
286
00:33:26,040 --> 00:33:29,959
Ez az � ad�ss�ga, nem az eny�m!
Az � probl�m�ja, nem az eny�m!
287
00:33:30,080 --> 00:33:34,799
- Nem tudok semmit a p�nz�r�l.
- Adja ide most!
288
00:33:38,520 --> 00:33:41,119
�s ha nem?
289
00:33:41,240 --> 00:33:44,260
Nem az �n p�nzem,
hanem a munk�ltat�m�.
290
00:33:44,360 --> 00:33:48,079
Rouku-�! T�nyleg lopni akarna t�le?
291
00:33:48,200 --> 00:33:53,220
Nem l�ttam a fi�t, sem p�nzt.
292
00:33:53,320 --> 00:33:54,919
Sz�val nem tudom, mi a fasz van.
293
00:33:55,040 --> 00:33:59,359
Figyeljen, ha m�r itt van,
j�jj�n, oldjuk meg ezt!
294
00:33:59,480 --> 00:34:01,479
K�r egy te�t?
295
00:34:02,640 --> 00:34:06,079
Szereti a te�t? Igen? Gyer�nk!
296
00:34:42,440 --> 00:34:44,239
J�, hogy itt vagy.
297
00:34:47,199 --> 00:34:48,759
Sz�val...
298
00:34:49,880 --> 00:34:53,198
Megtal�ltuk az elhagyott aut�tokat.
299
00:34:53,320 --> 00:34:55,039
Honnan tudja, hogy a mi�nk?
300
00:34:58,560 --> 00:35:01,919
Benne hagytad az
egyetlen kislemezedet.
301
00:35:02,040 --> 00:35:03,440
Az kurv�ra b�rki� is lehet.
302
00:35:05,640 --> 00:35:08,159
V�rtunk r�d, miel�tt kinyitjuk.
303
00:35:20,480 --> 00:35:24,999
Aha.
304
00:35:25,120 --> 00:35:28,159
Tudtam, hogy nem hozod ide.
305
00:35:31,800 --> 00:35:35,119
Az embereim, ott lesznek
minden l�p�setekn�l.
306
00:35:35,240 --> 00:35:38,639
Biztos vagyok benne,
hogy hamarosan megtal�lj�k a cuccot.
307
00:35:39,760 --> 00:35:42,639
Csak ki kel v�rnunk.
308
00:35:42,760 --> 00:35:47,279
Valaki f�zhetne nek�nk k�v�t!
309
00:36:08,160 --> 00:36:10,199
Pics�ba!
310
00:36:20,080 --> 00:36:22,399
Mindenki mosolyog?
311
00:36:26,280 --> 00:36:29,420
Ember, te azt�n nem semmi vagy!
312
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
�desany�d most mondta el nekem,
hogy n�lad van a p�nz.
313
00:36:33,320 --> 00:36:39,839
Csak tudatni akartam veled,
hogy itt v�runk r�d.
314
00:36:40,880 --> 00:36:43,399
Integessen! Most m�r integethet.
315
00:36:43,520 --> 00:36:45,599
Viszl�t!
316
00:36:45,720 --> 00:36:47,479
Addig is.
317
00:36:59,560 --> 00:37:04,239
A t�z mellett k�sz�tettem
�gyat neked, hogy ne fagyj meg.
318
00:37:04,360 --> 00:37:07,279
Csak k�pzeld azt,
hogy vak�ci�n vagyunk.
319
00:37:14,040 --> 00:37:17,599
Saj�t szob�d lesz,
ha veszek egy nagy h�zat.
320
00:37:17,720 --> 00:37:20,479
Nincs sz�ks�gem szob�ra.
321
00:37:27,600 --> 00:37:29,340
Akarsz holnap kincset
vad�szni velem?
322
00:37:29,440 --> 00:37:31,239
- Hol?
- Itt.
323
00:38:34,500 --> 00:38:38,500
Magyar felirat: kslaszlo
24722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof