Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,320 --> 00:02:20,600
La naiba!
2
00:03:40,290 --> 00:03:43,423
MAFIA RENILOR
3
00:03:45,936 --> 00:03:48,669
DUPĂ 10 ANI
4
00:03:49,230 --> 00:03:57,023
Traducere şi adaptare:
valgog
5
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
- Bună dimineaţa, dragă.
- Bună dimineaţa.
6
00:04:19,200 --> 00:04:23,883
- Ia loc.
- Mulţumesc.
7
00:04:24,367 --> 00:04:27,270
- Ce mai faci?
- Destul de bine.
8
00:04:29,200 --> 00:04:31,386
Asta ar trebui să fie semnată.
9
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
ÎMPUTERNICIRE
10
00:04:38,040 --> 00:04:39,920
Pentru ce votezi?
11
00:04:40,080 --> 00:04:43,840
Nu facem nimic pe traseu
dacă nu avem propria noastră poziţie.
12
00:04:43,906 --> 00:04:48,486
- E nevoie de binecuvântarea congregaţiei.
- M-am împotrivit întregului traseu.
13
00:04:53,960 --> 00:04:57,760
Pentru ce ai nevoie cu adevărat
de acea poziţie?
14
00:05:08,779 --> 00:05:11,140
Acum trebuie să ne gândim la viitor.
15
00:06:21,080 --> 00:06:25,960
- Are cineva probleme?
- Vrei să iei medicamentele din bucătărie?
16
00:06:26,587 --> 00:06:31,747
- Nu şi-a amintit Rouku să te injecteze?
- A plecat în grabă.
17
00:07:01,080 --> 00:07:03,479
Poţi livra aceste scrisori?
18
00:07:05,760 --> 00:07:10,533
Aici sunt instrucţiunile...
când şi pentru cine.
19
00:07:14,800 --> 00:07:19,960
- E totul în regulă?
- Acum plecarea e aproape.
20
00:08:30,640 --> 00:08:36,920
Salut. Condoleanţele mele.
Brita a plecat brusc.
21
00:08:37,080 --> 00:08:42,213
Era deja o femeie bătrână.
Mama era bolnavă de multă vreme.
22
00:08:44,133 --> 00:08:45,660
Ai slăbit?
23
00:08:47,480 --> 00:08:51,380
Dieta 3-1-2-1 funcţionează foarte bine.
Ţi-o recomand şi ţie.
24
00:08:51,780 --> 00:08:54,486
- Unde-i Rasmus?
- Aranjează o petrecere pentru tine.
25
00:08:55,480 --> 00:08:58,760
- Cum arată acel club?
- Destul de bine.
26
00:08:59,546 --> 00:09:04,860
Nu există o escortă? Se pare că sistemul
judiciar norvegian are un credit puternic.
27
00:09:05,680 --> 00:09:08,346
Trebuie să se înregistreze pe
partea finlandeză azi.
28
00:09:10,840 --> 00:09:13,699
- Ai o femeie?
- Poate am.
29
00:09:20,200 --> 00:09:23,440
Calea ferată trebuia să aducă locuri de muncă.
Nu a adus.
30
00:09:23,793 --> 00:09:29,193
- Norvegienii au câştigat contractul.
- Ce altceva?
31
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Rouku construieşte o gară în sate.
32
00:09:35,160 --> 00:09:38,780
- De ce?
- Pentru turişti, cred.
33
00:09:43,040 --> 00:09:47,079
- Nu. Urăşte străinii.
- Oh, da?
34
00:09:49,320 --> 00:09:52,600
- Ce altceva?
- Nimic.
35
00:09:52,760 --> 00:09:55,816
- Au fost clienţi?
- Ei bine, da.
36
00:10:00,440 --> 00:10:03,400
Să facem o poză la sfârşitul safari-ului.
37
00:10:05,200 --> 00:10:08,656
Sunteţi gata? Bine! Exact aşa.
38
00:10:09,796 --> 00:10:12,243
Foarte frumos. Foarte frumos.
39
00:10:14,360 --> 00:10:17,800
- Grozav. Sunteţi un cuplu?
- Da.
40
00:10:17,960 --> 00:10:20,720
Acum vă puteţi săruta.
41
00:10:24,280 --> 00:10:28,320
Foarte frumos. Foarte frumos.
42
00:10:30,180 --> 00:10:34,740
Staţi puţin. Le scot la imprimantă.
Puteţi trece prin magazinul de cadouri.
43
00:10:47,830 --> 00:10:48,737
Ce faceţi?
44
00:10:48,856 --> 00:10:52,246
Ştampilăm pe card.
Primim pizza gratis pentru petrecere.
45
00:10:52,360 --> 00:10:56,480
Mergeţi la cumpărături. Nu vă zgârciţi.
46
00:11:10,799 --> 00:11:12,975
200 de euro, vă rog.
47
00:11:14,000 --> 00:11:17,150
- Aţi vorbit de o sută de euro.
- De persoană.
48
00:11:20,100 --> 00:11:21,193
În regulă.
49
00:11:26,360 --> 00:11:30,080
- Aţi mai dori şi altceva?
- Nu, mulţumesc.
50
00:11:30,240 --> 00:11:32,800
- Spune-le prietenilor tăi despre noi.
- Sigur.
51
00:11:32,960 --> 00:11:35,460
- Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
- Puteţi pleca.
52
00:11:41,560 --> 00:11:44,000
- Să aveţi un rest de viaţă plăcută.
- Da, sigur.
53
00:13:02,356 --> 00:13:03,989
Bine ai venit acasă.
54
00:13:06,327 --> 00:13:10,007
Aveam poftă de fish fingers.
Am uitat de asta. La naiba, a explodat.
55
00:13:10,280 --> 00:13:14,880
Nu puteai să aştepţi, la naiba?
În curând am fi fost mâncaţi.
56
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
Cutia aia de rahat nu contează atât de mult,
dar era o casă de marcat.
57
00:13:18,760 --> 00:13:22,320
- Animalele mele de pluş.
- O sută de euro pentru suveniruri.
58
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
La naiba, hai să comandăm mai multe din China.
59
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
Nu s-a schimbat nimic.
60
00:13:53,400 --> 00:13:55,513
Nu mi-am revenit încă.
61
00:13:57,233 --> 00:14:01,379
- Ai luat banii ăia din Norvegia?
- Da. Sau nu.
62
00:14:02,213 --> 00:14:06,493
Îi poţi obţine la sfârşitul săptămânii,
când ai destui bani.
63
00:14:07,286 --> 00:14:10,800
- Ce bani?
- Nu mi-ai spus?
64
00:14:14,040 --> 00:14:19,400
S-a împrumutat de la Stagg pentru a se asigura
că safariul era în regulă. O nouă înfăţişare.
65
00:14:19,560 --> 00:14:25,120
- Totul e sub control.
- Spune-i că nu mai e nevoie de noi.
66
00:14:28,472 --> 00:14:29,925
Acum avem bani.
67
00:15:13,560 --> 00:15:14,873
Vrea cineva cafea?
68
00:16:07,736 --> 00:16:11,730
La naiba, te duci la club,
iar eu trebuie să stau aici.
69
00:16:12,459 --> 00:16:17,120
- Ceasul nu înseamnă nimic.
- Trebuia să termin în şase luni.
70
00:16:18,160 --> 00:16:22,673
Am cerut timp liber pentru înmormântare.
Eliberat condiţionat pentru bună purtare.
71
00:16:26,280 --> 00:16:32,140
Îţi vei termina eliberarea condiţionată aici,
sub supravegherea mea.
72
00:16:36,313 --> 00:16:40,960
- Mă freacă.
- Brăţara rămâne pe gleznă deocamdată.
73
00:16:46,080 --> 00:16:52,520
Ai auzit? Arestul meu la domiciliu
începe în fiecare zi la ora 21:00
74
00:16:52,680 --> 00:16:58,056
şi se termină cu mâncarea de la ora 6.
Între timp, n-ai voie să părăseşti casa.
75
00:16:59,256 --> 00:17:03,356
Dacă acel club
chiar poate fi numit apartament.
76
00:17:04,040 --> 00:17:05,806
Cât timp trebuie să păstrez asta?
77
00:17:10,786 --> 00:17:12,779
E la discreţia mea.
78
00:17:13,859 --> 00:17:17,186
O singură greşeală
şi te vei întoarce în castel.
79
00:17:17,933 --> 00:17:22,166
- Mama ta nu mai e acolo să te protejeze.
- Pot să plec?
80
00:17:23,273 --> 00:17:23,846
Poţi.
81
00:17:37,206 --> 00:17:41,366
Trebuie, Johannes,
să înveţi să renunţi la amărăciune.
82
00:19:01,310 --> 00:19:03,320
Cum se face că nu ai pe nimeni de pază?
83
00:19:04,307 --> 00:19:06,730
Ai fost la castel. N-a fost necesar.
84
00:19:08,673 --> 00:19:09,723
Vino mai aproape.
85
00:19:19,446 --> 00:19:22,920
- Te-ai îngrăşat.
- Închisorile norvegiene.
86
00:19:24,720 --> 00:19:25,606
Ei cresc.
87
00:19:50,640 --> 00:19:54,620
- Ce s-a-ntâmplat?
- Cancerul s-a răspândit.
88
00:19:59,880 --> 00:20:03,993
- Cum mai eşti?
- Nu-ţi face griji.
89
00:20:06,033 --> 00:20:08,286
N-am uitat înţelegerea noastră.
90
00:20:11,999 --> 00:20:14,313
Vorbim mai multe după înmormântare.
91
00:20:16,326 --> 00:20:20,680
- Ai nevoie de bani?
- Atunci o să ţi-i dau pe toţi odată.
92
00:20:30,593 --> 00:20:35,353
Care-i treaba, frate? Ar fi trebuit
să vii la închisoare cel puţin o dată.
93
00:20:41,120 --> 00:20:42,893
Ne vedem la înmormântare.
94
00:20:48,160 --> 00:20:50,979
- Închisoarea nu l-a schimbat, frate.
- Ce vrea?
95
00:20:53,506 --> 00:20:55,466
Locul tău în palisadă.
96
00:20:58,400 --> 00:20:59,500
Rămâi pe poziţii.
97
00:21:50,400 --> 00:21:53,433
- E mâncare?
- Vezi acolo.
98
00:21:53,880 --> 00:21:58,406
- Unde ai fost?
- La naiba, să caut aur.
99
00:22:00,060 --> 00:22:03,580
Colegul meu de cameră era un ilustrator.
M-a ajutat cu astea.
100
00:22:09,680 --> 00:22:14,840
Când am primit sentinţa, s-a scris despre noi.
S-o folosim în avantajul nostru.
101
00:22:15,273 --> 00:22:17,240
- Branding?
- Da.
102
00:22:23,413 --> 00:22:27,440
- Cum implementăm asta?
- Rouku e pe cale să se pensioneze.
103
00:22:27,600 --> 00:22:28,906
Ne extindem.
104
00:22:29,920 --> 00:22:33,933
Vom deveni cea mai mare
afacere cu safari din Pohjoiskaloti.
105
00:22:34,679 --> 00:22:37,599
- De unde vin banii?
- De la Rouku.
106
00:22:40,200 --> 00:22:43,360
- Mulţumesc, Karvonen, pentru mâncare.
- Cu plăcere.
107
00:22:51,920 --> 00:22:56,120
- De ce ţi-ar aduce asta ceva?
- Eu sunt fiul cel mare.
108
00:23:03,680 --> 00:23:04,206
Ce?
109
00:23:07,480 --> 00:23:10,126
- Poţi să mănânci din farfurie?
- Da, da.
110
00:23:12,413 --> 00:23:14,346
Să mă ia dracu'!
111
00:23:15,799 --> 00:23:19,899
- Va fi un poligon de tragere aici?
- Se pare că da.
112
00:23:46,020 --> 00:23:47,590
Mulţumesc pentru împrumut.
113
00:24:17,960 --> 00:24:18,763
Sameli.
114
00:24:24,366 --> 00:24:25,303
Pirkko.
115
00:24:36,840 --> 00:24:40,403
Am auzit că ai fost prezent
în ultimele clipe ale mamei tale.
116
00:24:42,233 --> 00:24:44,970
- Cum se face că...
- Ia-o uşor.
117
00:24:54,146 --> 00:24:58,826
De la mama ta.
Citeşte-o pe îndelete. În pace.
118
00:25:18,640 --> 00:25:19,976
Condoleanţele mele.
119
00:25:22,000 --> 00:25:24,153
Condoleanţele mele.
120
00:26:09,606 --> 00:26:15,760
- Cine e?
- Sara Poikkipaa. S-au întâlnit cu Sameli.
121
00:26:18,846 --> 00:26:20,986
Apoi Sameli şi-a ucis tatăl.
122
00:26:46,760 --> 00:26:49,886
Conform dorinţei rudelor,
Brita va fi incinerat.
123
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
El devine astfel o parte
din creaţia lui Dumnezeu
124
00:26:55,120 --> 00:26:58,446
şi rătăceşte cu vântul dincolo de dealuri.
125
00:27:05,428 --> 00:27:11,188
- Vrei să vorbim?
- Nu acum, la naiba. Mai târziu.
126
00:27:11,652 --> 00:27:14,575
Ai nevoie de o plimbare? Sari pe arcuri.
127
00:27:15,280 --> 00:27:20,093
- Nu mai suport grupul ăsta acum.
- Mâine!
128
00:28:03,788 --> 00:28:09,388
Hei, opreşte. Trage pe dreapta.
129
00:28:22,200 --> 00:28:25,320
Annas, Burje, puşca din spate.
130
00:28:52,271 --> 00:28:54,247
Gata. Să mergem.
131
00:28:58,640 --> 00:29:05,920
Un drum de copil prin inima pământului.
132
00:29:06,080 --> 00:29:13,560
Dar un înger minunat te va duce acasă.
133
00:29:13,720 --> 00:29:20,920
Călătoria e atât de lungă,
nu e nici o casă la vedere,
134
00:29:21,080 --> 00:29:28,680
dar un înger minunat trece pe lângă noi.
135
00:29:28,840 --> 00:29:33,800
Ce înger minunat...
136
00:29:33,874 --> 00:29:37,999
Du-te şi adu tava şi vasele murdare de jos.
137
00:29:40,484 --> 00:29:42,193
L-ai văzut pe Piet?
138
00:29:53,040 --> 00:29:56,086
Îmi pare rău pentru filmările noastre.
Echipa e nouă.
139
00:29:56,193 --> 00:29:59,113
Ei nu fac diferenţa între icrele
de peşte alb şi cele de somon.
140
00:29:59,193 --> 00:30:00,960
Începători, ca şi mine.
141
00:30:01,626 --> 00:30:02,659
Vino în vizită.
142
00:30:10,953 --> 00:30:14,846
De cât timp conduci hotelul meu
împreună cu managerii?
143
00:30:17,720 --> 00:30:23,553
- Cred că ar fi 30 de ani.
- Da, aşa am socotit şi eu.
144
00:30:32,480 --> 00:30:37,656
- Tu furi.
- Eu nu...
145
00:30:40,640 --> 00:30:45,400
Amândoi ştim despre datoriile lui Rasmus
la jocurile de noroc. Tu încerci să-l ajuţi.
146
00:30:46,926 --> 00:30:52,720
Înţeleg asta. Dar acum
înţelegerea mea începe să se epuizeze.
147
00:31:07,880 --> 00:31:10,929
Ce mai e acum, bătrâne aka?
148
00:31:14,320 --> 00:31:17,520
Poţi răspunde la câteva din întrebările mele.
149
00:31:20,120 --> 00:31:25,120
Ce era în acea scrisoare către Sara Poikkipaa?
150
00:31:40,000 --> 00:31:43,760
Trebuia s-o dau doar după scrierea iniţială.
151
00:32:13,160 --> 00:32:15,360
Câţi oameni ştiu despre asta?
152
00:32:15,713 --> 00:32:20,426
Cu siguranţă nu... nu foarte mulţi.
153
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
Drăcia dracului!
154
00:32:31,840 --> 00:32:36,400
Slujba de comemorare s-a terminat!
Aţi auzit?
155
00:32:41,006 --> 00:32:42,740
Găseşte-l pe Pieti!
156
00:34:26,880 --> 00:34:30,560
- Ce e? Unde te duci?
- Unde locuieşte Pieti?
157
00:34:31,086 --> 00:34:35,560
- Acasă, în Rouku. De ce?
- Sameli! Rasmus!
158
00:34:35,720 --> 00:34:40,000
Mamă? Mamă, ce s-a-ntâmplat?
Ce s-a-ntâmplat?
159
00:34:40,160 --> 00:34:45,120
- Am făcut o greşeală teribilă.
- Ce?
160
00:34:45,280 --> 00:34:47,720
- Scrisorile acelea...
- Linişteşte-te.
161
00:34:47,880 --> 00:34:49,266
- Sameli...
- Ce?
162
00:34:59,440 --> 00:35:02,636
- Rasmus, rămâi aici cu Pirko.
- Îl omor pe Rouku!
163
00:35:02,783 --> 00:35:03,709
Tu rămâi aici!
164
00:35:06,880 --> 00:35:10,389
- Ai auzit?
- Da, da. Rahat, nu ţipa.
165
00:35:14,600 --> 00:35:17,320
- Nu răspunde.
- Calmează-te, pentru Dumnezeu.
166
00:35:17,673 --> 00:35:19,226
Ce spunea scrisoarea?
167
00:35:24,400 --> 00:35:25,600
Diavolul!
168
00:35:41,990 --> 00:35:42,777
Ce-i asta?
169
00:35:43,316 --> 00:35:47,483
Acum hai să aflăm ce sânge de familie
curge prin venele tale.
170
00:35:51,940 --> 00:35:56,046
Spune-mi. Ai ştiut dintotdeauna?
171
00:35:57,586 --> 00:35:58,393
Am ştiut.
172
00:36:04,720 --> 00:36:10,706
Şi tu, nebun diabolic,
îndrăzneşti să-mi furi moştenirea!
173
00:36:12,960 --> 00:36:13,866
Dezbracă-te!
174
00:36:21,760 --> 00:36:23,096
Dezbracă-te!
175
00:36:46,200 --> 00:36:47,203
De tot, de tot.
176
00:36:51,160 --> 00:36:51,863
Cam aşa!
177
00:36:57,800 --> 00:37:03,906
În sfârşit, există o explicaţie
pentru acea natură Akka a soarelui.
178
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
Crucea lui Satan!
179
00:37:08,720 --> 00:37:11,799
Lemmu, ia-ţi hainele cu tine.
Şi elicopterul porneşte!
180
00:37:14,620 --> 00:37:16,560
Mergi spre sud.
181
00:37:44,041 --> 00:37:51,907
Traducere şi adaptare:
valgog
14634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof