Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,590 --> 00:00:16,342
Eerder...
2
00:00:16,509 --> 00:00:17,802
Arch Bug, ben jij dat?
3
00:00:17,969 --> 00:00:19,929
Hij wil iemand vermoorden van wie ik hou.
4
00:00:20,096 --> 00:00:21,973
Je vriend moet
hou heel veel van je
5
00:00:22,140 --> 00:00:23,641
om u zijn hond toe te vertrouwen.
6
00:00:23,766 --> 00:00:25,486
Ik zorg alleen maar
hem totdat hij terugkeert.
7
00:00:25,518 --> 00:00:26,853
Jemmy kent deze plek.
8
00:00:27,019 --> 00:00:29,856
Als hij wegkwam van Cameron,
hij zou voor Lallybroch vluchten.
9
00:00:30,022 --> 00:00:32,233
Het is het beste dat je blijft
hier. Je bent gewond.
10
00:00:32,358 --> 00:00:33,985
De Britten zullen dat wel hebben
om je barmhartigheid te tonen.
11
00:00:34,152 --> 00:00:35,236
Genade?
12
00:00:35,403 --> 00:00:36,404
Oh, kom nu, neef.
13
00:00:36,571 --> 00:00:38,114
Wij zijn aan het vieren
uw nieuwe bericht.
14
00:00:38,281 --> 00:00:39,449
Het zal glorieus zijn.
15
00:00:39,615 --> 00:00:41,159
Het is John's neef, Henry.
16
00:00:41,325 --> 00:00:42,326
Hij raakte gewond tijdens de strijd.
17
00:00:42,493 --> 00:00:43,578
We kunnen nu niet weggaan.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,329
Ik kan het niet, maar jij...
19
00:00:45,496 --> 00:00:46,765
Heb je het haar gevraagd
op je wachten?
20
00:00:46,789 --> 00:00:48,708
Beloof me dat je naar haar toe gaat.
21
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Maar ik zou bij hem moeten zijn
22
00:00:49,959 --> 00:00:51,127
voor de rest van zijn leven.
23
00:00:51,294 --> 00:00:52,753
Je vader wil je
24
00:00:52,920 --> 00:00:54,797
om te gaan leven
rest van je leven.
25
00:00:57,049 --> 00:00:58,384
O, Christus.
26
00:00:58,509 --> 00:00:59,760
Wat kan ik voor u doen?
27
00:01:05,224 --> 00:01:07,185
Bewaak altijd je hoofd.
Duw me nu terug.
28
00:01:07,351 --> 00:01:08,519
Vecht als één.
29
00:01:08,686 --> 00:01:09,766
Kijk of je mij kunt neerhalen.
30
00:01:13,065 --> 00:01:14,192
Let op je voeten, Jamie.
31
00:01:14,358 --> 00:01:16,027
Struikel en je bent zo goed als dood.
32
00:01:18,571 --> 00:01:19,405
Goed, Ian.
33
00:01:19,572 --> 00:01:22,033
Zoek je kans!
34
00:01:23,117 --> 00:01:24,117
Ah!
35
00:01:29,999 --> 00:01:31,167
Jamie is gewond, pa.
36
00:01:31,292 --> 00:01:33,044
Nee, dat ben ik niet.
37
00:01:33,211 --> 00:01:35,254
Maar je zou in een
gevecht. En waarom is dat?
38
00:01:35,379 --> 00:01:36,714
Omdat we niet als één vochten.
39
00:01:36,881 --> 00:01:38,466
Ja.
40
00:01:38,633 --> 00:01:41,886
Vecht als broeders,
en je zult nooit verliezen.
41
00:01:42,053 --> 00:01:44,931
Je moet blijven staan
Jamie is links, zoon,
42
00:01:45,056 --> 00:01:47,475
want je moet altijd beschermen
de zwakkere kant van je chef.
43
00:01:47,642 --> 00:01:49,560
En laat het nooit achter.
44
00:01:51,896 --> 00:01:54,607
Ik moet zeggen...
45
00:01:54,732 --> 00:01:56,132
Ik weet dat Claire een
een paar jaar verder,
46
00:01:56,234 --> 00:01:58,152
maar ik had nooit gedacht dat het 200 waren.
47
00:01:59,904 --> 00:02:02,657
Tweehonderdzeven.
48
00:02:08,704 --> 00:02:11,123
Oh, Christus, het doet pijn.
49
00:02:13,918 --> 00:02:16,128
Het voelt alsof dat zo is
een mes in mijn borst.
50
00:02:19,840 --> 00:02:20,901
Als ik kon nemen
jouw plaats, dat zou ik doen.
51
00:02:20,925 --> 00:02:22,468
Ah.
52
00:02:24,262 --> 00:02:26,973
Ik heb er geen last van
veel over doodgaan, maar...
53
00:02:27,139 --> 00:02:29,392
heilige God, de traagheid
ervan doodt mij.
54
00:02:36,899 --> 00:02:37,979
Als er wonderen over bestaan
55
00:02:38,109 --> 00:02:41,320
zoals jouw vrouw ter wereld...
56
00:02:41,445 --> 00:02:43,614
denk maar aan wat je te wachten staat
wij in het paradijs, hè?
57
00:02:43,781 --> 00:02:45,950
Ja.
58
00:02:46,117 --> 00:02:47,451
Eén ding echter.
59
00:02:47,618 --> 00:02:48,953
Je zou je been terug kunnen krijgen.
60
00:02:49,120 --> 00:02:50,454
O God. Lach niet.
61
00:02:50,621 --> 00:02:52,290
Jezus, Jenny vermoordt me
62
00:02:52,456 --> 00:02:54,333
als je een long ophoest
en sterf hier.
63
00:02:57,503 --> 00:02:59,380
Ah.
64
00:03:06,220 --> 00:03:08,931
Weet je nog toen...
65
00:03:09,098 --> 00:03:11,267
wij gaven elkaar
bloed voor bloed?
66
00:03:13,603 --> 00:03:16,063
Toen verloren we Willie.
67
00:03:16,230 --> 00:03:18,482
Je kwam naar mij toe.
68
00:03:18,649 --> 00:03:21,319
Ze zei dat je mijn broer zou zijn.
69
00:03:21,485 --> 00:03:22,945
Ja.
70
00:03:23,112 --> 00:03:24,405
Natuurlijk herinner ik het me.
71
00:03:26,657 --> 00:03:29,327
Ik heb van je gehouden als
één sindsdien.
72
00:04:09,283 --> 00:04:11,661
Het zal niet lang meer duren, liefje.
73
00:04:30,471 --> 00:04:32,348
Aan je linkerkant, man.
74
00:04:49,865 --> 00:04:51,575
Jenny...
75
00:05:21,272 --> 00:05:23,733
Je zou Michael moeten hebben
en de jonge Jamie helpt je.
76
00:05:24,817 --> 00:05:26,485
Ik wil het doen.
77
00:05:30,197 --> 00:05:31,657
Wanneer moet je vertrekken?
78
00:05:35,578 --> 00:05:37,788
Ik blijf zolang je me nodig hebt.
79
00:05:37,955 --> 00:05:41,167
Michael is het ermee eens
om Joan te vergezellen
80
00:05:41,292 --> 00:05:43,419
naar haar klooster in Parijs.
81
00:05:47,047 --> 00:05:49,884
Dus ik ga haar daar bezoeken...
82
00:05:50,050 --> 00:05:52,887
en dan terugkeren naar Philadelphia.
83
00:05:59,310 --> 00:06:02,146
Je zou met mij mee kunnen komen.
84
00:06:02,313 --> 00:06:04,148
Blijf bij ons op de Ridge.
85
00:06:07,318 --> 00:06:09,195
Misschien kom ik op een dag bij je,
86
00:06:09,361 --> 00:06:11,822
in Amerika,
87
00:06:11,989 --> 00:06:15,117
als de oorlog voorbij is en
de spenen hebben mij des te minder nodig.
88
00:06:17,161 --> 00:06:19,997
Maar vandaag niet.
89
00:06:25,127 --> 00:06:27,296
Waar denk je dat hij is, Jamie?
90
00:06:29,673 --> 00:06:31,675
Ian, bedoel ik.
91
00:06:34,261 --> 00:06:37,097
Is hij al weg?
92
00:06:38,974 --> 00:06:42,311
Hij is hier gewoon.
93
00:06:46,023 --> 00:06:48,567
Waar hij altijd is geweest.
94
00:07:02,957 --> 00:07:05,376
♪ Zing een liedje voor me ♪
95
00:07:05,543 --> 00:07:08,879
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
96
00:07:09,046 --> 00:07:11,715
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
97
00:07:11,882 --> 00:07:14,593
♪ Ben ik? ♪
98
00:07:14,760 --> 00:07:17,388
♪ Vrolijk van ziel ♪
99
00:07:17,555 --> 00:07:20,432
♪ Ze zeilde op een dag ♪
100
00:07:20,558 --> 00:07:22,726
♪ Over de zee ♪
101
00:07:22,852 --> 00:07:25,938
♪ Naar Skye ♪
102
00:07:26,105 --> 00:07:28,732
♪ Golven en wind ♪
103
00:07:28,858 --> 00:07:31,569
♪ Eilanden en zeeën ♪
104
00:07:31,735 --> 00:07:37,283
♪ Bergen van regen en zon ♪
105
00:07:37,408 --> 00:07:40,077
♪ Dat was allemaal goed ♪
106
00:07:40,244 --> 00:07:42,955
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
107
00:07:43,122 --> 00:07:45,374
♪ Dat was ik allemaal ♪
108
00:07:45,541 --> 00:07:48,377
♪ Is weg ♪
109
00:07:48,502 --> 00:07:50,838
♪ Zing een liedje voor me ♪
110
00:07:51,005 --> 00:07:54,049
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
111
00:07:54,216 --> 00:07:57,094
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
112
00:07:57,261 --> 00:07:59,638
♪ Ben ik? ♪
113
00:07:59,763 --> 00:08:02,099
♪ Vrolijk van ziel ♪
114
00:08:02,224 --> 00:08:05,227
♪ Ze zeilde op een dag ♪
115
00:08:05,394 --> 00:08:09,607
♪ Over de zee ♪
116
00:08:09,773 --> 00:08:15,571
♪ Naar Skye ♪
117
00:08:24,663 --> 00:08:28,626
♪ Zing een liedje voor me ♪
118
00:08:28,792 --> 00:08:33,255
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
119
00:08:33,422 --> 00:08:38,177
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
120
00:08:38,344 --> 00:08:40,387
♪ Ben ik? ♪
121
00:08:59,949 --> 00:09:01,617
Denk je dat hij al weg is?
122
00:09:03,786 --> 00:09:05,037
Ik weet het niet.
123
00:09:06,705 --> 00:09:10,960
Soms hangen mensen
voor een lange tijd,
124
00:09:11,126 --> 00:09:12,920
zelfs als ze erg ziek zijn.
125
00:09:15,381 --> 00:09:17,424
Wanneer is hij jarig?
126
00:09:17,549 --> 00:09:19,343
Het is ergens in mei.
127
00:09:19,510 --> 00:09:21,512
In de buurt van oom Jamie.
128
00:09:21,679 --> 00:09:23,555
Waarom?
129
00:09:23,722 --> 00:09:26,350
Want soms,
130
00:09:26,517 --> 00:09:30,187
mensen houden vol tot
na hun verjaardagen
131
00:09:30,354 --> 00:09:31,730
voordat je sterft.
132
00:09:35,484 --> 00:09:37,861
Was jij bij je
ouders toen ze stierven?
133
00:09:38,988 --> 00:09:40,364
Nee.
134
00:09:40,531 --> 00:09:43,075
Mijn ouders zijn overleden in een
ongeluk toen ik vijf was.
135
00:09:48,163 --> 00:09:49,790
Ik had bij hem moeten blijven.
136
00:09:49,957 --> 00:09:53,252
Hij wilde dat je ging.
137
00:09:53,377 --> 00:09:55,337
Hij wilde dat je Rachel zou vinden.
138
00:09:55,462 --> 00:09:57,548
Ik wou dat hij haar had kunnen ontmoeten.
139
00:09:57,715 --> 00:09:59,049
Ik wou dat ze hem had kunnen ontmoeten.
140
00:09:59,216 --> 00:10:00,968
Heb je haar over hem verteld?
141
00:10:01,885 --> 00:10:03,679
Nee.
142
00:10:03,846 --> 00:10:05,222
Nou, dat kan nu.
143
00:10:09,059 --> 00:10:10,853
De portier bij de
Dock verzekerde mij dat
144
00:10:10,978 --> 00:10:14,440
het Continentale Leger is er nog steeds
gelegerd in Valley Forge.
145
00:10:14,606 --> 00:10:16,233
Daar zal ze zijn.
146
00:10:16,400 --> 00:10:18,777
Ik zal een paard vinden
en ga achter haar aan.
147
00:10:19,903 --> 00:10:21,780
Oké.
148
00:10:21,947 --> 00:10:23,240
Wees voorzichtig.
149
00:10:25,200 --> 00:10:27,745
Het is nog steeds een oorlog.
150
00:10:53,562 --> 00:10:56,857
Ik wist dat de stad dat was
onder Britse bezetting,
151
00:10:57,024 --> 00:10:59,526
maar ik had nooit gedacht dat we dat zouden doen
bij aankomst worden gefouilleerd.
152
00:10:59,693 --> 00:11:01,945
De portier zei van wel
een klein probleem met spionnen.
153
00:11:07,242 --> 00:11:08,327
Papieren.
154
00:11:14,333 --> 00:11:16,126
Veilige doorgang.
155
00:11:16,293 --> 00:11:18,212
Ondertekend door generaal
Burgoyne zelf.
156
00:11:22,382 --> 00:11:24,259
Dank u, meneer.
157
00:11:26,553 --> 00:11:28,055
Laat ze door.
158
00:11:36,980 --> 00:11:39,691
Blijkbaar zijn vrouwen dat niet
als een grote bedreiging beschouwd.
159
00:12:21,692 --> 00:12:22,943
Mag ik je helpen?
160
00:12:23,110 --> 00:12:25,404
Ja. Is je minnares thuis?
161
00:12:25,571 --> 00:12:27,406
Gezegend, mevrouw.
Ik heb geen minnares.
162
00:12:27,531 --> 00:12:29,658
Het huis is van mij.
163
00:12:29,783 --> 00:12:31,618
- Bent u mevrouw Woodcock?
- Mm-hmm.
164
00:12:31,785 --> 00:12:33,579
Ik ben Claire Fraser.
165
00:12:33,745 --> 00:12:36,039
Vergeef mij alstublieft mijn veronderstelling.
166
00:12:36,165 --> 00:12:38,208
Ik ben hier om te opereren
over Lord Henry Grey.
167
00:12:38,375 --> 00:12:39,710
- Is hij hier?
- Dat is hij.
168
00:12:39,877 --> 00:12:41,354
We zijn vurig geweest
biddend dat je zou komen.
169
00:12:41,378 --> 00:12:43,797
Noem mij alstublieft Genade.
170
00:12:50,053 --> 00:12:51,889
Ik zal kijken
hem nu, als ik mag.
171
00:12:52,055 --> 00:12:54,266
En misschien daarna,
je zou het mij kunnen vertellen
172
00:12:54,433 --> 00:12:56,768
waar ik het zou kunnen vinden
zijn oom, Lord John.
173
00:12:56,935 --> 00:12:58,395
Dat zou ik moeten zijn
bij hem blijven.
174
00:12:58,562 --> 00:12:59,873
Je vindt hem op
de kant van zijn neef
175
00:12:59,897 --> 00:13:00,898
zowel dag als nacht.
176
00:13:01,064 --> 00:13:02,191
John.
177
00:13:03,901 --> 00:13:04,735
Het is goed je te zien.
178
00:13:04,860 --> 00:13:05,944
Het is beter om je te zien,
179
00:13:06,069 --> 00:13:07,821
eerder dan ik had kunnen hopen.
180
00:13:07,946 --> 00:13:09,239
Nou, we hadden een goede wind.
181
00:13:09,364 --> 00:13:11,241
Wij hebben de oversteek gemaakt
over vijf weken.
182
00:13:11,408 --> 00:13:14,077
Jamie moest in Schotland blijven.
183
00:13:14,203 --> 00:13:15,537
Zijn zwager is stervende.
184
00:13:15,704 --> 00:13:17,623
Het spijt me heel erg om het te horen.
185
00:13:19,333 --> 00:13:22,044
Je bent weer in dienst.
186
00:13:22,211 --> 00:13:23,587
Ik heb mijn commissie opgezegd,
187
00:13:23,754 --> 00:13:26,089
maar het uniform is van mij om te dragen.
188
00:13:26,256 --> 00:13:28,967
Ik doe dit uit intimidatie.
189
00:13:29,134 --> 00:13:30,552
Wie intimideer jij?
190
00:13:30,677 --> 00:13:32,512
De stad ligt onder
Britse controle.
191
00:13:32,679 --> 00:13:35,474
Hij beschermt mij, mevrouw.
192
00:13:35,641 --> 00:13:37,684
Ik ben voor onafhankelijkheid.
193
00:13:38,685 --> 00:13:40,285
Henry werd erin geluisd
De zorg van mevrouw Woodcock
194
00:13:40,437 --> 00:13:41,772
als krijgsgevangene
195
00:13:41,939 --> 00:13:44,274
toen de stad nog bestond
in handen van de Continentalen.
196
00:13:44,441 --> 00:13:45,752
Toen het onder water kwam
Britse controle,
197
00:13:45,776 --> 00:13:47,778
Nou, ik...
198
00:13:47,945 --> 00:13:50,489
Ik zag daar geen reden toe
zijn omstandigheden veranderen.
199
00:13:50,656 --> 00:13:53,283
Hij kan in ieder geval niet worden verplaatst.
200
00:13:53,450 --> 00:13:54,450
Komen.
201
00:13:55,827 --> 00:13:57,621
Voordat ik de operatie uitvoer,
202
00:13:57,746 --> 00:13:59,289
Ik moet op bezoek
de apotheek
203
00:13:59,456 --> 00:14:01,625
om er een paar te kopen
vitriool om ether te maken.
204
00:14:01,792 --> 00:14:03,961
Ik ben bang dat je dat zult vinden
al het vitriool in de stad
205
00:14:04,127 --> 00:14:05,379
is al gekocht.
206
00:14:08,173 --> 00:14:09,508
Wie heeft er misschien behoefte aan...
207
00:14:09,675 --> 00:14:12,094
Je hebt me nooit verteld hoe het met je gaat
experiment bleek,
208
00:14:12,261 --> 00:14:14,972
maar ik herinnerde me dat ik het had verzonden
jij bent een paar jaar geleden vitriool geweest.
209
00:14:15,138 --> 00:14:17,182
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
heb het weer nodig.
210
00:14:18,475 --> 00:14:20,811
Ik heb nooit geschreven
jou voordat ik vertrok.
211
00:14:20,978 --> 00:14:22,980
Hoe wist je dat ik zou komen?
212
00:14:23,105 --> 00:14:24,189
Ik wist het.
213
00:14:35,492 --> 00:14:36,827
Waar lijkt hij last van te hebben?
214
00:14:38,912 --> 00:14:41,707
Ja, het is...
215
00:14:43,166 --> 00:14:44,793
Het spijt me.
216
00:14:46,253 --> 00:14:48,171
Ben ik een schokkende
zicht voor u, meneer?
217
00:14:48,338 --> 00:14:50,173
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
218
00:14:50,340 --> 00:14:53,010
Nee, Meesteres.
219
00:14:53,176 --> 00:14:55,012
Alleen...
220
00:14:55,178 --> 00:14:57,472
Je bent jonger dan ik had verwacht.
221
00:15:00,684 --> 00:15:03,353
Er werd mij verteld dat je dat was
heel wijs in de oude manieren
222
00:15:03,520 --> 00:15:06,815
en een veronderstelling gemaakt
wat betreft je leeftijd.
223
00:15:06,982 --> 00:15:08,358
Het is zijn hart.
224
00:15:08,525 --> 00:15:09,860
Eh...
225
00:15:10,027 --> 00:15:13,030
en zijn ademhaling
is het moeilijkst.
226
00:15:27,002 --> 00:15:29,338
Ken ik u, meneer?
227
00:15:29,463 --> 00:15:31,506
Nou, dat zou je moeten doen.
228
00:15:31,673 --> 00:15:33,258
Hij is je zoon.
229
00:15:35,594 --> 00:15:38,847
Gekookt vingerhoedskruid doordrenkt
in thee zal helpen.
230
00:15:38,972 --> 00:15:40,098
Ik zal er wat van brouwen, oké?
231
00:15:40,223 --> 00:15:42,059
Dank u, Meesteres...
232
00:15:42,225 --> 00:15:43,769
Duncan.
233
00:15:43,935 --> 00:15:45,145
Geillis Duncan.
234
00:15:45,312 --> 00:15:47,564
En uw naam, meneer?
235
00:15:47,731 --> 00:15:49,149
Rogier.
236
00:15:49,316 --> 00:15:50,692
Eh, MacKenzie.
237
00:15:50,817 --> 00:15:52,736
Welnu, meneer MacKenzie,
238
00:15:52,903 --> 00:15:56,281
Ik stap gewoon uit
de tuin voor de kruiden.
239
00:16:02,329 --> 00:16:04,247
Je kent haar op de een of andere manier.
240
00:16:10,045 --> 00:16:11,254
Ja.
241
00:16:13,548 --> 00:16:16,426
Haar echte naam is Gillian Edgars.
242
00:16:16,593 --> 00:16:18,178
Ze is een tijdreiziger.
243
00:16:18,345 --> 00:16:21,681
Brianna en ik hebben haar ontmoet
in 1968 in Inverness.
244
00:16:24,267 --> 00:16:25,769
Zij is degene over wie je schreef.
245
00:16:27,396 --> 00:16:29,272
Degene die geloofde
bij bloedoffers.
246
00:16:29,439 --> 00:16:30,732
Ja.
247
00:16:32,651 --> 00:16:34,379
Ze heeft haar man vermoord
aan de voet van de stenen
248
00:16:34,403 --> 00:16:35,987
voordat het tot deze tijd kwam.
249
00:16:37,739 --> 00:16:39,866
Ik zag het verbrande lichaam van de man.
250
00:16:44,454 --> 00:16:46,832
Voor mij was het twaalf jaar geleden...
251
00:16:49,042 --> 00:16:50,362
maar ik denk misschien minder voor haar.
252
00:16:50,419 --> 00:16:52,921
Christus.
253
00:16:53,046 --> 00:16:56,174
Mebbe, ik wil het niet hebben
toch haar vingerhoedskruidthee.
254
00:16:57,759 --> 00:17:01,471
Ze heeft er vijf vermoord
echtgenoten in totaal.
255
00:17:01,638 --> 00:17:04,015
Of zij zal het doen.
256
00:17:04,182 --> 00:17:07,561
En ze zal proberen Bree te vermoorden.
257
00:17:07,727 --> 00:17:09,438
Ze is gestoord.
258
00:17:12,732 --> 00:17:15,360
Kent ze Robert Cameron?
259
00:17:16,611 --> 00:17:17,988
Hij is...
260
00:17:18,155 --> 00:17:20,824
uit haar tijd, is hij niet'?
261
00:17:22,200 --> 00:17:24,453
Hij komt uit haar stad.
262
00:17:24,619 --> 00:17:28,915
En hij is een geschiedenis
"noot" zoals zij ook.
263
00:17:29,082 --> 00:17:31,751
Maar... maar ze vertrok in 1968.
264
00:17:34,296 --> 00:17:36,548
Waarom zou Rob ontvoeren?
Jem 12 jaar later
265
00:17:36,715 --> 00:17:38,383
en hem hier naar haar toe brengen?
266
00:17:39,301 --> 00:17:43,889
Nee, Rob wil dat Jem meeneemt
hem naar het goud, maar...
267
00:17:44,055 --> 00:17:46,600
het goud zal dat niet eens zijn
daar nog eens 40 jaar.
268
00:17:48,143 --> 00:17:49,519
Nee, hij is hier per ongeluk.
269
00:17:49,686 --> 00:17:53,148
Het is gewoon...
270
00:17:53,315 --> 00:17:56,026
Het is gewoon toeval
dat zij er ook is.
271
00:17:56,151 --> 00:17:57,861
Geloof je dat echt?
272
00:17:58,028 --> 00:18:01,364
I...
273
00:18:01,531 --> 00:18:03,533
Ik zal eens rondkijken.
274
00:18:08,830 --> 00:18:10,290
Hij kan niet eten.
275
00:18:10,457 --> 00:18:11,684
Hij kan niet slikken
iets anders dan soep,
276
00:18:11,708 --> 00:18:13,710
en niet zo veel daarvan.
277
00:18:13,877 --> 00:18:16,117
Hij was niet meer dan vel over been
toen ze hem bij mij brachten.
278
00:18:18,882 --> 00:18:19,966
Is de pijn constant?
279
00:18:20,133 --> 00:18:22,010
Bijna zo, mevrouw, en...
280
00:18:22,177 --> 00:18:23,929
duivels bij de
minste beweging.
281
00:18:24,846 --> 00:18:26,366
Heeft u pijn?
hier in je rug?
282
00:18:30,727 --> 00:18:32,479
Hoe zit het hier?
283
00:18:34,314 --> 00:18:36,566
Je bent twee keer neergeschoten.
284
00:18:36,733 --> 00:18:37,893
Hoeveel musketkogels zijn er nog over?
285
00:18:37,943 --> 00:18:39,569
Een.
286
00:18:39,736 --> 00:18:41,196
Hij heeft zich overgegeven
tot twee operaties
287
00:18:41,363 --> 00:18:43,073
voordat ik aankwam.
288
00:18:43,240 --> 00:18:44,824
Beide niet succesvol.
289
00:18:44,991 --> 00:18:46,201
En een derde, meer recentelijk.
290
00:18:46,368 --> 00:18:49,162
Ja, nadat ik je schreef.
291
00:18:49,329 --> 00:18:50,598
Dr. Hunter heeft er één verwijderd
van de musketkogels
292
00:18:50,622 --> 00:18:51,456
met Kerstmis.
293
00:18:51,623 --> 00:18:53,583
Maar Henry verbeterde niet.
294
00:18:53,750 --> 00:18:55,502
Dr. Hunter?
295
00:18:58,004 --> 00:18:59,422
-Denzell Hunter?
- O ja.
296
00:18:59,589 --> 00:19:00,589
Ik... ik vergat het.
297
00:19:00,632 --> 00:19:01,633
Je kent hem.
298
00:19:01,800 --> 00:19:03,385
William zei dat je dat deed.
299
00:19:03,552 --> 00:19:05,095
Hij is hier in Philadelphia?
300
00:19:05,262 --> 00:19:06,429
Dr. Hunter en William allebei.
301
00:19:06,596 --> 00:19:08,682
William is voorwaardelijk vrijgelaten
en bij mij blijven.
302
00:19:08,848 --> 00:19:10,433
Ze hebben elkaar vorig jaar ontmoet.
303
00:19:10,600 --> 00:19:12,280
Het lijkt erop dat ze allebei
elkaars leven gered
304
00:19:12,435 --> 00:19:13,186
behoorlijk opeenvolgend.
305
00:19:13,353 --> 00:19:14,396
Hoe dan ook,
306
00:19:14,563 --> 00:19:16,022
Willem bracht
de dokter voor ons,
307
00:19:16,189 --> 00:19:19,526
en hij heeft veel gedaan
om onze hoop te herstellen.
308
00:19:33,665 --> 00:19:36,251
De musketbal was
ondergebracht onder de alvleesklier.
309
00:19:36,418 --> 00:19:38,295
Ik ging naar binnen in de buurt van de
gat dat het had gemaakt bij het binnenkomen
310
00:19:38,461 --> 00:19:40,130
en kon lokaliseren
het met een pincet.
311
00:19:40,297 --> 00:19:43,133
Maar de andere kon ik niet vinden.
312
00:19:43,300 --> 00:19:46,511
Ik ben bang dat het dichtbij ligt
de hepatische poortader.
313
00:19:46,636 --> 00:19:48,346
En ik durfde niet te onderzoeken
heel moeilijk voor,
314
00:19:48,513 --> 00:19:50,682
zoals een bloeding dat zou doen
zijn zeker fataal gebleken.
315
00:19:50,807 --> 00:19:52,034
Klinkt als jij
deed wat je kon,
316
00:19:52,058 --> 00:19:54,185
behalve dat je hem openmaakt.
317
00:19:54,352 --> 00:19:56,313
Hem openmaken?
318
00:19:56,479 --> 00:19:59,691
Wat... dat zou hij zeker doen
zijn gestorven door shock.
319
00:19:59,858 --> 00:20:01,294
Nou, je zult zien wat
kan worden verwezenlijkt
320
00:20:01,318 --> 00:20:02,485
met gebruik van ether.
321
00:20:02,652 --> 00:20:04,529
John heeft het vitriool gekocht,
322
00:20:04,696 --> 00:20:07,741
maar ik kan je heel goed gebruiken
helpen bij het bouwen van een still.
323
00:20:09,242 --> 00:20:11,578
Jij bent een zeldzaam ras, Claire.
324
00:20:11,745 --> 00:20:13,496
'Het is een vreugde je weer te zien.
325
00:20:13,663 --> 00:20:15,308
Nu zal Rachel dat wel zijn
Ik ben ook blij jou te zien.
326
00:20:15,332 --> 00:20:16,833
En ik haar.
327
00:20:17,000 --> 00:20:18,084
I...
328
00:20:20,503 --> 00:20:21,671
Ik hoop alleen dat Ian haar ziet
329
00:20:21,838 --> 00:20:23,381
voordat hij vertrekt
voor Valley Forge.
330
00:20:36,478 --> 00:20:38,772
Ze hadden geen smeerwortel.
Denny zal teleurgesteld zijn.
331
00:20:40,565 --> 00:20:41,565
Wat is het?
332
00:20:41,691 --> 00:20:43,860
Ik heb een baard laten groeien
op je wachten.
333
00:20:44,027 --> 00:20:45,904
Ik was nog maar even weg.
334
00:20:46,029 --> 00:20:48,073
Een man kon er drie lopen
keer door de stad
335
00:20:48,198 --> 00:20:50,367
op een van jouw momenten.
336
00:20:50,533 --> 00:20:52,619
Nou, ik zie geen baard.
337
00:20:52,744 --> 00:20:54,287
Ik had ook de tijd om me te scheren.
338
00:20:55,705 --> 00:20:57,791
- Hebben we nog iets nodig?
- Ja.
339
00:20:57,957 --> 00:20:59,250
Houten oren.
340
00:21:02,212 --> 00:21:04,214
Moet de hond komen
overal bij jou?
341
00:21:04,381 --> 00:21:05,715
De hond doet wat de hond wil.
342
00:21:05,882 --> 00:21:07,634
Bovendien heeft hij een neus
343
00:21:07,801 --> 00:21:09,401
voor de meest uitgelezen
champignons op de markt.
344
00:21:12,097 --> 00:21:13,890
Zult u binnenkort terugkeren naar Boston?
345
00:21:14,057 --> 00:21:15,517
Ik hoop het niet.
346
00:21:15,642 --> 00:21:17,370
Wegkwijnen in Boston
met het Conventieleger
347
00:21:17,394 --> 00:21:19,396
wachtend op terugkeer naar Engeland...
348
00:21:19,562 --> 00:21:21,731
het is geen plek voor mij.
349
00:21:21,898 --> 00:21:22,938
En ook al kan ik niet vechten,
350
00:21:23,066 --> 00:21:24,460
Dat zou ik liever zijn
in een loyalistische stad,
351
00:21:24,484 --> 00:21:26,152
waar ik van kan zijn
gebruik voor generaal Howe.
352
00:21:28,113 --> 00:21:30,156
En ik ben liever bij jou.
353
00:21:30,281 --> 00:21:32,242
Ook al ben ik geen loyalist?
354
00:21:32,409 --> 00:21:33,409
Ook al.
355
00:21:35,370 --> 00:21:36,955
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
356
00:21:37,122 --> 00:21:39,124
Ik wist dat je een
Britse soldaat.
357
00:21:39,249 --> 00:21:41,459
Ik dacht misschien
jij was een deserteur.
358
00:21:41,584 --> 00:21:43,086
Maar ik ben blij dat jij dat niet bent.
359
00:21:43,253 --> 00:21:45,213
Ben je?
360
00:21:45,380 --> 00:21:47,233
Zou je niet liever hebben dat ik
mijn militaire dienst afzweren
361
00:21:47,257 --> 00:21:48,591
en vrede zoeken?
362
00:21:48,758 --> 00:21:50,719
Natuurlijk zou ik dat doen
jij zou vrede zoeken.
363
00:21:50,844 --> 00:21:52,137
En vind het.
364
00:21:52,303 --> 00:21:54,222
Maar men kan het niet vinden
vrede in het breken van de eed.
365
00:21:56,725 --> 00:21:58,268
Dat zal ik onthouden.
366
00:22:00,270 --> 00:22:02,272
Wat wil hij?
367
00:22:02,439 --> 00:22:03,898
Houten oren?
368
00:22:04,065 --> 00:22:05,785
Alleen zo zou hij rennen
snel voor één persoon.
369
00:22:07,277 --> 00:22:08,611
Rollo!
370
00:22:10,071 --> 00:22:11,990
Rollo!
371
00:22:20,582 --> 00:22:21,958
Rollo!
372
00:22:24,294 --> 00:22:27,130
Ian?
373
00:22:27,297 --> 00:22:29,090
Rollo!
374
00:22:32,135 --> 00:22:34,387
Ian?
375
00:22:37,474 --> 00:22:38,474
Rollo!
376
00:22:39,642 --> 00:22:40,935
Ian!
377
00:22:43,772 --> 00:22:45,690
Rollo? Rollo!
378
00:22:45,857 --> 00:22:47,484
Kutje!
379
00:22:47,650 --> 00:22:50,653
Ik ben ook blij jou te zien.
380
00:22:50,820 --> 00:22:51,821
Waar is Rachel?
381
00:22:51,988 --> 00:22:53,156
Waar is ze?
382
00:22:53,323 --> 00:22:54,491
Wat heb je met haar gedaan?
383
00:23:21,184 --> 00:23:22,185
Heb je er één nodig?
384
00:23:23,686 --> 00:23:26,314
Wie zou je willen
wens kwaad op?
385
00:23:26,481 --> 00:23:28,858
Iemand die zo vriendelijk is als jij?
386
00:23:29,025 --> 00:23:31,236
Nee.
387
00:23:31,361 --> 00:23:34,239
Niemand.
388
00:23:34,405 --> 00:23:35,532
Sorry.
389
00:23:35,698 --> 00:23:38,243
Hebben wij elkaar al eerder ontmoet,
Meneer MacKenzie?
390
00:23:40,495 --> 00:23:41,830
Je ziet er bekend uit.
391
00:23:43,540 --> 00:23:46,584
Dat zei je ongeveer
mijn neef ook.
392
00:23:46,751 --> 00:23:49,087
Misschien als we weten
elkaar beter,
393
00:23:49,212 --> 00:23:52,382
het zou onze herinneringen kunnen oproepen.
394
00:23:56,219 --> 00:23:57,804
Ik ben een getrouwde man.
395
00:23:57,971 --> 00:24:00,557
En ik ben een getrouwde vrouw.
396
00:24:00,723 --> 00:24:03,351
Dat houdt niet op
de meeste mannen, vind ik.
397
00:24:05,603 --> 00:24:06,896
Het houdt mij tegen.
398
00:24:15,196 --> 00:24:17,949
Wat maakt u zich zorgen,
Meneer MacKenzie?
399
00:24:18,074 --> 00:24:20,118
Eén, jullie zijn mijn velen
keer overgrootmoeder.
400
00:24:20,285 --> 00:24:21,953
Twee, je bent een moordenares.
401
00:24:22,120 --> 00:24:23,538
Drie...
402
00:24:23,663 --> 00:24:25,248
Mijn zoon is ontvoerd.
403
00:24:25,373 --> 00:24:28,084
Och...
404
00:24:28,251 --> 00:24:30,253
arme man.
405
00:24:31,462 --> 00:24:33,590
Hoe heet hij, jongen?
406
00:24:33,756 --> 00:24:34,632
Jeremia.
407
00:24:34,757 --> 00:24:36,426
Jem.
408
00:24:38,386 --> 00:24:40,972
Hij is twee nachten geleden meegenomen
409
00:24:41,097 --> 00:24:43,641
door een man die geweest is
gezien in deze delen.
410
00:24:44,183 --> 00:24:47,186
Sommigen zeggen een elfenman.
411
00:24:47,353 --> 00:24:49,814
Maar jij niet.
412
00:24:49,981 --> 00:24:53,276
Geloof je er niet in
Elfen dus, meneer MacKenzie?
413
00:24:53,443 --> 00:24:55,278
O, ik geloof van wel
ben er nu naar aan het kijken.
414
00:24:58,114 --> 00:24:59,657
Mij? Eh...
415
00:24:59,824 --> 00:25:01,826
Zoals ik zei, dat was ik
zei dat je...
416
00:25:01,993 --> 00:25:04,621
zo wijs op de oude manier
417
00:25:04,787 --> 00:25:07,457
als een van de
zelf oud.
418
00:25:07,624 --> 00:25:09,918
Wie was het die sprak
Zo vriendelijk van mij?
419
00:25:11,586 --> 00:25:12,879
Een vriend.
420
00:25:15,423 --> 00:25:17,508
Robert Cameron.
421
00:25:17,675 --> 00:25:19,677
Goed...
422
00:25:19,802 --> 00:25:22,263
je zult moeten introduceren
mij aan deze Robert Cameron
423
00:25:22,430 --> 00:25:24,641
zodat ik hem kan bedanken
voor zijn complimenten.
424
00:25:28,061 --> 00:25:29,103
Ken je hem niet?
425
00:25:30,980 --> 00:25:32,231
Ik ken veel Camerons,
426
00:25:32,398 --> 00:25:35,068
maar geen van hen
heten Robert.
427
00:25:36,819 --> 00:25:39,030
En ik ben geen elf.
428
00:25:39,197 --> 00:25:41,699
Als ik dat was, zou ik dat kunnen
help je je jongen te vinden.
429
00:25:44,744 --> 00:25:46,663
Wilt u zich verontschuldigen?
Ik, meneer MacKenzie?
430
00:25:56,339 --> 00:25:59,008
Zij maakt er geen deel van uit.
431
00:25:59,175 --> 00:26:01,177
Ze weet het niet
Beroven. Ik ben er zeker van.
432
00:26:01,344 --> 00:26:03,096
Laten we gaan.
433
00:26:03,262 --> 00:26:05,515
Kan geen toeval zijn.
434
00:26:05,682 --> 00:26:07,934
Waarom juist zij?
435
00:26:08,101 --> 00:26:10,186
Om je goed te krijgen.
436
00:26:10,353 --> 00:26:11,980
Misschien is dat alles.
437
00:26:14,232 --> 00:26:16,150
Deze mannen vragen naar jou.
438
00:26:17,694 --> 00:26:18,820
Feasgar-wiskunde.
439
00:26:21,572 --> 00:26:23,212
Jullie zijn degenen die zoeken
voor de elfenman?
440
00:26:26,119 --> 00:26:28,496
Ik heb iets
dat kan u interesseren.
441
00:26:29,872 --> 00:26:31,332
En jij bent?
442
00:26:31,457 --> 00:26:35,128
Dougal MacKenzie, van Beannachd.
443
00:26:35,253 --> 00:26:37,547
O, Christus.
444
00:26:45,513 --> 00:26:47,932
Als hij überhaupt begint te roeren,
445
00:26:48,057 --> 00:26:51,185
nog drie of vier druppels
van de ether zou het moeten doen.
446
00:26:51,352 --> 00:26:53,396
En zorg ervoor dat de zijne
de ademhaling blijft stabiel.
447
00:26:53,563 --> 00:26:54,563
Ja, mevrouw Fraser.
448
00:27:08,911 --> 00:27:10,413
Hij voelt niets.
449
00:27:10,580 --> 00:27:11,581
En dat zal hij niet doen,
450
00:27:11,748 --> 00:27:13,458
als ik iets heb
eraan te doen.
451
00:27:16,919 --> 00:27:19,088
Ik... ik heb de gezien
binnenkant van lichamen vóór,
452
00:27:19,255 --> 00:27:22,508
maar meestal zijn ze dat wel
verbrijzeld en geruïneerd.
453
00:27:22,675 --> 00:27:25,219
Om... de buik te openen
454
00:27:25,386 --> 00:27:26,679
en niet eens wakker worden
de patiënt op,
455
00:27:26,846 --> 00:27:30,767
om de organen te zien glanzen
en bruisend van leven...
456
00:27:32,393 --> 00:27:34,270
- Is dat...
- Galblaas.
457
00:27:34,395 --> 00:27:36,564
Lijkt op een jadepeer.
458
00:27:47,784 --> 00:27:49,786
Ik heb het gevonden.
459
00:27:49,952 --> 00:27:51,621
Hier.
460
00:27:51,788 --> 00:27:52,788
In de darm.
461
00:27:52,872 --> 00:27:53,915
Kun je dat voelen?
462
00:27:55,625 --> 00:27:56,626
Ja.
463
00:27:56,751 --> 00:27:57,794
Toen het binnenkwam,
464
00:27:57,960 --> 00:27:59,337
dat moet nog steeds zo zijn
warm genoeg geweest
465
00:27:59,462 --> 00:28:01,672
om de darmwand dicht te schroeien.
466
00:28:01,798 --> 00:28:03,174
Cauterie.
467
00:28:05,134 --> 00:28:07,804
Ik denk dat ik wel een resectie kan doen...
468
00:28:07,970 --> 00:28:10,306
knip het beschadigde weefsel uit
en naai het weer aan elkaar.
469
00:28:10,473 --> 00:28:12,016
Ik heb je hulp nodig.
470
00:28:16,145 --> 00:28:17,855
Ik vraag me af hoe lang het zal duren.
471
00:28:21,234 --> 00:28:24,320
Ik heb Claire alleen zien optreden
veldoperaties in oorlog.
472
00:28:24,487 --> 00:28:25,613
Die zijn vaak snel.
473
00:28:27,281 --> 00:28:29,992
Maar zonder de gebiedende wijs
van andere gewonden,
474
00:28:30,159 --> 00:28:31,953
misschien duurt het langer.
475
00:28:33,246 --> 00:28:35,873
Misschien is dat maar goed ook.
476
00:28:35,998 --> 00:28:37,333
Ik wou dat ik jouw geloof had.
477
00:28:39,168 --> 00:28:40,753
Of in ieder geval je kracht.
478
00:28:55,852 --> 00:28:57,228
De klok is gestopt.
479
00:29:01,858 --> 00:29:03,192
Wij gaan opnieuw op zoek naar de hond
480
00:29:03,359 --> 00:29:04,819
nadat we ervan hebben gehoord
Henry's toestand.
481
00:29:08,072 --> 00:29:09,699
Toen hij van mij wegliep,
482
00:29:09,866 --> 00:29:11,534
Dat wist ik zeker
Ian was teruggekeerd.
483
00:29:11,659 --> 00:29:13,828
Je had gelijk.
484
00:29:13,995 --> 00:29:18,457
Ja, maar Claire zei dat Ian dat wel was
zoekt mij bij Valley Forge.
485
00:29:18,624 --> 00:29:21,210
Wat als Rollo hem niet vond?
486
00:29:21,377 --> 00:29:24,255
Of als hij alleen maar aan het jagen was
na iets anders?
487
00:29:24,422 --> 00:29:25,756
Ik zal Ian gemist hebben
488
00:29:25,923 --> 00:29:28,217
en verloor zijn hond
op hetzelfde moment.
489
00:29:28,384 --> 00:29:30,011
Misschien doet de hond dat wel
keer terug naar de herberg
490
00:29:30,178 --> 00:29:31,470
waar je hebt verbleven.
491
00:29:35,600 --> 00:29:37,685
Links, links, links!
492
00:29:40,938 --> 00:29:42,106
Maart maar!
493
00:29:44,942 --> 00:29:46,461
De gevechten zullen beginnen
binnenkort weer serieus op,
494
00:29:46,485 --> 00:29:48,070
zal het niet?
495
00:29:48,821 --> 00:29:50,573
Het lijkt zo, met
de winter is voorbij.
496
00:29:51,908 --> 00:29:55,161
Wat een vreemde zaak.
497
00:29:55,286 --> 00:29:57,288
Binnen een korte tijd,
we zullen weer vijanden zijn.
498
00:30:02,084 --> 00:30:03,336
Ze zijn klaar.
499
00:30:05,588 --> 00:30:07,840
Hij overleefde.
500
00:30:28,861 --> 00:30:30,863
Je was daar geweldig.
501
00:30:31,030 --> 00:30:34,450
Ik heb zelden iemand gezien
zo aandachtig voor de taak.
502
00:30:34,617 --> 00:30:36,285
Bedankt.
503
00:30:36,452 --> 00:30:37,772
Ik ben zo opgelucht
het was succesvol.
504
00:30:37,870 --> 00:30:40,289
Ik begon de hoop te verliezen.
505
00:30:40,456 --> 00:30:41,874
Je bent heel dicht bij hem.
506
00:30:43,501 --> 00:30:45,586
Ja, dat zijn we geworden.
507
00:30:48,297 --> 00:30:50,466
Mag ik je iets vragen?
508
00:30:50,633 --> 00:30:52,718
De naam van mijn man is Walter.
509
00:30:52,885 --> 00:30:54,303
Dr. Hunter heeft het mij verteld
510
00:30:54,470 --> 00:30:57,390
hij heeft die van mijn man geamputeerd
been bij Ticonderoga.
511
00:30:57,515 --> 00:31:00,685
Ik vroeg me af of
jij was zijn vrouw.
512
00:31:00,810 --> 00:31:04,021
Hij zei dat Walter dat nodig had
achter te laten bij het fort,
513
00:31:04,188 --> 00:31:05,690
dat je terugging
na de terugtocht.
514
00:31:05,815 --> 00:31:08,401
Hij... hij dacht dat jij misschien wel was
Ik zou het weten als Walter...
515
00:31:09,819 --> 00:31:13,406
Er waren complicaties
van de operatie.
516
00:31:13,572 --> 00:31:14,991
Een bloedstolsel.
517
00:31:17,326 --> 00:31:20,162
Ik was bij hem toen hij stierf.
518
00:31:20,329 --> 00:31:22,915
Het was een snelle en
vredig voorbijgaan.
519
00:31:23,082 --> 00:31:25,626
Het spijt me zo.
520
00:31:28,337 --> 00:31:30,840
Hij stierf terwijl hij aan jou dacht.
521
00:31:31,007 --> 00:31:33,342
We gingen boos uit elkaar.
522
00:31:36,512 --> 00:31:39,223
Hij zei dat...
523
00:31:39,390 --> 00:31:41,475
zei dat hij er veel spijt van had.
524
00:31:43,352 --> 00:31:45,438
Het was maar één van de vele ruzies.
525
00:31:47,523 --> 00:31:50,401
Nu weet ik dat het de laatste is.
526
00:31:51,152 --> 00:31:55,031
Hij wilde het goedmaken
jij, als dat een troost mag zijn.
527
00:31:55,197 --> 00:31:57,033
Hij hield echt van je.
528
00:32:14,717 --> 00:32:16,844
Ik moet onze paarden gaan voeren.
529
00:32:17,011 --> 00:32:19,096
Ik dank u dat u mij naar huis heeft gebracht.
530
00:32:19,221 --> 00:32:21,390
Ik heb mezelf nooit gevoeld
uw vijand, mevrouw Hunter.
531
00:32:21,557 --> 00:32:23,768
Ik hoop dat je dat weet.
532
00:32:24,602 --> 00:32:26,103
En dat zal ik altijd doen
wees je vriend.
533
00:32:27,063 --> 00:32:28,564
En ik, de jouwe.
534
00:32:34,570 --> 00:32:36,322
Is er nog meer dat u zou zeggen?
535
00:32:38,282 --> 00:32:40,743
Nee. Niets.
536
00:32:40,910 --> 00:32:42,203
Het zal wachten.
537
00:32:55,383 --> 00:32:56,634
Rollo?
538
00:33:02,890 --> 00:33:04,642
Mevrouw Jager.
539
00:33:04,809 --> 00:33:06,060
Laat mij gaan!
540
00:33:06,227 --> 00:33:08,020
Ik denk van niet.
541
00:33:09,230 --> 00:33:10,773
Je vriend Ian is teruggekeerd.
542
00:33:10,940 --> 00:33:12,108
Hij zoekt je.
543
00:33:12,274 --> 00:33:15,277
Oh, ik zou je nu kunnen vermoorden.
544
00:33:15,403 --> 00:33:18,072
Maar ik wil dat hij het ziet.
545
00:33:18,239 --> 00:33:20,991
Als je zweert niet te schreeuwen,
546
00:33:21,158 --> 00:33:24,954
Ik zal je laten ademen
nog een paar ogenblikken.
547
00:33:28,207 --> 00:33:31,001
Waarom doe jij dit?
548
00:33:31,168 --> 00:33:33,671
Ian Murray heeft mijn vrouw vermoord.
549
00:33:33,838 --> 00:33:34,964
Nee.
550
00:33:35,131 --> 00:33:37,133
Nee, dat zou hij niet doen.
551
00:33:37,299 --> 00:33:41,303
Ik zal je vertellen wat hij
wel en niet zou doen.
552
00:33:43,097 --> 00:33:45,307
Ian, jij hebt ons gevonden.
553
00:33:45,474 --> 00:33:48,185
Denzell, het is goed je te zien.
554
00:33:51,063 --> 00:33:54,275
Ze is er niet.
555
00:33:54,442 --> 00:33:56,318
Ze verzorgt onze paarden.
556
00:33:56,485 --> 00:33:58,946
- Bij de stallen in New Market.
- Bedankt.
557
00:34:08,330 --> 00:34:11,750
Ik neem het je niet kwalijk
uw verdriet, noch uw woede,
558
00:34:11,917 --> 00:34:14,795
maar jij weet dat Ian dat niet deed
van plan uw vrouw kwaad te doen.
559
00:34:14,962 --> 00:34:16,802
Je moet weten dat dit niet zo is
het recht om ons allebei te vermoorden.
560
00:34:16,881 --> 00:34:18,924
Niet allebei, meisje.
561
00:34:19,091 --> 00:34:21,343
Hij zal meeleven
wat hij vandaag ziet,
562
00:34:21,510 --> 00:34:22,845
zoals ik heb.
563
00:34:23,012 --> 00:34:24,847
Maar je kunt niet hopen te ontsnappen.
564
00:34:25,014 --> 00:34:25,848
Ze zullen je ophangen.
565
00:34:25,973 --> 00:34:27,391
Ja.
566
00:34:27,558 --> 00:34:30,019
En ik zal mijn vrouw weer zien.
567
00:34:30,186 --> 00:34:33,063
Ik zou het nooit kunnen
raad zelfmoord aan,
568
00:34:33,230 --> 00:34:35,900
maar als je dat van plan bent
sterf, waarom moet je aandringen
569
00:34:36,025 --> 00:34:39,069
bij het bevlekken van uw dood,
uw ziel, met geweld?
570
00:34:39,195 --> 00:34:42,698
Je denkt aan wraak
is een zonde, een vlek?
571
00:34:42,865 --> 00:34:44,867
Het is een glorie, meisje.
572
00:34:45,034 --> 00:34:47,286
Het is mijn plicht tegenover mijn vrouw.
573
00:34:47,453 --> 00:34:50,206
Maar waarom moet ik gedwongen worden?
om uw beestachtige plicht te vervullen?
574
00:34:50,372 --> 00:34:53,125
Ik heb niets gedaan
voor jou of de jouwe!
575
00:34:53,292 --> 00:34:55,336
Ian!
576
00:34:55,503 --> 00:34:57,046
Ik wist dat je haar zou komen halen.
577
00:34:57,213 --> 00:34:58,547
Ian, dood hem niet. Niet doen.
578
00:35:00,216 --> 00:35:02,885
Laat haar gaan.
579
00:35:03,052 --> 00:35:06,555
Ik volgde je van
de Ridge, jongen.
580
00:35:06,722 --> 00:35:09,225
Ja, ik was het in het bos.
581
00:35:09,391 --> 00:35:12,436
Ik hoorde je roepen
voor mij, maar ik wachtte,
582
00:35:12,603 --> 00:35:14,104
en ik keek.
583
00:35:14,271 --> 00:35:16,106
Ik volgde je naar Wilmington...
584
00:35:16,273 --> 00:35:18,734
naar Saratoga,
585
00:35:18,901 --> 00:35:20,611
naar Philadelphia,
586
00:35:20,778 --> 00:35:22,238
aan haar.
587
00:35:23,572 --> 00:35:26,534
En jij zegt dat ik haar moet laten gaan?
588
00:35:27,701 --> 00:35:29,495
Nee, meneer!
589
00:35:29,662 --> 00:35:31,622
Ik heb je gewaarschuwd, heb ik dat niet gedaan?
590
00:35:31,789 --> 00:35:33,183
Ik had moeten vermoorden
zodra je dat deed!
591
00:35:33,207 --> 00:35:34,625
Alsjeblieft! Dood hem niet!
592
00:35:35,918 --> 00:35:37,795
Ah! Ah!
593
00:35:56,146 --> 00:35:58,440
Ian! Ik ben hier!
594
00:35:58,607 --> 00:36:01,110
- Met mij gaat het goed.
- Ik ben hier.
595
00:36:01,235 --> 00:36:02,695
Je moet vertrekken.
596
00:36:04,071 --> 00:36:05,071
Ik zal voor het lichaam zorgen.
597
00:36:05,114 --> 00:36:06,949
Ze zullen mij niet arresteren.
598
00:36:07,116 --> 00:36:09,285
Breng Ian naar Claire.
599
00:36:28,470 --> 00:36:30,139
Het spijt me zo, Ian.
600
00:36:30,306 --> 00:36:32,558
Het is niet jouw schuld.
601
00:36:32,725 --> 00:36:34,768
Het is niemands schuld behalve die van Arch.
602
00:36:43,152 --> 00:36:46,488
Was je al die tijd bang voor hem?
603
00:36:46,655 --> 00:36:48,657
Wat hij zou kunnen doen?
604
00:36:48,824 --> 00:36:50,135
Daarom jij
zei dat je bang was
605
00:36:50,159 --> 00:36:52,911
Ik zou kunnen sterven omdat
Ik hield van je?
606
00:36:56,165 --> 00:36:57,875
En omdat ik van je hield.
607
00:36:58,834 --> 00:37:00,044
Jij?
608
00:37:01,837 --> 00:37:04,548
Ja, dat weet je wel.
609
00:37:04,673 --> 00:37:06,342
Ik zei het.
610
00:37:06,508 --> 00:37:09,720
Jij zei het, als jij het zei,
611
00:37:09,887 --> 00:37:11,889
in een andere taal.
612
00:37:12,056 --> 00:37:14,266
Ik spreek alleen Engels.
613
00:37:18,062 --> 00:37:20,314
Ik houd van je.
614
00:37:23,567 --> 00:37:27,988
De wereld draait
ondersteboven, en...
615
00:37:28,113 --> 00:37:33,035
en toch was jij de
het enige constante,
616
00:37:33,202 --> 00:37:36,372
het enige dat
bindt mij aan de aarde.
617
00:37:39,541 --> 00:37:42,002
Rachel, ik...
618
00:37:45,214 --> 00:37:48,550
ik zou worden
Quaker omwille van jou,
619
00:37:48,717 --> 00:37:51,929
maar ik weet dat ik dat niet ben
één in mijn hart.
620
00:37:52,096 --> 00:37:54,264
Ik denk dat ik dat nooit zou kunnen zijn.
621
00:37:57,643 --> 00:38:01,772
Dat zou je niet willen
zeg woorden die ik niet meende
622
00:38:01,897 --> 00:38:03,857
of doen alsof
iets wat ik niet kan zijn.
623
00:38:06,902 --> 00:38:08,737
Nee.
624
00:38:08,904 --> 00:38:11,240
Dat zou ik niet willen.
625
00:38:17,371 --> 00:38:19,081
Hoe dan...
626
00:38:26,630 --> 00:38:29,591
Uw hond is een wolf, nietwaar?
627
00:38:32,720 --> 00:38:34,304
Dat is hij.
628
00:38:34,471 --> 00:38:38,600
Nou ja, meestal.
629
00:38:38,767 --> 00:38:41,562
En toch is hij jouw
zegen metgezel.
630
00:38:41,729 --> 00:38:44,690
Een wezen met zeldzame moed
631
00:38:44,857 --> 00:38:46,692
en genegenheid,
632
00:38:46,859 --> 00:38:49,153
en al met al een waardig wezen?
633
00:38:50,112 --> 00:38:51,363
Ja.
634
00:38:52,740 --> 00:38:55,200
Jij bent ook een wolf.
635
00:38:55,367 --> 00:38:57,953
En ik weet het.
636
00:39:01,623 --> 00:39:04,168
Maar jij bent mijn wolf.
637
00:39:04,293 --> 00:39:07,504
En als je 's nachts jaagt...
638
00:39:07,629 --> 00:39:09,965
Ik weet dat je naar huis zult komen.
639
00:39:14,970 --> 00:39:16,972
En slaap aan uw voeten.
640
00:39:26,440 --> 00:39:28,567
- Goedemorgen, Claire.
- Goedemorgen, Sissy.
641
00:39:28,734 --> 00:39:30,569
Heb je vandaag iets nieuws voor mij?
642
00:39:30,736 --> 00:39:33,071
De goudzegel is uitgebloeid.
643
00:39:33,238 --> 00:39:35,491
- Wil je het zien?
- Geweldig.
644
00:39:36,825 --> 00:39:38,994
Via deze kant.
645
00:39:49,254 --> 00:39:50,589
Goed foerageren, mevrouw?
646
00:39:50,756 --> 00:39:52,758
Beste vangst tot nu toe.
647
00:40:12,444 --> 00:40:14,404
Dit is aangekomen
Lord John's vandaag.
648
00:40:14,571 --> 00:40:16,114
"Mijn liefste Claire..."
649
00:40:21,203 --> 00:40:23,038
"Ian is weg."
650
00:40:24,748 --> 00:40:29,336
"Het zijn tien dagen geweest
sinds hij is overleden."
651
00:40:30,629 --> 00:40:32,256
Het spijt me zo, Ian.
652
00:40:34,675 --> 00:40:37,719
Wij weten het al, tante.
653
00:40:37,886 --> 00:40:39,388
Ik heb er vrede mee.
654
00:40:45,686 --> 00:40:49,940
Hij zei dat hij Joan bezocht
in haar klooster in Frankrijk.
655
00:40:51,525 --> 00:40:55,070
En hij heeft vergaderd
met enkele Fransen.
656
00:40:55,237 --> 00:40:57,072
Vrienden van de heer Franklin.
657
00:40:58,866 --> 00:41:01,410
Dat moet Benjamin Franklin zijn.
658
00:41:04,246 --> 00:41:07,374
Ondertekent het: "Uw
Met inkt bevlekte stakker
659
00:41:07,541 --> 00:41:11,003
en meest toegewijde
Echtgenoot Jamie."
660
00:41:15,340 --> 00:41:16,633
Is dat het?
661
00:41:18,135 --> 00:41:20,762
"Postscriptum:
662
00:41:20,929 --> 00:41:23,765
‘Ik ben zo in beslag genomen
in Compositie om te vergeten
663
00:41:23,932 --> 00:41:27,019
"Mijn oorspronkelijke bedoeling
schriftelijk om dat te zeggen
664
00:41:27,185 --> 00:41:29,855
Ik heb Passage geboekt
op de Euterpe."
665
00:41:32,357 --> 00:41:36,695
"Zeilen vanuit Brest
over twee weken."
666
00:41:38,447 --> 00:41:40,449
Over twee weken?
667
00:41:43,744 --> 00:41:46,872
De brief is gedateerd
de eerste van april.
668
00:41:47,039 --> 00:41:50,208
Hij is zes weken geleden vertrokken, tante.
669
00:41:50,375 --> 00:41:51,919
Hij kan hier elke dag zijn.
670
00:42:01,303 --> 00:42:02,823
Je ziet eruit alsof
je hebt een geest gezien.
671
00:42:03,639 --> 00:42:06,183
Nee, meneer.
672
00:42:06,350 --> 00:42:09,311
Maar als je iets hebt
dat kan betrekking hebben op mijn zoon,
673
00:42:09,436 --> 00:42:11,813
Misschien zie ik het
een beschermengel.
674
00:42:11,980 --> 00:42:15,984
Ah, nou, dat zul je wel weten
dat beter dan ik.
675
00:42:16,109 --> 00:42:19,363
Mijn man heeft dit gewonnen
in een dobbelspel
676
00:42:19,488 --> 00:42:20,864
met een ketellapper in Port na Craig.
677
00:42:20,989 --> 00:42:23,367
Het is een soort charme.
678
00:42:23,533 --> 00:42:24,826
Dacht dat het er misschien bij hoorde
679
00:42:24,993 --> 00:42:26,220
aan de elfenman
waarover is gezien.
680
00:42:26,244 --> 00:42:27,579
Herken jij het?
681
00:42:32,292 --> 00:42:33,627
Neef?
682
00:42:36,171 --> 00:42:38,674
Nee, ik heb...
683
00:42:38,840 --> 00:42:41,051
heb het nog nooit gezien.
684
00:42:41,218 --> 00:42:44,596
Hm. Wij, eh, dachten het
Het zou de naam van uw zoon kunnen zijn.
685
00:42:44,763 --> 00:42:46,890
John Murray zei dat de
De naam van de jongen was Jeremia.
686
00:42:47,057 --> 00:42:47,891
Ja.
687
00:42:48,058 --> 00:42:49,601
Een charme, zegt u?
688
00:42:50,852 --> 00:42:53,647
Mag ik dit houden, meneer?
689
00:42:55,107 --> 00:42:57,359
Ik wil dit graag vinden
knutselen waar je het over had.
690
00:42:57,526 --> 00:42:59,111
Ja, natuurlijk.
691
00:43:01,154 --> 00:43:05,826
En bedankt, Meesteres Duncan,
voor je onverwachte vriendelijkheid.
692
00:43:06,660 --> 00:43:09,079
Duncan.
693
00:43:09,246 --> 00:43:11,331
Bent u de procureur?
de nieuwe vrouw van de belastingdienst?
694
00:43:13,000 --> 00:43:14,251
Ik ben.
695
00:43:21,717 --> 00:43:24,428
Uw dienaar, Meesteres.
696
00:43:27,556 --> 00:43:30,892
Misschien wel
laat me je waren zien?
697
00:43:56,585 --> 00:43:58,211
Die charme betekent
iets voor jou.
698
00:44:01,923 --> 00:44:03,925
Het is geen charme.
699
00:44:11,016 --> 00:44:14,269
Ze zijn militair
identificatielabels.
700
00:44:14,436 --> 00:44:15,312
Ze zullen ze geven
uit naar militairen
701
00:44:15,437 --> 00:44:18,273
ongeveer 200 jaar vanaf nu.
702
00:44:23,153 --> 00:44:25,280
Deze waren van mijn vader.
703
00:44:27,491 --> 00:44:31,119
Hij werd vermist.
704
00:44:31,286 --> 00:44:32,954
Nou, jij... jij
daar kan ik niet zeker van zijn.
705
00:44:33,121 --> 00:44:34,599
Hoeveel MacKenzies zijn er?
daar, in godsnaam?
706
00:44:34,623 --> 00:44:37,042
Veel.
707
00:44:37,209 --> 00:44:38,209
Maar niet zo verdomd veel
708
00:44:38,335 --> 00:44:42,047
die vloog voor de
Koninklijke Luchtmacht.
709
00:44:42,214 --> 00:44:44,174
En nog minder die verdwenen
710
00:44:44,341 --> 00:44:48,261
zonder een spoor in
midden in een oorlog.
711
00:44:48,428 --> 00:44:50,180
Ze hebben zijn lichaam nooit gevonden.
712
00:44:52,933 --> 00:44:56,186
Hij zou dragen
vreemde kleding.
713
00:44:56,311 --> 00:44:59,981
Korte jas, lange broek.
714
00:45:00,148 --> 00:45:02,025
Mijn God.
715
00:45:04,820 --> 00:45:08,824
De feeënman
is niet Rob Cameron.
716
00:45:08,990 --> 00:45:12,410
Het is mijn vader.
717
00:45:12,577 --> 00:45:14,579
Hij is hier.
718
00:45:26,466 --> 00:45:27,926
Genade?
719
00:45:28,093 --> 00:45:29,886
Mevrouw Fraser, ik heb u niet gezien.
720
00:45:30,554 --> 00:45:32,806
- Hoe gaat het met Henry?
- Hij rust.
721
00:45:34,015 --> 00:45:35,475
Wat is er mis?
722
00:45:39,354 --> 00:45:42,357
Jij en je man zijn rebellen,
723
00:45:42,524 --> 00:45:44,192
Bent u niet, mevrouw Fraser?
724
00:45:44,359 --> 00:45:46,820
Echt en diep?
725
00:45:49,990 --> 00:45:52,784
Dieper dan je je kunt voorstellen.
726
00:45:52,951 --> 00:45:55,412
Dus wat het ook is
je moet zeggen,
727
00:45:55,579 --> 00:45:56,788
je kunt het zeggen.
728
00:46:00,375 --> 00:46:02,335
Ik heb gewerkt
met de Continentalen.
729
00:46:02,460 --> 00:46:04,963
Meestal als koerier.
730
00:46:05,088 --> 00:46:06,357
Soms luister ik
op de markt.
731
00:46:06,381 --> 00:46:07,549
Ik hoor dingen.
732
00:46:07,716 --> 00:46:09,718
Als ze interessant zijn,
Ik rapporteer ze,
733
00:46:09,885 --> 00:46:13,054
maar meestal neem ik brieven aan.
734
00:46:13,221 --> 00:46:15,056
Bent u een spion?
735
00:46:15,223 --> 00:46:16,766
Ik neem de brieven
de stad uit.
736
00:46:16,933 --> 00:46:18,185
Altijd naar dezelfde plek.
737
00:46:18,351 --> 00:46:20,395
Iemand anders krijgt ze
daar. Ik weet niet wie.
738
00:46:20,562 --> 00:46:22,647
Ik ken alleen de man
Ik krijg ze van,
739
00:46:22,814 --> 00:46:24,107
en hij is gepakt.
740
00:46:26,234 --> 00:46:28,069
- Bent u in gevaar?
- Ik... Misschien wel.
741
00:46:28,236 --> 00:46:31,948
Zie je, ik niet
ken nog iemand,
742
00:46:32,115 --> 00:46:35,076
en ik heb nu een brief
die geleverd moet worden.
743
00:46:35,202 --> 00:46:36,995
Het is belangrijk.
744
00:46:37,162 --> 00:46:40,207
Het is voor generaal Washington,
maar ik werd vandaag gevolgd.
745
00:46:40,373 --> 00:46:41,875
Ik ben er zeker van.
746
00:46:42,042 --> 00:46:43,460
Ik verloor ze op de markt,
747
00:46:43,585 --> 00:46:45,771
maar ze zoeken mij
op alle wegen buiten de stad.
748
00:46:45,795 --> 00:46:47,130
Ze kennen mijn gezicht.
749
00:46:48,965 --> 00:46:50,508
Ze kennen de mijne ook.
750
00:46:50,675 --> 00:46:51,927
Maar ze fouilleren mij nooit
751
00:46:52,093 --> 00:46:53,733
als ik de stad uitga
naar de tuin van Bartrams.
752
00:46:55,805 --> 00:46:56,965
Zeg je dat je...
753
00:47:00,268 --> 00:47:03,688
Zeg me maar waar
om het af te leveren.
754
00:47:03,855 --> 00:47:05,857
Het bericht is verschenen
te ontcijferen,
755
00:47:06,024 --> 00:47:07,734
maar ze zullen weten wat
het is als ze het zien.
756
00:47:07,901 --> 00:47:10,570
Zelfs als ze niet kunnen lezen
Als je het doet, zullen ze je arresteren.
757
00:47:15,617 --> 00:47:16,701
Kapitein Morse.
758
00:47:16,868 --> 00:47:18,828
Zo snel weer foerageren?
759
00:47:21,873 --> 00:47:24,751
We hebben je gisteren nog gezien.
760
00:47:24,918 --> 00:47:28,129
Ik ben een genezer in een stad
van herstellende soldaten.
761
00:47:28,296 --> 00:47:31,091
Je hebt geen idee hoe snel
Ik doorzoek mijn benodigdheden.
762
00:47:31,258 --> 00:47:33,468
Je kunt niet vinden wat
nodig op de markt?
763
00:47:34,636 --> 00:47:35,845
Ik heb pijlwortel nodig.
764
00:47:36,012 --> 00:47:37,806
Het is niet te koop,
765
00:47:37,973 --> 00:47:40,600
maar het groeit
de tuin die ik bezoek.
766
00:47:42,269 --> 00:47:45,355
Het is heel effectief
voor diarree.
767
00:47:45,522 --> 00:47:46,940
Veel van mijn patiënten
dysenterie heeft
768
00:47:47,107 --> 00:47:50,694
en last van
explosieve darmen.
769
00:47:50,819 --> 00:47:52,487
Je mag mee
mij als je dat wenst.
770
00:47:52,654 --> 00:47:55,198
Ik zou het gesprek verwelkomen.
771
00:47:56,157 --> 00:47:57,867
Bedankt.
772
00:47:58,034 --> 00:47:59,911
Nee.
773
00:48:02,789 --> 00:48:04,374
Fijne dag.
774
00:48:49,586 --> 00:48:51,254
Ah, mevrouw Figg.
775
00:48:51,421 --> 00:48:52,606
Ik hoop dat ik niet te laat ben voor het eten.
776
00:48:52,630 --> 00:48:53,715
Ik ga me opfrissen.
777
00:48:53,882 --> 00:48:56,384
Nee, er is een bezoeker
voor jou, Meesteres.
778
00:48:56,551 --> 00:48:59,095
Hij is in de salon
met Heer Jan.
779
00:49:07,103 --> 00:49:08,730
Claire.
780
00:49:08,897 --> 00:49:10,398
John.
781
00:49:10,565 --> 00:49:11,816
Kom binnen.
782
00:49:11,983 --> 00:49:14,110
Er is...
783
00:49:14,235 --> 00:49:16,154
- Ik... ik niet...
- Wat is het?
784
00:49:16,321 --> 00:49:17,721
- Is het Henry?
- Nee, het is Henry niet.
785
00:49:17,822 --> 00:49:19,783
Er is... ik heb...
786
00:49:23,078 --> 00:49:24,120
wat slecht nieuws.
787
00:49:24,287 --> 00:49:26,748
Dat kan ik zien.
788
00:49:26,915 --> 00:49:29,667
Ga zitten, alsjeblieft,
voordat je valt.
789
00:49:29,834 --> 00:49:31,127
Wat is er gebeurd?
790
00:49:31,294 --> 00:49:34,172
Het spijt me. Wie ben je?
791
00:49:34,339 --> 00:49:37,675
Amias Ratliff, mevrouw,
kapitein van de HMS Roberts.
792
00:49:40,845 --> 00:49:43,848
Jamie's schip, de Euterpe...
793
00:49:45,433 --> 00:49:46,601
op zee verloren ging.
794
00:49:50,939 --> 00:49:52,982
Met alle handen verloren.
795
00:49:56,069 --> 00:49:58,279
Nee.
796
00:49:58,446 --> 00:49:59,656
Nee, dat was het niet.
797
00:49:59,823 --> 00:50:01,408
Ik vind het niet leuk om je te vertellen,
798
00:50:01,574 --> 00:50:02,742
Mevrouw, het is waar.
799
00:50:02,867 --> 00:50:04,119
Verloren met alle handen.
800
00:50:06,830 --> 00:50:08,164
De storm...
801
00:50:08,289 --> 00:50:09,958
Met alle handen...
802
00:50:10,083 --> 00:50:11,459
- Verloren.
- Verdwaald op zee.
803
00:50:11,626 --> 00:50:12,752
De storm...
804
00:50:12,919 --> 00:50:14,379
Ik zag Euterpe naar beneden gaan.
805
00:50:14,546 --> 00:50:15,546
Verdwaald op zee.
806
00:50:15,630 --> 00:50:16,965
Aanstormende golf...
807
00:50:17,132 --> 00:50:19,050
Verdwaald op zee.
808
00:50:19,175 --> 00:50:21,678
Dat gebeurt niet.
809
00:50:21,845 --> 00:50:23,847
- Heeft haar ingeslikt.
- Verdwaald op zee.
810
00:50:23,972 --> 00:50:26,850
Met alle handen...
811
00:50:27,016 --> 00:50:28,786
Slikte haar helemaal door
de buik van de zee.
812
00:50:28,810 --> 00:50:30,103
Claire, hij heeft bewijs.
813
00:50:30,228 --> 00:50:33,148
Claire, hij heeft bewijs.
814
00:50:33,314 --> 00:50:35,608
Ik kreeg dit manifest
815
00:50:35,775 --> 00:50:39,446
door een informant van mij
werkzaam in de haven van Brest.
816
00:50:39,612 --> 00:50:42,157
Verloren met alle handen.
817
00:50:42,323 --> 00:50:43,783
Handen...
818
00:50:46,995 --> 00:50:48,455
Het spijt me.
819
00:50:50,373 --> 00:50:52,208
Het spijt me.
820
00:51:02,135 --> 00:51:04,721
Overlevenden? Zeker.
821
00:51:04,888 --> 00:51:08,349
Hij bleef in die wateren
twee dagen zoeken.
822
00:51:08,516 --> 00:51:11,269
Er waren er geen.
823
00:51:11,436 --> 00:51:13,104
Niet één lichaam.
824
00:51:14,856 --> 00:51:18,026
Je hebt het mis.
825
00:51:18,193 --> 00:51:20,862
Ik zou het voelen.
826
00:51:21,029 --> 00:51:22,197
Ik zou het weten.
827
00:51:24,073 --> 00:51:25,783
Claire.
828
00:51:25,950 --> 00:51:28,703
Ik ken deze man. Hij
spreekt de waarheid.
829
00:51:28,870 --> 00:51:31,039
Dan ken je mij niet.
830
00:51:33,124 --> 00:51:35,793
Ik zou het in mijn voelen
hart als de zijne was gestopt.
831
00:51:35,960 --> 00:51:37,504
Begrijp je het?
832
00:51:40,924 --> 00:51:43,343
Die van mij zou ook stoppen.
833
00:51:53,394 --> 00:51:56,564
Misschien is dat al zo.
834
00:51:59,150 --> 00:52:02,111
Hij is dood, Claire.
835
00:52:02,237 --> 00:52:03,571
Hij is weg.
836
00:52:15,250 --> 00:52:16,709
Sassenach.
837
00:52:27,595 --> 00:52:30,139
Je oppakken en gooien
jij over mijn schouder...
838
00:52:30,265 --> 00:52:32,100
Claire...
839
00:52:35,270 --> 00:52:38,940
Je bent nu mijn thuis.
840
00:52:44,195 --> 00:52:46,614
Ik hou zoveel van je
kan nauwelijks ademen.
841
00:52:56,082 --> 00:52:58,042
En dat zal ook gebeuren
kom dat we uit elkaar gaan.
842
00:52:59,794 --> 00:53:03,423
Als mijn laatste woorden dat zijn
niet: "Ik hou van je",
843
00:53:03,590 --> 00:53:07,969
je weet dat het komt omdat
Ik had geen tijd.
844
00:53:27,655 --> 00:53:29,574
Claire, laat het tenminste
Ik weet dat je leeft.
845
00:53:34,245 --> 00:53:35,496
Ik leef.
846
00:53:41,002 --> 00:53:42,587
Ga weg.
847
00:53:54,766 --> 00:53:57,143
Lord John, u heeft een bezoeker.
848
00:54:00,521 --> 00:54:02,023
Richardson.
849
00:54:02,190 --> 00:54:04,317
- Heer Johannes.
- Wat een verrassing.
850
00:54:06,361 --> 00:54:07,612
Ben je nu hier gestationeerd?
851
00:54:07,779 --> 00:54:09,364
- Ik ben.
- Weet Willem het?
852
00:54:09,530 --> 00:54:10,948
Hij is hier als onderdeel
van huispersoneel.
853
00:54:11,115 --> 00:54:12,195
Hij zou blij zijn je te zien.
854
00:54:12,283 --> 00:54:13,743
En ik hem.
855
00:54:13,868 --> 00:54:15,912
Waar heb ik het aan te danken
plezier van uw gezelschap?
856
00:54:16,037 --> 00:54:20,249
Ik ben bang dat het mevrouw Fraser is.
857
00:54:20,416 --> 00:54:22,210
Hoe goed ken je haar?
858
00:54:22,377 --> 00:54:25,338
Nou, zij is de vrouw...
859
00:54:25,505 --> 00:54:27,048
de, eh...
860
00:54:28,508 --> 00:54:32,553
Weduwe van een hele goede vriend.
861
00:54:32,720 --> 00:54:33,930
Waarom?
862
00:54:34,097 --> 00:54:36,849
Ik stel voor om te arresteren
de dame als spion
863
00:54:36,974 --> 00:54:39,977
en wilde daar zekerheid hebben
er was geen persoonlijke gehechtheid
864
00:54:40,144 --> 00:54:42,563
van uw kant voordat ik dat deed.
865
00:54:42,730 --> 00:54:44,982
Een spion?
866
00:54:45,149 --> 00:54:47,735
Ben je boos?
867
00:54:47,902 --> 00:54:51,280
Ze is aan het bezorgen
missies voor de rebellen.
868
00:54:51,447 --> 00:54:55,493
En vóór jou
vraag het, ja, dat weet ik zeker.
869
00:54:55,660 --> 00:54:58,788
Eén van mijn mannen onderschepte
enkele berichten.
870
00:54:58,955 --> 00:55:00,540
Kijk eens als je wilt.
871
00:55:04,210 --> 00:55:05,210
Nee.
872
00:55:11,300 --> 00:55:14,011
Ik had gehoord dat ze dat was geweest
bij u thuis ontvangen.
873
00:55:14,846 --> 00:55:16,139
Uit respect
voor jouw positie,
874
00:55:16,305 --> 00:55:17,765
Ik dacht dat ik het moest vragen.
875
00:55:18,766 --> 00:55:20,059
Ze is geen...
876
00:55:21,436 --> 00:55:22,854
vriend?
877
00:55:24,439 --> 00:55:26,899
Ze is een arts.
878
00:55:27,066 --> 00:55:28,085
Ze is van de
grootste dienst
879
00:55:28,109 --> 00:55:29,444
voor mij en mijn neef.
880
00:55:30,987 --> 00:55:35,283
Ik respecteer haar, van
Natuurlijk, en ik ben geschokt.
881
00:55:35,450 --> 00:55:37,785
Maar er is geen gehechtheid, nee.
882
00:55:37,952 --> 00:55:39,054
Ze is er momenteel niet.
883
00:55:39,078 --> 00:55:41,456
Ze is, eh... zij
is in rouw.
884
00:55:41,622 --> 00:55:42,999
Ze is in de kerk.
885
00:55:44,417 --> 00:55:46,753
Natuurlijk.
886
00:55:46,919 --> 00:55:50,923
En dat wil ik niet
je in verlegenheid brengen.
887
00:55:51,090 --> 00:55:54,177
Omdat ze gedomicilieerd is
hier bij jou,
888
00:55:54,343 --> 00:55:56,387
Ik kan je een dag gunnen.
889
00:56:21,621 --> 00:56:23,623
Je moet met mij trouwen.
890
00:56:25,124 --> 00:56:26,244
Dat kun je onmogelijk gezegd hebben
891
00:56:26,334 --> 00:56:27,334
wat ik denk dat je zei.
892
00:56:27,418 --> 00:56:28,836
Dat deed ik inderdaad.
893
00:56:29,003 --> 00:56:30,296
Je moet je meteen aankleden.
894
00:56:32,673 --> 00:56:34,050
Dit is wreed.
895
00:56:34,217 --> 00:56:36,344
Bent u zich ervan bewust dat u
staan op het punt gearresteerd te worden
896
00:56:36,511 --> 00:56:37,720
en opgehangen als spion?
897
00:56:42,141 --> 00:56:44,727
Dus het is waar.
898
00:56:44,894 --> 00:56:47,188
Claire, als dat zo is
op afstand mogelijk
899
00:56:47,355 --> 00:56:48,832
zij hebben het bewijs
waarvan ze zeggen dat ze dat hebben,
900
00:56:48,856 --> 00:56:50,817
je moet nu met me trouwen.
901
00:56:50,983 --> 00:56:53,194
Waarom zou ik dat willen doen?
902
00:56:53,361 --> 00:56:55,029
Om nog maar te zwijgen
903
00:56:55,196 --> 00:56:57,132
Ik geloof niet voor een
moment dat je met me wilt trouwen.
904
00:56:57,156 --> 00:56:58,533
Geloof het.
905
00:56:58,699 --> 00:57:00,201
Ik zal het doen
906
00:57:00,368 --> 00:57:03,329
omdat het de laatste dienst is
Ik kan Jamie Fraser weergeven.
907
00:57:03,496 --> 00:57:05,039
Ik kan je beschermen.
908
00:57:05,164 --> 00:57:07,375
Als mijn vrouw kunnen ze niet...
909
00:57:07,542 --> 00:57:09,210
of dat zullen ze tenminste doen
niet... je aanraken.
910
00:57:14,549 --> 00:57:18,427
Wat als ik dat liever zou doen
laten ze mij ophangen?
911
00:57:18,594 --> 00:57:20,346
Dat zou je niet willen.
912
00:57:23,766 --> 00:57:27,728
Omdat jij niet de
de enige die ze zullen zoeken.
913
00:57:27,895 --> 00:57:30,731
Ian en Rachel,
Denzel en Mercy...
914
00:57:30,898 --> 00:57:35,152
allemaal rebellen, allemaal verdachten.
915
00:57:38,406 --> 00:57:40,741
- Zouden ze die ook meenemen?
- Ja.
916
00:57:43,452 --> 00:57:47,623
Maar ik kan je beschermen.
917
00:57:47,790 --> 00:57:50,084
Alsjeblieft. Dat is niet het geval
een moment om te verliezen.
918
00:57:50,251 --> 00:57:51,794
Trouw met mij.
61217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof