Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,745 --> 00:00:16,329
[Claire] Zuvor...
2
00:00:16,496 --> 00:00:17,664
[Jamie] Wir haben so viel verloren.
3
00:00:17,831 --> 00:00:18,874
Nichts ist garantiert.
4
00:00:19,040 --> 00:00:20,876
Ich denke weiter
über Lallybroch.
5
00:00:21,001 --> 00:00:22,502
Du willst zurück
nach Schottland?
6
00:00:22,669 --> 00:00:24,296
Darf ich meinen Sohn vorstellen?
7
00:00:24,421 --> 00:00:25,505
William Ransom.
8
00:00:25,672 --> 00:00:27,132
Wir müssen uns trennen
alle Verbindung zwischen uns.
9
00:00:27,299 --> 00:00:29,384
Ich werde bleiben
Dein bescheidenster Freund.
10
00:00:29,509 --> 00:00:32,304
[Roger] Ich wünschte, ich hätte es tun können
Ich habe es in seiner Blütezeit gesehen.
11
00:00:32,471 --> 00:00:33,889
Wir haben den Nuckelavee gefunden, Da.
12
00:00:34,014 --> 00:00:35,098
Und du bist verwandt!
13
00:00:35,265 --> 00:00:36,349
[Schusssprengung]
14
00:00:36,516 --> 00:00:38,143
[Jamie] Ich habe es mir geschworen
15
00:00:38,310 --> 00:00:40,312
Ich würde meinem Sohn nie gegenüberstehen
über den Lauf einer Waffe.
16
00:00:40,479 --> 00:00:41,229
Rob Cameron.
17
00:00:41,396 --> 00:00:42,481
Ja, ich weiß, wer du bist.
18
00:00:42,647 --> 00:00:43,607
Er hat es getan.
19
00:00:43,732 --> 00:00:45,025
Rob nahm Jem mit
durch die Steine.
20
00:00:45,192 --> 00:00:46,359
Ich gehe ihm nach.
21
00:00:46,526 --> 00:00:47,319
Ich möchte helfen.
22
00:00:47,486 --> 00:00:48,862
Ich werde ihn finden, Bree.
23
00:00:49,029 --> 00:00:50,071
Ich bringe ihn nach Hause.
24
00:00:50,197 --> 00:00:52,240
Wirst du auf Rollo aufpassen?
Für mich?
25
00:00:52,365 --> 00:00:53,408
Natürlich werde ich das tun,
26
00:00:53,533 --> 00:00:55,243
weil es bedeutet
Du wirst zurückkehren.
27
00:00:55,368 --> 00:00:57,871
[Jamie] Wir bekommen
unser Wunsch, Sassenach.
28
00:00:58,038 --> 00:01:00,081
Wir fahren nach Schottland.
29
00:01:02,292 --> 00:01:04,376
[Dudelsackmusik spielt]
30
00:01:04,543 --> 00:01:05,879
♪ ♪
31
00:01:06,004 --> 00:01:08,590
[Jamie] Liebe Bree,
Deine Mutter, Ian und ich
32
00:01:08,715 --> 00:01:10,884
haben es nun geschafft
was von uns verlangt wurde
33
00:01:11,051 --> 00:01:14,346
und haben Simon Fraser mitgebracht
zurück zu seinem Bruder Hugh,
34
00:01:14,513 --> 00:01:17,349
und zu seinem
ewige Ruhestätte.
35
00:01:17,516 --> 00:01:19,434
Sein Körper kam nach Schottland zurück
36
00:01:19,559 --> 00:01:22,687
damit seine Seele nach Hause gehen konnte
zum Herrn,
37
00:01:22,854 --> 00:01:25,357
aber ich hatte nicht gedacht
wie sich meine eigene Seele anfühlen könnte
38
00:01:25,524 --> 00:01:28,693
draußen im wilden Moorland
mit Dudelsackspielen.
39
00:01:28,860 --> 00:01:30,153
♪ ♪
40
00:01:30,320 --> 00:01:32,239
Ich stand auf meinem Heimatboden,
41
00:01:32,405 --> 00:01:33,865
spürte die starke Umarmung des Windes,
42
00:01:34,032 --> 00:01:36,743
dachte ich hätte es gesehen
der Himmel verdunkelt sich.
43
00:01:37,494 --> 00:01:40,080
Es kam mir so vor
ein Sturm kam ...
44
00:01:40,247 --> 00:01:44,167
und nicht einer von dieser Erde,
aber eines, das ich selbst gemacht habe,
45
00:01:44,334 --> 00:01:45,585
und einer, von dem ich wusste, dass ich mich ihm stellen musste
46
00:01:45,752 --> 00:01:49,047
wie wir es weiter gemacht haben
nach Lallybroch.
47
00:01:49,172 --> 00:01:51,173
Das ist mir jetzt klar
Orte halten fest
48
00:01:51,298 --> 00:01:53,218
zu den Dingen, die passieren
in ihnen,
49
00:01:53,385 --> 00:01:55,804
und wieder zu kommen
An einen Ort, an dem du einmal gelebt hast
50
00:01:55,971 --> 00:01:59,891
soll persönlich vorgetragen werden
mit dem, was du dort gemacht hast
51
00:02:00,058 --> 00:02:01,768
und wer du warst.
52
00:02:01,935 --> 00:02:03,478
Das bete ich
bei dir ist alles in Ordnung
53
00:02:03,645 --> 00:02:05,230
und nimm Trost
darin, dass
54
00:02:05,397 --> 00:02:07,399
welchen Stürmen Sie auch ausgesetzt sein mögen,
55
00:02:07,566 --> 00:02:11,695
Du hast Roger
und die Kinder an deiner Seite.
56
00:02:14,322 --> 00:02:16,741
[Sänger] ♪ Sing mir ein Lied ♪
57
00:02:16,908 --> 00:02:20,287
♪ Von einem Mädchen, das gegangen ist ♪
58
00:02:20,453 --> 00:02:23,248
♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪
59
00:02:23,415 --> 00:02:26,084
♪ Sei ich? ♪
60
00:02:26,251 --> 00:02:28,837
♪ Fröhliche Seele ♪
61
00:02:29,004 --> 00:02:31,923
♪ Sie segelte an einem Tag ♪
62
00:02:32,048 --> 00:02:34,301
♪ Über dem Meer ♪
63
00:02:34,467 --> 00:02:37,387
♪ Nach Skye ♪
64
00:02:37,554 --> 00:02:40,181
♪ Wogen und Brise ♪
65
00:02:40,348 --> 00:02:42,934
♪ Inseln und Meere ♪
66
00:02:43,100 --> 00:02:48,689
♪ Berge aus Regen und Sonne ♪
67
00:02:48,857 --> 00:02:51,484
♪ Das war alles gut ♪
68
00:02:51,651 --> 00:02:54,446
♪ Das war alles fair ♪
69
00:02:54,612 --> 00:02:56,865
♪ Alles, was ich war ♪
70
00:02:57,032 --> 00:02:59,784
♪ Ist weg ♪
71
00:02:59,951 --> 00:03:02,162
♪ Sing mir ein Lied ♪
72
00:03:02,329 --> 00:03:05,457
♪ Von einem Mädchen, das gegangen ist ♪
73
00:03:05,624 --> 00:03:08,543
♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪
74
00:03:08,710 --> 00:03:11,046
♪ Sei ich? ♪
75
00:03:11,212 --> 00:03:13,465
♪ Fröhliche Seele ♪
76
00:03:13,632 --> 00:03:16,760
♪ Sie segelte an einem Tag ♪
77
00:03:16,927 --> 00:03:21,056
♪ Über dem Meer ♪
78
00:03:21,222 --> 00:03:27,354
♪ Nach Skye ♪
79
00:03:28,438 --> 00:03:31,358
[dramatische Musik spielt]
80
00:03:31,524 --> 00:03:34,361
♪ ♪
81
00:03:36,154 --> 00:03:39,908
♪ Sing mir ein Lied ♪
82
00:03:40,075 --> 00:03:44,663
♪ Von einem Mädchen, das gegangen ist ♪
83
00:03:44,829 --> 00:03:49,709
♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪
84
00:03:49,834 --> 00:03:52,170
♪ Sei ich? ♪
85
00:03:56,800 --> 00:03:59,260
[Roger] Ich bin tot.
86
00:03:59,427 --> 00:04:01,054
Gibt es Käfer im Himmel?
87
00:04:01,221 --> 00:04:02,097
Natürlich gibt es welche.
88
00:04:02,263 --> 00:04:03,640
Gott liebt alle Geschöpfe,
89
00:04:03,807 --> 00:04:06,017
sogar die gruseligen Krabbeltiere.
90
00:04:06,184 --> 00:04:08,103
Aber spaltende Kopfschmerzen?
91
00:04:08,269 --> 00:04:10,689
[Stöhnen]
92
00:04:10,855 --> 00:04:12,148
Ich denke nicht.
93
00:04:13,525 --> 00:04:14,734
[Buck keucht]
94
00:04:14,901 --> 00:04:15,694
[Stöhnen]
95
00:04:15,860 --> 00:04:17,278
Christus. Bist du verletzt?
96
00:04:17,444 --> 00:04:20,323
[Buck] Meine... Brust.
97
00:04:21,366 --> 00:04:23,368
Jesus.
98
00:04:23,493 --> 00:04:25,370
Das hast du nicht
ein blutiger Herzinfarkt, oder?
99
00:04:25,537 --> 00:04:27,288
[Buck] Woher soll ich das wissen?
100
00:04:27,455 --> 00:04:30,291
[Stöhnen]
101
00:04:30,458 --> 00:04:32,293
[grunzt]
102
00:04:32,460 --> 00:04:34,170
[keucht]
103
00:04:36,214 --> 00:04:39,676
Was passiert, wenn du stirbst?
außerhalb deiner Zeit?
104
00:04:39,843 --> 00:04:43,138
Ihr verschwindet
als ob du es nie wärst?
105
00:04:43,304 --> 00:04:45,765
Vielleicht explodieren Sie
in winzige Stücke,
106
00:04:45,932 --> 00:04:47,308
aber ich habe nicht vor, es herauszufinden.
107
00:04:47,475 --> 00:04:49,811
Atme einfach weiter.
108
00:04:49,978 --> 00:04:51,730
[grunzt]
109
00:04:51,896 --> 00:04:54,399
Es vergeht, denke ich.
110
00:04:54,566 --> 00:04:56,067
-Ja?
-[Buck] Ja.
111
00:04:56,192 --> 00:04:58,319
Ja.
112
00:04:58,486 --> 00:05:01,573
[grunzt]
113
00:05:06,703 --> 00:05:08,246
Dann hat es funktioniert.
114
00:05:09,456 --> 00:05:10,957
Es ist anders, nicht wahr?
115
00:05:11,124 --> 00:05:12,667
[Roger] Ja.
116
00:05:13,209 --> 00:05:14,961
Sehen? Keine Straße.
117
00:05:15,128 --> 00:05:16,921
Kein Auto. Keine Brianna.
118
00:05:17,589 --> 00:05:20,133
Also stirb mir jetzt nicht,
du Mistkerl.
119
00:05:23,261 --> 00:05:25,388
Würde ich existieren, wenn Buck stirbt?
120
00:05:25,555 --> 00:05:26,890
Würde Jemmy existieren?
121
00:05:30,268 --> 00:05:33,353
[grunzt]
122
00:05:37,525 --> 00:05:39,444
Da liegt also Inverness.
123
00:05:39,611 --> 00:05:41,863
Wenn Cameron vorhat zu nehmen
Jerimiah nach Amerika,
124
00:05:42,030 --> 00:05:43,990
dort würde er suchen
für ein Schiff.
125
00:05:53,333 --> 00:05:56,127
Wenn wir uns trennen,
Wir werden mehr Bereiche abdecken.
126
00:05:56,294 --> 00:05:59,297
[angespannte Musik spielt]
127
00:05:59,464 --> 00:06:00,799
Jemmy kennt diesen Ort.
128
00:06:00,965 --> 00:06:02,342
Ich habe ihn hierher gebracht
um sicherzugehen
129
00:06:02,509 --> 00:06:04,886
er wäre ihm nie begegnet
die Steine ahnungslos.
130
00:06:05,053 --> 00:06:07,138
Er weiß also, wie er nach Hause kommt
von hier,
131
00:06:07,263 --> 00:06:09,015
nach Lallybroch.
132
00:06:09,182 --> 00:06:11,935
Wenn er Cameron entkam...
133
00:06:12,060 --> 00:06:15,021
und Gott, ich hoffe, er hat--
134
00:06:15,188 --> 00:06:16,648
er würde nach Hause rennen.
135
00:06:16,815 --> 00:06:17,857
Ja.
136
00:06:18,024 --> 00:06:19,400
Dann fahre ich nach Inverness,
137
00:06:19,567 --> 00:06:21,694
und schicke eine Nachricht an Lallybroch
in ein paar Tagen.
138
00:06:21,861 --> 00:06:24,864
♪ ♪
139
00:06:30,120 --> 00:06:31,412
Wir werden ihn finden.
140
00:06:33,665 --> 00:06:35,125
Danke, Buck.
141
00:06:35,291 --> 00:06:38,378
♪ ♪
142
00:06:55,353 --> 00:06:58,022
[schnieft]
143
00:06:58,148 --> 00:07:00,608
[leise weinen]
144
00:07:00,775 --> 00:07:03,653
[düstere Musik spielt]
145
00:07:03,820 --> 00:07:06,906
♪ ♪
146
00:07:36,186 --> 00:07:39,105
[sanfte Musik spielt]
147
00:07:39,272 --> 00:07:42,358
♪ ♪
148
00:07:49,908 --> 00:07:50,867
Ian.
149
00:07:51,034 --> 00:07:51,910
[Ian] Ma.
150
00:07:52,076 --> 00:07:54,245
[dramatische Musik spielt]
151
00:07:54,412 --> 00:07:56,748
Oh Gott, Ian. [lacht]
152
00:07:56,915 --> 00:07:58,541
Mein kleiner Junge.
153
00:07:58,708 --> 00:08:00,335
♪ ♪
154
00:08:00,501 --> 00:08:02,086
Oh...
155
00:08:02,253 --> 00:08:05,340
♪ ♪
156
00:08:09,010 --> 00:08:11,137
[sanfte Musik spielt]
157
00:08:11,304 --> 00:08:12,138
Sag, was du willst, Schwester.
158
00:08:12,305 --> 00:08:14,390
Du hast jedes Recht.
159
00:08:14,557 --> 00:08:17,644
♪ ♪
160
00:08:22,982 --> 00:08:24,984
Jenny.
161
00:08:25,151 --> 00:08:28,238
♪ ♪
162
00:08:34,285 --> 00:08:35,620
Jamie.
163
00:08:35,786 --> 00:08:37,955
[lacht]
164
00:08:40,959 --> 00:08:42,543
Michael?
165
00:08:42,709 --> 00:08:44,587
[lacht]
166
00:08:45,838 --> 00:08:47,840
Du bist also nicht in Frankreich?
167
00:08:47,966 --> 00:08:50,760
Ich habe nicht nachgedacht
Ich würde dich hier finden.
168
00:08:50,885 --> 00:08:53,179
Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu finden,
entweder,
169
00:08:53,346 --> 00:08:55,223
den ganzen Weg aus der Neuen Welt.
170
00:08:55,390 --> 00:08:58,184
Du hast deine Frau mitgebracht,
Ich hoffe?
171
00:08:58,309 --> 00:09:00,186
NEIN.
172
00:09:01,312 --> 00:09:02,397
Meine Lillie war...
173
00:09:02,563 --> 00:09:04,565
sie war schwer krank
mit Grippe.
174
00:09:04,691 --> 00:09:05,900
Sie ist vor zwei Wochen gestorben.
175
00:09:06,067 --> 00:09:08,987
[düstere Musik spielt]
176
00:09:09,153 --> 00:09:10,530
♪ ♪
177
00:09:10,697 --> 00:09:12,407
Ich wäre früher gekommen.
178
00:09:12,573 --> 00:09:14,200
Nun, Gott sei Dank
Ihr seid beide rechtzeitig gekommen.
179
00:09:14,367 --> 00:09:17,412
♪ ♪
180
00:09:18,204 --> 00:09:19,455
Wo ist Papa?
181
00:09:23,918 --> 00:09:24,752
[Husten]
182
00:09:24,919 --> 00:09:26,045
[Margaret] Weil sie finden
183
00:09:26,212 --> 00:09:29,340
Sie bleiben im Glauben
sowohl besser als auch stärker.
184
00:09:29,507 --> 00:09:30,842
Dort traf ich ...
185
00:09:31,009 --> 00:09:32,719
[Der alte Ian hustet]
186
00:09:32,885 --> 00:09:34,053
Sie sind gekommen, Ian.
187
00:09:35,638 --> 00:09:38,141
Dein jüngster Sohn ist nach Hause gekommen.
188
00:09:38,308 --> 00:09:41,144
[sanfte Musik spielt]
189
00:09:41,311 --> 00:09:42,395
♪ ♪
190
00:09:42,520 --> 00:09:44,063
Da.
191
00:09:46,691 --> 00:09:48,526
Nicht modisch.
192
00:09:48,693 --> 00:09:50,653
Ich bin es immer noch.
193
00:09:50,820 --> 00:09:53,865
♪ ♪
194
00:10:06,210 --> 00:10:08,296
[Jamie] Ian.
195
00:10:11,466 --> 00:10:12,842
Schön dich zu sehen, ein Charaid.
196
00:10:13,009 --> 00:10:14,427
Jamie...
197
00:10:16,179 --> 00:10:17,930
...ein Bhrathair.
198
00:10:18,097 --> 00:10:20,558
[Husten]
199
00:10:20,683 --> 00:10:22,018
Ian.
200
00:10:24,520 --> 00:10:26,105
[lacht]
201
00:10:26,272 --> 00:10:29,275
♪ ♪
202
00:10:30,318 --> 00:10:33,237
Onkel Jamie, Tante Claire,
203
00:10:33,363 --> 00:10:34,781
mein kleiner Bruder.
204
00:10:35,656 --> 00:10:37,784
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
205
00:10:38,284 --> 00:10:40,370
Wie lange ist er schon so?
206
00:10:40,536 --> 00:10:42,872
[Jamie] Er ist ein Krieger, Ian,
wie sein Vater.
207
00:10:43,039 --> 00:10:44,207
Du weißt, wann er Husten hatte
208
00:10:44,332 --> 00:10:45,958
nachdem er zurückgekommen war
aus der Tolbooth?
209
00:10:46,125 --> 00:10:47,210
[Husten]
210
00:10:47,377 --> 00:10:48,711
Nachdem wir all diese Schulden hatten
nach Culloden,
211
00:10:48,836 --> 00:10:49,629
vor Jahren.
212
00:10:49,796 --> 00:10:51,381
Der Husten ging nie weg.
213
00:10:52,757 --> 00:10:54,509
Es ist schlimmer geworden
in den letzten Monaten.
214
00:10:54,634 --> 00:10:55,968
[Jamie] Trink etwas Wasser.
215
00:10:57,261 --> 00:10:58,763
Verbrauch.
216
00:11:00,681 --> 00:11:02,850
-Du hättest schreiben sollen.
-Das haben wir.
217
00:11:02,975 --> 00:11:04,519
Vor langer Zeit.
218
00:11:04,685 --> 00:11:05,853
Vielleicht waren wir schon gegangen
der Grat
219
00:11:06,020 --> 00:11:07,271
bevor dein Brief ankam.
220
00:11:07,397 --> 00:11:08,815
Sehen...
221
00:11:08,981 --> 00:11:11,818
Ich könnte morgen tot sein
oder nicht für ein Jahr.
222
00:11:12,610 --> 00:11:15,446
Wenn jemand Lust auf eine Wette hat,
Ich wette auf drei Monate.
223
00:11:15,613 --> 00:11:18,116
Wie werdet ihr sammeln?
Die Gewinne, du alter Narr?
224
00:11:18,241 --> 00:11:19,283
[lacht]
225
00:11:19,450 --> 00:11:20,910
Die Kammer des Laird
wurde noch nicht verwendet.
226
00:11:21,077 --> 00:11:23,037
Ian mag es nicht besonders
die Treppe.
227
00:11:23,162 --> 00:11:24,539
Ich bereite es für dich vor.
228
00:11:24,664 --> 00:11:27,625
[düstere Musik spielt]
229
00:11:27,792 --> 00:11:30,795
♪ ♪
230
00:11:34,132 --> 00:11:36,008
Es tut mir so leid, Jamie.
231
00:11:36,175 --> 00:11:39,303
♪ ♪
232
00:11:40,096 --> 00:11:44,976
Ich habe diese Krankheit oft gesehen
in den 30er und 40er Jahren.
233
00:11:45,143 --> 00:11:47,311
Ich fühle...
234
00:11:47,478 --> 00:11:48,563
wie du mir gesagt hast, dass du dich fühlst
235
00:11:48,729 --> 00:11:50,898
als du gekommen bist
durch die Steine.
236
00:11:51,065 --> 00:11:52,233
Als ob deine Welt wäre
immer noch da,
237
00:11:52,400 --> 00:11:55,194
Aber es ist nicht die Welt, die du hattest.
238
00:11:55,361 --> 00:11:58,406
♪ ♪
239
00:12:02,285 --> 00:12:05,329
Das ist mein Zuhause, und doch...
240
00:12:08,416 --> 00:12:10,209
Zuhause ist dort, wo das Herz ist,
241
00:12:10,376 --> 00:12:13,671
aber es ist auch der richtige Ort
wo es kaputt gehen kann.
242
00:12:13,838 --> 00:12:15,339
Ja.
243
00:12:16,799 --> 00:12:19,760
Diese Mauern haben Zeugnis gegeben
all das Leid unserer Familie.
244
00:12:19,927 --> 00:12:22,930
♪ ♪
245
00:12:23,723 --> 00:12:26,476
Und unzählige Segnungen.
246
00:12:28,019 --> 00:12:32,023
Das erste Mal, dass wir es gesagt haben
„Ich liebe dich“ stand in diesem Raum.
247
00:12:32,190 --> 00:12:33,608
[Jamie seufzt]
248
00:12:33,774 --> 00:12:35,109
Manche Dinge werden sich nicht ändern.
249
00:12:35,276 --> 00:12:36,444
[lacht leise]
250
00:12:36,611 --> 00:12:39,447
[sanfte Musik spielt]
251
00:12:39,614 --> 00:12:40,740
♪ ♪
252
00:12:40,907 --> 00:12:42,950
Ich werde tun, was ich kann.
253
00:12:43,117 --> 00:12:45,369
♪ ♪
254
00:12:45,495 --> 00:12:47,121
Wir müssen es einfach versuchen
und mache Ian
255
00:12:47,288 --> 00:12:49,332
so bequem wie möglich.
256
00:12:51,083 --> 00:12:53,377
Stellen Sie sicher
er ist von Liebe umgeben
257
00:12:53,503 --> 00:12:55,463
in seinen letzten Tagen.
258
00:12:55,630 --> 00:12:56,923
Ja.
259
00:12:57,089 --> 00:13:00,176
♪ ♪
260
00:13:10,394 --> 00:13:12,730
Onkel Ian, sag es uns
Alles über die Indianer.
261
00:13:12,897 --> 00:13:15,816
Was trugen indische Mädels,
Kleider oder Reithosen?
262
00:13:15,983 --> 00:13:18,194
Wie hast du diese Noten bekommen?
Auf deinem Gesicht?
263
00:13:18,361 --> 00:13:19,362
Jetzt sei still.
264
00:13:19,487 --> 00:13:21,405
Du würdest mit den Hinterbeinen reden
von einem Esel.
265
00:13:21,572 --> 00:13:23,074
Lass deinen Onkel in Ruhe.
266
00:13:23,241 --> 00:13:25,117
Weg mit euch allen.
267
00:13:28,871 --> 00:13:30,581
[Jenny] Manieren.
268
00:13:31,666 --> 00:13:34,001
Ich glaube nicht, dass du es geschafft hast
Noch bist du raus, Junge.
269
00:13:34,168 --> 00:13:36,170
Sie werden bald zurück sein.
270
00:13:36,337 --> 00:13:37,838
Sie werden enttäuscht sein.
271
00:13:38,005 --> 00:13:40,424
Ich habe nicht mit dem Mohawk zusammengelebt
in manchen Jahren.
272
00:13:40,591 --> 00:13:42,176
Ich war ein indischer Pfadfinder
für den Krieg.
273
00:13:42,301 --> 00:13:44,929
Ihr habt also alle gekämpft
dieser Kampf um die Unabhängigkeit.
274
00:13:45,096 --> 00:13:47,056
Ja. Die Revolution.
275
00:13:47,223 --> 00:13:48,015
[Michael] Ja.
276
00:13:48,140 --> 00:13:49,725
Und natürlich
277
00:13:49,850 --> 00:13:52,936
Großbritannien erklärte Frankreich den Krieg
sobald Frankreich zusagte
278
00:13:53,104 --> 00:13:55,523
es würde Amerika erkennen
als neue Nation.
279
00:13:55,690 --> 00:13:59,944
Aber Unruhe konnte ich mir nicht vorstellen
so in Frankreich.
280
00:14:00,111 --> 00:14:01,779
Es ist genauso gut,
281
00:14:01,946 --> 00:14:04,115
seit „Fraser et Compagnie“
erwerben wird
282
00:14:04,282 --> 00:14:06,117
drei neue Niederlassungen
in Paris.
283
00:14:06,284 --> 00:14:07,326
[Jenny] Hmm.
284
00:14:07,451 --> 00:14:09,453
Nun ja, die Leute werden nie müde
guten Wein.
285
00:14:09,620 --> 00:14:12,748
[Der alte Ian hustet]
286
00:14:13,749 --> 00:14:15,251
[Claire] Ian.
287
00:14:17,587 --> 00:14:19,297
Hier, trink das.
288
00:14:19,422 --> 00:14:20,590
Es sollte helfen.
289
00:14:20,756 --> 00:14:23,926
[Der alte Ian hustet]
290
00:14:31,726 --> 00:14:33,102
[Husten]
291
00:14:34,811 --> 00:14:36,689
Wenn es dir nichts ausmacht,
292
00:14:36,814 --> 00:14:39,859
mein jüngster Sohn und ich haben
einige Dinge zu besprechen.
293
00:14:47,908 --> 00:14:48,993
[Husten]
294
00:14:49,160 --> 00:14:51,162
Erzähl mir alles, mein Sohn.
295
00:14:51,329 --> 00:14:54,832
Ich-ich möchte etwas über Amerika hören,
über deinen Hund.
296
00:14:54,999 --> 00:14:56,334
Ich möchte alles hören.
297
00:14:56,500 --> 00:14:59,545
[Husten]
298
00:15:02,048 --> 00:15:04,383
Das habt ihr in euren Briefen geschrieben
299
00:15:04,550 --> 00:15:07,345
Du und deine Mohawk-Frau haben verloren
Dein Kind.
300
00:15:07,511 --> 00:15:09,764
Wir kennen diesen Schmerz gut.
301
00:15:11,098 --> 00:15:12,892
Ich hatte dunkle Tage.
302
00:15:14,810 --> 00:15:17,355
Aber ich sah Emily wieder.
303
00:15:17,521 --> 00:15:19,523
Sie hat jetzt eine Tochter.
304
00:15:19,690 --> 00:15:23,319
Und ich traf ihren Sohn,
Schnellste aller Eidechsen.
305
00:15:24,445 --> 00:15:26,781
Also gebar sie mehr Kinder.
306
00:15:26,947 --> 00:15:30,117
Ja. Mit ihrem neuen Ehemann.
307
00:15:31,827 --> 00:15:34,747
Es war schwer, es nicht zu wünschen
wir hätten das Gleiche tun können.
308
00:15:34,914 --> 00:15:37,708
[sanfte Musik spielt]
309
00:15:37,875 --> 00:15:40,670
♪ ♪
310
00:15:40,836 --> 00:15:43,130
Aber der kleine Junge...
311
00:15:45,299 --> 00:15:47,218
...ich habe es herausgefunden...
312
00:15:49,512 --> 00:15:51,055
...er gehört mir.
313
00:15:51,222 --> 00:15:54,225
♪ ♪
314
00:15:56,143 --> 00:15:58,270
Ich habe es niemandem erzählt.
315
00:16:00,731 --> 00:16:02,775
Du solltest es deiner Mutter sagen.
316
00:16:03,901 --> 00:16:05,611
Sie würde es gerne erfahren
Du hast einen Sohn,
317
00:16:05,778 --> 00:16:08,906
egal unter welchen Umständen.
318
00:16:09,073 --> 00:16:10,825
Vielleicht werde ich das tun.
319
00:16:10,991 --> 00:16:13,994
♪ ♪
320
00:16:17,373 --> 00:16:20,084
Es tat weh, ihn zu verlassen.
321
00:16:20,251 --> 00:16:23,129
Und ich habe an ihn gedacht
seitdem jeden Tag.
322
00:16:23,754 --> 00:16:27,341
Aber ich wusste, dass es das Beste für ihn war
bei seiner Familie bleiben.
323
00:16:28,259 --> 00:16:30,302
Er hat einen Vater.
324
00:16:31,595 --> 00:16:33,764
Dennoch ist es...
325
00:16:33,931 --> 00:16:36,142
es erfreut mein Herz
von ihm wissen.
326
00:16:36,308 --> 00:16:39,395
♪ ♪
327
00:16:42,648 --> 00:16:45,151
Emily fragte mich
um ihm einen Namen zu geben
328
00:16:45,317 --> 00:16:47,570
denn wenn er in unserer Welt wandelt.
329
00:16:47,737 --> 00:16:49,155
Und das habe ich getan.
330
00:16:49,321 --> 00:16:51,282
Ian James.
331
00:16:51,449 --> 00:16:54,452
♪ ♪
332
00:16:59,957 --> 00:17:01,959
Das ist ein schöner Name.
333
00:17:04,628 --> 00:17:07,047
Die Welt kann immer bestehen
einen anderen Ian zu haben.
334
00:17:07,214 --> 00:17:09,340
-[Husten]
-[kichert]
335
00:17:09,508 --> 00:17:10,676
Ja.
336
00:17:10,842 --> 00:17:13,888
♪ ♪
337
00:17:15,055 --> 00:17:16,890
Aber ich habe meinen Frieden gemacht
338
00:17:17,015 --> 00:17:18,893
mit dem, was passiert ist
zwischen Emily und mir.
339
00:17:19,059 --> 00:17:22,146
♪ ♪
340
00:17:23,147 --> 00:17:25,065
Weißt du...
341
00:17:25,232 --> 00:17:27,151
Laoghaires Joan
ist immer noch unverheiratet.
342
00:17:27,318 --> 00:17:29,487
-Sie ist wirklich eine Schönheit.
-[lacht]
343
00:17:29,653 --> 00:17:32,406
Nein. Da ist noch ein Mädchen.
344
00:17:32,573 --> 00:17:33,908
Es gibt?
345
00:17:34,033 --> 00:17:35,659
Wer ist sie?
346
00:17:37,828 --> 00:17:39,747
Ihr Name ist Rachel.
347
00:17:40,790 --> 00:17:42,416
Sie ist nett...
348
00:17:42,583 --> 00:17:45,586
und mutig.
349
00:17:45,753 --> 00:17:47,379
Voller Glaube und Licht.
350
00:17:48,964 --> 00:17:50,216
Liebst du sie?
351
00:17:52,176 --> 00:17:53,427
Ich tue.
352
00:17:54,303 --> 00:17:55,763
Weiß sie, dass du sie liebst?
353
00:17:56,180 --> 00:17:57,807
Ich habe versucht, es ihr zu sagen.
354
00:17:58,516 --> 00:18:00,059
Aber ich habe es auf Irokesen gesagt.
355
00:18:01,352 --> 00:18:03,395
[lacht] Oh.
356
00:18:03,521 --> 00:18:05,481
Ja – aber du hast sie gefragt
auf dich warten?
357
00:18:08,025 --> 00:18:10,611
Nein, das habe ich nicht.
358
00:18:10,778 --> 00:18:12,363
Aber sie hat meinen Hund.
359
00:18:12,530 --> 00:18:14,573
[Lachen]
360
00:18:14,740 --> 00:18:17,827
[Husten]
361
00:18:19,912 --> 00:18:21,789
Ein Hund...
362
00:18:21,956 --> 00:18:24,208
gibt keine Ehefrau-Garantie.
363
00:18:27,002 --> 00:18:29,630
Ian, Junge, ich freue mich für dich.
364
00:18:30,047 --> 00:18:32,049
Ein Mann braucht eine Frau,
und zwar ein gutes
365
00:18:32,216 --> 00:18:35,094
es ist das größte Geschenk
Gott hat für einen Mann.
366
00:18:35,261 --> 00:18:36,720
Das hat deine Mutter gesagt
war bei mir.
367
00:18:36,887 --> 00:18:40,057
Ich würde es viel einfacher machen
Wenn ich es wüsste, wärst du sesshaft.
368
00:18:40,224 --> 00:18:42,059
[düstere Musik spielt]
369
00:18:42,226 --> 00:18:43,269
Vielleicht schon.
370
00:18:43,435 --> 00:18:44,895
Versprich es mir.
371
00:18:45,062 --> 00:18:45,938
Hey.
372
00:18:46,063 --> 00:18:48,440
Versprich mir, dass du zu ihr gehst,
nicht wahr?
373
00:18:48,607 --> 00:18:49,859
Es gibt keine Zeit zu verlieren,
374
00:18:49,984 --> 00:18:52,695
und ob sie genauso nett und freundlich ist
wie ihr sagt, sie ist,
375
00:18:52,862 --> 00:18:55,322
Du willst keinen anderen Mann
um sie von den Füßen zu reißen
376
00:18:55,489 --> 00:18:57,283
während du weg bist, nicht wahr?
377
00:18:57,449 --> 00:18:59,034
Hä?
378
00:19:00,744 --> 00:19:02,496
Ich werde dich nicht zum Narren erziehen.
379
00:19:02,663 --> 00:19:05,749
♪ ♪
380
00:19:06,083 --> 00:19:08,502
Ich kann dich nicht verlassen, Da.
381
00:19:08,669 --> 00:19:11,005
♪ ♪
382
00:19:11,171 --> 00:19:13,090
[Vögel zwitschern]
383
00:19:13,257 --> 00:19:17,094
[Jamie] Du forcierst Äpfel
auch auf die arme Stute.
384
00:19:18,429 --> 00:19:21,765
Die Pferde wissen es zu schätzen
ihre Zähne genauso wie ich.
385
00:19:23,684 --> 00:19:25,311
Claire...
386
00:19:26,478 --> 00:19:29,189
...ich muss gehen
und siehe Laoghaire.
387
00:19:29,356 --> 00:19:30,858
Wirst du mich töten, wenn ich es tue?
388
00:19:32,902 --> 00:19:34,820
Fragst du?
für meine Erlaubnis?
389
00:19:34,945 --> 00:19:37,031
Das bin ich nicht. Es ist nur ein...
390
00:19:37,197 --> 00:19:39,408
Ich dachte, ich sollte es dir sagen,
ist alles.
391
00:19:40,784 --> 00:19:42,536
Das ist sehr rücksichtsvoll.
392
00:19:42,703 --> 00:19:44,622
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Warum willst du sie besuchen?
393
00:19:44,788 --> 00:19:45,873
Ich habe nicht gesagt, dass ich sie sehen möchte.
394
00:19:45,998 --> 00:19:47,583
Ich sagte, ich muss.
395
00:19:48,626 --> 00:19:50,044
Hmm.
396
00:19:51,420 --> 00:19:55,132
Sie wissen schon, wenn Sie etwas finden wollen
raus, mit wem sie schläft...
397
00:19:55,299 --> 00:19:57,426
Es gibt weniger direkte Wege.
398
00:19:58,010 --> 00:19:59,470
Das interessiert mich nicht.
399
00:19:59,887 --> 00:20:02,389
Es ist natürlich, neugierig zu sein.
400
00:20:02,806 --> 00:20:04,808
Das ist nicht der Grund
Ich muss sie sehen.
401
00:20:04,975 --> 00:20:09,521
Das hat Hugh gesagt
über Simon bei der Beerdigung.
402
00:20:10,147 --> 00:20:11,357
Verlasse das Haus,
403
00:20:11,523 --> 00:20:13,359
Kämpfe in einem Land
das ist nicht sein eigenes,
404
00:20:13,525 --> 00:20:15,694
Das Geschäft unerledigt lassen...
405
00:20:15,819 --> 00:20:17,363
Bei mir ist es das Gleiche.
406
00:20:17,988 --> 00:20:19,531
Ich habe in Amerika gekämpft.
407
00:20:20,157 --> 00:20:22,034
Das ist jetzt mein Zuhause.
408
00:20:22,201 --> 00:20:24,745
Aber ich habe hier Geschäfte,
unvollendet,
409
00:20:24,912 --> 00:20:26,580
mit der Frau, die ich geheiratet habe.
410
00:20:29,375 --> 00:20:30,584
Also...
411
00:20:30,751 --> 00:20:33,504
Schick ihr mein Bestes
Grüße, nicht wahr?
412
00:20:33,671 --> 00:20:34,588
[verspielte Musik spielt]
413
00:20:34,755 --> 00:20:36,548
Na, du rachsüchtiges kleines Geschöpf.
414
00:20:36,715 --> 00:20:38,217
Das hätte ich nie gedacht
von euch.
415
00:20:38,384 --> 00:20:39,677
Hmm.
416
00:20:39,843 --> 00:20:41,845
Du bist keiner, der einen Groll hegt,
Sassenach.
417
00:20:42,012 --> 00:20:42,930
Das warst du noch nie.
418
00:20:43,097 --> 00:20:44,723
Nein, denn ich bin kein Schotte.
419
00:20:44,848 --> 00:20:45,849
Hmm.
420
00:20:46,016 --> 00:20:47,935
Aber wenn Sie es herausfinden
mit wem sie schläft
421
00:20:48,102 --> 00:20:50,562
Und du sagst es mir nicht,
Ich werde dich töten.
422
00:20:50,688 --> 00:20:52,147
Hmm.
423
00:20:52,314 --> 00:20:54,024
♪ ♪
424
00:20:54,191 --> 00:20:57,194
[sanfte Musik spielt]
425
00:20:57,361 --> 00:21:00,322
♪ ♪
426
00:21:20,426 --> 00:21:21,802
Wer bist du dann?
427
00:21:23,220 --> 00:21:25,764
Ich könnte euch das Gleiche fragen.
428
00:21:27,099 --> 00:21:28,934
Joey Boswell.
429
00:21:29,101 --> 00:21:31,937
[Laoghaire] James Fraser
von Broch Tuarach.
430
00:21:32,104 --> 00:21:34,940
[dramatische Musik spielt]
431
00:21:35,107 --> 00:21:36,650
♪ ♪
432
00:21:36,817 --> 00:21:38,944
Ich habe gehört, dass du nach Hause gekommen bist.
433
00:21:39,945 --> 00:21:42,573
Guten Tag, Laoghaire.
434
00:21:42,740 --> 00:21:45,242
Es sei denn, Sie haben Neuigkeiten mitgebracht
meiner Tochter,
435
00:21:45,409 --> 00:21:47,953
Ich habe dir nichts zu sagen.
436
00:21:49,997 --> 00:21:51,915
Marsali geht es gut.
437
00:21:52,082 --> 00:21:53,876
Ihr und Fergus geht es gut.
438
00:21:54,960 --> 00:21:57,463
Er ist jetzt ein Drucker.
439
00:21:59,381 --> 00:22:01,508
Und sie haben vier
wunderschöne Kinder.
440
00:22:01,675 --> 00:22:03,927
Zwei Jungs, zwei Mädels.
441
00:22:04,928 --> 00:22:06,764
Eure Enkel, Laoghaire.
442
00:22:06,930 --> 00:22:09,975
Alles gesund
und voller Geist.
443
00:22:11,310 --> 00:22:13,312
Und ihr seid den ganzen Weg gegangen
444
00:22:13,479 --> 00:22:15,814
um mir Dinge zu sagen
Ich habe schon darüber gelesen?
445
00:22:18,901 --> 00:22:20,444
NEIN.
446
00:22:20,611 --> 00:22:23,489
[sanfte Musik spielt]
447
00:22:23,655 --> 00:22:25,699
♪ ♪
448
00:22:25,866 --> 00:22:27,451
Ich bin gekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut.
449
00:22:27,618 --> 00:22:30,621
♪ ♪
450
00:22:33,290 --> 00:22:36,210
[dramatische Musik spielt]
451
00:22:36,376 --> 00:22:37,294
♪ ♪
452
00:22:37,461 --> 00:22:38,879
[Roger] Mein Sohn ist hier draußen
453
00:22:39,046 --> 00:22:40,506
irgendwo, voller Angst,
454
00:22:40,672 --> 00:22:42,633
und es ist meine Schuld.
455
00:22:42,800 --> 00:22:44,760
Ich hätte zuhören sollen
zu Buck.
456
00:22:44,927 --> 00:22:47,638
Er hatte recht
über Rob Cameron.
457
00:22:47,805 --> 00:22:49,681
Warum konnte ich es nicht sehen?
458
00:22:49,807 --> 00:22:51,850
Was bin ich gut
wenn ich mein Kind nicht beschützen kann
459
00:22:52,017 --> 00:22:53,644
und ihn beschützen?
460
00:22:53,811 --> 00:22:55,604
Es tut mir so leid, Jemmy.
461
00:22:55,771 --> 00:22:58,315
Ich werde das richtig machen.
462
00:22:58,482 --> 00:22:59,817
Ich verspreche es.
463
00:22:59,983 --> 00:23:02,611
♪ ♪
464
00:23:02,736 --> 00:23:04,446
[Jamie] Hätte nicht sein sollen
hat euch gebeten, mich zu heiraten.
465
00:23:04,613 --> 00:23:07,533
Mein Herz war kalt.
466
00:23:08,617 --> 00:23:10,953
Ich hatte kein Recht, es dir anzubieten
ein totes Ding.
467
00:23:11,120 --> 00:23:12,871
Ja, das wusste ich.
468
00:23:13,038 --> 00:23:14,164
Ich habe gehofft...
469
00:23:15,290 --> 00:23:17,376
Ich hoffte, dass ich es sein könnte
Ich würde euch aber etwas helfen.
470
00:23:17,543 --> 00:23:20,129
Aber jeder konnte es sehen
Ihr brauchtet eine Frau.
471
00:23:21,713 --> 00:23:23,924
Nur nicht ich, nehme ich an.
472
00:23:24,633 --> 00:23:27,177
Ich dachte, du brauchst mich.
473
00:23:27,344 --> 00:23:28,387
Ihr hattet Junge zu füttern.
474
00:23:28,554 --> 00:23:30,764
Oh, deshalb seid ihr hier.
475
00:23:31,515 --> 00:23:33,225
Nun, da Joan erwachsen ist,
476
00:23:33,392 --> 00:23:34,726
Ihr glaubt, Ihr könnt hierher kommen
auf deine Art reden
477
00:23:34,893 --> 00:23:36,436
aus der Bezahlung unseres Unterhalts,
ist es das?
478
00:23:36,562 --> 00:23:38,897
-Nein, das ist es nicht.
-Weil du es nicht kannst!
479
00:23:40,983 --> 00:23:42,901
Du hast mich beschämt
vor der ganzen Gemeinde,
480
00:23:43,026 --> 00:23:44,945
lockt mich hinein
ein sündiges Spiel mit euch
481
00:23:45,070 --> 00:23:46,363
Und dann lache ich mich aus
hinter deiner Hand
482
00:23:46,530 --> 00:23:47,531
mit deiner Sassenach-Hure.
483
00:23:47,698 --> 00:23:49,366
Ich... das habe ich nicht getan.
484
00:23:49,533 --> 00:23:51,577
Und jetzt kommt ihr zurück
aus Amerika,
485
00:23:51,743 --> 00:23:54,538
Fardeled up wie
ein englischer Popinjay,
486
00:23:54,663 --> 00:23:56,582
Stell deinen Reichtum zur Schau
und das große Yin spielen
487
00:23:56,748 --> 00:23:58,083
Mit deinem schäumenden Luder
Auf deinem Arm, oder?
488
00:23:58,250 --> 00:23:59,751
Ich bin nicht enttäuscht
oder irgendetwas zur Schau stellen.
489
00:23:59,918 --> 00:24:01,378
Nun, ich sage es dir,
490
00:24:01,545 --> 00:24:05,340
Eines verstehst du nicht
über mich.
491
00:24:06,633 --> 00:24:08,760
Du denkst, du kannst mich beeindrucken
ins Wegkriechen
492
00:24:08,886 --> 00:24:12,139
wie ein sterbender Hund
Und dich nicht mehr beunruhigen?
493
00:24:12,306 --> 00:24:13,849
Denken Sie noch einmal darüber nach.
494
00:24:15,726 --> 00:24:17,394
Da hast du recht.
495
00:24:17,561 --> 00:24:19,479
Ich habe es nicht verstanden
irgendetwas über dich.
496
00:24:19,646 --> 00:24:20,731
Ich habe es noch nie getan, so sehr ich es auch versuchte.
497
00:24:20,898 --> 00:24:23,275
Ihr habt es keinen Augenblick versucht!
498
00:24:25,736 --> 00:24:30,365
Du hast mich nie wirklich angesehen.
499
00:24:30,532 --> 00:24:31,533
Niemals.
500
00:24:31,700 --> 00:24:34,494
♪ ♪
501
00:24:34,995 --> 00:24:36,788
Nun, nein,
Ich nehme an, du hast einmal nachgeschaut,
502
00:24:36,955 --> 00:24:38,999
Als ich 16 war und ihr nahmt
das schlägt für mich
503
00:24:39,166 --> 00:24:40,626
in Leoch.
504
00:24:41,585 --> 00:24:43,545
Ich dachte, das wäre so
weil du mich geliebt hast.
505
00:24:43,712 --> 00:24:45,088
Aber ich habe mich geirrt, nicht wahr?
506
00:24:45,255 --> 00:24:48,300
♪ ♪
507
00:24:48,926 --> 00:24:50,928
Als Dougal dich heiraten ließ
die Sassenach-Hure,
508
00:24:51,094 --> 00:24:53,096
Ich dachte, ich würde sterben.
509
00:24:53,972 --> 00:24:58,018
Der Gedanke tröstete mich nur
Du hattest auch Lust zu sterben.
510
00:24:58,185 --> 00:25:01,230
♪ ♪
511
00:25:02,105 --> 00:25:04,149
So war es doch nicht, oder?
512
00:25:05,901 --> 00:25:07,361
NEIN.
513
00:25:11,406 --> 00:25:13,158
Dann hattest du Mitleid mit mir.
514
00:25:14,952 --> 00:25:16,161
Ihr hattet Mitleid mit mir in Leoch,
515
00:25:16,328 --> 00:25:19,122
und dann noch einmal
als du mich zur Frau genommen hast.
516
00:25:19,289 --> 00:25:22,334
♪ ♪
517
00:25:26,171 --> 00:25:28,465
Wen hast du geküsst?
518
00:25:28,632 --> 00:25:30,175
Als ich diese Strafe auf mich nahm
für euch,
519
00:25:30,300 --> 00:25:31,551
Mit wem wurdest du erwischt?
520
00:25:31,718 --> 00:25:33,387
Spielt keine Rolle.
521
00:25:33,553 --> 00:25:35,555
Danach hast du mich geküsst.
522
00:25:35,722 --> 00:25:38,725
♪ ♪
523
00:25:39,643 --> 00:25:41,812
Aber das warst du schon
verliebt in sie,
524
00:25:41,979 --> 00:25:43,063
warst du nicht?
525
00:25:43,230 --> 00:25:46,233
♪ ♪
526
00:25:47,025 --> 00:25:48,568
Ja.
527
00:25:48,735 --> 00:25:51,822
♪ ♪
528
00:25:56,076 --> 00:25:57,869
Ja, das war ich.
529
00:26:02,582 --> 00:26:04,042
-[Laoghaire schreit]
-[klappern]
530
00:26:04,209 --> 00:26:07,087
[dramatische Musik spielt]
531
00:26:07,254 --> 00:26:08,171
♪ ♪
532
00:26:08,338 --> 00:26:10,674
[grunzt]
533
00:26:10,841 --> 00:26:12,175
Laoghaire, hör auf!
534
00:26:12,342 --> 00:26:13,552
Es tut mir Leid. Hörst du mich?
535
00:26:13,719 --> 00:26:14,845
Es tut mir Leid.
536
00:26:15,012 --> 00:26:16,096
-[polternd]
-[Laoghaire] Oh!
537
00:26:16,263 --> 00:26:17,347
Nein, nein, nein! Nein, Joey!
538
00:26:17,514 --> 00:26:18,515
Nein, nein, nein!
539
00:26:18,682 --> 00:26:20,183
Oh! Stoppen!
540
00:26:21,351 --> 00:26:22,978
Stoppen! Bitte!
541
00:26:24,021 --> 00:26:26,189
Aus Liebe zu Gott,
Tu ihm nicht weh!
542
00:26:26,356 --> 00:26:28,191
[Jamie atmet schwer]
543
00:26:28,358 --> 00:26:30,610
Oh. Oh, mein armer Joey.
544
00:26:30,777 --> 00:26:32,612
Oh, alles ist gut.
545
00:26:32,779 --> 00:26:35,115
Alles ist gut, meine Kleine.
546
00:26:35,282 --> 00:26:36,533
[Jamie] Mo chridhe?
547
00:26:36,700 --> 00:26:38,076
[Laoghaire] Es ist alles in Ordnung.
548
00:26:38,243 --> 00:26:39,745
Er braucht mich!
549
00:26:40,787 --> 00:26:43,582
Und du, du Bastard, hast es nie getan.
550
00:26:43,749 --> 00:26:46,793
♪ ♪
551
00:26:48,503 --> 00:26:49,880
Es ist alles in Ordnung.
552
00:26:50,047 --> 00:26:51,548
Alles ist gut.
553
00:26:51,715 --> 00:26:53,550
Oh, mein armer Joey.
554
00:26:53,717 --> 00:26:56,762
♪ ♪
555
00:26:58,555 --> 00:27:00,891
Pssst. Pssst.
556
00:27:01,058 --> 00:27:04,019
♪ ♪
557
00:27:08,607 --> 00:27:10,108
[Claire] Du bist ein guter Mann,
Jamie Fraser.
558
00:27:10,275 --> 00:27:13,445
Nur Sie würden sich entschuldigen
zu einer Frau, die dich erschossen hat.
559
00:27:14,404 --> 00:27:16,448
Dachte ich
Sie würde mir zumindest zuhören.
560
00:27:17,574 --> 00:27:18,700
Sie sagte
Ich habe sie nicht verstanden,
561
00:27:18,867 --> 00:27:20,327
dass ich sie nie angesehen habe,
562
00:27:20,494 --> 00:27:21,995
dass ich nur Mitleid mit ihr hatte.
563
00:27:22,954 --> 00:27:26,166
Nun ja, da ist etwas Wahres dran
dazu.
564
00:27:26,291 --> 00:27:27,542
Ja.
565
00:27:27,709 --> 00:27:29,169
Aber ich wollte die Dinge reparieren.
566
00:27:29,961 --> 00:27:32,422
Manche Dinge kann man nicht reparieren.
567
00:27:33,006 --> 00:27:35,592
Trotzdem,
Es ist gut, dass du es versucht hast.
568
00:27:38,929 --> 00:27:40,222
Ich habe nachgedacht,
569
00:27:40,389 --> 00:27:43,850
Da ist etwas
Ich muss auch reparieren.
570
00:27:45,602 --> 00:27:48,438
Ich möchte es deiner Familie erzählen
die wahrheit...
571
00:27:48,605 --> 00:27:49,940
über mich.
572
00:27:50,107 --> 00:27:53,026
[sanfte Musik spielt]
573
00:27:53,193 --> 00:27:54,945
Jetzt?
574
00:27:55,112 --> 00:27:57,280
Nach all den Jahren?
575
00:27:57,447 --> 00:27:58,865
Warum?
576
00:27:59,032 --> 00:28:02,786
Was ich dir über Culloden erzählt habe
Vor all den Jahren...
577
00:28:02,953 --> 00:28:04,287
[Jamie] Ja?
578
00:28:04,454 --> 00:28:08,166
Wir konnten nicht aufhören
Charles Stuart, aber...
579
00:28:08,333 --> 00:28:09,876
Du hast gelebt.
580
00:28:10,460 --> 00:28:12,462
-Wasna mit Absicht.
-[Claire] Nein.
581
00:28:12,629 --> 00:28:15,841
Aber Ihre Männer haben auch überlebt.
582
00:28:16,007 --> 00:28:17,592
Und das war Absicht.
583
00:28:17,759 --> 00:28:20,303
♪ ♪
584
00:28:20,470 --> 00:28:23,181
Ich weiß etwas über Frankreich,
585
00:28:23,306 --> 00:28:26,476
etwas, das retten könnte
viele Leben.
586
00:28:26,643 --> 00:28:28,270
Vor allem Michaels.
587
00:28:29,020 --> 00:28:32,190
Ich konnte nicht mit mir selbst leben
wenn ich es ihnen nicht sagen würde.
588
00:28:32,315 --> 00:28:33,817
Was, wenn sie dir nicht glauben?
589
00:28:34,401 --> 00:28:36,570
Es wäre so
als Jerimiah prophezeite
590
00:28:36,736 --> 00:28:38,488
die Zerstörung Jerusalems.
591
00:28:39,281 --> 00:28:41,741
Die Leute waren so wütend darüber,
Sie warfen ihn in einen Brunnen.
592
00:28:44,327 --> 00:28:45,954
Wie weit ist der Brunnen entfernt?
593
00:28:46,121 --> 00:28:48,915
[sanfte Musik spielt]
594
00:28:49,082 --> 00:28:52,002
♪ ♪
595
00:28:52,169 --> 00:28:54,838
Claire...
596
00:28:54,963 --> 00:28:59,426
Warst du jemals dort?
Hast du irgendwelche Zweifel, dass ich dich brauche?
597
00:29:02,137 --> 00:29:03,597
NEIN.
598
00:29:05,557 --> 00:29:09,060
Soweit ich weiß...
599
00:29:09,227 --> 00:29:13,857
Du hast mich dringend gebraucht
Von dem Moment an, als du mich gesehen hast.
600
00:29:16,526 --> 00:29:18,195
Und das hatte ich nicht
irgendein Grund zum Nachdenken
601
00:29:18,361 --> 00:29:22,032
Du hast noch mehr bekommen
seitdem autark.
602
00:29:22,199 --> 00:29:23,533
[Jamie] Hmm.
603
00:29:23,658 --> 00:29:25,160
[Claire] Hmm.
604
00:29:25,327 --> 00:29:28,371
♪ ♪
605
00:29:33,168 --> 00:29:35,128
In zehn Jahren,
606
00:29:35,253 --> 00:29:37,881
es wird sein
eine Revolution in Frankreich,
607
00:29:38,048 --> 00:29:41,760
inspiriert von dem, der ist
was jetzt in Amerika passiert.
608
00:29:41,927 --> 00:29:44,554
Aber es ist nicht dasselbe.
609
00:29:45,096 --> 00:29:48,058
Aristokraten werden getötet
oder zur Flucht gezwungen.
610
00:29:48,183 --> 00:29:50,060
Die Reichen werden es sein
auch verfolgt.
611
00:29:50,852 --> 00:29:55,565
Der König und die Königin werden es sein
von einer Guillotine enthauptet,
612
00:29:55,732 --> 00:29:59,736
und eine Zeit des Blutvergießens
bekannt als „Der Terror kommt“.
613
00:30:00,320 --> 00:30:02,948
Du hast ein paar Jahre Zeit
um mich vorzubereiten, Michael.
614
00:30:04,074 --> 00:30:05,659
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
615
00:30:06,576 --> 00:30:07,994
Aber was auch immer du tust,
616
00:30:08,161 --> 00:30:12,040
Bleiben Sie nicht in Frankreich
nach 1788.
617
00:30:13,583 --> 00:30:15,544
Woher weißt du das?
618
00:30:18,755 --> 00:30:20,298
Wie?
619
00:30:20,465 --> 00:30:23,343
[angespannte Musik spielt]
620
00:30:23,510 --> 00:30:25,971
♪ ♪
621
00:30:26,137 --> 00:30:29,015
Ich weiß das, weil ich...
622
00:30:35,146 --> 00:30:36,940
Ich komme nicht aus dieser Zeit.
623
00:30:37,107 --> 00:30:40,151
♪ ♪
624
00:30:42,779 --> 00:30:46,116
Ich wurde 1918 geboren.
625
00:30:46,283 --> 00:30:49,369
♪ ♪
626
00:30:50,453 --> 00:30:52,163
[Roger] Lass Jemmy hier sein.
627
00:30:52,330 --> 00:30:55,375
Lass ihn gefunden haben
auf dem Heimweg zu seiner Familie.
628
00:30:55,542 --> 00:30:58,461
[dramatische Musik spielt]
629
00:30:58,628 --> 00:31:01,715
♪ ♪
630
00:31:09,222 --> 00:31:10,432
Also die...
631
00:31:10,599 --> 00:31:12,309
Die Geschichten über euch sind wahr.
632
00:31:13,852 --> 00:31:15,729
Du bist eine Feenfrau.
633
00:31:15,895 --> 00:31:17,647
Eine Hexe.
634
00:31:18,648 --> 00:31:21,318
Ich weiß es nicht genau
was meine Tante ist.
635
00:31:21,484 --> 00:31:23,153
Ich nehme an, sie ist alt.
636
00:31:23,320 --> 00:31:25,113
Ist sie nein, Onkel Jamie?
637
00:31:26,406 --> 00:31:28,825
Es gibt keinen richtigen Namen
für das, was sie ist, aber...
638
00:31:30,076 --> 00:31:32,078
...Claire hat Wissen
der Dinge
639
00:31:32,245 --> 00:31:33,830
das wird geschehen.
640
00:31:35,415 --> 00:31:37,042
Ich würde ihr zuhören.
641
00:31:39,836 --> 00:31:42,422
Ich schwöre euch allen,
es ist die Wahrheit.
642
00:31:45,342 --> 00:31:47,677
Es gibt viel zu verkraften.
643
00:31:55,644 --> 00:31:57,520
[klopft an die Tür]
644
00:31:57,687 --> 00:31:59,272
[angespannte Musik spielt]
645
00:31:59,439 --> 00:32:01,358
[Roger] Suche und du wirst finden.
646
00:32:01,524 --> 00:32:04,319
Klopfe, und die Tür wird geöffnet
dir geöffnet.
647
00:32:04,486 --> 00:32:07,530
♪ ♪
648
00:32:08,114 --> 00:32:10,158
Ich werde die Tür öffnen.
649
00:32:16,706 --> 00:32:19,459
[klopft an die Tür]
650
00:32:19,626 --> 00:32:22,629
[dramatische Musik spielt]
651
00:32:22,796 --> 00:32:25,799
♪ ♪
652
00:32:32,889 --> 00:32:35,517
[Roger] Verzeih mir. Äh...
653
00:32:35,684 --> 00:32:37,602
Ich will nicht stören.
654
00:32:37,769 --> 00:32:40,522
Mein Name ist Roger MacKenzie,
und, nun ja,
655
00:32:40,647 --> 00:32:44,192
Ich muss um deine Hilfe bitten,
Herr Murray.
656
00:32:45,485 --> 00:32:48,154
Brian Fraser,
Gutsherr von Lallybroch,
657
00:32:48,321 --> 00:32:50,115
Ihr Diener, Herr.
658
00:32:50,281 --> 00:32:52,325
[Roger]
Himmel, das ist Jamies Vater.
659
00:32:52,450 --> 00:32:53,451
Du...
660
00:32:53,618 --> 00:32:54,911
Du solltest tot sein.
661
00:32:55,078 --> 00:32:56,162
Du, äh...
662
00:32:56,329 --> 00:32:58,164
Warum bist du nicht tot?
663
00:32:58,957 --> 00:33:00,750
Geht es Ihnen ganz gut, Sir?
664
00:33:00,917 --> 00:33:02,752
[Roger] Oh Gott.
Ich bin zur falschen Zeit.
665
00:33:02,919 --> 00:33:03,795
Welches Jahr ist das?
666
00:33:03,962 --> 00:33:06,631
Es tut mir leid, ich-ich, äh...
667
00:33:08,049 --> 00:33:11,261
Tatsache ist, dass mein Sohn
wurde übernommen...
668
00:33:11,428 --> 00:33:14,013
äh, von einem Mann namens Rob.
669
00:33:14,180 --> 00:33:16,641
Äh, Rob Cameron und...
670
00:33:16,808 --> 00:33:18,977
Ist Jem auch im falschen Moment?
671
00:33:19,144 --> 00:33:21,020
...Also,
er ist erst neun Jahre alt.
672
00:33:21,896 --> 00:33:23,148
Ein blonder Junge.
673
00:33:23,314 --> 00:33:25,191
Sein Name ist Jerimiah MacKenzie.
674
00:33:25,358 --> 00:33:28,403
Ist er zufällig hierher gekommen?
675
00:33:28,570 --> 00:33:31,197
Es tut mir leid, nein.
Ich habe nichts gesehen.
676
00:33:33,241 --> 00:33:34,868
Kommen Sie doch rein.
677
00:33:35,034 --> 00:33:36,536
Ich hole dir einen Schluck.
678
00:33:36,703 --> 00:33:39,622
[dramatische Musik spielt]
679
00:33:39,789 --> 00:33:42,834
♪ ♪
680
00:33:50,759 --> 00:33:52,010
Kleine Joanie.
681
00:33:52,135 --> 00:33:55,013
Es tut mir leid, dass ich dich vermisst habe
als du nach Balriggan kamst.
682
00:33:56,598 --> 00:33:59,684
Ähm, na ja...
683
00:33:59,851 --> 00:34:01,978
Wollt ihr nicht hineinkommen?
684
00:34:02,145 --> 00:34:04,314
Ich wollte mit dir sprechen.
685
00:34:05,940 --> 00:34:07,525
Wo niemand hören konnte.
686
00:34:11,028 --> 00:34:11,988
Sehr gut.
687
00:34:12,155 --> 00:34:15,074
[angespannte Musik spielt]
688
00:34:15,240 --> 00:34:16,868
♪ ♪
689
00:34:17,035 --> 00:34:19,412
[Roger]
Brian starb vor Culloden,
690
00:34:19,579 --> 00:34:21,664
es ist also vor 1746.
691
00:34:21,831 --> 00:34:24,959
[Brian] Es gibt nicht viele
Camerons näher als Lochaber.
692
00:34:25,543 --> 00:34:27,170
Warum denkst du?
Der Mann kam hierher?
693
00:34:27,295 --> 00:34:29,839
Äh, er wurde gesehen.
694
00:34:30,506 --> 00:34:32,842
Äh, in der Nähe von Craigh na Dun.
695
00:34:33,008 --> 00:34:35,720
Und woher kommst du?
Sie selbst, Mr. Mackenzie?
696
00:34:35,887 --> 00:34:37,514
[Person] Das Abendessen ist fertig, Da.
697
00:34:38,598 --> 00:34:40,266
[Brian] Meine Tochter Janet.
698
00:34:40,432 --> 00:34:42,477
Das ist Herr Roger MacKenzie.
699
00:34:42,644 --> 00:34:43,894
[Roger] Jenny.
700
00:34:48,608 --> 00:34:50,401
So schön meine Tochter auch ist,
Herr MacKenzie,
701
00:34:50,526 --> 00:34:53,363
Ich fürchte, sie hat es bereits getan
ihr Auge auf jemand anderen gerichtet.
702
00:34:53,488 --> 00:34:56,032
Der Sohn unseres Faktors,
Ian Murray.
703
00:34:56,199 --> 00:34:57,492
Ein hübscher Junge, aber, ähm--
704
00:34:57,659 --> 00:34:59,494
Das tue ich mit Sicherheit nicht, Da.
705
00:34:59,661 --> 00:35:02,997
Ich werde dir dafür danken, dass du bleibst
solche Beobachtungen für sich selbst.
706
00:35:03,164 --> 00:35:04,499
Äh, es tut mir leid.
707
00:35:04,666 --> 00:35:06,876
Ich wollte nicht unhöflich sein.
708
00:35:08,044 --> 00:35:10,588
-Ich bin selbst verheiratet.
-[Brian] Bist du?
709
00:35:10,755 --> 00:35:13,258
Nun, Ihr werdet nichts Großes machen
Entfernung in Ihrer Suche
710
00:35:13,383 --> 00:35:14,968
bevor die Dunkelheit hereinbricht.
711
00:35:15,093 --> 00:35:16,386
Sup mit uns.
712
00:35:16,511 --> 00:35:17,720
Bleib über Nacht.
713
00:35:17,846 --> 00:35:19,973
Vielleicht einer meiner Mieter
hat etwas gesehen.
714
00:35:20,139 --> 00:35:22,225
Wir fragen morgen früh nach.
715
00:35:22,350 --> 00:35:23,852
Nun, danke.
716
00:35:24,018 --> 00:35:25,353
Das ist sehr nett.
717
00:35:25,520 --> 00:35:28,565
♪ ♪
718
00:35:41,286 --> 00:35:44,205
Es geht um meine Mitgift.
719
00:35:46,541 --> 00:35:48,167
Hmm.
720
00:35:48,334 --> 00:35:50,545
Wen willst du heiraten?
721
00:35:51,880 --> 00:35:53,715
Jesus Christus.
722
00:35:55,300 --> 00:35:57,719
Ich möchte mein Gelübde ablegen
als Nonne.
723
00:35:57,886 --> 00:36:00,680
Aber meine Mutter wird nicht freigelassen
meine Mitgift dafür.
724
00:36:00,847 --> 00:36:04,142
Und der Priester und ich sind es
bin damit einverstanden, dass...
725
00:36:04,309 --> 00:36:06,769
Ich kann meine Mutter nicht verlassen
wenn sie in Sünde leben soll
726
00:36:06,936 --> 00:36:08,646
mit einem Knecht.
727
00:36:08,813 --> 00:36:11,608
Ich wäre verdammt
beide Seelen zur Hölle.
728
00:36:12,692 --> 00:36:14,277
Warum heiraten sie nicht?
729
00:36:15,653 --> 00:36:18,865
Wegen der Vereinbarung, ihr
vor Jahren mit meiner Mutter gemacht.
730
00:36:19,616 --> 00:36:21,618
Ihr habt ihr versprochen, sie zu unterstützen,
731
00:36:21,784 --> 00:36:24,495
aber die Unterstützung sollte aufhören
wenn sie wieder heiratet.
732
00:36:24,621 --> 00:36:27,206
Und wenn sie heiratet
ein anderer Mann,
733
00:36:27,373 --> 00:36:30,043
Balriggan hört auf
ihr Eigentum sein.
734
00:36:30,209 --> 00:36:32,128
Es würde ihr das Herz brechen
es zu verlieren.
735
00:36:32,295 --> 00:36:35,340
Aber das meint sie nicht
Joey auch zu verlieren.
736
00:36:35,506 --> 00:36:37,675
Erkennen Sie also die Schwierigkeit?
737
00:36:40,136 --> 00:36:42,680
Und was willst du von mir?
dagegen tun?
738
00:36:44,140 --> 00:36:46,392
Ich weiß es nicht.
739
00:36:46,559 --> 00:36:49,812
Aber wenn jemand denken kann
von etwas...
740
00:36:49,979 --> 00:36:51,022
Du bist es.
741
00:36:51,189 --> 00:36:54,025
[leichte Musik spielt]
742
00:36:54,192 --> 00:36:57,278
♪ ♪
743
00:37:07,622 --> 00:37:10,500
Ich wusste immer, dass du es behältst
ein Geheimnis vor uns.
744
00:37:11,584 --> 00:37:13,878
Mein Bruder und mein Sohn
Glaubt euch,
745
00:37:14,003 --> 00:37:17,340
Und ich weiß, dass sie es nicht sind.
leicht zu täuschen, und das...
746
00:37:17,507 --> 00:37:18,591
[spottet]
747
00:37:18,758 --> 00:37:21,052
... nun, es erklärt so viel.
748
00:37:22,971 --> 00:37:25,098
Ich möchte um einen Gefallen bitten.
749
00:37:26,599 --> 00:37:28,351
Wirst du Ian heilen?
750
00:37:30,436 --> 00:37:31,938
Jenny...
751
00:37:32,063 --> 00:37:34,399
[düstere Musik spielt]
752
00:37:34,565 --> 00:37:35,984
...Ich wünschte, ich könnte.
753
00:37:36,693 --> 00:37:40,446
Zu meiner Zeit gibt es Medikamente
für Ians Krankheit,
754
00:37:40,613 --> 00:37:44,200
aber ich habe keine Möglichkeit
sie hier zu produzieren.
755
00:37:44,367 --> 00:37:46,911
Und selbst wenn ich könnte, na ja...
756
00:37:49,247 --> 00:37:50,999
Ich glaube, es ist zu spät.
757
00:37:52,750 --> 00:37:55,044
Glaubst du nicht, dass ich es getan hätte?
schon etwas gemacht
758
00:37:55,211 --> 00:37:56,629
wenn ich es hätte tun können?
759
00:37:57,505 --> 00:37:59,549
Vielleicht nicht...
760
00:37:59,674 --> 00:38:01,884
Wenn du immer noch festhältst
ein Groll gegen mich.
761
00:38:02,885 --> 00:38:04,971
Und wenn es das ist,
Ich werde sagen, es tut mir leid,
762
00:38:05,138 --> 00:38:06,264
und ich meine es ernst,
763
00:38:06,431 --> 00:38:08,057
obwohl ich meinte, was ich tat
zum Besten.
764
00:38:08,975 --> 00:38:10,309
Ein Groll?
765
00:38:11,811 --> 00:38:14,397
Tu nicht so, als hättest du keine Ahnung
von dem, was ich meine.
766
00:38:14,564 --> 00:38:17,233
Du weißt, dass ich es war, der mich ermutigt hat
Jamie heiratet Laoghaire,
767
00:38:17,400 --> 00:38:19,235
Und ja, ich habe nach ihr geschickt
Als du zurückkamst,
768
00:38:19,402 --> 00:38:21,571
aber nur weil
Er hatte dir nichts von ihr erzählt,
769
00:38:21,696 --> 00:38:22,905
noch sie über dich.
770
00:38:23,031 --> 00:38:24,574
Du hast ihm das Herz gebrochen
schon einmal, und--
771
00:38:24,699 --> 00:38:27,410
Jenny, das war alles
so lange her.
772
00:38:27,577 --> 00:38:28,786
♪ ♪
773
00:38:28,953 --> 00:38:30,621
Ich hege keinen Groll.
774
00:38:30,788 --> 00:38:33,458
Du musst mir glauben.
775
00:38:33,624 --> 00:38:35,501
Wenn da etwas wäre
Dann könnte ich es für Ian tun--
776
00:38:35,668 --> 00:38:37,211
Dann tun Sie es.
777
00:38:37,378 --> 00:38:40,465
♪ ♪
778
00:38:41,257 --> 00:38:43,134
Ich bin kein Zauberer.
779
00:38:44,886 --> 00:38:47,930
Und ich-ich habe keine Macht.
780
00:38:48,097 --> 00:38:49,682
Nur etwas Wissen.
781
00:38:50,141 --> 00:38:54,771
Nicht genug, um einen sterbenden Mann zu retten.
782
00:38:54,937 --> 00:38:56,773
Nicht einmal eines, das ich liebe.
783
00:38:56,939 --> 00:38:59,942
♪ ♪
784
00:39:00,485 --> 00:39:03,488
Ich würde meine Seele geben
wenn ich es könnte.
785
00:39:05,364 --> 00:39:08,034
Oder vielleicht hast du keine Seele.
786
00:39:08,201 --> 00:39:11,204
♪ ♪
787
00:39:20,088 --> 00:39:23,716
[Roger] Brian sagte Jamie's
an der Universität in Frankreich.
788
00:39:23,883 --> 00:39:26,844
Das heißt, er ist 18 oder 19.
789
00:39:27,011 --> 00:39:30,890
Es muss also 1739 oder 1740 sein.
790
00:39:31,015 --> 00:39:34,477
Sind Rob und Jemmy gelandet?
auch zur falschen Zeit?
791
00:39:34,644 --> 00:39:36,479
Das müssen sie haben.
792
00:39:36,604 --> 00:39:38,064
Aber warum?
793
00:39:38,231 --> 00:39:40,358
Wie?
794
00:39:40,525 --> 00:39:42,652
Es spielt keine Rolle.
795
00:39:42,777 --> 00:39:45,113
Ich muss nur Jem finden.
796
00:39:45,238 --> 00:39:47,740
Ich werde nicht zurückkehren
ohne ihn.
797
00:39:47,907 --> 00:39:49,659
Ich kann nicht hingehen und meine Frau sehen
im Auge
798
00:39:49,826 --> 00:39:52,954
wenn ich unseren Sohn nicht habe
mit mir.
799
00:39:53,121 --> 00:39:55,998
♪ ♪
800
00:39:56,165 --> 00:39:59,210
[Vögel zwitschern]
801
00:40:08,970 --> 00:40:10,388
[Brian] Äh, John Murray.
802
00:40:10,555 --> 00:40:12,014
Es ist Mr. Roger MacKenzie.
803
00:40:12,181 --> 00:40:13,099
Guten Tag, Sir.
804
00:40:13,266 --> 00:40:14,851
Freut mich, Sie kennenzulernen,
Herr Murray.
805
00:40:14,976 --> 00:40:18,062
Wir haben gehört, dass Sie es wussten
etwas über einen Feenmann
806
00:40:18,229 --> 00:40:19,689
wer gesehen wurde
in diesen Teilen.
807
00:40:19,856 --> 00:40:20,898
Ja.
808
00:40:21,065 --> 00:40:23,025
Ich habe gehört, dass einige Bauern
Schafe auf den Markt bringen
809
00:40:23,192 --> 00:40:25,570
stieß auf einen Feenmann
durch die Moore wandern.
810
00:40:25,736 --> 00:40:27,280
Sie sagten
er war seltsam gekleidet –
811
00:40:27,446 --> 00:40:29,657
kurzer Mantel, lange Hosen,
812
00:40:29,824 --> 00:40:31,409
und Stiefel dergleichen
sie hatten es noch nie gesehen.
813
00:40:31,576 --> 00:40:33,703
Sagten sie?
Wo haben sie ihn gesehen?
814
00:40:33,870 --> 00:40:34,745
[John] Nein.
815
00:40:34,871 --> 00:40:36,038
Hat noch jemand davon gehört?
von ihm?
816
00:40:36,205 --> 00:40:38,666
Ich habe es nicht gehört
noch etwas, Sir.
817
00:40:40,376 --> 00:40:42,879
Gab es irgendeine Erwähnung?
eines jungen Burschen?
818
00:40:43,045 --> 00:40:45,214
[John] Ich weiß es nicht, Sir.
819
00:40:50,052 --> 00:40:51,053
Guten Tag, Herr Murray.
820
00:40:51,220 --> 00:40:52,263
Mein Sohn ist hier,
821
00:40:52,430 --> 00:40:53,723
wenn das wer ist
Ihr sucht.
822
00:40:55,266 --> 00:40:57,185
Ich bin wegen Mr. MacKenzie hier.
823
00:40:58,102 --> 00:40:59,896
Dein Verwandter,
William MacKenzie,
824
00:41:00,062 --> 00:41:01,772
er wurde krank
auf dem Weg nach Lallybroch,
825
00:41:01,939 --> 00:41:03,274
und das hat er gefragt
Du kommst sofort.
826
00:41:03,441 --> 00:41:04,692
Es gibt keinen Heiler
wir können nachschicken,
827
00:41:04,859 --> 00:41:06,903
aber es gibt einen Kräuterkundigen
in einiger Entfernung.
828
00:41:07,069 --> 00:41:10,114
♪ ♪
829
00:41:14,827 --> 00:41:17,997
[Jenny schreit]
830
00:41:27,423 --> 00:41:30,259
[Schluchzen]
831
00:41:30,426 --> 00:41:33,262
[schreiend]
832
00:41:33,387 --> 00:41:36,557
[Schluchzen]
833
00:41:37,141 --> 00:41:38,309
-Jenny.
-[keucht]
834
00:41:38,476 --> 00:41:41,687
[düstere Musik spielt]
835
00:41:41,854 --> 00:41:43,397
Willst du, dass ich weggehe?
836
00:41:43,564 --> 00:41:45,608
♪ ♪
837
00:41:45,775 --> 00:41:46,901
NEIN.
838
00:41:48,194 --> 00:41:49,779
Welchen Unterschied macht es?
839
00:41:51,197 --> 00:41:53,824
Welchen Unterschied macht
irgendetwas machen?
840
00:41:53,991 --> 00:41:56,702
[Jamie] Ich weiß
Du bist traurig wegen Ian.
841
00:41:56,869 --> 00:41:57,828
Das sind wir alle.
842
00:41:57,995 --> 00:42:01,082
♪ ♪
843
00:42:08,631 --> 00:42:10,758
Ich habe Angst.
844
00:42:11,884 --> 00:42:14,637
Ich weiß es nicht
wie es ohne ihn weitergeht.
845
00:42:14,804 --> 00:42:16,889
Ich verstehe.
846
00:42:17,014 --> 00:42:18,516
Mir ging es genauso
Als ich dachte, ich hätte Claire verloren,
847
00:42:18,641 --> 00:42:19,934
Aber...
848
00:42:21,602 --> 00:42:23,980
...Ich kenne dich, Janet Fraser.
849
00:42:24,146 --> 00:42:26,190
Du bist stärker als ich jemals war.
850
00:42:26,357 --> 00:42:28,359
♪ ♪
851
00:42:28,526 --> 00:42:32,154
Du warst nur ein kleines Mädchen
als Ma starb, aber...
852
00:42:32,321 --> 00:42:35,157
Ihr zieht eine Schürze an
und machte uns das Abendessen.
853
00:42:35,950 --> 00:42:38,953
Du hast uns gefüttert und für uns gesorgt
und unser Zuhause seit Jahren.
854
00:42:40,079 --> 00:42:41,914
Ja, äh...
855
00:42:42,790 --> 00:42:46,335
Ihr habt den Rotröcken die Stirn geboten
Als sie vorbeikamen,
856
00:42:46,502 --> 00:42:47,962
Und ihr habt gelacht
in Jack Randalls Gesicht
857
00:42:48,129 --> 00:42:49,922
als er versuchte, euch zu verletzen.
858
00:42:51,590 --> 00:42:56,095
Du hast sieben Kinder geboren...
859
00:42:56,262 --> 00:42:58,889
und trauerte um Caitlin,
860
00:42:59,056 --> 00:43:00,725
aber ihr habt weitergemacht.
861
00:43:02,184 --> 00:43:04,687
Und du hast dich um unseren Vater gekümmert
862
00:43:04,854 --> 00:43:06,272
bis zum Ende.
863
00:43:07,565 --> 00:43:09,817
Und es gäbe kein Zuhause
ohne euch,
864
00:43:09,984 --> 00:43:11,193
weil ihr ausharrt.
865
00:43:11,360 --> 00:43:13,696
Du bist ewig,
866
00:43:13,863 --> 00:43:16,365
wie die Broschüre
Auf Lallybroch ist aufgebaut.
867
00:43:16,532 --> 00:43:18,159
[lacht leise]
868
00:43:18,326 --> 00:43:21,454
♪ ♪
869
00:43:22,079 --> 00:43:25,374
Und ich weiß,
Als Ian uns endlich verlässt,
870
00:43:25,541 --> 00:43:30,504
Ihr werdet das Abendessen zubereiten und rennen
diesen Ort wie immer.
871
00:43:31,422 --> 00:43:33,883
Für eure Kinder...
872
00:43:34,050 --> 00:43:35,426
und deine Enkelkinder.
873
00:43:35,593 --> 00:43:38,637
♪ ♪
874
00:43:49,190 --> 00:43:52,318
Ich glaube nicht, dass ich mich verstecken könnte
Weg in deiner Höhle.
875
00:43:53,569 --> 00:43:55,404
Ich würde es nicht empfehlen.
876
00:43:55,571 --> 00:43:57,239
Es ist kalt...
877
00:43:57,406 --> 00:43:58,366
und sehr feucht.
878
00:43:58,532 --> 00:43:59,617
[lacht]
879
00:43:59,784 --> 00:44:02,870
♪ ♪
880
00:44:14,423 --> 00:44:15,674
[Laoghaire] Ich bin hier.
881
00:44:15,841 --> 00:44:17,093
Sprechen.
882
00:44:19,470 --> 00:44:22,640
Ich möchte mich damit abfinden
eine rechtliche Angelegenheit zwischen uns
883
00:44:22,807 --> 00:44:24,141
betreffend Joan.
884
00:44:25,267 --> 00:44:26,519
Was interessiert dich?
885
00:44:26,685 --> 00:44:29,146
Joanie liegt mir sehr am Herzen.
886
00:44:29,271 --> 00:44:31,023
Ich glaube an unsere vorherige
Anordnung
887
00:44:31,148 --> 00:44:32,942
war ein Hindernis
zu ihren Aussichten.
888
00:44:34,026 --> 00:44:35,694
Wieder das Nonnenkloster, oder?
889
00:44:38,280 --> 00:44:39,740
Quatsch.
890
00:44:40,950 --> 00:44:42,952
Sie wird Geordie McCann heiraten,
und das ist mein letztes Wort.
891
00:44:43,119 --> 00:44:44,703
Ich wäre lieber tot und begraben.
892
00:44:44,870 --> 00:44:45,996
Du kannst dem Mädchen keine Vorwürfe machen
893
00:44:46,122 --> 00:44:47,832
weil er die Ehe vermeiden wollte
insgesamt.
894
00:44:51,127 --> 00:44:53,671
Ich habe kein sehr würdiges eingestellt
Beispiel für sie.
895
00:44:53,838 --> 00:44:55,131
[Laoghaire spottet]
896
00:45:00,386 --> 00:45:02,138
Also...
897
00:45:02,263 --> 00:45:04,181
Ich habe mit Ned Gowan gesprochen.
898
00:45:04,348 --> 00:45:05,683
[Laoghaire] Er lebt noch?
899
00:45:05,850 --> 00:45:07,143
[Jamie] Hmm.
900
00:45:07,309 --> 00:45:10,813
Zahnlos und faltig,
aber ähm, flotter wie eine Grille.
901
00:45:11,605 --> 00:45:15,860
Er ist, äh, angezogen
eine Änderung unserer Vereinbarung.
902
00:45:24,994 --> 00:45:26,328
Warum ist sie hier?
903
00:45:26,495 --> 00:45:27,246
[Claire spottet]
904
00:45:27,413 --> 00:45:28,330
Denn ob es dir gefällt oder nicht,
905
00:45:28,497 --> 00:45:29,832
Ich bin Teil dieser Familie.
906
00:45:29,999 --> 00:45:31,167
Ja.
907
00:45:32,251 --> 00:45:34,837
Und wir brauchen einen Zeugen
den Vertrag zu unterzeichnen.
908
00:45:37,631 --> 00:45:39,258
Ich werde keinen Vertrag unterschreiben.
909
00:45:39,425 --> 00:45:42,970
Ma... bitte hör ihm zu.
910
00:45:44,805 --> 00:45:47,016
[Jamie] Nach einer ordentlichen Platte
der Ehe
911
00:45:47,183 --> 00:45:48,517
von Laoghaire MacKenzie Fraser
912
00:45:48,684 --> 00:45:51,187
an Joseph Boswell Murray--
913
00:45:51,353 --> 00:45:53,856
Ihr werdet der Heirat zustimmen?
914
00:45:54,023 --> 00:45:56,775
♪ ♪
915
00:45:56,942 --> 00:45:59,069
Ja. Ich werde.
916
00:45:59,236 --> 00:46:00,362
Das ist es, was ich will.
917
00:46:02,448 --> 00:46:04,033
[Jamie]
Es wird ein Vertrag unterzeichnet,
918
00:46:04,200 --> 00:46:07,036
Gewährleistung des Nachlasses
von Balriggan,
919
00:46:07,203 --> 00:46:08,579
derzeit unter meiner Treuhänderschaft,
920
00:46:08,746 --> 00:46:11,332
und All-Inclusive-Waren,
als alleiniges Eigentum
921
00:46:11,499 --> 00:46:13,292
von Laoghaire Fraser
bis zu ihrem Tod,
922
00:46:13,459 --> 00:46:15,628
nicht an ihren Mann übergehen.
923
00:46:17,171 --> 00:46:19,048
Zusätzlich,
924
00:46:19,215 --> 00:46:22,384
nach deiner Hochzeit
bezeugt und bezeugt,
925
00:46:22,551 --> 00:46:25,054
Ich werde nicht länger gebunden sein
zum Unterhalt.
926
00:46:25,221 --> 00:46:28,599
Du wirst Joans Mitgift freigeben
für ihre Reise,
927
00:46:28,766 --> 00:46:31,310
und ich werde dazu beitragen
eine kleine Menge Gold
928
00:46:31,477 --> 00:46:34,730
für ihren Unterhalt
im Kloster ihrer Wahl.
929
00:46:34,897 --> 00:46:37,900
♪ ♪
930
00:46:44,323 --> 00:46:47,451
Balriggan wird mir gehören?
931
00:46:49,954 --> 00:46:51,830
Wird euch das gefallen?
932
00:46:51,997 --> 00:46:54,833
[sanfte Musik spielt]
933
00:46:55,000 --> 00:46:58,087
♪ ♪
934
00:47:11,892 --> 00:47:14,019
Danke, athair.
935
00:47:14,186 --> 00:47:16,188
Ihr werdet für mich beten, ja?
936
00:47:16,355 --> 00:47:17,565
Sobald du deine Gelübde abgelegt hast?
937
00:47:17,731 --> 00:47:18,816
♪ ♪
938
00:47:18,941 --> 00:47:20,693
Täglich.
939
00:47:20,859 --> 00:47:22,361
Und sonntags zweimal.
940
00:47:22,528 --> 00:47:25,614
♪ ♪
941
00:47:35,749 --> 00:47:38,961
Habe Briefe für Brianna
und Roger alles sortiert und bereit.
942
00:47:39,128 --> 00:47:40,379
[Jamie] Ja.
943
00:47:40,546 --> 00:47:43,090
Wir bringen sie zur Bank
in Edinburgh, wenn wir können.
944
00:47:45,259 --> 00:47:46,427
Und vielleicht, während wir dort sind,
945
00:47:46,552 --> 00:47:49,138
wir können abholen
diese Brille.
946
00:47:50,848 --> 00:47:52,182
Hör auf damit.
947
00:47:52,349 --> 00:47:54,226
Ich kann vollkommen gut sehen.
948
00:47:54,393 --> 00:47:55,352
Hmm.
949
00:47:55,519 --> 00:47:57,146
-[an die Tür klopfen]
-[Tür öffnet sich]
950
00:47:57,563 --> 00:47:59,398
[Jenny]
Das ist für dich gekommen, Claire.
951
00:47:59,857 --> 00:48:02,192
Ich glaube
Es ist aus den Kolonien.
952
00:48:16,081 --> 00:48:17,499
Es ist von Lord John.
953
00:48:17,666 --> 00:48:19,335
Ist es William?
954
00:48:20,252 --> 00:48:21,920
Nein, William geht es gut.
955
00:48:22,087 --> 00:48:24,006
Er ist bei John in Philadelphia.
956
00:48:24,173 --> 00:48:25,716
Philadelphia?
957
00:48:25,883 --> 00:48:28,802
[Claire] Er sagte
er hat verschiedene Briefe geschickt
958
00:48:28,969 --> 00:48:32,014
an mehrere Standorte zum Ausprobieren
und nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
959
00:48:32,181 --> 00:48:34,433
Es ist Johns Neffe Henry.
960
00:48:34,600 --> 00:48:36,435
Er wurde im Kampf verletzt.
961
00:48:36,602 --> 00:48:38,729
Zweimal in den Bauch geschossen.
962
00:48:39,772 --> 00:48:41,899
„Ich hatte gehofft, ihn nach Hause zu bringen
nach England,
963
00:48:42,024 --> 00:48:43,734
„Aber Ärzte hier
waren nicht in der Lage
964
00:48:43,859 --> 00:48:47,863
„um die Musketenkugeln zu entfernen
steckte in seinem Körper.
965
00:48:47,988 --> 00:48:51,909
Ich fürchte, du allein, Claire,
kann diese Aufgabe ausführen..."
966
00:48:56,664 --> 00:48:59,375
„...und ohne deine Hilfe,
Henry wird sicherlich sterben.
967
00:48:59,541 --> 00:49:03,128
„Er erholt sich zu Hause
einer Frau Woodcock
968
00:49:03,295 --> 00:49:04,630
"in der Clover Street
in Philadelphia.
969
00:49:04,797 --> 00:49:05,881
„Ich würde nicht um diesen Gefallen bitten
970
00:49:06,048 --> 00:49:08,884
„Außer dem Glauben
Ich habe in dir.
971
00:49:09,009 --> 00:49:10,803
Bitte kommen Sie.
972
00:49:16,892 --> 00:49:18,519
Er hat recht.
973
00:49:19,269 --> 00:49:22,106
Henry wird sterben, wenn er es nicht tut
eine Operation haben.
974
00:49:23,524 --> 00:49:25,567
Aber wir können jetzt nicht gehen.
975
00:49:29,822 --> 00:49:31,657
Wir müssen Geld ausgeben
welche verbleibende Zeit auch immer
976
00:49:31,824 --> 00:49:33,367
gibt es mit Ian.
977
00:49:34,910 --> 00:49:36,578
[Jamie] Ich kann nicht gehen,
978
00:49:36,745 --> 00:49:38,747
aber du, Claire...
979
00:49:38,914 --> 00:49:40,416
[Jenny] Ja.
980
00:49:41,583 --> 00:49:42,835
Ihr müsst gehen.
981
00:49:43,669 --> 00:49:44,962
Jenny...
982
00:49:45,546 --> 00:49:47,756
Glaubst du?
Ihr könnt diesen Mann retten?
983
00:49:47,923 --> 00:49:49,675
[düstere Musik spielt]
984
00:49:49,842 --> 00:49:51,468
Ich glaube, dass ich es kann.
985
00:49:52,136 --> 00:49:53,345
Du hast es selbst gesagt.
986
00:49:53,512 --> 00:49:54,638
Ihr könnt Ian nicht retten,
987
00:49:54,805 --> 00:49:56,432
aber wenn du sparen kannst
ein anderes Leben...
988
00:49:56,598 --> 00:49:59,226
♪ ♪
989
00:49:59,393 --> 00:50:01,687
Ich weiß, dass du die Familie meines Bruders gerettet hast
mehr als einmal.
990
00:50:01,854 --> 00:50:04,606
♪ ♪
991
00:50:04,773 --> 00:50:06,859
Du bist die einzige Hoffnung deines Freundes.
992
00:50:06,984 --> 00:50:08,485
Ihr solltet gehen.
993
00:50:08,652 --> 00:50:11,655
♪ ♪
994
00:50:14,408 --> 00:50:16,243
[Vogelgezwitscher]
995
00:50:16,410 --> 00:50:19,455
♪ ♪
996
00:50:49,276 --> 00:50:51,153
Für dein Mädchen?
997
00:50:54,531 --> 00:50:57,743
Welche Neuigkeiten können nicht warten
bis du sie siehst?
998
00:51:01,163 --> 00:51:02,956
Ich werde sie nicht sehen.
999
00:51:03,957 --> 00:51:05,876
Ich kann Papa nicht verlassen.
1000
00:51:08,212 --> 00:51:10,422
Als ich weglief
als Junge nach Edinburgh,
1001
00:51:10,589 --> 00:51:11,840
und dann noch einmal, als ich blieb
1002
00:51:11,965 --> 00:51:14,218
in den Kolonien
mit Onkel Jamie,
1003
00:51:14,343 --> 00:51:16,261
Ich weiß, dass ich ihm das Herz gebrochen habe.
1004
00:51:17,012 --> 00:51:19,014
Ich werde ihn nicht wieder verlassen.
1005
00:51:19,181 --> 00:51:21,850
♪ ♪
1006
00:51:22,017 --> 00:51:24,186
Und was passiert mit dir?
1007
00:51:25,312 --> 00:51:26,772
Nach...
1008
00:51:27,689 --> 00:51:31,068
Meine Pflicht als Sohn
ist in Lallybroch.
1009
00:51:32,778 --> 00:51:34,613
Könnte morgen sein...
1010
00:51:35,906 --> 00:51:37,616
...oder ein Jahr lang nicht.
1011
00:51:38,617 --> 00:51:40,410
Ich kann Rachel nicht bitten, zu warten
1012
00:51:40,577 --> 00:51:42,412
wenn ich es nicht weiß
Wie lange werde ich weg sein.
1013
00:51:42,538 --> 00:51:44,414
ICH...
1014
00:51:44,581 --> 00:51:46,333
Ich muss sie gehen lassen.
1015
00:51:46,500 --> 00:51:49,586
♪ ♪
1016
00:51:51,797 --> 00:51:54,716
Ich werde es senden
mit Tante Claire.
1017
00:52:00,389 --> 00:52:01,765
Komm mit mir.
1018
00:52:01,932 --> 00:52:04,977
♪ ♪
1019
00:52:08,564 --> 00:52:10,566
[Junger Ian] Ma, der Friedhof?
1020
00:52:10,732 --> 00:52:12,734
♪ ♪
1021
00:52:12,901 --> 00:52:14,361
[Jenny] Komm.
1022
00:52:14,528 --> 00:52:15,904
Hier entlang.
1023
00:52:16,071 --> 00:52:19,074
♪ ♪
1024
00:52:36,174 --> 00:52:38,135
Stimmt das, Ian?
1025
00:52:39,011 --> 00:52:42,639
Dein Vater sagte, er sei nicht ganz ruhig
sicher über die Mohawk-Schreibweise.
1026
00:52:42,806 --> 00:52:44,182
Wir haben uns den Brief angesehen
Ihr habt geschickt,
1027
00:52:44,349 --> 00:52:46,435
und ich habe so gut ich konnte kopiert.
1028
00:52:46,602 --> 00:52:48,979
Ich habe beides vom Steinmetz anbringen lassen.
1029
00:52:50,355 --> 00:52:51,899
Ich dachte, das wäre richtig.
1030
00:52:53,066 --> 00:52:54,943
Keh'nohron keh'ion.
1031
00:52:55,110 --> 00:52:58,196
♪ ♪
1032
00:52:58,989 --> 00:53:00,824
„Geliebte Tochter.“
1033
00:53:04,161 --> 00:53:06,038
Das ist richtig.
1034
00:53:06,204 --> 00:53:09,291
♪ ♪
1035
00:53:22,304 --> 00:53:25,849
Ich dachte, du möchtest einen Platz
um sie zu besuchen,
1036
00:53:26,016 --> 00:53:29,978
um zu markieren, dass sie hier gewesen war
auf dieser Erde,
1037
00:53:30,103 --> 00:53:31,647
und mit euch.
1038
00:53:43,659 --> 00:53:47,204
Das wird sie immer haben
ein Ort mit uns.
1039
00:53:48,163 --> 00:53:49,748
In der Familie.
1040
00:53:49,915 --> 00:53:52,918
♪ ♪
1041
00:54:17,317 --> 00:54:20,487
Alles ist gut, ein Bhalaich.
1042
00:54:23,573 --> 00:54:26,326
Geh zu deiner jungen Frau.
1043
00:54:28,036 --> 00:54:30,872
Ihr werdet immer hier sein
mit uns auch.
1044
00:54:31,039 --> 00:54:34,084
♪ ♪
1045
00:54:36,670 --> 00:54:38,922
Das ist das Richtige.
1046
00:54:39,089 --> 00:54:40,924
Ihr könnt reisen
mit deiner Tante Claire.
1047
00:54:42,926 --> 00:54:46,304
Aber ich sollte bei ihm sein
für den Rest seines Lebens.
1048
00:54:46,471 --> 00:54:47,597
NEIN.
1049
00:54:47,723 --> 00:54:52,561
Dein Vater möchte, dass du gehst
und lebe den Rest deines Lebens.
1050
00:54:52,728 --> 00:54:55,814
♪ ♪
1051
00:55:01,778 --> 00:55:04,156
Dein Vater wollte dich
etwas von ihm haben.
1052
00:55:05,282 --> 00:55:07,409
Es wird dich warm halten.
1053
00:55:12,914 --> 00:55:14,791
Danke schön.
1054
00:55:17,169 --> 00:55:20,088
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
1055
00:55:21,298 --> 00:55:24,634
Ich sprach hastig und voller Trauer.
1056
00:55:27,137 --> 00:55:28,305
Ich weiß.
1057
00:55:30,599 --> 00:55:34,436
Ich verstehe es vielleicht nicht
was ihr seid, aber...
1058
00:55:34,603 --> 00:55:36,146
Du hast eine Seele.
1059
00:55:36,271 --> 00:55:37,606
[beide kichern]
1060
00:55:39,608 --> 00:55:42,360
Und ich vertraue auf deine Liebe
für unsere Familie.
1061
00:55:42,527 --> 00:55:45,405
[sanfte Musik spielt]
1062
00:55:45,572 --> 00:55:46,948
Danke, Jenny.
1063
00:55:47,115 --> 00:55:50,160
♪ ♪
1064
00:55:59,211 --> 00:56:02,172
Du hast einen Sack voller Äpfel
für die Reise, Sassenach.
1065
00:56:02,339 --> 00:56:05,050
-Wird das reichen?
-[lacht]
1066
00:56:05,217 --> 00:56:06,384
Man kann nie genug haben.
1067
00:56:06,551 --> 00:56:07,761
Hmm.
1068
00:56:09,888 --> 00:56:11,431
Ich zähle die Tage.
1069
00:56:11,598 --> 00:56:14,684
♪ ♪
1070
00:56:17,437 --> 00:56:20,565
[Der alte Ian hustet]
1071
00:56:21,900 --> 00:56:24,903
[düstere Musik spielt]
1072
00:56:25,070 --> 00:56:28,073
♪ ♪
1073
00:56:43,004 --> 00:56:46,049
[grunzt]
1074
00:56:53,431 --> 00:56:56,560
♪ ♪
1075
00:57:08,196 --> 00:57:09,531
Ian.
1076
00:57:09,698 --> 00:57:12,742
♪ ♪
1077
00:57:50,780 --> 00:57:53,200
[Roger] Der Kräuterkundige sollte es sein
gleich um die Ecke.
1078
00:57:57,829 --> 00:57:59,247
Das sollte es sein.
1079
00:58:03,376 --> 00:58:05,587
[dramatische Musik spielt]
1080
00:58:05,754 --> 00:58:08,131
Oh, Christus.
1081
00:58:08,590 --> 00:58:10,300
Was kann ich für dich tun?
1082
00:58:10,467 --> 00:58:12,469
♪ ♪
1083
00:58:17,349 --> 00:58:20,268
[sanfte Musik spielt]
1084
00:58:20,435 --> 00:58:23,480
♪ ♪
1085
00:59:26,668 --> 00:59:28,086
[Möwe ruft]
71724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof