Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,946 --> 00:00:33,824
GANAR O MORIR
2
00:03:01,097 --> 00:03:04,266
DE PRISIONES
3
00:04:01,574 --> 00:04:03,533
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
4
00:04:03,701 --> 00:04:05,994
- �Seguro?
- S�, ve a revisar al malparido...
5
00:04:06,162 --> 00:04:07,412
...afuera en el auto.
6
00:04:07,789 --> 00:04:09,039
Adelante.
7
00:04:25,098 --> 00:04:28,350
- Buddy. Buddy �est�s bien?
- S�, pero gracias por preguntar.
8
00:04:28,518 --> 00:04:30,852
Qu�tame las malditas manos.
Abra la puerta.
9
00:04:31,020 --> 00:04:33,188
No vayas por el arma.
Solo abre la puerta.
10
00:04:33,856 --> 00:04:35,107
Mi pierna.
11
00:04:36,901 --> 00:04:38,777
Est� rota.
12
00:04:40,863 --> 00:04:42,489
Ven ac�.
13
00:04:44,367 --> 00:04:47,536
Mu�vete. Ya conoces la rutina viejo.
Manos tras la espalda.
14
00:04:47,704 --> 00:04:49,454
Brazos tras la espalda. Camina.
15
00:04:49,872 --> 00:04:51,665
- Mi pierna.
- Zopenco, s�canos.
16
00:04:51,833 --> 00:04:53,417
- Hazte a un lado.
- Mi brazo.
17
00:04:53,584 --> 00:04:55,043
Tranquilo, �si?
18
00:04:55,211 --> 00:04:57,254
�Qu� est� roto tu brazo o tu pierna?
19
00:04:57,630 --> 00:04:59,381
Tu cara.
20
00:05:02,719 --> 00:05:05,887
- Anda. V�monos.
- Tranquilo. Tranquilo.
21
00:05:06,055 --> 00:05:08,390
Bueno. Deja que se vayan todos.
22
00:05:08,558 --> 00:05:10,934
- Trae su gordo trasero de regreso.
- Hazlo.
23
00:05:12,228 --> 00:05:14,813
Vamos. C�lmate.
C�lmate. C�lmate.
24
00:05:15,606 --> 00:05:17,566
Por ac�.
25
00:05:19,902 --> 00:05:23,322
- Vamos. Sube ac�. Ven ac�.
- Maldita sea.
26
00:05:23,489 --> 00:05:25,282
- Anda, hombre.
- S�came de aqu�.
27
00:05:25,450 --> 00:05:28,285
- Vamos, mu�velo.
- Salte.
28
00:05:35,585 --> 00:05:37,127
Mierda. �Mierda! iMierda!
29
00:05:59,984 --> 00:06:02,778
Roba el auto, vete al demonio.
30
00:06:03,112 --> 00:06:04,613
Mierda.
31
00:06:07,784 --> 00:06:08,784
Hola, amigo.
32
00:06:12,246 --> 00:06:14,289
V�monos. Andando.
33
00:06:23,841 --> 00:06:26,134
Te dije que te sacar�a y lo hice.
34
00:06:31,766 --> 00:06:34,309
- iBilly!
- Por Dios. Por Dios.
35
00:06:38,648 --> 00:06:42,275
Deber�a haber sido yo en prisi�n.
No t�. Deberia haber sido yo.
36
00:06:42,944 --> 00:06:44,986
�Me perdonas?
37
00:06:46,781 --> 00:06:48,698
Te perdono, Billy.
38
00:06:49,200 --> 00:06:51,201
Me alegra, hombre.
39
00:06:51,411 --> 00:06:52,828
No podia-
40
00:06:52,995 --> 00:06:57,999
No podia tener eso colg�ndome
encima el resto de mi vida.
41
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
Billy.
42
00:07:53,431 --> 00:07:55,599
�Crees que con eso aguantar�s?
43
00:07:55,766 --> 00:07:57,517
Y un poco de whisky.
44
00:07:57,768 --> 00:07:59,728
No venderia carne sin Whisky.
45
00:08:00,438 --> 00:08:03,148
- �Qu� haces por aqu�?
- De caceria.
46
00:08:03,941 --> 00:08:05,567
�De traje?
47
00:08:08,821 --> 00:08:11,823
- �Qu� tipo de cacer�a?
- Flamencos rosas.
48
00:08:12,241 --> 00:08:15,410
La polic�a ha detenido a 12
de los 18 prisioneros...
49
00:08:15,578 --> 00:08:17,537
...del escape de autob�s de ayer.
50
00:08:17,705 --> 00:08:21,124
Las autoridades dicen que
seis prisioneros siguen sueltos...
51
00:08:21,292 --> 00:08:24,669
...y se consideran posiblemente
armados y peligrosos.
52
00:08:24,837 --> 00:08:27,714
- El autob�s-
- �Has visto flamencos rosas?
53
00:08:29,550 --> 00:08:31,009
No, se�or.
54
00:08:31,427 --> 00:08:33,178
Jam�s los he visto...
55
00:08:33,930 --> 00:08:35,555
...jam�s lo har�.
56
00:08:36,599 --> 00:08:38,141
�Est�s seguro?
57
00:08:39,977 --> 00:08:41,645
S�, se�or.
58
00:08:46,651 --> 00:08:48,276
�Cu�nto?
59
00:10:42,642 --> 00:10:46,478
- �Tenemos que irnos ahora?
- S�.
60
00:10:48,314 --> 00:10:51,524
- Gracias por dejarme este desastre.
- De nada.
61
00:10:57,406 --> 00:11:00,033
- Y no hicieron sus camas.
- No.
62
00:11:00,201 --> 00:11:03,244
Mami �podemos tener otro perro?
63
00:11:04,413 --> 00:11:05,789
Ya veremos, cari�o.
64
00:11:05,956 --> 00:11:07,540
Buenas noches.
65
00:11:11,087 --> 00:11:13,088
A ti tambi�n amigo.
66
00:11:13,839 --> 00:11:16,049
- Buenas noches mam�.
- Buenas noches.
67
00:11:16,926 --> 00:11:18,635
Que duermas bien.
68
00:13:23,677 --> 00:13:24,844
�Qui�n nombr� "Dios" a Dios?
69
00:13:26,847 --> 00:13:27,889
Dios.
70
00:13:28,057 --> 00:13:30,517
�Dios se puso a Dios "Dios"?
71
00:13:30,684 --> 00:13:35,063
�Por qu� no se nombr�
Tom o Charlie?
72
00:13:38,400 --> 00:13:40,777
�Le puedo echar sal a esto, mam�?
73
00:13:43,405 --> 00:13:45,073
Est� bien.
74
00:13:47,409 --> 00:13:50,537
De acuerdo. Est� bien.
75
00:13:50,704 --> 00:13:52,789
Es la dinamita otra vez, �eh?
76
00:13:52,957 --> 00:13:54,541
S�.
77
00:13:54,708 --> 00:13:57,752
Bien, cari�o. No hay problema.
Solo desayuna.
78
00:13:58,254 --> 00:14:00,004
�D�nde est� la sal, mam�?
79
00:14:00,172 --> 00:14:03,633
- No necesita sal Mookie.
- Anda. Solo un poco.
80
00:14:09,265 --> 00:14:12,684
- Bree, �moviste el salero?
- No.
81
00:14:14,687 --> 00:14:16,437
No puedo creerlo.
82
00:14:16,814 --> 00:14:18,273
- E.T. se lo llev�.
- Mookie.
83
00:14:18,440 --> 00:14:20,525
Lo hizo. Estuvo aqu�. Lo escuch�.
84
00:14:20,693 --> 00:14:23,444
- �Cu�ndo?
- Anoche.
85
00:14:23,779 --> 00:14:26,906
- E.T. no es de verdad cielo.
- Lo es. Estuvo aqu�, mam�.
86
00:14:27,074 --> 00:14:30,368
Mookie tienes que
dejar de inventar cosas.
87
00:14:30,536 --> 00:14:34,289
- No lo hago.
- Lo haces. Basta, por favor.
88
00:15:16,081 --> 00:15:17,248
De Tu Ni�o
�Hola papi!
89
00:15:17,750 --> 00:15:18,917
FELIZ Cumplea�os papi
90
00:15:19,084 --> 00:15:20,251
TE QUIERO
Mookie
91
00:15:24,089 --> 00:15:28,301
El Mejor Pap� del Mundo.
92
00:15:31,347 --> 00:15:33,514
"El Mejor Pap� del Mundo".
93
00:16:15,724 --> 00:16:20,061
Hola, Sam, soy yo, Billy. Desear�a
estar ah� para repartirnos el dinero.
94
00:16:20,229 --> 00:16:24,273
Pero supongo que si escuchas esto,
es que ya es todo tuyo, �verdad?
95
00:16:24,441 --> 00:16:28,653
Pues te lo mereces, hombre. Digo,
estando en prisi�n por mi culpa.
96
00:16:28,821 --> 00:16:31,072
Oye, me pregunto
hacia d�nde me dirijo.
97
00:16:31,240 --> 00:16:35,827
Arriba o abajo, tengo 50% de
probabilidades de conocer a Elvis.
98
00:16:36,078 --> 00:16:38,538
�Qu� tal te gust�
el traje que te escog�?
99
00:16:38,706 --> 00:16:42,250
S� discreto y no andes meti�ndote
en l�os como lo haces a veces.
100
00:16:42,418 --> 00:16:44,335
Ah, �y, Sam?
101
00:16:45,004 --> 00:16:46,921
Me alegra haberte conocido.
102
00:18:09,046 --> 00:18:10,630
Pasa.
103
00:18:12,341 --> 00:18:15,384
Pasa Lonnie.
Pasa pasa.
104
00:18:16,345 --> 00:18:18,805
Quiero que conozcas al Sr. Dunston.
105
00:18:18,972 --> 00:18:20,306
- Lonnie Poole.
- Hola.
106
00:18:20,474 --> 00:18:25,686
Se ocupar� de ciertos aspectos
de la seguridad y vigilancia.
107
00:18:28,524 --> 00:18:30,274
Bueno no te preocupes por m�.
108
00:18:30,442 --> 00:18:33,444
Ya inform� al se�or Dunston
de esta situaci�n.
109
00:18:33,612 --> 00:18:35,530
�C�mo est� todo
con la Sra. Anderson?
110
00:18:35,697 --> 00:18:38,741
Es obstinada pero creo que
lo solucionaremos.
111
00:18:38,909 --> 00:18:43,538
Vamos a necesitar su parcela
y el lugar Lewis junto a ella.
112
00:18:43,705 --> 00:18:46,916
Oiga son 120 acres en medio
de todo el desarrollo.
113
00:18:47,084 --> 00:18:48,459
Ya lo s� se�or Hill.
114
00:18:48,627 --> 00:18:50,711
No podemos seguir adelante sin ellos.
115
00:18:52,589 --> 00:18:55,383
�Cu�l es su entrenamiento
de seguridad Sr. Dunston?
116
00:18:56,468 --> 00:18:58,761
Departamento de
Policia de Cleveland.
117
00:18:58,929 --> 00:19:00,638
�Por qu� lo dej�?
118
00:19:01,557 --> 00:19:02,807
Escoge una carta.
119
00:19:04,810 --> 00:19:06,435
T�mala. T�mala.
120
00:19:06,603 --> 00:19:08,646
Bueno vas. Escoge una carta.
121
00:19:11,692 --> 00:19:13,192
- �La tienes?
- S�.
122
00:19:13,360 --> 00:19:15,403
Muy bien, regr�sala a la pila.
123
00:19:19,074 --> 00:19:20,867
Dejame hacerte
una pregunta Lonnie.
124
00:19:21,034 --> 00:19:22,910
La Anderson
�te la est�s tirando?
125
00:19:23,745 --> 00:19:26,247
No es tu maldito asunto.
�Qui�n es este tipo?
126
00:19:26,415 --> 00:19:29,292
- No quise decir nada.
- No tengo que soportar esto.
127
00:19:29,459 --> 00:19:32,420
Lonnie no quise decir nada,
hombre, lo siento.
128
00:19:37,759 --> 00:19:39,260
Oye.
129
00:19:39,428 --> 00:19:41,762
- �Esta era tu carta?
- No.
130
00:19:41,930 --> 00:19:43,556
�No?
131
00:19:44,641 --> 00:19:46,434
Caray, debo estar perdi�ndolo.
132
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
Lonnie �por qu� no
regresas a trabajar?
133
00:19:57,029 --> 00:20:00,656
Oye mucho gusto Lonnie.
Perd�n por eso.
134
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Sabes, no estoy muy optimista
con el �xito de nuestro joven amigo.
135
00:20:06,246 --> 00:20:08,956
Algunos de estos terratenientes
son duros de roer.
136
00:20:10,125 --> 00:20:12,168
Entonces usamos un martillo.
137
00:20:17,925 --> 00:20:19,926
B�jalo.
138
00:20:56,004 --> 00:20:57,129
Eso estuvo bien.
139
00:20:57,297 --> 00:20:58,839
Lo estuvo.
140
00:21:03,512 --> 00:21:05,554
�Vino a verte otra vez?
141
00:21:06,848 --> 00:21:09,350
No quiero hablar de esto Lonnie.
142
00:21:09,893 --> 00:21:12,853
Sabes que est�n haciendo
volar otra vez la casa Braemer.
143
00:21:13,188 --> 00:21:17,608
- Convirtieron todo en un lago.
- Ya s�. Toda mi casa retumba.
144
00:21:17,943 --> 00:21:19,568
�Y qu�?
145
00:21:21,196 --> 00:21:23,072
Bueno estas personas...
146
00:21:24,533 --> 00:21:27,201
...cuando quieren algo
juegan rudo.
147
00:21:27,869 --> 00:21:29,954
- �Qu� dices?
- Que me preocupo por eso.
148
00:21:30,122 --> 00:21:31,914
Vivo aqu�.
149
00:21:32,416 --> 00:21:34,041
A m� no me asustan.
150
00:21:34,209 --> 00:21:36,294
Eres algo serio �sabes?
151
00:21:37,838 --> 00:21:39,213
Nos vemos.
152
00:21:39,381 --> 00:21:41,716
No renunciar� a mi casa.
153
00:22:42,194 --> 00:22:45,029
E.T., �eres t�?
154
00:23:16,395 --> 00:23:19,897
ARRIBA PESADO
155
00:23:39,793 --> 00:23:42,378
�Por qu� no aventaste
la pelota de regreso?
156
00:23:43,088 --> 00:23:44,922
�Viniste del espacio exterior?
157
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
No.
158
00:23:47,342 --> 00:23:49,218
�Por qu� tienes una pistola?
159
00:23:50,095 --> 00:23:52,012
�Eres uno de los malos?
160
00:23:52,848 --> 00:23:54,306
No.
161
00:23:57,561 --> 00:23:58,686
�Te gustan los pechos?
162
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
A veces.
163
00:24:01,523 --> 00:24:04,859
A m� me dan asco.
Creo que son totalmente asquerosos.
164
00:24:05,694 --> 00:24:09,989
Me llamo Mike pero todos me dicen
Mookie. �C�mo te llamas?
165
00:24:13,160 --> 00:24:14,493
Sam.
166
00:24:15,412 --> 00:24:17,955
Pues nos vemos ma�ana
Sam, �de acuerdo?
167
00:24:18,123 --> 00:24:19,665
Puede que no est�
aqui ma�ana.
168
00:24:36,391 --> 00:24:38,893
�No sabes comenzar un fuego?
169
00:24:41,897 --> 00:24:45,483
Debes dejar que entre el aire
o no se encender�.
170
00:24:51,865 --> 00:24:54,867
- �Cocinar�s algo?
- Un filete.
171
00:24:55,994 --> 00:24:58,412
D�melo. Yo lo cocinar� para ti.
172
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Mierda.
173
00:25:02,209 --> 00:25:03,918
�Mookie?
174
00:25:06,671 --> 00:25:09,423
V�lgame Dios.
�Tienes que arruinar todo?
175
00:25:09,591 --> 00:25:12,551
Puedo estar aqui.
T� no eres mi jefo.
176
00:25:12,719 --> 00:25:15,262
Esta es mi hermana Bree.
Este es Sam.
177
00:25:15,430 --> 00:25:17,264
Voy a cocinarle un filete.
178
00:25:17,432 --> 00:25:20,434
Mi pap� y yo, cuando acampamos
me dejaba ser cocinar.
179
00:25:20,602 --> 00:25:23,187
- No recuerdas eso.
- Claro que s�.
180
00:25:23,355 --> 00:25:27,525
- Estabas muy chica mam� dijo.
- Lo recuerdo.
181
00:25:28,944 --> 00:25:30,444
�D�nde est� tu pap� ahora?
182
00:25:30,779 --> 00:25:33,239
Muerto. Le dio un anurdisma.
183
00:25:33,406 --> 00:25:36,909
Un aneurisma.
�No sabes nada?
184
00:25:37,077 --> 00:25:39,870
Est� en el cementerio.
Es un esqueleto.
185
00:25:40,038 --> 00:25:41,872
No lo es.
186
00:25:45,544 --> 00:25:47,461
�Mookie? �Bree?
187
00:25:47,629 --> 00:25:49,630
Bueno debemos irnos. Adi�s Sam.
188
00:25:52,842 --> 00:25:54,343
Oigan.
189
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
No le digan a nadie
que me vieron aqui �s�?
190
00:25:58,265 --> 00:25:59,640
�Por qu� no?
191
00:25:59,808 --> 00:26:02,434
Porque no quiere
que lo hagamos, �bueno?
192
00:26:02,686 --> 00:26:04,270
Vamos.
193
00:26:04,437 --> 00:26:05,479
Le dir� a mam�.
194
00:26:06,189 --> 00:26:09,024
Mejor no porque
te acusar� de que fumas.
195
00:26:09,192 --> 00:26:11,610
- No lo hago.
- Ahora s�.
196
00:26:35,719 --> 00:26:37,553
Mami...
197
00:26:38,513 --> 00:26:39,805
...�qu� le pas�?
198
00:26:49,566 --> 00:26:52,234
- iAl�jate!
- Mami.
199
00:26:59,534 --> 00:27:01,702
Mam� mam�,
�qui�nes son estos tipos?
200
00:27:04,497 --> 00:27:05,539
- Mam�.
- iAbajo!
201
00:27:05,707 --> 00:27:07,583
- �Qui�n es?
- Salgan de la camioneta.
202
00:27:07,751 --> 00:27:09,752
- Mam�.
- iAsustan a mis hijos!
203
00:27:10,837 --> 00:27:13,047
Salgan de la camioneta.
204
00:27:13,506 --> 00:27:15,090
Dejenlos en paz.
205
00:27:18,553 --> 00:27:20,346
Sam.
206
00:27:21,473 --> 00:27:23,057
�Qui�n rayos eres?
207
00:27:23,224 --> 00:27:25,142
El encargado del estacionamiento.
208
00:27:25,310 --> 00:27:28,228
Y est�s molestando a mis clientes.
209
00:27:39,240 --> 00:27:40,908
Vamos.
210
00:28:19,447 --> 00:28:21,073
Qu�dense ahi.
211
00:28:25,161 --> 00:28:26,954
�Qui�n eres?
212
00:28:28,456 --> 00:28:30,833
Es mi amigo. Se llama Sam.
213
00:28:37,465 --> 00:28:40,259
�Vas a dejar que
se quede parado ahi?
214
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
�Qu� caza?
215
00:28:46,891 --> 00:28:48,892
Sobre todo venado.
216
00:28:49,477 --> 00:28:51,645
El venado est� fuera de temporada.
217
00:28:53,440 --> 00:28:55,274
S�, y liebre.
218
00:28:55,859 --> 00:28:58,360
Tenemos muchos conejos, mam�.
219
00:28:59,946 --> 00:29:01,822
No permito la cacer�a
en mi propiedad.
220
00:29:02,323 --> 00:29:03,365
Entonces acampo.
221
00:29:04,325 --> 00:29:06,660
Tampoco permito el acampamiento.
222
00:29:09,164 --> 00:29:10,330
�Qui�nes eran ellos?
223
00:29:12,333 --> 00:29:14,710
Vamos. Vamos ni�os a la cama.
224
00:29:15,003 --> 00:29:18,881
- �No podemos quedarnos un rato?
- No. Lo digo en serio. Vamos.
225
00:29:24,012 --> 00:29:27,639
- No dijimos buenas noches a Sam.
- Diganlo y v�monos.
226
00:29:39,861 --> 00:29:41,528
Ya voy para arriba.
227
00:29:48,286 --> 00:29:49,536
�De d�nde es?
228
00:29:51,247 --> 00:29:52,372
De Quebec.
229
00:29:53,041 --> 00:29:54,750
�Qu� hace all�?
230
00:29:58,713 --> 00:30:00,380
�Qu� diferencia hace?
231
00:30:00,548 --> 00:30:04,009
Es una pregunta inocente.
232
00:30:05,094 --> 00:30:06,386
Soy abogado.
233
00:30:09,724 --> 00:30:13,060
- �D�nde aprendi� a pelear as�?
- En la escuela de leyes.
234
00:30:16,064 --> 00:30:17,356
�Qui�nes son esos tipos?
235
00:30:20,819 --> 00:30:22,820
Cazadores furtivos, sospecho.
236
00:30:26,032 --> 00:30:28,033
Gracias por el caf�.
237
00:30:32,872 --> 00:30:34,081
Buenas noches se�ora.
238
00:30:43,258 --> 00:30:44,758
Espere.
239
00:30:49,639 --> 00:30:53,976
No tiene que dormir en el bosque.
Duerma en mi granero.
240
00:30:55,603 --> 00:30:57,312
No, gracias.
241
00:30:58,815 --> 00:31:01,191
Puede cazar aqui todo lo que quiera.
242
00:31:03,069 --> 00:31:06,613
- Cre� que no permit�a la cacer�a aqu�.
- Quiz� cambi� de opini�n.
243
00:31:07,615 --> 00:31:09,908
�Teme que regresen esos tipos?
244
00:31:10,994 --> 00:31:12,536
Olv�delo.
245
00:31:13,413 --> 00:31:16,290
Espere. �Cu�nto?
246
00:31:17,292 --> 00:31:18,959
�Cu�nto por el granero?
247
00:31:21,129 --> 00:31:22,921
No tiene que pagarme.
248
00:31:23,715 --> 00:31:25,299
�Est� segura?
249
00:31:26,426 --> 00:31:28,010
S�.
250
00:31:30,847 --> 00:31:34,808
Espera. Debes acelerar.
251
00:31:46,988 --> 00:31:48,614
Fuera del camino. Fuera.
252
00:31:50,033 --> 00:31:53,201
Bree te dije de pasar
enfrente de la camioneta.
253
00:31:53,661 --> 00:31:57,623
No pasas frente de la camioneta as�.
Mira ya te lo he dicho.
254
00:31:57,790 --> 00:32:00,626
No es gracioso. Ya regreso.
255
00:32:05,006 --> 00:32:06,965
No lo hice.
256
00:32:09,761 --> 00:32:11,887
Hola. Pens� que querrias usar esto.
257
00:33:10,488 --> 00:33:14,574
- �Qui�n diablos eres?
- Soy amigo de Clydie.
258
00:33:15,410 --> 00:33:18,704
- S�. �C�mo te llamas, amigo?
- Sam.
259
00:33:18,955 --> 00:33:22,374
- �Tienes billetera? �Identificaci�n?
- Seguro.
260
00:33:31,092 --> 00:33:33,010
- �Lonnie?
- Aqu� adentro.
261
00:33:33,177 --> 00:33:36,805
- Estoy desnudo.
- No me molesta para nada.
262
00:33:37,390 --> 00:33:39,558
- �Qui�n es este tipo?
- �Qu� haces?
263
00:33:39,726 --> 00:33:40,934
�Qui�n es?
264
00:33:41,227 --> 00:33:45,939
- Es mi primo, de Quebec.
- Me dijo que era tu amigo.
265
00:33:46,315 --> 00:33:50,277
Primo en tercer grado del lado
de mi mam�. �Qu� te sucede?
266
00:33:51,946 --> 00:33:54,948
Lonnie esto es rid�culo.
Baja la pistola.
267
00:33:57,952 --> 00:33:59,536
Perd�n.
268
00:34:01,456 --> 00:34:03,582
�Puedo hablarte un segundo?
269
00:34:57,345 --> 00:34:59,262
�Quieres m�s?
270
00:35:00,181 --> 00:35:02,849
S�. Gracias.
271
00:35:10,358 --> 00:35:12,400
�Me pasas la sal?
272
00:35:25,998 --> 00:35:30,335
La vieja moto en el granero,
quisiera comprarla.
273
00:35:32,255 --> 00:35:35,715
- �Cu�nto pagar� por ella?
- No s�, �200?
274
00:35:36,050 --> 00:35:37,467
Tres.
275
00:35:38,427 --> 00:35:39,553
T�melo o dejelo.
276
00:35:40,638 --> 00:35:42,055
Lo tomo.
277
00:35:44,100 --> 00:35:46,393
�Te ir�s en ella?
278
00:35:47,311 --> 00:35:50,647
- Debo arreglarla primero.
- Est� demasiado mal para arreglarse.
279
00:35:57,738 --> 00:35:59,406
Tiene un pene grande.
280
00:36:00,950 --> 00:36:02,742
- iBree!
- Es as�.
281
00:36:03,870 --> 00:36:06,037
Estaba en el estanque, lav�ndose.
282
00:36:10,501 --> 00:36:12,711
Tiene un pene promedio.
283
00:36:12,879 --> 00:36:14,754
- �C�mo sabes?
- Porque lo vi.
284
00:36:14,922 --> 00:36:16,256
�Ya?
285
00:36:16,424 --> 00:36:18,758
Ya no quiero o�r nada m�s de penes.
286
00:36:20,595 --> 00:36:22,429
�Dormir�s en su cama?
287
00:36:22,597 --> 00:36:24,222
Dije que es suficiente.
288
00:36:25,057 --> 00:36:28,602
Nadie dormir� en mi cama
excepto yo.
289
00:37:01,928 --> 00:37:04,429
�Cambiaste de opini�n?
�Quieres ayudarme?
290
00:37:06,307 --> 00:37:07,807
No.
291
00:37:18,736 --> 00:37:22,822
Es una buena oferta. M�s de lo que
obtendr�a vendiendo a alguien m�s.
292
00:37:22,990 --> 00:37:25,825
Pues no se la quiero
vender a alguien m�s.
293
00:37:26,160 --> 00:37:27,994
No la quiero vender.
294
00:37:31,707 --> 00:37:35,252
Se�ora Anderson,
conozco su situaci�n financiera.
295
00:37:35,419 --> 00:37:38,797
Disc�lpeme si soy algo grosero.
296
00:37:39,173 --> 00:37:42,175
Es posible que
no pueda hacer sus pagos.
297
00:37:42,510 --> 00:37:46,638
Y si no hace sus pagos, el banco
se ver� obligado a embargar.
298
00:37:46,806 --> 00:37:49,015
Porque usted compr� al banco.
299
00:37:49,183 --> 00:37:51,810
El banco nunca embargaba
hasta que usted lleg�.
300
00:37:51,978 --> 00:37:53,687
No obstante, debe usted entend-
301
00:37:53,854 --> 00:37:57,232
Tomar� un mes obtener
la orden de embargo.
302
00:37:57,400 --> 00:37:59,317
Ella conseguiria un abogado.
303
00:37:59,485 --> 00:38:00,860
Que pedir�a un mandato.
304
00:38:01,195 --> 00:38:03,697
Eso lo retrasar�a un par de meses.
305
00:38:03,864 --> 00:38:06,199
Tendria que ir a juicio.
306
00:38:07,243 --> 00:38:10,161
Si no quiere venderla no la venda.
307
00:38:12,331 --> 00:38:15,458
Disc�lpeme.
�Qui�n es usted exactamente?
308
00:38:15,626 --> 00:38:17,085
Mi primo Sam.
309
00:38:17,253 --> 00:38:21,631
Hola. Franklin Hale.
Encantado de conocerlo.
310
00:38:25,928 --> 00:38:28,054
Gracias por su tiempo
se�ora Anderson.
311
00:38:28,556 --> 00:38:30,932
Caballeros, �nos vamos?
312
00:38:34,395 --> 00:38:35,812
Adi�s.
313
00:38:39,608 --> 00:38:41,943
Asombroso �no?
314
00:38:43,112 --> 00:38:47,240
�Una mujercita en medio de
un campo de trigo y qu� hace?
315
00:38:49,577 --> 00:38:51,578
Nos est� arruinando todo.
316
00:38:53,998 --> 00:38:56,249
Mi desarrollo propuesto...
317
00:38:56,417 --> 00:38:59,961
...es uno de los m�s grandes
de su tipo en el oeste...
318
00:39:00,254 --> 00:39:04,257
...y representa una inversi�n total
en su comunidad de casi mil millones.
319
00:39:04,425 --> 00:39:05,884
COMPA��A DE DESARROLLOS
HALE
320
00:39:06,635 --> 00:39:10,096
De lo que hablamos aqu�
es de belleza natural.
321
00:39:11,766 --> 00:39:13,600
Debo decirles.
322
00:39:14,268 --> 00:39:16,895
Digo, este valle suyo...
323
00:39:17,313 --> 00:39:21,524
...es uno de los lugares m�s
bellos que he visto, extraordinario.
324
00:39:22,193 --> 00:39:25,779
Digo, es bastante excepcional.
Y quiero asegurarles...
325
00:39:25,946 --> 00:39:28,531
...que bajo ninguna circunstancia
mi compa��a...
326
00:39:28,699 --> 00:39:32,410
...so�aria con profanar tal belleza.
327
00:39:32,661 --> 00:39:37,332
Pero tienen aqui mucha tierra que
puede usarse con m�s eficiencia.
328
00:39:37,500 --> 00:39:39,626
En forma que beneficie a todos.
329
00:39:39,794 --> 00:39:43,380
- Quiero garantizarles a todos-
- Deberia darles verg�enza...
330
00:39:43,547 --> 00:39:45,757
...vender su patrimonio
a este charlat�n.
331
00:39:45,925 --> 00:39:47,175
Tom est�s fuera de lugar.
332
00:39:47,343 --> 00:39:50,637
Construyan su campo de golf
alrededor. No vender� mi tierra.
333
00:39:50,805 --> 00:39:53,181
Dejenlo hablar.
Tiene derecho a hablar.
334
00:39:53,349 --> 00:39:57,477
Por favor por favor, dejenlo hablar.
Estimado se�or, a primera vista...
335
00:39:57,645 --> 00:40:01,106
...tiene que haber oposici�n
a un plan como este.
336
00:40:01,273 --> 00:40:03,733
Pero los del consejo
que ustedes eligieron...
337
00:40:03,901 --> 00:40:07,153
...entienden la sabidur�a
de nuestras ideas.
338
00:40:07,321 --> 00:40:09,823
Las respaldan muy entusiastamente.
339
00:40:10,199 --> 00:40:13,159
No importa. Conozco las t�cticas
que ustedes utilizan.
340
00:40:13,327 --> 00:40:14,702
Y eso no funcionar�.
341
00:40:14,870 --> 00:40:17,330
Nadie me dir� qu� hacer con mi tierra.
342
00:40:17,498 --> 00:40:21,000
Est� bien, Tom.
No pueden obligarnos a vender.
343
00:40:21,794 --> 00:40:24,337
�Segura?
�Est�s segura de eso, Clydie?
344
00:40:26,465 --> 00:40:28,174
V�monos. V�monos de aqu�.
345
00:40:45,276 --> 00:40:48,361
Sam. Sam. Algo no est� bien.
Anda, despierta.
346
00:40:48,529 --> 00:40:50,822
- �Qu�?
- Ven. Ven.
347
00:40:53,576 --> 00:40:56,077
Es el granero de nuestro vecino, Sam.
348
00:41:01,292 --> 00:41:03,376
Mookie despierta a tu madre.
349
00:41:03,544 --> 00:41:05,503
Dile que llame a los bomberos.
350
00:41:05,671 --> 00:41:07,380
Ya. Ve.
351
00:41:15,347 --> 00:41:17,515
- iTom!
- �Est� bien?
352
00:41:17,683 --> 00:41:19,392
Mi esposo est� ahi. Ay�delo.
353
00:41:19,560 --> 00:41:21,436
- Qu�dese atr�s. �Atr�s!
- Bueno.
354
00:41:21,604 --> 00:41:24,189
Ay�delo. Por favor ay�delo.
Por favor.
355
00:41:25,649 --> 00:41:27,734
Vamos. Vamos.
356
00:41:29,528 --> 00:41:31,112
Dejeme ayudar.
357
00:41:31,530 --> 00:41:33,448
- Vamos. S�quelo.
- Ay�deme.
358
00:41:33,616 --> 00:41:35,742
Emp�jelo o j�lelo.
359
00:41:36,494 --> 00:41:37,994
Vamos. Ve por ese.
360
00:41:39,246 --> 00:41:40,747
Vamos. Vamos. Vamos.
361
00:41:47,254 --> 00:41:48,755
�Anda, anda!
362
00:41:51,967 --> 00:41:54,010
- Ven aqu�.
- V�monos.
363
00:42:08,901 --> 00:42:09,943
�Tom!
364
00:42:11,070 --> 00:42:13,279
�Ap�rate!
365
00:42:17,618 --> 00:42:20,286
�Est�s bien, cari�o?
�Est�s bien?
366
00:42:21,038 --> 00:42:22,747
�Est�s bien?
367
00:42:26,252 --> 00:42:29,462
Los tanques de gas. �Explotar�n!
368
00:42:34,969 --> 00:42:37,136
H�ganse para atr�s. Atr�s.
369
00:42:40,933 --> 00:42:42,183
Ay Dios m�o.
370
00:42:42,351 --> 00:42:45,144
Clydie, los tanques explotar�n.
�Vete para atr�s!
371
00:42:47,982 --> 00:42:49,691
�Vete para atr�s!
372
00:43:10,296 --> 00:43:12,422
INFLAMABLE
373
00:43:17,636 --> 00:43:19,178
PROPANO
374
00:43:45,581 --> 00:43:47,332
Miren. Estar� bien.
375
00:44:03,390 --> 00:44:06,559
Nunca vi nada parecido.
�Te quemaste?
376
00:44:06,727 --> 00:44:09,354
No. Tuve suerte.
377
00:44:10,314 --> 00:44:14,233
Sam, �ahora te ir�s a casa?
378
00:44:17,321 --> 00:44:19,238
�Te quedar�s?
379
00:44:19,573 --> 00:44:21,115
Por un tiempo.
380
00:44:21,575 --> 00:44:24,327
Pero regresar�s a casa
en alg�n momento �no?
381
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
�Sam?
382
00:44:31,752 --> 00:44:34,462
Realmente no recuerdo a pap�...
383
00:44:34,713 --> 00:44:36,422
...como digo que lo hago.
384
00:44:39,301 --> 00:44:40,927
No importa.
385
00:44:43,806 --> 00:44:47,100
Lo hiciste bien, Mookie,
al descubrir el incendio.
386
00:44:48,519 --> 00:44:52,188
- No ten�a miedo.
- Ya lo s�.
387
00:44:57,861 --> 00:45:00,947
- Buenas noches.
- Buenas noches.
388
00:45:11,667 --> 00:45:16,462
He estado aqu� sola
desde que muri� mi esposo.
389
00:45:18,799 --> 00:45:21,926
Siempre pens� que podria
con lo que saliera.
390
00:45:22,720 --> 00:45:25,930
No s� por qu� te digo esto.
Ni te conozco.
391
00:45:27,641 --> 00:45:29,350
Sam.
392
00:45:33,313 --> 00:45:35,398
�Es tu verdadero nombre?
393
00:45:36,483 --> 00:45:37,567
S�.
394
00:45:41,488 --> 00:45:44,240
A veces se cansa uno y ya.
395
00:45:47,161 --> 00:45:49,162
Todo estar� bien ma�ana.
396
00:45:50,330 --> 00:45:52,832
Las cosas estar�n mejor
por la ma�ana.
397
00:46:50,724 --> 00:46:52,308
Gracias.
398
00:46:52,851 --> 00:46:54,268
�Para qu� es esto?
399
00:46:54,436 --> 00:46:56,979
Para los frenos. Sin eso,
no encender� la moto.
400
00:46:57,147 --> 00:46:59,690
- �Y esto?
- El sellador de la junta de culata.
401
00:47:00,818 --> 00:47:03,736
Oye �en qu� clase de auto trabajas?
402
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
No es para un auto.
Una motocicleta.
403
00:47:07,533 --> 00:47:10,409
- Una moto- �Una qu�?
- Motocicleta.
404
00:47:10,577 --> 00:47:12,036
- Motocicleta.
- S�.
405
00:47:13,247 --> 00:47:15,498
No eres de por aqui �verdad?
406
00:47:17,835 --> 00:47:21,379
- T� tampoco.
- Es correcto. Yo tampoco.
407
00:47:21,547 --> 00:47:24,382
Oye eres el tipo canadiense
�verdad?
408
00:47:24,550 --> 00:47:27,802
El que sac� al viejo Tom Lewis
de su granero incendiado.
409
00:47:27,970 --> 00:47:29,762
Eres el tipo �verdad? Eres �l.
410
00:47:29,930 --> 00:47:31,764
Tambi�n salv� a los caballos.
411
00:47:32,599 --> 00:47:34,267
�De verdad?
412
00:47:35,727 --> 00:47:38,104
Eso debi� ser algo.
413
00:47:38,397 --> 00:47:40,565
- �Y de qu� tipo?
- �Qu� tipo de qu�?
414
00:47:40,732 --> 00:47:42,108
�De qu� hablamos?
415
00:47:42,276 --> 00:47:44,777
�De qu� tipo es la motocicleta
en que trabajas?
416
00:47:45,779 --> 00:47:48,698
Triumph.
417
00:47:48,866 --> 00:47:51,534
Ya no las hacen as�, �verdad?
418
00:47:53,745 --> 00:47:57,248
No, ya no.
419
00:47:59,251 --> 00:48:00,835
V�monos.
420
00:48:05,841 --> 00:48:07,133
S�, nos vemos.
421
00:48:07,301 --> 00:48:10,344
Oye buena suerte con la motocicleta.
422
00:48:16,977 --> 00:48:19,937
�Cu�nto tiempo toma aprender
a conducir una de estas?
423
00:48:20,105 --> 00:48:21,981
Puedo ense�arte ahora mismo.
424
00:48:22,149 --> 00:48:25,276
No quiero saber.
Mientras sepas lo que haces.
425
00:48:25,819 --> 00:48:27,528
Que no te pillen, �entiendes?
426
00:48:27,696 --> 00:48:29,822
Pens� que ya se habian
ocupado de la ley.
427
00:48:29,990 --> 00:48:32,783
S�, se le ha pagado,
pero no s� si est� comprado.
428
00:48:33,160 --> 00:48:36,662
- No debes preocuparte por eso.
- �Qui�n se preocupa?
429
00:48:36,830 --> 00:48:38,331
Bueno.
430
00:48:39,791 --> 00:48:43,794
- �Esa es tu carta?
- S�. �C�mo hiciste eso?
431
00:48:44,046 --> 00:48:45,504
Magia.
432
00:48:49,551 --> 00:48:51,677
Mami �esa es tu boda?
433
00:48:52,846 --> 00:48:54,347
S�.
434
00:49:02,481 --> 00:49:05,232
- Pasa. �Quieres un caf�?
- Gracias.
435
00:49:05,400 --> 00:49:07,610
Sam, ese es mi pap�.
436
00:49:08,445 --> 00:49:10,446
Pasa m�ralo.
437
00:49:28,382 --> 00:49:33,302
Mami �por qu� papi te carga asi?
438
00:49:34,471 --> 00:49:36,889
Porque es lo que hace el novio.
439
00:49:37,057 --> 00:49:40,935
Carga a su esposa para que
comiencen su nueva vida juntos.
440
00:49:45,399 --> 00:49:48,192
- Ese soy yo.
- Qu� peque�ito.
441
00:50:14,428 --> 00:50:16,971
Apuesto que besaba bien.
442
00:50:20,475 --> 00:50:22,435
S�, lo hac�a.
443
00:50:48,545 --> 00:50:50,504
Aqu� es muy hermoso.
444
00:50:54,301 --> 00:50:56,469
Es el Valle de la Luna.
445
00:50:58,930 --> 00:51:00,639
As� lo llam�bamos.
446
00:51:01,141 --> 00:51:03,392
�Puedes oler las violetas?
447
00:51:06,063 --> 00:51:09,815
No hay aroma m�s bonito en la Tierra
que el olor de las violetas.
448
00:51:16,656 --> 00:51:18,824
No est�s acostumbrado
a todo esto.
449
00:51:23,830 --> 00:51:25,998
No est�s casado, �o s�?
450
00:51:26,291 --> 00:51:28,000
Lo estuve.
451
00:51:28,502 --> 00:51:30,252
Hace mucho tiempo.
452
00:51:45,435 --> 00:51:47,728
Extra�as a tu esposo, �verdad?
453
00:51:52,859 --> 00:51:54,610
S�.
454
00:51:55,362 --> 00:51:59,198
Hay dias que lo extra�o much�simo.
455
00:52:05,872 --> 00:52:08,415
�Te gustar�a dormir en mi habitaci�n
esta noche?
456
00:52:19,052 --> 00:52:20,553
Eres una mujer muy especial.
457
00:52:27,894 --> 00:52:29,854
Te ver� ma�ana.
458
00:53:05,265 --> 00:53:10,102
Sintonizan Sonidos Nocturnos
cuando es la 1:30 de la ma�ana...
459
00:53:10,270 --> 00:53:13,939
...y estamos a unos
agradables 18 grados.
460
00:53:29,664 --> 00:53:31,790
- Hola.
- Hola.
461
00:53:34,461 --> 00:53:36,420
Ya es tarde, Lonnie.
462
00:53:36,588 --> 00:53:38,047
No m�s de lo usual.
463
00:53:39,591 --> 00:53:41,175
Ven ac�.
464
00:53:47,265 --> 00:53:48,933
�Qu� ocurre?
465
00:53:49,976 --> 00:53:51,727
Es que no tengo ganas.
466
00:53:51,895 --> 00:53:53,437
Bueno.
467
00:53:56,233 --> 00:53:59,109
- �Est�n despiertos los ni�os?
- No.
468
00:53:59,277 --> 00:54:01,028
�Qu� ocurre?
469
00:54:01,529 --> 00:54:06,492
- �Sigues alterada por la granja Lewis?
- No tiene nada que ver con la granja.
470
00:54:06,660 --> 00:54:08,244
- �Entonces qu�?
- No lo s�.
471
00:54:08,411 --> 00:54:11,038
Pues cuando sepas,
me lo informas.
472
00:54:25,804 --> 00:54:28,639
Supongo que no crecer�
mucho aqui ahora.
473
00:56:07,447 --> 00:56:08,906
Hijo de- Ven ac�.
474
00:56:17,665 --> 00:56:20,667
Strike tres. Est�s fuera.
475
00:56:27,008 --> 00:56:30,094
No s� cu�nto sepa de negocios,
se�or Dunston.
476
00:56:30,261 --> 00:56:32,888
Estas cosas pueden ser
un poco complicadas.
477
00:56:33,056 --> 00:56:37,267
Dejeme aclarar la situaci�n.
De lo que se trata es de esto:
478
00:56:37,435 --> 00:56:39,978
Si no obtengo la tierra Anderson
esta semana...
479
00:56:40,146 --> 00:56:43,190
...pierdo mis permisos.
Si los pierdo, pierdo este trato.
480
00:56:43,358 --> 00:56:47,319
Si pierdo este trato, quiebro.
Si t� y tu miserable ej�rcito...
481
00:56:47,487 --> 00:56:49,988
...no pueden persuadir
a una mujer de vender...
482
00:56:50,156 --> 00:56:52,866
...su tierra debo encontrar
a alguien que s� pueda.
483
00:57:20,437 --> 00:57:23,230
As� que, Lonnie Poole
�qu� descubriste de �l?
484
00:57:23,398 --> 00:57:25,649
S� que no es su primo.
485
00:57:26,943 --> 00:57:28,610
Muy bien, Lonnie.
486
00:57:30,029 --> 00:57:32,197
Mira no me importa lo que no es.
487
00:57:32,532 --> 00:57:34,950
Este cretino de veras
empieza a molestarme.
488
00:57:35,118 --> 00:57:36,535
Tengo que ir all�...
489
00:57:36,703 --> 00:57:39,997
...presentarle algunas
alternativas a quedarse aqu�.
490
00:57:40,165 --> 00:57:41,206
Escucha.
491
00:57:42,000 --> 00:57:45,878
Lo tomar�a como favor si me das la
oportunidad de hacer la presentaci�n.
492
00:57:47,922 --> 00:57:50,549
- �En serio?
- En serio.
493
00:57:53,178 --> 00:57:54,636
Muy bien.
494
00:58:11,571 --> 00:58:12,738
Clydie no est�.
495
00:58:15,617 --> 00:58:17,242
Ya lo s�.
496
00:58:17,410 --> 00:58:19,369
Nunca vi esa identificaci�n.
497
00:58:19,537 --> 00:58:22,498
- Pens� que habiamos pasado por eso.
- Alto ah�.
498
00:58:23,166 --> 00:58:26,585
Las manos contra la puerta
del granero. �Mu�vete!
499
00:58:33,009 --> 00:58:34,635
Exti�ndelas.
500
00:58:36,846 --> 00:58:38,597
�Me est� arrestando?
501
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
Tal vez.
502
00:58:44,896 --> 00:58:46,563
�Por qu�?
503
00:58:46,940 --> 00:58:48,774
Todavia no lo he decidido.
504
00:58:56,407 --> 00:58:58,283
�Por qu� no la dejas en paz y ya?
505
00:59:00,119 --> 00:59:02,246
Lo est�s arruinando todo.
506
00:59:02,830 --> 00:59:05,624
Por el bien de todos,
ya l�rgate de aqu�.
507
00:59:14,467 --> 00:59:18,053
Si ella te importara
no estar�as haciendo esto.
508
01:00:01,848 --> 01:00:03,557
�Sam?
509
01:00:06,185 --> 01:00:07,561
Sam.
510
01:00:08,021 --> 01:00:09,855
�Qu� pas�?
511
01:00:18,740 --> 01:00:22,659
�Esto tiene algo que ver
con lo que pas� anoche?
512
01:00:27,957 --> 01:00:29,041
Maldita sea.
513
01:00:29,959 --> 01:00:32,711
- �Qui�n te hizo esto?
- Fue personal.
514
01:00:33,838 --> 01:00:35,839
�Por qu� haces eso?
515
01:00:37,216 --> 01:00:38,800
�Por qu� no hablas conmigo?
516
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
No s� qui�n eres,
por qu� est�s aqu�.
517
01:00:44,891 --> 01:00:46,224
�Quieres que me vaya?
518
01:00:46,392 --> 01:00:48,018
S�.
519
01:00:50,647 --> 01:00:52,147
No.
520
01:00:53,399 --> 01:00:55,233
No lo s�, yo...
521
01:01:02,283 --> 01:01:04,326
No s� lo que quiero.
522
01:01:11,084 --> 01:01:12,584
No s� lo que hago.
523
01:02:44,135 --> 01:02:46,344
- Hola mam�.
- Hola amor.
524
01:02:46,512 --> 01:02:49,389
- �Y tu hermana?
- No s�, �jugando en alguna parte?
525
01:02:49,557 --> 01:02:52,142
- �D�nde est� Sam?
- Sigue dormido.
526
01:02:53,394 --> 01:02:55,479
No est� en el granero.
527
01:02:55,730 --> 01:02:58,148
- Se qued� en mi cuarto.
- �Toda la noche?
528
01:03:00,693 --> 01:03:02,778
De acuerdo. �Puedo ir a verlo?
529
01:03:03,613 --> 01:03:06,990
Cielo est� muy cansado.
Dejalo dormir unas horas m�s.
530
01:03:07,158 --> 01:03:09,367
�Unas horas m�s?
531
01:03:09,535 --> 01:03:12,245
- �Pues qu� le hiciste?
- Mookie.
532
01:03:19,212 --> 01:03:23,507
�Hola?
533
01:03:26,761 --> 01:03:29,429
- Hola.
- Hola.
534
01:03:29,806 --> 01:03:32,015
�Le pertenece esta ni�ita?
535
01:03:32,391 --> 01:03:34,893
- Bree, �qu� hac�as?
- Estaba jugando.
536
01:03:35,061 --> 01:03:36,561
�l quer�a jugar conmigo.
537
01:03:36,729 --> 01:03:40,023
Puede sacar una
carta m�gica de mi oreja.
538
01:03:41,609 --> 01:03:44,361
�Puede hacerlo? Ven ac�.
539
01:03:44,529 --> 01:03:47,572
Sra. Anderson no deberia
dejar a la ni�a correr por ah�.
540
01:03:47,740 --> 01:03:48,907
�Lo conozco?
541
01:03:50,076 --> 01:03:51,076
No.
542
01:03:52,411 --> 01:03:54,162
Entra.
543
01:04:01,587 --> 01:04:05,173
- Adi�s.
- Adiosito.
544
01:04:06,259 --> 01:04:09,553
Me sorprende ver que sigue aqu�.
545
01:04:10,596 --> 01:04:13,807
- No, no le sorprende.
- S�, me sorprende.
546
01:04:19,188 --> 01:04:23,775
Si te veo cerca de ella
o de los ni�os, te mato.
547
01:04:28,197 --> 01:04:30,740
Mira pareces un hombre inteligente.
548
01:04:32,618 --> 01:04:34,786
La mujer no lo vale.
549
01:04:35,079 --> 01:04:37,539
Y te digo, si se ponen
las cosas dificiles...
550
01:04:37,707 --> 01:04:41,376
...no tratar�s con un sherift
de placa de lat�n local.
551
01:04:41,544 --> 01:04:43,795
Tratar�s conmigo.
552
01:04:45,172 --> 01:04:48,717
- �De acuerdo?
- Ya quiero que llegue el momento.
553
01:04:52,346 --> 01:04:53,847
Yo tambi�n.
554
01:05:06,402 --> 01:05:08,236
S�, por ahora.
555
01:05:40,853 --> 01:05:43,688
El FBI acaba de irse de mi oficina.
556
01:05:47,818 --> 01:05:49,110
�Qu� quieres?
557
01:05:49,278 --> 01:05:50,612
S� qui�n eres.
558
01:05:54,367 --> 01:05:56,701
Le har� a todos un favor.
559
01:05:56,869 --> 01:05:58,662
Vete, solo vete a otro lado.
560
01:05:58,829 --> 01:06:02,707
Hazlo ahora o no podr�
detener lo que pasar�.
561
01:06:03,584 --> 01:06:06,461
�Y Clydie?
�Y este lugar?
562
01:06:06,712 --> 01:06:10,340
Lo est�s empeorando mucho m�s
para ella de lo que iba a ser.
563
01:06:11,342 --> 01:06:14,219
Si ella te importa te ir�s.
564
01:06:41,956 --> 01:06:43,623
Dios santo.
565
01:07:01,058 --> 01:07:03,768
- Fui un ladr�n.
- No me importa.
566
01:07:03,936 --> 01:07:05,103
Habia un banco.
567
01:07:05,271 --> 01:07:07,439
Y le dispararon al guardia.
568
01:07:08,941 --> 01:07:10,233
Entonces eres
un asesino.
569
01:07:13,696 --> 01:07:15,113
No.
570
01:07:18,659 --> 01:07:20,452
Un ni�o, Billy.
571
01:07:20,995 --> 01:07:23,663
Lo llev� conmigo
a un par de trabajos.
572
01:07:25,124 --> 01:07:27,083
El guardia me iba a disparar a m�.
573
01:07:28,085 --> 01:07:30,170
Billy le dispar� primero.
574
01:07:30,337 --> 01:07:32,088
Pero me llevaron a m�.
575
01:07:32,256 --> 01:07:34,340
No ten�as derecho.
576
01:07:34,717 --> 01:07:38,470
Maldici�n, no ten�as derecho
a entrar en nuestras vidas.
577
01:07:45,478 --> 01:07:46,811
Tienes que irte.
578
01:07:48,522 --> 01:07:50,398
Perder�s este lugar.
579
01:07:50,566 --> 01:07:52,150
No, no lo har�.
580
01:07:54,278 --> 01:07:56,613
Puedo cuidarme sola.
581
01:07:58,407 --> 01:08:00,658
Me iba bastante bien
antes de que llegaras.
582
01:08:03,287 --> 01:08:05,830
Llevo sola mucho tiempo.
583
01:08:07,541 --> 01:08:09,334
Yo tambi�n.
584
01:08:28,312 --> 01:08:29,479
�Ya!
585
01:08:29,647 --> 01:08:32,524
Mookie t� la traes.
586
01:08:40,407 --> 01:08:42,575
Dije que t� la traes.
587
01:09:13,399 --> 01:09:15,150
GRABAR
588
01:09:15,317 --> 01:09:20,238
Clydie, pens� que seria m�s f�cil
hablar contigo en una cinta...
589
01:09:20,406 --> 01:09:22,699
...pero ahora no estoy tan seguro.
590
01:09:30,082 --> 01:09:33,042
S�, esto es excelente Lonnie.
Esto es excelente.
591
01:09:33,294 --> 01:09:35,253
�Por qu� lo dejaste ir?
592
01:09:35,588 --> 01:09:37,881
Ya serias famoso
si lo hubieras atrapado.
593
01:09:38,048 --> 01:09:39,507
No parece ser el momento...
594
01:09:39,675 --> 01:09:43,428
...de tener este lugar lleno de polic�as
estatales y del FBI �verdad?
595
01:09:43,596 --> 01:09:45,680
Tienes mucha raz�n Lonnie.
Mucha raz�n.
596
01:09:45,848 --> 01:09:49,601
Sabes, es lo que me gusta de ti
Lonnie siempre est�s pensando.
597
01:09:49,768 --> 01:09:54,314
Ahora no debe ser muy dif�cil romper
la resistencia de la se�ora Anderson.
598
01:09:54,481 --> 01:09:57,817
- Trabajar� en eso de inmediato.
- Gracias Lonnie.
599
01:10:08,078 --> 01:10:11,122
No me importa si nuestro
sherift local dice que ya se fue.
600
01:10:11,290 --> 01:10:14,918
- Sigo pensando que es peligroso.
- Yo tambi�n.
601
01:10:16,503 --> 01:10:20,298
Creo que debemos ocuparnos
personalmente de la situaci�n.
602
01:10:22,134 --> 01:10:26,429
- ayer. Se siente m�s fresco esta
noche, bajando hasta 10 grados.
603
01:10:26,597 --> 01:10:30,058
Pero ma�ana ser� otro d�a soleado,
as� que hagan sus planes.
604
01:10:30,226 --> 01:10:32,602
Ser� un d�a hermoso.
605
01:10:33,520 --> 01:10:35,313
- Hola Pete.
- Hola.
606
01:10:36,565 --> 01:10:38,358
- �Qu� hay de nuevo?
- Nada.
607
01:10:39,777 --> 01:10:41,152
Hola.
608
01:10:41,987 --> 01:10:45,949
Perd�n. �La moto estacionada
enfrente te pertenece?
609
01:10:48,327 --> 01:10:50,954
- S�.
- �T� mismo la restauraste?
610
01:10:51,121 --> 01:10:53,164
Necesitaba poco trabajo.
No fue nada.
611
01:10:53,332 --> 01:10:54,999
�De d�nde eres?
612
01:10:56,043 --> 01:10:57,252
De Quebec.
613
01:10:57,670 --> 01:10:59,754
�La trajiste desde Canad�?
614
01:11:02,883 --> 01:11:04,259
S�.
615
01:11:05,135 --> 01:11:07,011
Debes ser un buen mec�nico.
616
01:11:08,055 --> 01:11:10,265
- �Caf�?
- Por favor.
617
01:11:13,519 --> 01:11:15,895
- �Comer� algo?
- �Qu� tiene?
618
01:11:16,063 --> 01:11:18,606
El especial de hoy es
pastel de carne. Es bueno.
619
01:11:19,108 --> 01:11:21,985
O le puedo dar el resto
de la carne de ese tipo.
620
01:11:38,002 --> 01:11:39,669
�Mookie?
621
01:11:44,258 --> 01:11:45,842
Te ment�.
622
01:11:46,552 --> 01:11:50,221
Cre� que ser�a m�s f�cil hablarte
en una cinta, pero...
623
01:11:51,557 --> 01:11:53,641
...ya no estoy tan seguro.
624
01:11:54,393 --> 01:11:58,479
Nunca podr� cambiar lo que hice,
sin importar cu�nto me arrepienta.
625
01:11:58,647 --> 01:12:01,649
Mookie escuchar�
muchas cosas de m�.
626
01:12:01,817 --> 01:12:04,902
La mayor�a no ser�n ciertas.
627
01:12:05,821 --> 01:12:08,197
Por favor desp�deme de �I.
628
01:12:08,365 --> 01:12:13,911
Dile que nunca quise que nadie
saliera lastimado, sobre todo �l.
629
01:13:19,353 --> 01:13:20,395
�Ag�rrenlo! iYa!
630
01:13:44,128 --> 01:13:45,253
�Vayan!
631
01:13:55,180 --> 01:13:58,015
�J�ntense!
632
01:14:36,221 --> 01:14:37,680
Mierda.
633
01:14:46,482 --> 01:14:48,149
Trece-cuatro, base.
634
01:15:54,633 --> 01:15:56,467
Malparido.
635
01:15:58,428 --> 01:16:00,763
Que venga un helic�ptero.
Lo quiero atrapado.
636
01:16:42,180 --> 01:16:45,266
- Mam�, �qu� haces?
- Solo cierro con llave.
637
01:16:45,726 --> 01:16:47,184
Nunca cerramos con llave.
638
01:16:47,352 --> 01:16:49,437
Pues empezaremos a hacerlo.
639
01:16:49,605 --> 01:16:52,857
Mami �te asusta algo?
640
01:16:54,026 --> 01:16:55,693
Cielo solo soy precavida.
641
01:16:55,861 --> 01:16:59,196
Eso es diforente de tener miedo.
Mi turno.
642
01:17:15,881 --> 01:17:17,673
Clydie.
643
01:17:32,397 --> 01:17:36,233
Uno, dos, tres
cuatro, cinco, seis, siete.
644
01:17:36,568 --> 01:17:38,277
Avenida Kentucky.
645
01:17:38,445 --> 01:17:39,737
�Qui�n lo tiene?
646
01:17:39,905 --> 01:17:41,906
Nadie.
647
01:17:43,408 --> 01:17:46,410
Seis. �D�nde...? �D�nde est� mi...?
�D�nde estoy?
648
01:17:49,414 --> 01:17:51,082
�Corran! �Corran!
649
01:17:51,249 --> 01:17:53,000
Ve por los ni�os. Los ni�os.
650
01:17:53,543 --> 01:17:55,336
�Corran!
651
01:17:56,254 --> 01:17:58,547
�Qu� quieren?
652
01:17:59,257 --> 01:18:00,716
�V�lgame Dios!
653
01:18:06,932 --> 01:18:08,182
John, las escaleras.
654
01:18:17,317 --> 01:18:20,111
- Bree, arriba.
- Abre la puerta, ni�o.
655
01:18:20,278 --> 01:18:22,655
Abre la maldita puerta.
656
01:18:24,700 --> 01:18:27,118
Saldr� por la ventana, pedir� ayuda.
657
01:18:27,285 --> 01:18:29,870
- No puedes. Te caer�s.
- Ya lo he hecho antes.
658
01:18:30,038 --> 01:18:31,205
Se lo dir� a mam�.
659
01:18:40,757 --> 01:18:42,466
�Mam�!
660
01:18:43,009 --> 01:18:44,051
�Bree!
661
01:18:45,303 --> 01:18:47,680
La otra mierdita
se sali� por la ventana.
662
01:18:47,848 --> 01:18:49,473
Por favor no lastime
a mis hijos.
663
01:18:49,975 --> 01:18:51,387
�Clydie?
664
01:19:23,884 --> 01:19:25,676
�Qu� ocurre?
665
01:19:27,179 --> 01:19:28,637
�Lonnie!
666
01:19:31,516 --> 01:19:34,101
Ahora, encuentra al otro ni�o.
667
01:19:50,702 --> 01:19:53,537
Estoy aqui gran gordo idiota.
668
01:20:09,596 --> 01:20:11,597
Sal, ni�o.
669
01:20:14,434 --> 01:20:17,520
Vamos, hijo. Yo no te lastimar�a.
670
01:20:45,674 --> 01:20:46,757
�Sam?
671
01:20:46,925 --> 01:20:48,759
Qu�date aqu�.
672
01:20:52,514 --> 01:20:54,682
Mierda est�pida.
673
01:20:55,100 --> 01:20:57,935
Matar� al peque�o desgraciado.
674
01:21:08,488 --> 01:21:12,491
Muy bien, no m�s amenazas.
No m�s tonterias.
675
01:21:12,659 --> 01:21:15,035
- Sabes por qu� estamos aqu�.
- �Qu�?
676
01:21:15,203 --> 01:21:18,289
- No, no la lastimar�.
- �Qu� hace? Por favor.
677
01:21:18,456 --> 01:21:19,456
Mami.
678
01:21:21,167 --> 01:21:23,794
Qu�date adentro y no hagas ruido.
679
01:21:23,962 --> 01:21:27,464
Estoy harto de este pueblo. Harto
de ustedes. Quiero irme a casa.
680
01:21:27,632 --> 01:21:30,342
Solo firme el maldito contrato.
681
01:21:30,510 --> 01:21:32,553
Aqu� hay una pluma.
Firme el contrato.
682
01:21:32,721 --> 01:21:35,973
- Siento que tuviera que llegar a esto.
- Aqu�.
683
01:21:37,475 --> 01:21:39,310
Muy bien.
684
01:21:39,477 --> 01:21:40,477
V�yase al infierno.
685
01:21:47,027 --> 01:21:48,652
L�rguese ya.
686
01:21:48,820 --> 01:21:51,322
Fuera. Esta es mi casa.
687
01:21:51,489 --> 01:21:53,365
No podemos irnos antes del incendio.
688
01:21:53,825 --> 01:21:55,242
�Qu�?
689
01:21:57,996 --> 01:22:00,080
Temo no poder tomar el riesgo.
690
01:22:00,248 --> 01:22:02,666
Al si eres tan amable.
691
01:22:16,014 --> 01:22:17,306
Vig�lala. Vig�lala.
692
01:22:27,233 --> 01:22:28,275
�D�nde est� �l?
693
01:23:57,490 --> 01:24:00,284
P�rate.
694
01:24:38,990 --> 01:24:40,783
�Sam! �Sam!
695
01:24:40,950 --> 01:24:42,910
No.
696
01:24:43,078 --> 01:24:45,245
Dejenlo en paz. No.
697
01:25:31,876 --> 01:25:33,377
Sam.
698
01:25:33,878 --> 01:25:35,462
�Est�s bien?
699
01:25:36,714 --> 01:25:38,715
Solo permanece detr�s de m�.
700
01:25:54,482 --> 01:25:56,066
�Sam!
701
01:26:20,258 --> 01:26:23,427
Au revoir, desgraciado.
702
01:26:27,265 --> 01:26:29,683
- Clydie.
- Sam.
703
01:26:31,644 --> 01:26:33,770
- No te acerques m�s.
- D�jala ir.
704
01:26:33,938 --> 01:26:35,731
- Ni lo pienses.
- iD�jala ir!
705
01:26:35,982 --> 01:26:38,400
Atr�s. Atr�s.
706
01:26:48,286 --> 01:26:50,454
Avienta la pistola.
707
01:26:51,206 --> 01:26:52,789
Avienta la pistola ya.
708
01:26:55,001 --> 01:26:56,460
Avienta la pistola.
709
01:26:58,129 --> 01:26:59,713
Hazlo.
710
01:27:01,799 --> 01:27:03,634
- �Bree?
- Mam�.
711
01:27:07,805 --> 01:27:09,765
Las manos sobre la cabeza.
712
01:27:09,933 --> 01:27:13,936
- Soy Franklin Hale, due�o del valle.
- Voltea y hacia la casa.
713
01:27:14,103 --> 01:27:17,731
- Aqu� hay un convicto escapado.
- Voltea y hacia la casa.
714
01:27:18,274 --> 01:27:19,316
Hazlo.
715
01:27:19,484 --> 01:27:21,652
- Vete. A�n puedes huir.
- No.
716
01:27:25,198 --> 01:27:27,241
�Sam Gillen!
717
01:27:27,408 --> 01:27:31,036
La casa est� rodeada. Sal con
las manos encima de la cabeza.
718
01:27:31,204 --> 01:27:33,330
�Por qu� te quieren a ti?
719
01:27:33,831 --> 01:27:36,333
No hiciste nada malo.
720
01:27:41,339 --> 01:27:44,800
Hace mucho tiempo, hice algunas
cosas que no deb� hacer.
721
01:27:46,094 --> 01:27:49,846
- �Te llevar�n a la c�rcel?
- S�.
722
01:27:50,014 --> 01:27:52,182
- No quiero que vayas.
- Debo ir.
723
01:27:52,350 --> 01:27:53,433
No quiero que te vayas.
724
01:27:55,311 --> 01:28:02,985
Adi�s, Mookie.
725
01:28:08,741 --> 01:28:11,743
- Adi�s, Bree.
- Adi�s, Sam.
726
01:28:12,912 --> 01:28:14,162
�Volver�s?
727
01:28:32,223 --> 01:28:34,266
Encontrar� la forma.
728
01:28:34,434 --> 01:28:36,727
De alguna forma
regresar� con ustedes.
729
01:28:38,730 --> 01:28:41,857
No importa cu�nto tardes.
Estaremos aqu�.
730
01:28:43,401 --> 01:28:45,027
Lo s�.
731
01:29:00,626 --> 01:29:02,252
Te amo.
732
01:29:02,420 --> 01:29:04,171
Yo tambi�n te amo.
733
01:29:18,770 --> 01:29:20,604
Salvaste muchas vidas aqui.
734
01:29:21,647 --> 01:29:23,774
Eso deber�a contar para algo.
735
01:29:28,905 --> 01:29:30,280
Est� bien.
736
01:29:54,972 --> 01:29:56,807
Sam.
737
01:30:14,492 --> 01:30:16,451
Adi�s, mi amigo.
738
01:30:18,204 --> 01:30:19,329
Adi�s, Sam.
739
01:30:26,754 --> 01:30:28,380
Vete.
740
01:30:43,521 --> 01:30:45,355
Bastardo.
741
01:30:47,066 --> 01:30:48,775
�Sabes qui�n soy?
742
01:30:58,828 --> 01:31:00,620
S� lo que eres.
52572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof