Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
Produced by NSubs
2
00:00:19,790 --> 00:00:24,430
I've liked novels since childhood, and in the future
3
00:00:24,430 --> 00:00:25,370
wanted to become a novelist.
4
00:00:26,430 --> 00:00:28,170
So i studied difficult words
5
00:00:31,020 --> 00:00:33,320
But my father was teaching
6
00:00:35,793 --> 00:00:37,860
Only one book can be successful
7
00:00:37,860 --> 00:00:40,300
so he told me to find stable teachers
8
00:00:49,510 --> 00:00:51,310
When it came into mind that
9
00:00:51,310 --> 00:00:52,710
I decided to leave the house.
10
00:01:00,316 --> 00:01:02,050
The story is not over yet!
11
00:01:03,970 --> 00:01:07,010
You have a good grade, but you are still writing novels?
12
00:01:08,410 --> 00:01:13,320
You said that from long time ago that you would become novelist
13
00:01:18,300 --> 00:01:21,490
Why do we object now even though it was okay in the past
14
00:01:21,490 --> 00:01:26,080
That's what happened when children were young
15
00:01:26,080 --> 00:01:26,785
We didn'think of going on your way as novelists
16
00:01:30,560 --> 00:01:30,860
I didn't do anything!
17
00:01:32,780 --> 00:01:33,380
That's enough.
18
00:01:34,310 --> 00:01:35,910
Until your father cools down,
19
00:01:36,530 --> 00:01:37,490
...I'm leaving this house
20
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
W-wait a minute
21
00:01:40,640 --> 00:01:41,580
You're not allowed to leave the house
22
00:01:41,580 --> 00:01:42,260
Get out of my way
23
00:01:43,040 --> 00:01:43,740
Sakura
24
00:01:55,370 --> 00:01:57,770
My dad raised me more than necessary
25
00:02:00,333 --> 00:02:01,800
It was his first crime
26
00:02:14,386 --> 00:02:15,520
So you want me...
27
00:03:10,720 --> 00:03:13,520
...to become your teacher at such an hour?
28
00:03:20,646 --> 00:03:24,180
But you can't force your daughter to follow the path.
29
00:03:31,490 --> 00:03:33,170
I'm sorry for troubling you, Dad!
30
00:03:40,690 --> 00:03:45,270
Please let me stay here during my vacation...
31
00:03:48,880 --> 00:03:53,300
Of course it's OK for this reason!!
32
00:03:53,300 --> 00:03:54,800
Thank you!!!
33
00:03:56,360 --> 00:03:58,060
That is a good idea
34
00:03:59,376 --> 00:04:00,310
Aren'y hungry?
35
00:04:00,310 --> 00:04:00,650
Oh, really?
36
00:04:21,493 --> 00:04:23,360
I'll make miso soup for you.
37
00:04:26,100 --> 00:04:27,160
It's okay!
38
00:05:27,100 --> 00:05:30,100
Isn't it hard to live in a big city like that
39
00:05:31,126 --> 00:05:31,460
No no
40
00:05:33,283 --> 00:05:33,950
Not at all
41
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
Just happened to be here
42
00:05:45,833 --> 00:05:47,500
He said he'd take me back
43
00:05:50,893 --> 00:05:51,560
Don' worry
44
00:05:54,136 --> 00:05:55,670
Even if we go back home
45
00:05:55,670 --> 00:05:58,110
I can't live in the countryside.
46
00:06:02,173 --> 00:06:02,840
It's okay!
47
00:06:20,060 --> 00:06:21,400
Eat as much as you want
48
00:06:57,186 --> 00:06:59,120
Then, at least while i'm here
49
00:06:59,120 --> 00:07:01,990
I'll take care of my grandfather
50
00:07:05,400 --> 00:07:05,800
No way
51
00:07:05,800 --> 00:07:09,110
Because it will be a help
52
00:07:09,110 --> 00:07:10,750
As an innkeeper
53
00:07:12,266 --> 00:07:12,800
Oh yeah?
54
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
If that's the case, yes.
55
00:07:16,530 --> 00:07:17,590
I'll do anything for you!
56
00:07:19,060 --> 00:07:21,160
Please take care of me for a while?
57
00:07:32,410 --> 00:07:32,970
Of course
58
00:07:32,970 --> 00:07:35,410
That makes me so happy
59
00:07:35,410 --> 00:07:39,010
To be able to say such things about my granddaughter
60
00:07:39,470 --> 00:07:42,150
It was nice being alive
61
00:07:58,830 --> 00:07:59,390
Grandpa
62
00:07:59,390 --> 00:08:01,890
Today we made kyoho sugar
63
00:09:34,726 --> 00:09:36,460
You can't make it yourself
64
00:09:37,913 --> 00:09:38,780
My teeth hurt
65
00:09:46,433 --> 00:09:47,300
How did it go
66
00:12:06,203 --> 00:12:07,470
It's not like that.
67
00:12:18,540 --> 00:12:19,720
Is it good?
68
00:12:25,233 --> 00:12:26,900
I think you can eat this!
69
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
Grandpa, your face is red
70
00:13:34,720 --> 00:13:36,920
Did you catch a cold or something
71
00:13:39,010 --> 00:13:39,610
A cold...
72
00:13:39,610 --> 00:13:41,190
Do we have fever here
73
00:13:54,153 --> 00:13:55,820
We don't seem to have any
74
00:14:08,386 --> 00:14:10,320
Then do you want some of mine
75
00:14:57,953 --> 00:14:58,820
What happened
76
00:15:21,576 --> 00:15:22,710
This is delicious
77
00:15:36,873 --> 00:15:38,540
I feel so good. Thank you
78
00:16:08,640 --> 00:16:09,240
Thank you
79
00:16:23,913 --> 00:16:26,180
It's a nice day in the countryside
80
00:16:59,483 --> 00:17:00,550
How do you feel?
81
00:17:06,206 --> 00:17:07,540
It's an opportunity.
82
00:17:18,350 --> 00:17:21,350
During the break, don't make me feel weird...
83
00:17:40,893 --> 00:17:41,760
Are you okay?
84
00:17:45,030 --> 00:17:46,230
Thank you so much!
85
00:17:48,340 --> 00:17:51,440
I can not reach my back by myself
86
00:17:53,970 --> 00:17:55,770
Thank you for your kindness
87
00:18:03,733 --> 00:18:04,800
My blood is good
88
00:18:27,260 --> 00:18:28,660
Oh, it feels so good.
89
00:18:32,290 --> 00:18:34,490
Then let's wipe your lower body too!
90
00:18:36,006 --> 00:18:36,740
Lower body?
91
00:18:37,500 --> 00:18:37,620
No no...
92
00:18:39,950 --> 00:18:42,210
I can do that myself
93
00:18:42,210 --> 00:18:44,060
So it doesn't matter
94
00:18:46,040 --> 00:18:46,640
Of course
95
00:18:50,893 --> 00:18:51,160
Well
96
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
It makes me sleepy
97
00:18:55,733 --> 00:18:56,800
And makes my day
98
00:18:58,326 --> 00:18:58,660
Sorry
99
00:18:58,660 --> 00:19:02,740
I'll read a book next to you.
100
00:28:08,723 --> 00:28:11,590
Your life is short, so please listen to me!
101
00:41:32,820 --> 00:41:34,580
You don't have see it anymore
102
00:41:41,526 --> 00:41:44,860
You don't have to be a nurse, you can just go home
103
00:42:59,340 --> 00:43:01,540
I guess there's nothing we can do
104
00:43:03,620 --> 00:43:04,020
Really
105
00:43:04,580 --> 00:43:06,820
There is no such thing as weird feelings
106
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
It was the first volume right?
107
00:43:28,740 --> 00:43:31,960
He also said that it was for his health
108
00:43:32,920 --> 00:43:34,820
And he read about it in books
109
00:43:40,506 --> 00:43:41,440
Once he leaves
110
00:43:41,440 --> 00:43:44,110
His strange feeling
111
00:43:44,270 --> 00:43:45,310
Will disappear
112
00:43:47,610 --> 00:43:47,745
Don' talk
113
00:46:09,146 --> 00:46:10,680
Because this one volume
114
00:46:15,300 --> 00:46:15,880
Sorry
115
00:47:01,200 --> 00:47:03,460
You're not done yet?
116
00:47:05,800 --> 00:47:07,780
Just a little more...
117
00:47:33,380 --> 00:47:35,380
Can you finish it now then...?
118
00:50:01,756 --> 00:50:03,290
Sorry, but that's fine!
119
00:52:49,420 --> 00:52:50,080
Grandpa
120
00:52:50,760 --> 00:52:51,160
What!?
121
00:52:59,850 --> 00:53:00,310
You can't do this today
122
00:53:00,310 --> 00:53:06,430
Your blood pressure went up too much yesterday
123
00:53:08,670 --> 00:53:09,470
That is true
124
00:53:52,893 --> 00:53:53,360
Grandpa
125
00:53:58,046 --> 00:54:01,380
Even at this age, do you still have sexual desire?
126
00:54:25,153 --> 00:54:27,620
It's painful if it becomes like that.
127
00:54:34,500 --> 00:54:41,080
But if I take a picture twice in one day my blood pressure will be high
128
00:54:43,190 --> 00:54:46,050
So to calm down even slightly
129
00:54:51,396 --> 00:54:52,930
If only kissing is okay
130
00:55:02,830 --> 00:55:03,830
Can I kiss you?
131
00:55:06,420 --> 00:55:09,430
Because it looks painful.
132
00:55:12,950 --> 00:55:16,820
Sorry, let me take care of you
133
00:56:46,796 --> 00:56:48,130
You said only a kiss
134
01:00:40,523 --> 01:00:42,190
Thank you for taking care
135
01:00:44,616 --> 01:00:45,150
Good job
136
01:01:46,833 --> 01:01:48,500
Can you live on your own?
137
01:01:52,346 --> 01:01:53,480
Of course, I can.
138
01:01:57,380 --> 01:01:59,900
It's hard to take a bath and eat alone
139
01:02:03,886 --> 01:02:04,620
Don't worry
140
01:02:07,046 --> 01:02:08,180
Because until now
141
01:02:16,086 --> 01:02:17,420
Somehow very worried
142
01:02:23,850 --> 01:02:25,850
You did something terrible
143
01:02:29,226 --> 01:02:30,160
Sakura is kind
144
01:02:33,710 --> 01:02:39,950
Grandpa, you can't be strong and lonely by yourself.
145
01:02:41,170 --> 01:02:45,780
Please contact me before that happens
146
01:02:49,110 --> 01:02:49,910
Oh thank you
147
01:02:49,910 --> 01:02:50,375
I didn' take care of my brother
148
01:03:28,910 --> 01:03:30,710
Thank you for the last time
149
01:03:37,460 --> 01:03:38,240
At last
150
01:03:38,240 --> 01:03:41,660
I'll give it to Sakura's feelings
151
01:12:55,800 --> 01:12:57,380
Look at grandpa
152
01:12:57,773 --> 01:12:58,040
Yeah
153
01:16:33,460 --> 01:16:34,440
It is a baby
154
01:16:40,866 --> 01:16:41,200
Thank
155
01:17:30,820 --> 01:17:33,820
I'm sorry for not telling you. Sakura is safe
156
01:17:36,823 --> 01:17:37,890
Oh, that's right
157
01:17:48,826 --> 01:17:50,360
It was hard to find her
158
01:17:51,713 --> 01:17:52,380
But Takeru
159
01:17:53,770 --> 01:17:58,420
You should have listened to Sakura a little more
160
01:18:04,240 --> 01:18:06,440
If she doesn't want the same eyes
161
01:19:13,600 --> 01:19:14,220
I'm not going anywhere.
162
01:19:35,040 --> 01:19:38,570
Grandpa, won't you live with me?
163
01:19:42,540 --> 01:19:44,920
What's that supposed to mean...
164
01:19:44,920 --> 01:19:49,650
Sakura said the same thing as Takeru did
165
01:19:49,650 --> 01:19:54,820
and this is the path that i've decided on
166
01:20:01,426 --> 01:20:02,960
If we can live together
167
01:20:07,923 --> 01:20:09,790
then both of us will be able
168
01:20:21,973 --> 01:20:23,840
That sounds like a good idea
169
01:20:28,813 --> 01:20:29,680
but after all
170
01:20:29,680 --> 01:20:32,230
...I love my country
171
01:20:32,230 --> 01:20:32,370
I love you.
172
01:20:42,360 --> 01:20:44,100
You made up your mind, didn't you?
173
01:20:44,840 --> 01:20:45,840
It's the way to live
174
01:20:58,013 --> 01:20:59,680
That makes me feel better
175
01:21:01,620 --> 01:21:02,800
Your happiness
176
01:21:02,800 --> 01:21:04,720
is not something that
177
01:21:06,890 --> 01:21:08,230
can be taken out of my hands
178
01:21:11,070 --> 01:21:12,190
Thank you
179
01:21:36,280 --> 01:21:37,040
What are these for
180
01:21:52,703 --> 01:21:53,770
They're not care
181
01:21:56,523 --> 01:21:57,590
These are thanks
182
01:21:57,590 --> 01:21:59,490
for taking good care
183
01:22:09,313 --> 01:22:09,780
This is
184
01:22:10,886 --> 01:22:11,420
the last
185
02:04:49,740 --> 02:04:52,260
I'm glad you got married.
186
02:04:56,140 --> 02:05:02,780
Today, we came to learn about the countryside for a novel interview
187
02:05:05,650 --> 02:05:09,590
Oh! You can stay as long as you want
188
02:05:18,286 --> 02:05:20,420
We made an appointment last time
189
02:05:22,393 --> 02:05:23,460
If i live longer
190
02:05:24,660 --> 02:05:26,320
Sakura's body
191
02:05:31,370 --> 02:05:32,370
Have forgotten?
192
02:05:38,180 --> 02:05:41,560
Grandpa seems more energetic than before
193
02:05:41,560 --> 02:05:44,290
That's right, isn't it?
194
02:06:43,400 --> 02:06:44,400
It smells good.
195
02:07:12,560 --> 02:07:16,620
I've been in love with curry soup since then
196
02:07:19,106 --> 02:07:20,040
Because of you
197
02:07:23,590 --> 02:07:24,790
Let me write a lot
198
02:07:33,110 --> 02:07:34,110
You're sweating
199
02:07:35,936 --> 02:07:37,270
My heart is pounding
200
02:07:37,270 --> 02:07:40,060
Isn' t it too much to change
201
02:07:42,420 --> 02:07:42,620
Why
202
02:07:42,620 --> 02:07:46,600
I don't know why, but you've been so busy lately that it's hard for me to sleep.
203
02:07:48,280 --> 02:07:49,720
It makes me sleepy
204
02:08:03,443 --> 02:08:04,510
You surprised us
205
02:08:04,510 --> 02:08:06,670
You haven' changed
206
02:09:15,180 --> 02:09:16,160
This is embarrassing
207
02:09:49,980 --> 02:09:50,780
When we kiss
208
02:09:50,780 --> 02:09:52,840
We want the same color
209
02:09:54,406 --> 02:09:55,140
Is it good?
210
02:09:59,226 --> 02:10:00,160
She likes milk
211
02:10:01,520 --> 02:10:02,120
No, Koumi
212
02:10:03,666 --> 02:10:04,600
Because of you
213
02:10:09,843 --> 02:10:11,310
You're sweating a lot.
214
02:10:16,093 --> 02:10:17,160
I can't stop it!
215
02:10:57,660 --> 02:11:00,460
Because you licked my belly button so much
216
02:11:02,463 --> 02:11:03,530
Do you remember?
217
02:14:46,253 --> 02:14:50,120
If we do something like this for the first time in awhile,
218
02:14:50,680 --> 02:14:52,580
We'll be able to live longer
219
02:19:59,566 --> 02:20:01,700
Kuu-chan liked being licked here
220
02:20:01,700 --> 02:20:05,500
Can you let me lick your belly button
221
02:42:52,460 --> 02:42:53,460
That's not good
222
02:42:53,460 --> 02:42:54,060
Produced by NSubs [created using whisperjav 0.7]
14142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof