Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,150 --> 00:00:39,830
¿Estás lista, cariño?
2
00:00:42,070 --> 00:00:43,430
Tan listo como
siempre lo estaré.
3
00:00:58,480 --> 00:01:00,720
Todo empezó de
forma bastante inocente.
4
00:01:00,720 --> 00:01:02,440
Conocí a un chico
realmente agradable.
5
00:01:03,440 --> 00:01:05,840
Claro, él era mayor que yo,
pero parecía que congeniábamos.
6
00:01:06,440 --> 00:01:08,040
Y aunque no buscaba sentar
7
00:01:08,040 --> 00:01:10,800
8
00:01:10,800 --> 00:01:13,000
-y bueno, simplemente pasó.
Éramos como almas gemelas.
9
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
Todos teníamos los
mismos gustos en esta vida.
10
00:01:15,200 --> 00:01:19,120
Mismos objetivos, mismas
expectativas de un socio.
11
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
12
00:01:20,100 --> 00:01:22,900
Incluso le agradaba a su
hijo. Era como debía ser.
13
00:01:27,840 --> 00:01:29,280
Eso fue hace mucho tiempo.
14
00:01:47,640 --> 00:01:50,600
Eso es todo. Lo he tenido.
15
00:01:50,600 --> 00:01:51,360
Y volveremos a ir.
16
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
¿Dónde carajo estás?
17
00:02:03,200 --> 00:02:03,920
La cena estuvo
lista hace una hora.
18
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
No puedo-- Ya no
puedo hacer esto.
19
00:02:08,080 --> 00:02:09,680
Estoy tan cansado de
tus mentiras y excusas.
20
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
Lo mismo...
¡McDonald, basta! ¡No!
21
00:02:13,840 --> 00:02:16,640
Mira, lleva tu trasero a
casa ahora mismo y...
22
00:02:16,640 --> 00:02:21,120
--tu sofá para irse a la mierda
e irse a casa y hacer su tarea.
23
00:02:18,320 --> 00:02:21,140
24
00:02:20,440 --> 00:02:21,120
25
00:02:36,400 --> 00:02:37,920
Ella no parece muy feliz.
26
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
¿Qué más hay de nuevo?
27
00:02:45,280 --> 00:02:48,120
Ahora, ¿dónde estábamos?
28
00:02:48,160 --> 00:02:50,960
¿No tienes que ir?
Pensé con seguridad.
29
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
Uh, ella ya está enojada.
30
00:02:55,280 --> 00:02:59,500
Si vuelvo a casa ahora, o en media hora.
31
00:02:59,760 --> 00:03:02,540
¿Cuál es la diferencia?
32
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
El resultado sigue siendo el mismo.
33
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
Entro por la puerta.
34
00:03:11,040 --> 00:03:14,380
Ella me grita, me grita.
35
00:03:13,680 --> 00:03:14,320
36
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
Sólo tengo que irme a la cama solo.
37
00:12:48,870 --> 00:12:50,870
¿Todo bien?
¿Lo es alguna vez?
38
00:12:53,830 --> 00:12:54,550
Y otra vez, eh
39
00:12:59,120 --> 00:13:02,800
Mira, digamos que desearía que tu padre fuera un poco más como tú.
40
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
41
00:13:06,640 --> 00:13:06,960
Buenas noches.
42
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
No sé por qué esperaba algo diferente.
43
00:13:28,880 --> 00:13:31,440
Así empezamos.
44
00:13:32,320 --> 00:13:35,620
El profesor mayor y sofisticado, el estudiante universitario impresionable.
45
00:13:34,520 --> 00:13:36,880
46
00:13:36,880 --> 00:13:39,760
Estaba destinado a repetirse.
47
00:13:39,760 --> 00:13:41,280
Simplemente no pensé que sería tan frecuente.
48
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
¿Qué carajo Donald?
49
00:13:47,360 --> 00:13:49,840
¿Es así como va a ser?
No empieces.
50
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
La reunión se retrasó. Eso es todo.
51
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
¿Reunión?
No puedes insultar mi inteligencia.
52
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
No cuando tus estúpidas niñas están cerca.
53
00:13:59,160 --> 00:14:01,280
samantana,
54
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
estás exagerando.
55
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
No pasó nada.
56
00:14:10,880 --> 00:14:12,960
Simplemente no sé por qué te haces esto.
57
00:14:12,960 --> 00:14:15,240
¿Por qué lo hago?
58
00:14:16,080 --> 00:14:18,800
¿Por qué yo? Me das
asco. Eres un hijo de puta.
59
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
No puedo soportar verte.
60
00:14:21,760 --> 00:14:21,920
61
00:14:30,960 --> 00:14:31,360
Bien.
62
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
Y ese fue el principio del fin.
63
00:14:43,040 --> 00:14:45,800
Lo vi venir hace mucho tiempo.
64
00:14:45,800 --> 00:14:52,020
Intenté ignorar las señales, fingir que no
estaba sucediendo, pero ya no podía fingir.
65
00:14:48,120 --> 00:14:50,960
66
00:14:50,960 --> 00:14:52,080
67
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
¿Y entonces qué
dijo? Lo de siempre.
68
00:14:59,280 --> 00:15:02,480
Comenzó a decir tonterías, tratando
de decirme que todo estaba en mi mente.
69
00:15:01,200 --> 00:15:02,440
70
00:15:02,440 --> 00:15:05,360
Que me estaba volviendo loco.
71
00:15:06,080 --> 00:15:07,680
Y dejar de ser tan paranoico.
72
00:15:08,800 --> 00:15:11,040
Qué idiota. Entonces,
¿qué vas a hacer?
73
00:15:13,120 --> 00:15:14,700
No sé.
74
00:15:14,900 --> 00:15:17,340
Bueno, como yo lo veo,
tienes un par de opciones.
75
00:15:18,440 --> 00:15:20,200
Podrías seguir tomando su
mierda, lo cual no recomiendo.
76
00:15:20,200 --> 00:15:24,400
O podrías divorciarte de
su viejo y cansado trasero.
77
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
78
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
O podrías darle una probada
de su propia medicina.
79
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
Muéstrale que lo que es bueno
para el ganso es bueno para el ganso.
80
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
81
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
Oye, ya sabes, algo aparte.
82
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
Alguien que te distraiga
de sus travesuras.
83
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
Alguien que te
haga feliz para variar.
84
00:15:40,920 --> 00:15:45,880
Porque hace mucho tiempo
que no te veo sonreír y lo extraño.
85
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
86
00:15:45,560 --> 00:15:45,800
87
00:15:49,120 --> 00:15:51,920
¡Miguel! ¡Ey! ¿Cómo
estuvo su día?
88
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
Bien. ¿Quieres cenar?
89
00:15:54,320 --> 00:15:55,700
No, sólo vine a casa para cambiarme.
Tenemos que ir a jugar al baloncesto.
90
00:15:55,400 --> 00:15:55,760
91
00:16:03,160 --> 00:16:06,080
Hola Brian. Hola, Sra.
B. ¿Cómo está su familia?
92
00:16:06,080 --> 00:16:08,800
Bien. Todo está bien.
93
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
Es bueno escucharlo.
Te ves bien.
94
00:16:14,480 --> 00:16:14,960
¿Estás listo?
95
00:16:18,200 --> 00:16:21,200
Sí. Vale, nos vemos luego.
96
00:16:21,200 --> 00:16:24,080
Adiós. Adiós.
97
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Muy bien, llama si
vas a llegar tarde.
98
00:16:26,160 --> 00:16:26,320
99
00:16:29,840 --> 00:16:30,480
¿Qué estás haciendo?
100
00:16:36,080 --> 00:16:41,540
Esto no es exactamente en lo que estaba pensando cuando hablas de cambiar el ritmo con él.
101
00:16:38,240 --> 00:16:40,080
102
00:16:41,680 --> 00:16:42,940
¿Quieres que me detenga?
103
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Bueno, no.
Muy bien, entonces cállate y...
104
00:16:46,240 --> 00:16:46,920
-bésame.
105
00:16:49,120 --> 00:16:51,040
No sabía si esta era la respuesta a mi problema,
106
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
pero se sintió bien.
Al principio era como una presa.
107
00:16:53,760 --> 00:16:56,320
Me sentí tan viva, tan libre.
108
00:16:57,120 --> 00:17:00,660
Lo curioso fue que lo que no me sentí fue culpabilidad.
109
00:17:00,480 --> 00:17:02,960
110
00:17:03,600 --> 00:17:05,380
Supongo que sabía que se lo merecía.
111
00:17:05,780 --> 00:17:10,520
Y lo que lo hizo aún más emocionante fue que seguía imaginando a Donald acercándose a nosotros.
112
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
113
00:17:11,600 --> 00:17:14,560
¿Qué haría?
¿Qué haría yo?
114
00:19:35,520 --> 00:19:35,600
ah
115
00:21:30,000 --> 00:21:30,320
Oh
116
00:27:35,040 --> 00:27:36,160
Así que no puedo entender cómo no lo ves.
117
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Tu mamá está buena.
118
00:27:39,280 --> 00:27:42,440
Amigo, hablaste de eso durante toda la cancha, durante todo el juego,
119
00:27:41,040 --> 00:27:42,480
120
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
y ahora todo el camino a casa.
121
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
Como te dije, ella no es mi mamá, es mi madrastra.
122
00:27:46,400 --> 00:27:49,360
Madrastra, lo que sea. Eso es aún mejor.
123
00:27:49,360 --> 00:27:52,280
Oh, eso está jodido.
124
00:27:52,400 --> 00:27:54,520
¿Por qué tienes que ser así?
125
00:28:56,600 --> 00:28:57,040
No es gracioso.
126
00:29:10,200 --> 00:29:10,360
127
00:29:16,480 --> 00:29:17,440
¿Perdiste algo?
128
00:29:19,840 --> 00:29:22,840
Esto es un poco... incómodo.
129
00:29:25,680 --> 00:29:27,120
Entonces, ¿cuánto viste?
130
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Prácticamente todo.
131
00:29:31,440 --> 00:29:34,240
Es decir, ya no tengo que
preguntarme cómo te ves desnuda.
132
00:29:32,640 --> 00:29:35,440
133
00:29:35,640 --> 00:29:38,640
Esto es tan vergonzoso, um...
134
00:29:38,440 --> 00:29:39,520
Eso es algo que aún
no he visto en el cable.
135
00:29:39,520 --> 00:29:41,160
Lindo.
136
00:29:42,480 --> 00:29:49,220
Y oye, si tuviera que entrar contigo teniendo sexo con
alguien, definitivamente preferiría ser ella que con mi padre.
137
00:29:45,120 --> 00:29:46,800
138
00:29:46,800 --> 00:29:49,240
139
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Definitivamente
no quiero ver eso.
140
00:29:52,640 --> 00:30:00,420
Bueno, si te he causado algún daño psicológico irreparable,
estaría encantado de poner el edificio en terapia.
141
00:29:55,520 --> 00:29:57,640
142
00:29:57,760 --> 00:30:00,400
143
00:30:01,840 --> 00:30:02,160
Creo que coincidiré.
144
00:30:03,460 --> 00:30:05,060
Oye, simplemente no quiero que
las cosas sean raras entre nosotros.
145
00:30:08,400 --> 00:30:10,480
No te preocupes, está bien.
146
00:30:14,880 --> 00:30:15,360
Muy bien, adelante.
147
00:30:19,440 --> 00:30:21,000
Esto sería sólo entre tú y yo,
148
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
¿verdad? Un pequeño secreto.
149
00:30:25,520 --> 00:30:25,920
Seguro.
150
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
Bien, gracias.
151
00:30:39,080 --> 00:30:42,000
Vale, eso no estuvo tan mal.
152
00:30:42,000 --> 00:30:45,300
Me encontré extrañamente bien con
la situación en la que me encontraba.
153
00:30:43,800 --> 00:30:46,640
154
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
Me gustaba tener un secreto,
algo que Donald no sabía.
155
00:30:49,840 --> 00:30:50,700
Es algo emocionante.
156
00:30:51,700 --> 00:30:54,320
La honestidad y haber sido algo tan unilateral
en nuestra relación durante tanto tiempo.
157
00:30:54,120 --> 00:30:55,440
158
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
Pensé que era hora
de un cambio. Ey.
159
00:30:59,280 --> 00:31:02,240
Oh. Oye, amigo, la cena estará
160
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
lista en unos 10 minutos.
161
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
Sí, no tengo hambre.
Ya he comido. ¿Qué?
162
00:31:07,200 --> 00:31:10,260
Te dije que iba a prepararnos
la cena esta noche.
163
00:31:08,960 --> 00:31:11,920
164
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
Un grupo de nosotros fuimos
al club a tomar una copa.
165
00:31:13,720 --> 00:31:15,340
Sólo tengo hambre, así que comí.
166
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
No sabía que tenía que
hablar contigo sobre todo.
167
00:31:17,040 --> 00:31:17,680
168
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
Además, corrígeme si
me equivoco, pero tú...
169
00:31:21,800 --> 00:31:23,720
-Tuviste que
prepararte la cena, ¿no?
170
00:31:24,020 --> 00:31:27,020
Eres un idiota tan
desconsiderado.
171
00:31:27,120 --> 00:31:29,020
¿No empiezas conmigo?
172
00:31:29,720 --> 00:31:32,480
Ya he tenido un
día bastante duro.
173
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
Ay, pobrecito.
174
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Y pobrecito, no me
digas ese tono de voz.
175
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Me canso de esto contigo.
176
00:31:38,600 --> 00:31:39,200
177
00:31:41,600 --> 00:31:42,980
¿Qué estás haciendo?
178
00:31:43,980 --> 00:31:46,420
Lo que siempre debes hacer es luchar ahora.
179
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
Bueno, tal vez si pudieras mostrarme un poco de respeto.
180
00:31:49,680 --> 00:31:52,360
181
00:31:52,360 --> 00:31:55,340
Ella dejaría de ser tan perra.
182
00:31:55,920 --> 00:32:00,020
Bueno, tal vez si pudieras mantener tu polla dentro de tus pantalones.
183
00:31:58,720 --> 00:32:00,880
184
00:32:00,880 --> 00:32:03,600
Tipo.
Cindy te llevará a cualquier parte.
185
00:32:03,600 --> 00:32:06,280
Y Cindy estará aquí en cualquier momento.
186
00:32:06,280 --> 00:32:09,440
Y toda ella viendo a mi pequeña familia perfecta intentando matarse unos a otros.
187
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
188
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
Y tiene razón.
Es ridículo.
189
00:32:13,920 --> 00:32:16,040
Cariño, no lo soy. Voy a quedarme aquí y
190
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
Escuche estas acusaciones infundadas.
191
00:32:19,600 --> 00:32:20,200
Bien,
192
00:32:23,200 --> 00:32:29,900
-Vete a la mierda Dicho de manera elocuente, estoy seguro de que esa educación universitaria no fue en vano.
193
00:32:26,000 --> 00:32:28,360
194
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
195
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
Entonces, ¿qué pasa con tus padres?
196
00:32:57,480 --> 00:32:59,040
Parece que están estresados.
197
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
Deberías haberlos visto antes.
198
00:33:01,760 --> 00:33:03,220
Es como la Tercera Guerra Mundial por aquí.
199
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
Realmente lo están haciendo.
¿Por qué están peleando?
200
00:33:07,520 --> 00:33:08,960
Ningún hombre tiene una aventura.
201
00:33:10,240 --> 00:33:10,880
¿En realidad?
202
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Chico travieso.
203
00:33:18,160 --> 00:33:20,240
Saben, ustedes deberían saberlo mejor.
204
00:33:21,280 --> 00:33:23,440
Tarde o temprano siempre te pillan.
205
00:33:25,280 --> 00:33:28,700
¿De verdad crees que sería tan estúpido como para engañarte?
206
00:33:28,724 --> 00:33:29,724
Espero que no.
207
00:33:26,800 --> 00:33:29,440
208
00:33:30,400 --> 00:33:33,240
Por tu bien. Oh,
209
00:33:33,240 --> 00:33:34,320
gran hablador.
210
00:35:04,160 --> 00:35:04,560
¡Oh!
211
00:42:09,200 --> 00:42:09,360
Oh,
212
00:42:27,440 --> 00:42:28,960
Oh sí. Oh sí.
213
00:42:43,600 --> 00:42:46,240
Oh sí. Oh,
214
00:44:35,760 --> 00:44:35,800
¡Oh!
215
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Michael, ¿entiendes eso? Oh, mierda. Oh, Dios mío.
216
00:44:46,000 --> 00:44:49,060
Dios. Lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo?
217
00:44:48,560 --> 00:44:49,040
218
00:44:52,640 --> 00:44:54,720
¿Adónde vas?
Me tengo que ir.
219
00:45:03,920 --> 00:45:06,320
Lo siento mucho.
Esto es muy vergonzoso.
220
00:45:09,760 --> 00:45:10,640
Adiós, Cindy.
221
00:45:13,360 --> 00:45:16,320
Supongo que ahora
estamos empatados.
222
00:45:16,320 --> 00:45:21,700
Ah, muy gracioso. ¿Sabes cuánto tiempo me llevó conseguir que se
sintiera lo suficientemente cómoda como para tener sexo en casa?
223
00:45:18,000 --> 00:45:19,240
224
00:45:19,240 --> 00:45:21,760
225
00:45:21,760 --> 00:45:24,560
Ay, pobrecito. Creo
que lo superarás.
226
00:45:25,760 --> 00:45:26,320
Buenas noches.
227
00:45:43,144 --> 00:45:44,644
228
00:45:44,668 --> 00:45:45,168
¿Qué estás haciendo?
229
00:45:45,192 --> 00:45:47,192
Estoy haciendo las maletas.
230
00:45:51,148 --> 00:45:51,668
Antes, ¿a dónde vas?
231
00:45:54,068 --> 00:45:55,588
Fuera el fin de semana.
El seminario de mujeres.
232
00:45:56,012 --> 00:45:56,412
Lo recordó.
233
00:45:55,988 --> 00:45:58,548
Fue hace unas semanas. Sí,
234
00:45:58,548 --> 00:45:59,668
y hablamos de que yo fuera.
235
00:46:02,228 --> 00:46:02,448
Cambio de planes.
236
00:46:02,472 --> 00:46:03,724
237
00:46:02,748 --> 00:46:05,348
Realmente no es muy buena
idea que vayas conmigo.
238
00:46:06,548 --> 00:46:09,388
Creo que quizás quieras reconsiderarlo.
239
00:46:09,388 --> 00:46:11,028
Samantha, no lo hagas.
240
00:46:12,428 --> 00:46:12,928
¡Que te jodan!
241
00:46:12,952 --> 00:46:17,952
Si crees que me quedaré aquí mientras tú te adentrarás en quién sabe qué,
242
00:46:15,428 --> 00:46:16,908
243
00:46:18,148 --> 00:46:20,868
estás equivocado.
244
00:46:22,028 --> 00:46:23,508
Y si crees que tienes algo que decir al respecto...
245
00:46:23,508 --> 00:46:26,308
-Estás equivocado.
246
00:46:26,868 --> 00:46:28,828
No.
No irás.
247
00:46:29,588 --> 00:46:31,468
Basta de tonterías.
248
00:46:35,428 --> 00:46:36,228
¿Qué están haciendo ustedes?
249
00:46:40,228 --> 00:46:42,548
Seminario, ¿eh? ¿Para qué son estos?
250
00:46:43,508 --> 00:46:44,268
Ah, reventado.
251
00:46:46,668 --> 00:46:47,348
Eres una mierda.
252
00:47:03,268 --> 00:47:04,968
¿Por qué lo haces?
253
00:47:04,992 --> 00:47:06,284
¿De qué estás hablando?
254
00:47:08,108 --> 00:47:09,988
Las mujeres.
255
00:47:10,148 --> 00:47:12,748
¿Por qué lo haces?
¿No fue suficiente con mamá?
256
00:47:15,148 --> 00:47:18,988
Creo que lo habrías aprendido la primera vez,
257
00:47:19,912 --> 00:47:20,912
Míralo.
258
00:47:15,588 --> 00:47:17,588
259
00:47:17,588 --> 00:47:17,828
260
00:47:21,228 --> 00:47:23,028
Mirar.
261
00:47:24,228 --> 00:47:26,788
Sabes tan bien como yo que no todo fue culpa mía.
262
00:47:26,868 --> 00:47:29,788
263
00:47:29,908 --> 00:47:31,068
Eso es lo que sigues diciendo.
264
00:47:31,092 --> 00:47:32,844
265
00:47:32,368 --> 00:47:34,848
¿Qué vas a hacer esta vez? ¿Culpar a mi tía Sam?
266
00:47:35,348 --> 00:47:36,828
Ella no ha sido más que la perfecta esposa para ti.
267
00:47:38,728 --> 00:47:39,688
ella es dulce
268
00:47:40,628 --> 00:47:43,188
cariñosa, hermosa,
269
00:47:44,668 --> 00:47:46,148
y leal, que es más de
lo que puedo decir de ti.
270
00:47:46,148 --> 00:47:47,588
¡Suficiente!
271
00:47:50,148 --> 00:47:53,028
Sigo siendo tu padre.
272
00:47:53,028 --> 00:47:56,148
No me gusta que me
hablen de esta manera.
273
00:47:55,748 --> 00:47:56,148
274
00:47:58,388 --> 00:48:00,228
Sí, y se supone que
debes dar el ejemplo.
275
00:48:00,228 --> 00:48:02,668
Algún ejemplo.
276
00:48:03,548 --> 00:48:04,268
¿Cómo te atreves?
277
00:48:07,188 --> 00:48:08,348
No, ¿cómo te atreves?
278
00:48:10,228 --> 00:48:11,628
Lo que estás haciendo
está mal y lo sabes.
279
00:48:13,908 --> 00:48:14,868
Qué tenga un buen fin de semana.
280
00:48:36,068 --> 00:48:36,888
Sam?
281
00:48:38,788 --> 00:48:40,348
¿Estás bien? Sí.
282
00:48:41,908 --> 00:48:43,268
Quiero agradecerte por
lo que dijiste allí arriba.
283
00:48:43,268 --> 00:48:45,628
Estaba escuchando
desde el fondo del pasillo.
284
00:48:48,548 --> 00:48:50,048
Todo es verdad de todos modos.
285
00:48:51,548 --> 00:48:52,208
Sabes que viene.
286
00:48:53,708 --> 00:48:54,788
Simplemente no entiendo cómo podemos tratarte así.
287
00:48:57,588 --> 00:48:58,348
Eres tan dulce.
288
00:49:00,708 --> 00:49:02,828
Muy amable. Muy guapo.
289
00:49:05,108 --> 00:49:06,468
Los hace crecer muy felices.
290
00:49:51,988 --> 00:49:54,308
No podía creer lo que estaba pasando.
291
00:49:54,308 --> 00:49:56,068
Sabía que no debería estar haciendo esto,
292
00:49:56,068 --> 00:49:57,808
-pero no pude evitarlo.
293
00:49:58,708 --> 00:50:01,588
No pude alejarme.
294
00:50:01,788 --> 00:50:03,508
Lo deseaba más de lo que jamás había deseado nada antes.
295
00:50:36,388 --> 00:50:37,828
Me voy.
Nos vemos el lunes.
296
00:52:25,188 --> 00:52:26,228
Oh, joder
297
00:55:40,228 --> 00:55:42,868
Sí. Hola, cariño.
298
00:55:44,868 --> 00:55:46,348
Sí, te quedaste sin aire rápidamente.
299
00:55:46,348 --> 00:55:46,508
eh
300
00:55:50,388 --> 00:55:51,028
Sí, están aquí.
301
00:55:53,828 --> 00:55:55,348
No te preocupes, no es gran cosa.
302
00:55:59,428 --> 00:56:02,108
Pasa. Buenos días.
303
00:56:05,268 --> 00:56:07,508
Sí, estoy aquí, Ruby. Sí.
304
00:56:10,308 --> 00:56:12,268
Sí, Álex.
305
00:56:13,268 --> 00:56:14,148
Te lo digo, ella no dijo nada.
306
00:56:20,668 --> 00:56:21,348
¿Qué estás haciendo?
307
00:56:27,188 --> 00:56:28,548
¡Basta!
308
00:56:30,628 --> 00:56:33,348
¡No! Sí, no, no eres tú, cariño.
309
00:56:35,508 --> 00:56:37,108
Sí, sólo ven a buscarlo.
310
00:56:40,508 --> 00:56:43,508
Me tengo que ir. Me tengo que ir. Sólo ven.
311
00:56:43,508 --> 00:56:46,388
312
00:56:46,388 --> 00:56:47,308
¿Qué carajo estás haciendo?
313
00:56:50,188 --> 00:56:52,788
Jugando.
¿Y si entra mi papá?
314
00:56:52,788 --> 00:56:54,148
¿Qué vas a hacer entonces?
315
00:56:55,548 --> 00:56:58,468
Realmente no espero que regrese pronto. Pero... mmm
316
00:57:02,108 --> 00:57:03,188
Si quieres que pare...
317
00:57:07,508 --> 00:57:08,028
Entiendo.
318
00:57:13,588 --> 00:57:14,388
Disfrute de su desayuno.
319
00:57:35,668 --> 00:57:36,788
Hola, hermoso.
320
00:57:38,948 --> 00:57:39,868
Entonces, ¿qué estás haciendo hoy?
321
00:57:41,068 --> 00:57:42,628
Baja a la biblioteca y estudia un poco más para los exámenes parciales.
322
00:57:42,628 --> 00:57:44,908
Oh, genial.
Tal vez me conecte contigo más tarde.
323
00:57:44,908 --> 00:57:47,908
¿Estás bien?
324
00:57:48,228 --> 00:57:51,188
Sí, estoy bien ahora.
Hablaré contigo más tarde.
325
00:57:50,988 --> 00:57:51,188
326
00:57:54,908 --> 00:57:57,668
Pruébalo, cabrón.
Vas a decir una mierda
327
00:57:58,068 --> 00:57:59,628
Yo nunca te haría eso, ¿verdad?
328
00:57:59,628 --> 00:57:59,748
329
00:58:02,828 --> 00:58:04,488
Ella me mantiene
un poco más alerta.
330
00:58:05,868 --> 00:58:06,228
331
00:58:18,628 --> 00:58:19,108
¡Miguel!
332
00:58:21,588 --> 00:58:22,708
¡Miguel, abre la puerta!
333
00:58:25,508 --> 00:58:26,948
Michael, ¿qué carajo
está pasando ahí dentro?
334
00:58:26,948 --> 00:58:27,268
335
00:58:31,788 --> 00:58:33,548
Oye, cariño, ¿qué está
pasando? Dígame usted.
336
00:58:33,548 --> 00:58:36,228
¿Qué quieres decir?
337
00:58:36,908 --> 00:58:38,548
Escuché una voz. ¿Tienes
una mujer ahí contigo?
338
00:58:38,548 --> 00:58:40,628
No me parece.
339
00:58:41,748 --> 00:58:43,708
¿Quién está aquí
contigo? No lo sé, yo.
340
00:58:49,028 --> 00:58:51,748
¡Ay dios mío! Dios mío, estás
341
00:58:51,828 --> 00:58:53,748
jodidamente enfermo.
342
00:58:53,828 --> 00:58:56,188
Cindy, Cindy, espera.
343
00:58:56,228 --> 00:58:58,788
Cindy, no lo hagas. No me
toques. Me repugnas, carajo.
344
00:59:09,668 --> 00:59:11,048
Buen trabajo.
345
00:59:12,548 --> 00:59:13,868
Está muy tensa, ¿no crees?
346
01:00:50,068 --> 01:00:51,388
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué estás haciendo?
347
01:00:51,388 --> 01:00:52,228
Ni siquiera estás listo todavía.
348
01:00:54,388 --> 01:00:57,348
Para la fiesta en la playa.
No creo que pueda ir.
349
01:00:57,348 --> 01:00:58,388
Me olvidé de todo, hombre.
350
01:01:00,788 --> 01:01:01,428
Entendí bien.
351
01:01:03,268 --> 01:01:04,188
¿Estás castigado o algo así?
352
01:01:07,788 --> 01:01:10,788
Hola chicos. Ey. Hola, Sra.
353
01:01:10,788 --> 01:01:13,268
D. Entonces, ¿en qué tipo de problema se están metiendo ustedes dos hoy?
354
01:01:13,268 --> 01:01:15,508
Bueno, íbamos a la playa.
355
01:01:15,508 --> 01:01:18,228
Eso suena divertido.
356
01:01:18,948 --> 01:01:21,588
¿Necesitas una cita? En realidad, la necesito.
357
01:01:21,588 --> 01:01:23,748
Mi chico aquí me está dejando plantado. ¿En realidad?
358
01:01:26,308 --> 01:01:28,548
Está bien. Adelante. Ve a divertirte.
359
01:01:28,548 --> 01:01:30,628
Podemos comprar en cualquier momento.
¿Seguro?
360
01:01:32,108 --> 01:01:33,268
Bueno, entonces supongo que somos tú y yo.
361
01:01:38,068 --> 01:01:43,648
Ver a Dana y Brian alejarse juntos me hizo sentir un poco más a gusto con mi situación.
362
01:01:39,948 --> 01:01:41,508
363
01:01:41,508 --> 01:01:44,308
364
01:01:44,308 --> 01:01:46,228
Pero todavía no estaba seguro de si era una buena idea llevar esto más lejos.
365
01:01:46,228 --> 01:01:47,268
366
01:01:54,788 --> 01:01:56,748
Sabía que lo que estaba haciendo no estaba bien, pero
367
01:01:56,748 --> 01:01:58,388
Tampoco pensé que estuviera mal.
368
01:01:58,388 --> 01:02:01,708
Fue como en esa zona gris de la que a nadie le gusta
369
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
370
01:02:03,868 --> 01:02:06,708
Hola. Oye, Dana, ¿qué pasa?
371
01:02:07,268 --> 01:02:09,668
Bueno, casi nadie. Nunca
adivinarás lo que acabo de hacer.
372
01:02:09,668 --> 01:02:12,148
Me follé a Brian.
373
01:02:12,788 --> 01:02:14,108
No lo hiciste. Hice.
374
01:02:15,508 --> 01:02:15,848
Y fue increíble.
375
01:02:16,172 --> 01:02:21,572
Sabes, no he estado con nadie más que
con Steven durante años, muy diferente.
376
01:02:18,348 --> 01:02:21,268
377
01:02:21,268 --> 01:02:24,148
378
01:02:24,148 --> 01:02:24,488
Sé lo que quieres decir.
379
01:02:24,512 --> 01:02:26,512
¿Qué?
380
01:02:28,148 --> 01:02:29,108
Sé lo que estás diciendo.
381
01:02:31,828 --> 01:02:34,028
Bueno, íbamos a ir a la playa...
382
01:02:34,868 --> 01:02:36,628
-pero decidí traerlo
de regreso a mi casa.
383
01:14:15,188 --> 01:14:15,268
384
01:14:27,068 --> 01:14:29,508
Y luego, se corrió
por toda mi cara.
385
01:14:29,508 --> 01:14:31,268
Fue asombroso.
386
01:14:33,028 --> 01:14:34,828
Fue el mejor sexo
que he tenido en años.
387
01:14:35,828 --> 01:14:36,668
Tendré que recordar eso.
388
01:14:38,908 --> 01:14:41,268
Oye, tengo que dejarte ir.
¿Adivina qué voy a hacer?
389
01:14:41,268 --> 01:14:42,908
Orar.
390
01:14:44,948 --> 01:14:46,948
Se acabó el tiempo de jugar.
391
01:14:46,948 --> 01:14:47,668
Ambos lo sabíamos.
392
01:14:47,692 --> 01:14:52,044
Esto del gato y el ratón que hemos estado
haciendo fue divertido por un tiempo.
393
01:14:49,268 --> 01:14:52,228
394
01:14:52,228 --> 01:14:54,468
Pero ya era hora de
dar el siguiente paso.
395
01:14:54,668 --> 01:14:55,908
Y vaya que estaba listo.
396
01:15:06,778 --> 01:15:08,358
Está bien, de verdad.
397
01:15:09,258 --> 01:15:11,818
Cosas como esta
suceden todo el tiempo.
398
01:15:11,858 --> 01:15:14,618
Especialmente los
chicos de tu edad. Gracias.
399
01:15:16,108 --> 01:15:17,828
Eso me hace sentir mucho mejor.
400
01:15:21,188 --> 01:15:22,548
Esta es una muy mala idea.
401
01:15:26,188 --> 01:15:26,908
¿Qué estás haciendo?
402
01:15:32,628 --> 01:15:33,988
Realmente creo que debería irme.
403
01:15:46,428 --> 01:15:49,228
Vamos. No quise decir eso.
404
01:15:53,108 --> 01:15:54,148
Bueno, ¿cómo
lo dijiste en serio?
405
01:15:58,948 --> 01:15:59,588
Exactamente.
406
01:16:05,668 --> 01:16:07,748
Quiero que tengas
una muy linda velada.
407
01:16:19,748 --> 01:16:23,288
Y por cierto, no esperes más A.
408
01:16:22,708 --> 01:16:24,388
409
01:16:28,388 --> 01:16:30,868
Que se jodan tus
sobresalientes, viejo idiota.
410
01:17:35,428 --> 01:17:36,148
¿Estás listo?
411
01:17:39,988 --> 01:17:41,708
Guau. ¿Te gusta?
412
01:17:45,948 --> 01:17:47,668
A tu padre le gustaba
cuando jugaba a disfrazarme.
413
01:17:47,668 --> 01:17:50,508
414
01:17:50,508 --> 01:17:50,908
Énfasis en lo que solías hacer.
415
01:17:54,628 --> 01:17:56,068
¿Puedes hacerme un
favor y no hablar de él?
416
01:17:57,268 --> 01:17:57,508
Lo siento.
417
01:17:58,908 --> 01:17:59,508
Y simplemente formé
mi estado de ánimo.
418
01:18:04,628 --> 01:18:07,628
Estaba tan nervioso
que era vergonzoso.
419
01:18:07,628 --> 01:18:10,188
Intenté que no se notara, pero no pude evitarlo.
420
01:18:10,188 --> 01:18:13,368
Todo mi cuerpo estaba hormigueando.
421
01:18:12,868 --> 01:18:13,348
422
01:28:42,868 --> 01:28:42,948
Vaya
423
01:28:50,708 --> 01:28:53,068
Sellalo.
Estoy en casa.
424
01:28:54,388 --> 01:28:54,668
¿Beth?
425
01:29:41,508 --> 01:29:45,268
Mientras Donald se quedaba allí mirando, no estaba seguro de qué hacer.
426
01:29:44,268 --> 01:29:45,268
427
01:29:48,148 --> 01:29:53,908
Estaba entumecido.
Intenté hablar, pero no salió nada.
428
01:29:50,908 --> 01:29:53,908
429
01:29:53,908 --> 01:29:54,948
Quizás no había nada que decir.
430
01:29:58,308 --> 01:30:00,948
Quizás esto fue sólo el final.
29827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof