Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:08,900
[Júnior] Vocês quatro?
Um, dois, três, quatro.
2
00:00:08,930 --> 00:00:09,680
Identificação, por favor.
3
00:00:11,060 --> 00:00:11,960
-[rotações do motor]
-Porra! Entre, porra!
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,794
-[tiros]
-[as pessoas gritam]
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,630
Este lugar não vai voltar
em breve, não é?
6
00:00:18,170 --> 00:00:19,880
-Apenas faça. Se apresse.
-Estou fazendo isso.
7
00:00:20,150 --> 00:00:21,050
[João] O que está acontecendo
com Miguel?
8
00:00:21,200 --> 00:00:22,550
[mulher] Os meninos
ele passa tempo com,
9
00:00:22,790 --> 00:00:24,260
eles não são garotos muito legais.
10
00:00:25,310 --> 00:00:26,600
[sobressalta-se] Sam! Sam!
11
00:00:26,790 --> 00:00:28,890
[grunhidos]
12
00:00:32,090 --> 00:00:33,680
O que você vai fazer
sobre isso, princesa? Eca!
13
00:00:35,420 --> 00:00:37,100
Não coloque as mãos
nos meus rapazes novamente.
14
00:00:37,130 --> 00:00:38,780
Você vê, enquanto você
se foi, Johnny,
15
00:00:38,810 --> 00:00:40,580
Eu estive aqui fazendo minhas coisas.
16
00:00:40,910 --> 00:00:42,260
Eu não preciso de você
ficando no meu caminho.
17
00:00:43,610 --> 00:00:44,360
[John] Desculpe por Dave.
18
00:00:45,860 --> 00:00:46,550
Se cuida, Simone.
19
00:00:49,700 --> 00:00:52,130
-[Steph] Aonde você vai?
-[João] Rua Oxford.
20
00:00:52,166 --> 00:00:55,766
[música dramática]
21
00:00:58,200 --> 00:00:59,700
[multidão agitada]
22
00:01:05,633 --> 00:01:07,033
[pessoas conversam]
23
00:01:12,766 --> 00:01:14,300
[música nervosa]
24
00:01:19,550 --> 00:01:21,650
Vamos, Bo. Vamos, garoto.
25
00:01:28,520 --> 00:01:29,750
Estão todos se divertindo?
26
00:01:30,500 --> 00:01:32,180
Não muito, espero.
27
00:01:33,890 --> 00:01:35,570
Vai ser um grande problema
essa noite.
28
00:01:35,690 --> 00:01:37,490
Alguém novo se juntou a nós?
29
00:01:37,880 --> 00:01:40,250
Bem-vindo à família LDT,
meninos,
30
00:01:40,250 --> 00:01:41,690
com apenas talvez
mais alguns papais
31
00:01:41,690 --> 00:01:43,130
do que aqueles
você deixou para trás,
32
00:01:43,310 --> 00:01:45,710
mas vamos tomar cuidado
de vocês todos iguais,
33
00:01:45,710 --> 00:01:47,060
talvez até melhor.
34
00:01:47,660 --> 00:01:52,160
Agora... lembre-se, é um trabalho duro,
então jogue duro,
35
00:01:52,160 --> 00:01:53,630
e não o contrário,
certo, Kesha?
36
00:01:55,160 --> 00:01:59,150
Garrafa de água -
US$ 3, sem recargas.
37
00:01:59,270 --> 00:02:03,020
Ficar sem troco,
fale com Simone ou Tiny.
38
00:02:03,290 --> 00:02:04,400
Olá, rapazes.
39
00:02:05,060 --> 00:02:09,259
Agora, Vinnie, preciso te contar
que a noite passada foi sublime.
40
00:02:09,620 --> 00:02:11,570
Mais do mesmo, por favor.
41
00:02:12,054 --> 00:02:14,420
[música de dança edificante toca]
42
00:02:14,420 --> 00:02:16,610
Apenas héteros minúsculos e fodíveis.
43
00:02:16,610 --> 00:02:19,670
Se ficar acima de 30%, eles vão
transformar o local em uma RSL.
44
00:02:20,910 --> 00:02:22,577
[música de dança
continua à distância]
45
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
Você adicionou a insulina para Bo?
46
00:02:25,820 --> 00:02:26,180
Bom.
47
00:02:30,710 --> 00:02:32,210
Como está o ponto de equilíbrio?
48
00:02:35,090 --> 00:02:35,420
Obrigado.
49
00:02:39,903 --> 00:02:42,170
[boca] Hm.
50
00:02:42,170 --> 00:02:45,830
-Preparando-se para ser uma boa semana.
-Mm, multidões estão aumentando.
51
00:02:45,890 --> 00:02:48,230
Vamos deixá-los entrar
antes de irem para outro lugar?
52
00:02:48,380 --> 00:02:49,910
Ahh. Não há outro lugar.
53
00:02:49,917 --> 00:02:52,917
[música de dança animada toca]
54
00:02:53,554 --> 00:02:56,554
[música dançante continua]
55
00:02:57,727 --> 00:03:00,960
[pessoas agitadas]
56
00:03:01,439 --> 00:03:05,006
[as pessoas exclamam e riem]
57
00:03:05,510 --> 00:03:44,600
Ei, deixe-o entrar.
58
00:03:52,113 --> 00:03:54,446
[música dançante continua]
59
00:03:58,960 --> 00:04:00,690
[Pequeno] Meninos, meninos, meninos,
estamos cheios.
60
00:04:03,040 --> 00:04:03,340
Grande cara.
61
00:04:03,640 --> 00:04:04,440
Ei, ei, ei.
62
00:04:05,350 --> 00:04:06,460
Você não pode estar aqui.
63
00:04:07,180 --> 00:04:08,650
eu só quero
para dar uma olhada por dentro.
64
00:04:09,040 --> 00:04:10,060
Ei, estranho!
65
00:04:11,410 --> 00:04:12,790
Simone! Ei.
66
00:04:15,400 --> 00:04:16,750
Tiny, isso é, hum...
67
00:04:18,100 --> 00:04:19,420
..este é um velho amigo.
68
00:04:21,370 --> 00:04:22,060
Onde você esteve?
69
00:04:22,410 --> 00:04:26,140
Eu pensei que você poderia
ser casado ou... morto.
70
00:04:26,500 --> 00:04:27,700
Não são a mesma coisa?
71
00:04:29,350 --> 00:04:30,160
Você trabalha aqui?
72
00:04:31,120 --> 00:04:32,950
Sim, seis meses,
assistente de gerente.
73
00:04:33,790 --> 00:04:34,720
Ele é meu convidado.
74
00:04:34,900 --> 00:04:36,220
Não vestido assim, ele está
não.
75
00:04:40,557 --> 00:04:42,757
[condução de música de dança]
76
00:04:44,680 --> 00:04:46,510
[Simone] Não é preciso muito
para você tirar a camisa.
77
00:04:48,820 --> 00:04:50,650
Então eu aceito
isto não é uma visita social?
78
00:04:51,250 --> 00:04:53,590
Venha procurar
para inspiração, talvez?
79
00:04:53,800 --> 00:04:55,270
[João] Estou procurando
para um novo clube.
80
00:04:56,410 --> 00:04:58,900
Claro. Comece com
o maior do país.
81
00:04:59,920 --> 00:05:00,490
[risos] Por que não?
82
00:05:00,700 --> 00:05:02,080
Vamos. Eu vou te dar o
percorrer.
83
00:05:02,500 --> 00:05:05,080
Não, estou bem.
Apenas mantendo um perfil discreto.
84
00:05:05,830 --> 00:05:06,820
Boa sorte com isso, querido.
85
00:05:10,797 --> 00:05:13,764
[música dançante continua]
86
00:05:27,997 --> 00:05:29,564
[inaudível]
87
00:05:48,760 --> 00:05:49,420
Ei.
88
00:05:51,110 --> 00:05:54,010
[grunhindo e ofegante]
89
00:05:54,010 --> 00:06:08,950
-Oh!
-Não venha.
90
00:06:08,950 --> 00:06:10,984
[gemidos e ofegos]
91
00:06:11,580 --> 00:06:12,860
Ah, ah, Deus!
92
00:06:12,860 --> 00:06:13,380
[gemendo]
93
00:06:13,380 --> 00:06:13,880
-Ah, ah, sim!
-Podemos ir?
94
00:06:13,880 --> 00:06:14,380
-Sim!
-Sim? Sim!
95
00:06:14,380 --> 00:06:14,650
Oh! [calça]
96
00:06:15,640 --> 00:06:15,910
-Oh!
-De novo.
97
00:06:25,900 --> 00:06:27,100
De novo? O que... o que?
98
00:06:28,480 --> 00:06:28,960
-Escolher.
-Oh!
99
00:06:29,100 --> 00:06:31,767
[ofegando e gemendo]
100
00:06:36,934 --> 00:06:38,300
[cheira bruscamente]
101
00:06:38,400 --> 00:06:40,067
[gemendo]
102
00:06:41,567 --> 00:06:43,967
[homem grunhindo]
103
00:06:44,067 --> 00:06:46,434
[música tema corajosa]
104
00:07:05,467 --> 00:07:07,867
-[tráfego barulhento]
-[buzina buzina à distância]
105
00:07:17,620 --> 00:07:19,810
O que é John Ibrahim
fazendo agora?
106
00:07:19,990 --> 00:07:23,800
Bem, eu saberia, não é?
se eu tivesse uma força-tarefa.
107
00:07:24,070 --> 00:07:26,290
Bem, Natal
chegou mais cedo, Doyle.
108
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
À luz de
o tiroteio no túnel...
109
00:07:28,810 --> 00:07:31,510
Certo. Você está me dando
uma força-tarefa?
110
00:07:31,780 --> 00:07:34,450
Uh, não, mas você pode
tenha olhos nele -
111
00:07:34,450 --> 00:07:36,070
a ser revisado a cada semana.
112
00:07:36,100 --> 00:07:38,830
Kemp, Kemp, ele sabe
todos os olhos que temos.
113
00:07:38,860 --> 00:07:40,480
Nós estivemos
observando-o durante anos.
114
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
Bem, acabamos de receber alguns
novos rostos vindos de Melbourne.
115
00:07:42,910 --> 00:07:43,960
Faça a sua escolha.
116
00:07:44,610 --> 00:07:47,576
[trens gritam]
117
00:07:47,676 --> 00:07:50,576
[música sombria]
118
00:07:50,676 --> 00:07:52,643
[meninos conversam indistintamente]
119
00:07:54,843 --> 00:07:56,943
[Michael murmura]
120
00:07:57,250 --> 00:07:57,880
[Michael] Belos sapatos.
121
00:07:58,940 --> 00:08:00,400
Eu preciso de um par
assim, irmão.
122
00:08:01,480 --> 00:08:03,280
Sim.
123
00:08:03,280 --> 00:08:04,210
Entregue-os. Agora.
124
00:08:06,760 --> 00:08:08,020
Não me faça chegar
seu sangue por toda parte.
125
00:08:08,020 --> 00:08:10,150
-Vou ficar chateado.
-[menino] Tire-os. Você também.
126
00:08:10,150 --> 00:08:11,440
[Michael] Vamos!
Vamos, mano.
127
00:08:12,310 --> 00:08:13,810
[menino] Pique, pique! Resolva isso!
128
00:08:23,110 --> 00:08:23,920
Eles parecem bem, hein?
129
00:08:25,300 --> 00:08:27,010
Malditos Ibrahims.
130
00:08:35,836 --> 00:08:37,270
[jogadores gritando]
131
00:08:37,270 --> 00:08:39,250
[Amir] Começamos
15 minutos atrás!
132
00:08:41,230 --> 00:08:42,549
Onde estão seus sapatos?
133
00:08:45,640 --> 00:08:47,410
Lucas? Sol? Aymon?
134
00:08:48,160 --> 00:08:49,120
O que aconteceu?
135
00:08:50,250 --> 00:08:53,590
Fomos atacados na estação
e eu simplesmente deixei acontecer.
136
00:08:55,710 --> 00:08:56,620
Ah, me desculpe, cara.
137
00:08:58,120 --> 00:08:59,980
Olha, é porque
você é inteligente. Vamos.
138
00:09:00,880 --> 00:09:01,780
Quer dizer que sou um maricas?
139
00:09:04,030 --> 00:09:04,570
Não.
140
00:09:05,920 --> 00:09:07,630
Qualquer idiota pode conseguir
se meterem em problemas.
141
00:09:08,170 --> 00:09:10,480
Esquivar-se, esse é o truque.
142
00:09:11,627 --> 00:09:13,060
[fala língua estrangeira]
143
00:09:13,060 --> 00:09:14,290
Vamos, entre aí.
Expulse.
144
00:09:17,923 --> 00:09:20,723
[música dramática]
145
00:09:28,323 --> 00:09:29,790
-[mulher] Ei!
-[meninos zombam]
146
00:09:29,790 --> 00:09:31,810
Calma, seus malditos gronks!
147
00:09:34,860 --> 00:09:36,494
[mulher fala indistintamente]
148
00:09:36,820 --> 00:09:38,350
Sapato. Agora.
149
00:09:38,450 --> 00:09:40,450
-Que merda...
-Ei, ei, ei.
150
00:09:40,630 --> 00:09:41,620
Qual o seu nome?
151
00:09:41,980 --> 00:09:42,930
-Foda-se.
-Uau!
152
00:09:43,090 --> 00:09:45,970
Qual o seu nome? Ou vamos
desça até a estação.
153
00:09:46,990 --> 00:09:48,520
-Michael.
-Michael quem?
154
00:09:48,550 --> 00:09:50,140
-Jordânia?
-Ibrahim.
155
00:09:51,940 --> 00:09:54,130
Não pensei em roubar tênis
era o estilo dos seus irmãos.
156
00:09:54,400 --> 00:09:55,450
Tire-os.
157
00:09:58,330 --> 00:10:00,670
Só para você saber,
a equipe desistiu facilmente.
158
00:10:01,090 --> 00:10:02,440
Talvez você devesse
treine-os com mais força.
159
00:10:04,240 --> 00:10:05,500
Se você precisar de treinadores,
160
00:10:05,500 --> 00:10:07,120
há um monte
em achados e perdidos.
161
00:10:07,870 --> 00:10:10,030
Passe pelo clube.
Treinamos às quartas-feiras.
162
00:10:13,090 --> 00:10:13,480
[homem] Empurre.
163
00:10:14,356 --> 00:10:16,256
[grunhindo]
164
00:10:16,500 --> 00:10:17,110
[homem 2] Ah, porra!
165
00:10:18,756 --> 00:10:21,756
[conversas baixas]
166
00:10:30,130 --> 00:10:31,540
Por que você fodeu sua liberdade condicional?
167
00:10:31,840 --> 00:10:34,300
Poupe-me da palestra.
Não temos muito tempo.
168
00:10:36,880 --> 00:10:37,690
Precisa de alguma coisa?
169
00:10:38,770 --> 00:10:40,870
Sim, contrabandear
um pouco da comida da mamãe.
170
00:10:43,420 --> 00:10:44,430
Fora isso...
171
00:10:46,690 --> 00:10:48,700
-Você?
-Estou bem.
172
00:10:52,030 --> 00:10:53,230
Você fez o que combinamos?
173
00:10:55,780 --> 00:10:57,340
A Cruz está morta, Sam.
174
00:10:59,380 --> 00:11:00,340
O que você quer dizer com morto?
175
00:11:01,560 --> 00:11:03,820
Se precisar de gente, eu tenho
Bandeiras Negras. Eu poderia enviar alguns.
176
00:11:03,820 --> 00:11:05,290
As Bandeiras Negras não são
o que eles costumavam ser mais.
177
00:11:05,320 --> 00:11:06,220
Ninguém se importa.
178
00:11:10,460 --> 00:11:12,790
Bem, e Dean?
Ele pode ajudá-lo.
179
00:11:12,820 --> 00:11:15,250
Dean é um cara.
Isso não muda muito.
180
00:11:15,280 --> 00:11:16,270
A Cruz, é...
181
00:11:18,040 --> 00:11:19,300
Você disse que tinha um plano.
182
00:11:20,380 --> 00:11:21,280
Eu faço.
183
00:11:23,860 --> 00:11:24,940
Rua Oxford.
184
00:11:25,900 --> 00:11:28,030
Rua Oxford? A rua gay?
185
00:11:29,380 --> 00:11:31,360
Algo aconteceu com você
dentro daquela prisão espanhola?
186
00:11:32,080 --> 00:11:33,610
Temos que ficar
para o que sabemos, idiota.
187
00:11:33,640 --> 00:11:35,410
Bares e clubes
são o que eu sei, Sam.
188
00:11:36,880 --> 00:11:38,290
E não foi tudo
um feriado por lá.
189
00:11:38,320 --> 00:11:40,980
O que estão fazendo na Europa,
é... é o próximo nível
190
00:11:40,980 --> 00:11:42,600
e está vindo para Sydney
191
00:11:43,140 --> 00:11:45,420
e quando isso acontecer,
isso vai mudar tudo.
192
00:11:46,920 --> 00:11:50,040
Mas eu entro primeiro
e eu faço certo...
193
00:11:51,510 --> 00:11:53,520
..Eu posso configurar
nossa família para o resto da vida.
194
00:11:54,750 --> 00:11:57,450
Mas eu preciso levar
Oxford Street foi a primeira a fazer isso.
195
00:11:59,520 --> 00:12:01,590
Parece
você quer começar uma guerra.
196
00:12:01,590 --> 00:12:02,657
[música de suspense]
197
00:12:02,850 --> 00:12:04,410
Apenas um pouco de caos.
198
00:12:07,060 --> 00:12:08,370
Aprendi com os melhores.
199
00:12:15,600 --> 00:12:16,650
Nunca para por aí.
200
00:12:17,700 --> 00:12:18,690
Bem, talvez para você.
201
00:12:18,720 --> 00:12:19,710
E para você.
202
00:12:21,300 --> 00:12:23,430
Você sempre tem que ter
a coisa nova e brilhante.
203
00:12:25,290 --> 00:12:27,600
Não, desta vez não.
Esta é uma grande oportunidade.
204
00:12:27,630 --> 00:12:29,010
Não, é a sua fraqueza.
205
00:12:29,640 --> 00:12:31,170
É por isso que você não consegue ficar parado.
206
00:12:31,950 --> 00:12:34,560
É por isso que você não pode ficar com uma garota
por mais de cinco segundos.
207
00:12:44,280 --> 00:12:45,870
Você realmente pensa
você pode fazer isso?
208
00:12:46,380 --> 00:12:47,130
Observe-me.
209
00:12:49,510 --> 00:12:50,910
Eu me dou dois anos.
210
00:12:52,080 --> 00:12:54,120
Melhor - 18 meses.
211
00:12:54,510 --> 00:12:56,190
Para ser o quê?
Rainha do carnaval?
212
00:12:56,670 --> 00:12:59,220
Não, para trancá-lo antes de você
saia e foda-se tudo.
213
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
Acho que veremos.
214
00:13:03,840 --> 00:13:04,920
Nada é à prova de Sam.
215
00:13:05,540 --> 00:13:07,507
[alto-falante toca]
216
00:13:08,820 --> 00:13:09,750
Acho que veremos.
217
00:13:18,520 --> 00:13:22,220
[música sombria e pesada]
218
00:13:28,770 --> 00:13:29,760
[John assobia]
Fora do caminho, idiota.
219
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
[Júnior] Ei, grandes malucos!
220
00:13:31,590 --> 00:13:32,700
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim, cara.
221
00:13:34,530 --> 00:13:35,550
Você consegue um pouco disso?
222
00:13:37,590 --> 00:13:39,057
[projetor zumbe]
223
00:13:41,250 --> 00:13:44,760
[Ray] E, bang, minhas sungas
desapareceram nas ondas.
224
00:13:44,760 --> 00:13:45,300
[Mim ri]
225
00:13:45,300 --> 00:13:46,950
Mas o juiz Bamfield está fora
lá
226
00:13:46,950 --> 00:13:48,870
se debatendo
como uma criança na piscina,
227
00:13:48,870 --> 00:13:49,860
então tenho que continuar nadando.
228
00:13:49,890 --> 00:13:51,330
[Mim] Você deveria ter
deixe o idiota se afogar.
229
00:13:51,420 --> 00:13:53,310
Os salva-vidas não
discriminar, Mim.
230
00:13:54,000 --> 00:13:56,880
Então eu vou pelos fundos.
Eu o agarro.
231
00:13:57,060 --> 00:13:59,550
estou praticamente
dando uma conchinha no bastardo
232
00:13:59,550 --> 00:14:04,650
quando ele resmunga,
"Tubarão! Tubarão!"
233
00:14:07,440 --> 00:14:08,670
Precisamos conversar.
234
00:14:11,507 --> 00:14:12,574
[as pessoas riem]
235
00:14:12,990 --> 00:14:14,310
Você é o dono, certo?
236
00:14:14,730 --> 00:14:16,500
Somos todos donos aqui, amor.
237
00:14:16,830 --> 00:14:17,820
[João] Da LDT.
238
00:14:18,780 --> 00:14:21,180
Ray Kinnock... falando.
E você é?
239
00:14:22,530 --> 00:14:25,890
Espere. Você não estava
o outro cara do Wham!?
240
00:14:25,890 --> 00:14:27,190
[risada]
241
00:14:30,450 --> 00:14:31,380
[Ray clica] Ibrahim,
242
00:14:31,710 --> 00:14:34,140
Kings Cross, Sexy John.
243
00:14:34,770 --> 00:14:36,120
João está bem.
244
00:14:37,620 --> 00:14:38,370
Você terminou?
245
00:14:39,540 --> 00:14:40,830
Seu pequeno show para o seu
companheiros?
246
00:14:41,130 --> 00:14:43,170
Sinto muito, João. Me desculpe.
247
00:14:43,260 --> 00:14:45,600
eu não te reconheci
com sua camisa.
248
00:14:45,750 --> 00:14:47,520
Então, o que posso fazer por você?
249
00:14:48,770 --> 00:14:50,070
Oh, você pode me vender seu clube.
250
00:14:50,970 --> 00:14:51,900
Posso?
251
00:14:52,440 --> 00:14:54,630
Que emocionante. Conte-me mais!
252
00:14:54,780 --> 00:14:58,770
Sentar. Comemore
O divórcio de Mim conosco.
253
00:14:59,520 --> 00:15:01,410
Fazemos um mai tai matador.
254
00:15:01,650 --> 00:15:02,610
Estou bem.
255
00:15:04,580 --> 00:15:05,730
Então... vamos ouvir.
256
00:15:07,080 --> 00:15:08,580
[dá um tapinha no sofá]
257
00:15:15,060 --> 00:15:16,860
Então, por que a LDT,
258
00:15:17,100 --> 00:15:19,980
de todas as juntas de gin
em todo o mundo?
259
00:15:20,580 --> 00:15:22,230
Você obviamente é um fã.
260
00:15:22,980 --> 00:15:24,000
Sim, você poderia dizer isso.
261
00:15:24,810 --> 00:15:26,550
A maioria das pessoas é, sabe?
262
00:15:26,730 --> 00:15:29,910
E qual de nossas noites seria
você disse que era o seu favorito?
263
00:15:30,780 --> 00:15:33,240
Quintas-feiras? POOF DOOF?
264
00:15:33,720 --> 00:15:35,490
Chaps de graça?
265
00:15:35,780 --> 00:15:37,080
Oh, eu diria, hum... [cheira]
266
00:15:38,280 --> 00:15:41,190
..hoje à noite quando você vender para mim.
267
00:15:43,230 --> 00:15:44,190
[risos] Ele é engraçado.
268
00:15:44,250 --> 00:15:45,330
[John] Sim, fica melhor.
269
00:15:45,930 --> 00:15:47,820
Dois milhões e meio em dinheiro,
270
00:15:48,840 --> 00:15:49,710
vá embora.
271
00:15:49,790 --> 00:15:51,990
[música tensa]
272
00:15:51,990 --> 00:15:52,920
Ir embora para onde?
273
00:15:54,660 --> 00:15:56,610
Fugi de casa uma vez.
274
00:15:57,240 --> 00:15:59,430
Não consigo me ver fazendo isso
de novo,
275
00:16:00,000 --> 00:16:02,620
pelo menos não para
nada menos que 4,5.
276
00:16:02,620 --> 00:16:03,900
Milhão?
277
00:16:05,020 --> 00:16:06,353
[zomba]
278
00:16:09,000 --> 00:16:10,590
Você quer ser realista?
279
00:16:11,280 --> 00:16:14,640
Desculpe.
Eu quis dizer cinco... milhões.
280
00:16:28,590 --> 00:16:29,340
Ainda não terminamos.
281
00:16:29,850 --> 00:16:30,750
Espero que não!
282
00:16:31,410 --> 00:16:33,300
Da próxima vez, vá até o fim
Monty
283
00:16:33,300 --> 00:16:35,130
e vou adicionar Mim de graça.
284
00:16:35,267 --> 00:16:37,734
[risada]
285
00:16:40,667 --> 00:16:42,667
[multidão agitada]
286
00:16:42,840 --> 00:16:44,940
Da próxima vez que você me ver, você terá
fora do caminho.
287
00:16:49,573 --> 00:16:50,773
[John murmura]
288
00:16:50,970 --> 00:16:52,620
Você conta o seu maior,
amigos mais feios
289
00:16:52,650 --> 00:16:54,270
A LDT está aberta para negócios.
290
00:16:54,760 --> 00:16:55,890
Um pouco de ação de Kings Cross
291
00:16:55,890 --> 00:16:57,150
vai trazer isso
picada na mesa.
292
00:16:58,770 --> 00:17:00,000
E baixe o preço.
293
00:17:03,270 --> 00:17:05,640
[Steve engraçado] Ding-dong. Querer
eu para começar a coleção?
294
00:17:07,530 --> 00:17:08,670
Precisamos de mais pessoas.
295
00:17:09,359 --> 00:17:11,160
Algum motivo específico?
296
00:17:11,310 --> 00:17:12,630
Porque eu disse isso, porra.
297
00:17:12,990 --> 00:17:14,790
Precisamos de mais caras, caras melhores.
298
00:17:14,910 --> 00:17:17,730
Sim. Nenhuma ofensa tomada.
299
00:17:18,839 --> 00:17:20,520
estou falando sobre
começando uma equipe adequada.
300
00:17:21,000 --> 00:17:21,660
Uau.
301
00:17:22,500 --> 00:17:25,020
É como se você estivesse
tentando me machucar.
302
00:17:25,980 --> 00:17:27,569
Faça uma lista, espertinho.
303
00:17:28,680 --> 00:17:31,140
Vamos começar com os caras aqui
que não pertencem a ninguém.
304
00:17:32,640 --> 00:17:33,660
-Quão grande estamos pensando?
-Hum.
305
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
Vamos começar com porra
enorme e veja como vamos de
lá.
306
00:17:36,360 --> 00:17:36,480
Aqui.
307
00:17:42,420 --> 00:17:43,080
Comece a aumentar o volume.
308
00:17:46,594 --> 00:17:48,294
-[boom]
-[Sanjay exclama]
309
00:17:50,190 --> 00:17:50,580
[Sanjay tosse] Merda!
310
00:17:53,880 --> 00:17:54,510
[Sophie] Sanjay?!
311
00:17:56,550 --> 00:17:57,570
[Sanjay] A receita!
312
00:17:58,510 --> 00:18:00,180
[Sophia] Eu te disse,
não fumar no laboratório! [tosse]
313
00:18:02,820 --> 00:18:03,660
[Sanjay] Opa! Oh.
314
00:18:04,080 --> 00:18:05,790
[Sophie] Nós nunca vamos conseguir
para Coachella nesse ritmo.
315
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
[Sanjay] Ei, ei,
apenas relaxe, sim?
316
00:18:07,830 --> 00:18:09,960
E talvez limite-se
para uma pílula esta noite, idiota.
317
00:18:09,990 --> 00:18:12,780
Querida, idiotas não
ir para a faculdade de medicina.
318
00:18:12,810 --> 00:18:14,280
Você ainda não está na faculdade de medicina.
319
00:18:14,700 --> 00:18:16,200
Nesse ritmo,
você irá como um cadáver.
320
00:18:16,650 --> 00:18:17,580
Ai!
321
00:18:18,210 --> 00:18:18,660
[risos] Venha aqui.
322
00:18:21,450 --> 00:18:21,600
Ei?
323
00:18:27,000 --> 00:18:28,020
Você me assusta, sabe?
324
00:18:28,260 --> 00:18:30,240
Hum, e você é fofo
quando você está com raiva.
325
00:18:30,626 --> 00:18:31,926
[risos]
326
00:18:39,000 --> 00:18:40,990
Ah. Ai. Ei!
327
00:18:44,220 --> 00:18:46,980
[Steve engraçado] E para o seu
certo, você tem Nuie.
328
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
Ele é um grande ganhador.
Derrubou dois bancos.
329
00:18:49,890 --> 00:18:52,530
Foi feito por guardas de trânsito
fugindo do terceiro.
330
00:18:52,890 --> 00:18:54,510
O próximo é Iqbal.
331
00:18:54,900 --> 00:18:57,690
Iqbal é o tipo de monstro
só uma mãe poderia amar,
332
00:18:57,720 --> 00:19:00,600
o que ela fez direito
até que ele a estrangulou.
333
00:19:00,960 --> 00:19:03,030
Acho que preciso de um comediante.
Você conhece algum?
334
00:19:03,210 --> 00:19:04,980
Foda-me. Multidão difícil.
335
00:19:08,580 --> 00:19:09,690
Quem é a estátua?
336
00:19:11,340 --> 00:19:12,930
[Steve engraçado]
Eles o chamam de Petey,
337
00:19:13,350 --> 00:19:15,180
como em PTSD.
338
00:19:15,570 --> 00:19:17,130
Porque ele tem isso
ou porque ele dá?
339
00:19:17,604 --> 00:19:19,004
[Steve engraçado zomba]
340
00:19:19,290 --> 00:19:20,550
Não, esqueça ele.
341
00:19:20,990 --> 00:19:22,620
Não jogue tão bem com os outros.
342
00:19:22,980 --> 00:19:25,560
Sai logo, graças a Deus.
343
00:19:29,810 --> 00:19:30,560
Tudo bem, rapazes.
344
00:19:31,610 --> 00:19:32,960
Você se lembra de Jaxon, certo?
345
00:19:33,800 --> 00:19:34,790
Sim, ele era um cara durão.
346
00:19:35,270 --> 00:19:37,820
Jaxon mora no hospital
agora, respira por um tubo.
347
00:19:38,510 --> 00:19:40,670
Isso é o que acontece quando
você toca em um dos meus rapazes.
348
00:19:42,380 --> 00:19:44,210
Agora, o que estou oferecendo
vocês, rapazes, é irmandade.
349
00:19:45,230 --> 00:19:46,940
Há uma coisa
você precisa saber sobre mim.
350
00:19:51,080 --> 00:19:52,430
Eu mataria pelos meus irmãos.
351
00:19:54,320 --> 00:19:56,150
Vocês sabem muito
sobre as Bandeiras Negras?
352
00:19:58,820 --> 00:20:01,220
Tudo bem, bem-vindo à família.
353
00:20:05,487 --> 00:20:08,620
[música dançante pesada toca]
354
00:20:11,020 --> 00:20:13,220
[grunhidos e gritos]
355
00:20:13,320 --> 00:20:14,887
[mulher grita]
356
00:20:20,750 --> 00:20:21,020
Dê o fora!
357
00:20:26,450 --> 00:20:28,940
Oh, ei, eu acho você tão legal.
Você quer um desses?
358
00:20:28,940 --> 00:20:30,080
-Sanjay.
-É por conta da casa.
359
00:20:30,080 --> 00:20:30,590
-[Sophia] Pare.
-[Sanjay ri]
360
00:20:33,650 --> 00:20:34,640
[Sophie] Sinto muito por ele!
361
00:20:36,584 --> 00:20:38,817
[música dançante continua]
362
00:20:39,230 --> 00:20:41,120
[Simone] John é responsável
para todos os idiotas.
363
00:20:41,630 --> 00:20:44,120
Eu vou contatá-lo.
Vou tentar conversar.
364
00:20:45,200 --> 00:20:46,670
Não, eu vou.
365
00:20:49,567 --> 00:20:51,267
[grunhidos]
366
00:20:54,170 --> 00:20:55,070
Está morto, hein?
367
00:20:57,500 --> 00:20:59,090
Quero dizer, até mesmo os revendedores
seguiram em frente.
368
00:20:59,630 --> 00:21:01,190
Provavelmente tudo acabou
na Rua Oxford.
369
00:21:02,197 --> 00:21:04,597
[motor ronca]
370
00:21:11,030 --> 00:21:13,670
Calma, pessoal. Estou sozinho.
371
00:21:14,330 --> 00:21:15,470
Eu venho em paz.
372
00:21:16,020 --> 00:21:18,050
[João] Bem,
diga sua parte e vá se foder.
373
00:21:19,670 --> 00:21:21,710
eu só queria
para te contar cara a cara
374
00:21:21,950 --> 00:21:23,540
Eu não puxei aquela merda do túnel.
375
00:21:23,650 --> 00:21:24,783
[zomba]
376
00:21:25,820 --> 00:21:28,490
Como eu estava dizendo, não foi
meu.
377
00:21:30,470 --> 00:21:31,700
Por que eu acreditaria nisso?
378
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
Porque eu não atiro em portas.
379
00:21:36,230 --> 00:21:37,190
Eu atiro nas pessoas.
380
00:21:40,850 --> 00:21:41,900
Então estamos bem?
381
00:21:46,520 --> 00:21:47,870
Sim, se você continuar
suas pequenas equipes de vagabundos
382
00:21:47,870 --> 00:21:49,310
fora dos meus locais, estamos bem.
383
00:22:04,520 --> 00:22:06,350
Essa boceta não vem
até Oxford Street.
384
00:22:06,380 --> 00:22:09,710
Você o segue, certo? Onde quer que
ele vai, eu quero saber.
385
00:22:09,980 --> 00:22:12,314
[rotações do motor, pneus cantando]
386
00:22:16,347 --> 00:22:18,314
[sirene toca]
387
00:22:18,414 --> 00:22:20,347
[pneus cantam]
388
00:22:24,230 --> 00:22:25,050
[oficial] Cai fora! Prossiga!
389
00:22:25,160 --> 00:22:25,850
-[João] Ei, ei, ei!
-Ir.
390
00:22:26,870 --> 00:22:29,150
[João] Oficial,
ei, o que está acontecendo?
391
00:22:30,290 --> 00:22:32,090
Todo o pessoal da porta
precisa ser devidamente crachá
392
00:22:32,090 --> 00:22:33,500
e registrado como segurança.
393
00:22:33,950 --> 00:22:34,850
Desde quando?
394
00:22:36,500 --> 00:22:38,840
Companheiro, fale comigo.
O que... o que você precisa aqui?
395
00:22:38,870 --> 00:22:40,820
É fácil. Siga a lei.
396
00:22:41,180 --> 00:22:42,770
Fique fora da Oxford Street.
397
00:22:48,260 --> 00:22:50,300
Ei, John, se você precisar
uma mão com isso,
398
00:22:50,300 --> 00:22:51,560
Posso entrar em contato com você.
399
00:22:53,210 --> 00:22:55,220
Sim, claro, Dean. Qualquer que seja.
400
00:23:02,510 --> 00:23:02,810
Oh!
401
00:23:05,343 --> 00:23:07,176
[expira]
402
00:23:07,190 --> 00:23:07,850
Oh!
403
00:23:08,963 --> 00:23:10,430
[geme]
404
00:23:10,430 --> 00:23:15,710
[John] Ah, alguém
comeu seu Weet-Bix.
405
00:23:21,320 --> 00:23:22,610
Eu não, querido.
406
00:23:23,540 --> 00:23:24,740
Eu sou celíaco.
407
00:23:25,010 --> 00:23:26,720
O que é isso?
Como uma dieta só para galo?
408
00:23:28,070 --> 00:23:29,300
Na verdade, não me diga.
409
00:23:30,950 --> 00:23:33,500
Só quero agradecer pelo
curso intensivo em direito spruiker.
410
00:23:33,860 --> 00:23:35,000
Fico contente em ajudar.
411
00:23:35,690 --> 00:23:37,700
Vai ser útil
uma vez que eu possuo LDT.
412
00:23:38,720 --> 00:23:40,130
Então você pegou os cinco milhões?
413
00:23:42,020 --> 00:23:43,370
Quem você matou?
414
00:23:44,090 --> 00:23:45,590
Na verdade, não, não me diga.
415
00:23:49,700 --> 00:23:50,720
[John] É engraçado isso.
416
00:23:53,450 --> 00:23:55,280
O preço caiu
para dois milhões agora,
417
00:23:56,270 --> 00:23:58,130
o que há com o fedor
isso está rondando o LDT
418
00:23:58,190 --> 00:24:01,130
por... muito tempo agora.
419
00:24:01,160 --> 00:24:04,550
Eu sei. Eu pensei
tivemos um esgoto quebrado.
420
00:24:05,090 --> 00:24:06,860
Imagine meu alívio
quando eu percebi
421
00:24:06,860 --> 00:24:09,950
foi aquela Kings Cross
fedor seu.
422
00:24:13,580 --> 00:24:14,630
Aceite a porra da oferta.
423
00:24:16,910 --> 00:24:19,160
Não torne isso pessoal
porque eu sou...
424
00:24:20,360 --> 00:24:22,100
..realmente tentando agora.
425
00:24:23,900 --> 00:24:25,340
Não está à venda.
426
00:24:25,610 --> 00:24:27,020
Não para você!
427
00:24:28,340 --> 00:24:29,720
Nunca.
428
00:24:46,250 --> 00:24:48,950
Ouvi dizer que vocês dois são
de Melbourne.
429
00:24:49,460 --> 00:24:50,930
-Desculpe por isso.
-Huh.
430
00:24:53,480 --> 00:24:55,670
A Comissão Real
obter muita cobertura lá embaixo?
431
00:24:56,330 --> 00:24:58,550
Na verdade não, mas o suficiente
para saber o básico.
432
00:24:58,580 --> 00:25:00,920
Certo. Então eu não preciso
para você ficar atualizado?
433
00:25:04,760 --> 00:25:07,370
Oh. Não.
434
00:25:07,760 --> 00:25:08,480
Certo.
435
00:25:09,830 --> 00:25:12,140
Quando cheguei pela primeira vez
para Kings Cross,
436
00:25:12,140 --> 00:25:15,290
a força policial
era quase inteiramente corrupto.
437
00:25:15,590 --> 00:25:18,090
Principais figuras do crime organizado,
traficantes de drogas,
438
00:25:18,090 --> 00:25:19,500
homens de reserva, você escolhe,
439
00:25:19,500 --> 00:25:21,540
tudo funcionando
lado a lado com os policiais.
440
00:25:21,810 --> 00:25:23,760
A Comissão Real
eliminou-os,
441
00:25:23,790 --> 00:25:26,160
todos, exceto um cara.
442
00:25:27,600 --> 00:25:30,750
João Ibrahim
é por isso que você está aqui.
443
00:25:30,750 --> 00:25:33,150
Eu quero vocês dois atrás dele
onde quer que ele vá,
444
00:25:33,150 --> 00:25:34,950
começando esta tarde.
445
00:25:35,580 --> 00:25:36,180
Obrigado.
446
00:25:36,714 --> 00:25:38,980
[música misteriosa]
447
00:25:40,320 --> 00:25:41,250
Detetive Larsen?
448
00:25:43,230 --> 00:25:43,830
Olá?
449
00:25:57,230 --> 00:26:00,230
[música de dança toca distante]
450
00:26:03,330 --> 00:26:05,790
[Amir] John, você tem um minuto?
451
00:26:06,510 --> 00:26:07,950
[John] Não é para você
Picadas de Darlinghurst.
452
00:26:08,070 --> 00:26:08,400
Ir.
453
00:26:09,570 --> 00:26:10,500
[Amir] Experimente Parramatta.
454
00:26:12,330 --> 00:26:13,140
Amir Haidar.
455
00:26:14,490 --> 00:26:16,140
Na verdade, eu estava à sua frente
em Merrylands High.
456
00:26:16,523 --> 00:26:17,423
[a câmera clica repetidamente]
457
00:26:17,550 --> 00:26:18,480
Eu não me lembro de você.
458
00:26:18,930 --> 00:26:21,570
Frio. Eu só quero conversar
sobre seu irmão Michael.
459
00:26:23,630 --> 00:26:25,730
[cliques da câmera]
460
00:26:27,120 --> 00:26:30,030
Olha, ele está se movendo
com algumas pessoas muito ruins.
461
00:26:32,860 --> 00:26:34,380
Eu pensei que estávamos
as pessoas más.
462
00:26:35,190 --> 00:26:36,480
Há pior agora, John.
463
00:26:37,410 --> 00:26:39,840
Não é como era.
Você deveria saber disso.
464
00:26:40,260 --> 00:26:42,120
Ele precisa de alguém
para orientá-lo corretamente.
465
00:26:45,000 --> 00:26:46,680
E você acha que deveria ser
meu?
466
00:26:48,900 --> 00:26:50,610
Você prefere que seja você
do que outra pessoa.
467
00:26:52,320 --> 00:26:53,100
Eu falarei com ele.
468
00:26:57,720 --> 00:27:00,320
[câmera clicando]
469
00:27:07,290 --> 00:27:08,160
Quem é o terno?
470
00:27:10,410 --> 00:27:11,670
-Devia passar ele para Doyle.
-Mm.
471
00:27:17,020 --> 00:27:18,220
De quem estamos perdendo?
472
00:27:19,480 --> 00:27:21,250
Eu acho que estamos curtos
um monstro.
473
00:27:23,347 --> 00:27:24,914
[homem grunhe]
474
00:27:26,320 --> 00:27:28,360
Não há monstros aqui, apenas bonecos.
475
00:27:33,220 --> 00:27:36,220
[música sombria]
476
00:27:48,020 --> 00:27:50,687
[música de dança toca]
477
00:27:53,954 --> 00:27:55,120
[fala indistintamente]
478
00:27:55,120 --> 00:27:55,870
O que você quiser.
479
00:28:06,370 --> 00:28:08,990
Se alguém perguntar,
Foi Sanjay quem te vendeu, certo?
480
00:28:18,790 --> 00:28:19,600
Ei! Por que você não
vá se foder, certo?
481
00:28:19,600 --> 00:28:30,040
Que porra é essa?!
Você está aqui para vender!
482
00:28:40,870 --> 00:28:42,650
-O que você está fazendo?!
-Sai de cima de mim!
483
00:28:42,654 --> 00:28:43,687
[ambos grunhem]
484
00:28:43,787 --> 00:28:44,920
[multidão exclama]
485
00:28:47,050 --> 00:28:48,100
[Sanjay] Este lugar
foi uma merda.
486
00:28:48,130 --> 00:28:49,510
-Sim, vamos saltar.
-Sim, vamos sair.
487
00:28:49,540 --> 00:28:50,290
-Quanto dinheiro você tem?
-[Sophie murmura]
488
00:28:51,760 --> 00:28:53,050
Ei! Comprimidos e dinheiro agora.
489
00:28:53,170 --> 00:28:54,100
Não sei o que
você está falando, cara.
490
00:28:54,130 --> 00:28:56,050
Eu não estou brincando, mano!
491
00:28:56,470 --> 00:28:58,390
-[Sanjay] OK, OK, OK.
-Se apresse!
492
00:28:58,420 --> 00:28:59,860
[Sanjay] Aqui. Apenas pegue,
pegue, pegue, ok?
493
00:29:00,070 --> 00:29:01,240
Apenas relaxe, certo?
494
00:29:01,390 --> 00:29:02,710
Dê uma mensagem ao seu chefe.
495
00:29:03,310 --> 00:29:05,530
-Não temos chefe, cara.
-Tente novamente.
496
00:29:05,560 --> 00:29:07,750
-Juro, cara, somos só nós.
-Ele está falando a verdade, ok?
497
00:29:08,440 --> 00:29:10,840
Olhar. Veja as pílulas.
Isso é tudo que tenho, cara.
498
00:29:10,990 --> 00:29:12,130
Vamos, vamos,
vamos, vamos!
499
00:29:13,240 --> 00:29:13,810
-Vamos!
-[tiro]
500
00:29:14,706 --> 00:29:16,906
[as pessoas gritam]
501
00:29:18,490 --> 00:29:19,690
[Steph] Como estamos
deveria conseguir
502
00:29:19,690 --> 00:29:21,430
apostadores pelas portas
sem spruikers?
503
00:29:21,460 --> 00:29:24,520
Tem Sam Tonganês
e Junior os arrasta?
504
00:29:24,520 --> 00:29:27,160
-Eu vou lidar com isso.
-Sim, você continua dizendo isso.
505
00:29:27,190 --> 00:29:29,680
Como eu deveria saber que ele
ia fazer essa merda,
Steph?
506
00:29:29,710 --> 00:29:31,360
Você cutucou o urso gay, John.
507
00:29:31,360 --> 00:29:32,620
O que você achou
ia acontecer?
508
00:29:32,650 --> 00:29:34,060
Eu não sei, isso talvez
ganharíamos dinheiro suficiente
509
00:29:34,060 --> 00:29:35,830
para pegar a cruz
fora do suporte de vida.
510
00:29:36,400 --> 00:29:38,170
Ray é uma lombada.
511
00:29:38,470 --> 00:29:39,760
Vou passar por cima dele.
512
00:29:46,030 --> 00:29:48,760
Um dos seus pesados
disparou a porra de uma arma em LDT.
513
00:29:48,790 --> 00:29:52,180
-Você sabia disso?
-Uau! Fiz... Não meus pesos pesados.
514
00:29:52,210 --> 00:29:53,560
Você definiu o cenário.
515
00:29:54,040 --> 00:29:55,660
Para dirigir Ray
pedindo preço para baixo.
516
00:29:55,660 --> 00:29:57,940
-Esse sempre foi o plano.
-Bem, você precisa de um novo plano!
517
00:29:57,940 --> 00:30:00,370
Vai funcionar. Mais cedo
ou mais tarde, ele vai quebrar.
518
00:30:00,370 --> 00:30:02,470
Não, ele não vai.
519
00:30:03,580 --> 00:30:05,110
Você tem que entender
alguma coisa, João.
520
00:30:05,140 --> 00:30:07,150
Você não pode ignorar os gays.
521
00:30:07,240 --> 00:30:08,680
Qualquer coisa que você faça com eles
522
00:30:08,680 --> 00:30:10,720
já foi
feito a eles, ou pior.
523
00:30:10,900 --> 00:30:12,190
Eu saberia.
524
00:30:16,370 --> 00:30:18,670
É isso
ou levar o idiota para um passeio.
525
00:30:21,220 --> 00:30:22,390
Eu tenho algo para você.
526
00:30:28,600 --> 00:30:29,890
Folhas de equilíbrio.
527
00:30:30,670 --> 00:30:32,140
Legítimo para a administração fiscal.
528
00:30:32,140 --> 00:30:34,480
Este vai te dizer
quanto vale realmente o LDT.
529
00:30:34,990 --> 00:30:36,220
E um bodgie.
530
00:30:38,410 --> 00:30:40,720
Este está marcando
uma desnatação de 30%.
531
00:30:48,580 --> 00:30:49,570
Por que você está me ajudando?
532
00:30:53,714 --> 00:30:56,080
[música solene]
533
00:30:56,140 --> 00:30:57,310
Dave sempre fez isso.
534
00:31:04,720 --> 00:31:05,980
Ei, vou precisar, hum,
535
00:31:06,370 --> 00:31:08,710
alguém na rua
correndo uma pista interna para mim.
536
00:31:09,340 --> 00:31:10,120
Conhece alguém?
537
00:31:12,590 --> 00:31:13,600
Achei que você nunca iria perguntar.
538
00:31:15,040 --> 00:31:16,720
Acho que você pode descobrir
para onde vai o skim?
539
00:31:18,040 --> 00:31:19,420
Eu já sei onde está
indo.
540
00:31:22,107 --> 00:31:25,107
[música solene continua]
541
00:31:28,570 --> 00:31:29,200
-[bate]
-Ah, olá.
542
00:31:29,230 --> 00:31:30,340
Como posso ajudá-lo?
543
00:31:30,760 --> 00:31:33,340
Estamos comemorando
ou pedindo desculpas?
544
00:31:33,460 --> 00:31:34,780
Sempre se desculpando.
545
00:31:34,810 --> 00:31:37,000
Bem, nós temos
algumas lindas rosas.
546
00:31:37,030 --> 00:31:39,760
Sim, ótimo.
Vou levar, hum, duas dúzias.
547
00:31:40,030 --> 00:31:40,300
[Eldon] Hum.
548
00:31:44,020 --> 00:31:45,400
É um lugar legal que você tem aqui.
549
00:31:45,430 --> 00:31:47,500
Obrigado. Sua primeira visita?
550
00:31:47,530 --> 00:31:49,900
Sim, acabei de me mudar
para a área para trabalhar.
551
00:31:50,020 --> 00:31:51,910
Oh sério? Que tipo de trabalho?
552
00:31:51,940 --> 00:31:54,910
Uh, boates,
gestão e tudo mais.
553
00:31:56,560 --> 00:31:59,500
Eu fui, ah,
LDT na outra noite.
554
00:31:59,500 --> 00:32:00,760
Isso foi um baita baseado.
555
00:32:03,070 --> 00:32:05,650
Acho que deveria te agradecer
pelo seu elogio.
556
00:32:06,850 --> 00:32:08,080
"Olha, não toque."
557
00:32:10,000 --> 00:32:11,860
É assim que Ray
gosta de administrar seu negócio?
558
00:32:14,770 --> 00:32:16,620
Olha, eu sei
ele está te pagando uma pequena quantia. EU...
559
00:32:19,090 --> 00:32:19,960
Para quê?
560
00:32:20,480 --> 00:32:21,190
[Ian] Um desnatado?
561
00:32:22,450 --> 00:32:24,700
Esse é o nosso direito
metade do negócio.
562
00:32:25,090 --> 00:32:26,230
Maldito desnatado!
563
00:32:26,620 --> 00:32:29,110
Eu não te contei?
Dê um centímetro a esse desgraçado.
564
00:32:30,670 --> 00:32:32,170
Então vocês são parceiros do Ray?
565
00:32:32,470 --> 00:32:35,680
-[Eldon] Parceiros silenciosos.
-Muito silencioso para o meu gosto.
566
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Quando ficamos um pouco velhos
para a cena,
567
00:32:38,560 --> 00:32:40,960
Ray nos convenceu
sentar no banco de trás
568
00:32:41,230 --> 00:32:44,620
enquanto ele cuidava
dos dramas do dia-a-dia, hmph.
569
00:32:44,620 --> 00:32:47,650
Agora ele conta a todos
aquele LDT é o bebê dele
570
00:32:47,680 --> 00:32:49,270
e ele não precisa de nós.
571
00:32:49,300 --> 00:32:51,520
Por que não simplesmente vender e se aposentar?
572
00:32:51,550 --> 00:32:54,250
Nós tentamos. Ele sempre chora pobre.
573
00:32:54,910 --> 00:32:56,890
Impostos, despesas gerais, blá, blá...
574
00:32:56,920 --> 00:32:59,410
Se ele disser que não pode pagar,
ele não pode pagar!
575
00:33:02,320 --> 00:33:03,580
Talvez eu possa.
576
00:33:06,430 --> 00:33:07,480
[Benny] Eu vou querer
um rum e coca-cola.
577
00:33:07,960 --> 00:33:08,980
Você pode segurar o gelo.
578
00:33:09,010 --> 00:33:10,330
[Ray] O que você quer?
579
00:33:11,410 --> 00:33:13,343
[Benny rosna de brincadeira]
580
00:33:14,343 --> 00:33:15,477
[Bo choraminga]
581
00:33:15,730 --> 00:33:17,650
[Benny] Acho que você e eu
tenho o mesmo problema.
582
00:33:18,280 --> 00:33:19,000
Realmente?
583
00:33:19,810 --> 00:33:22,210
não me lembro de ter sido
agredido com giz de cera.
584
00:33:23,620 --> 00:33:25,300
Você não pode controlar o seu próprio
porta.
585
00:33:25,300 --> 00:33:27,310
Por que você não coloca
meus rapazes lá na frente?
586
00:33:27,580 --> 00:33:29,680
Nós dois voltaremos a fazer
o que fazemos de melhor, sabe?
587
00:33:29,860 --> 00:33:32,500
Na minha experiência, o problema
Acho que você está se referindo a
588
00:33:32,530 --> 00:33:34,450
não vai simplesmente
apenas vá embora.
589
00:33:34,630 --> 00:33:36,340
Nós temos que ser
mais paciente do que ele
590
00:33:36,340 --> 00:33:37,870
e espero que as delícias
de Reis Cruz
591
00:33:37,900 --> 00:33:39,790
atrai-lo de volta
em seu seio suado.
592
00:33:40,630 --> 00:33:41,920
Sim, não, mal posso esperar.
593
00:33:41,950 --> 00:33:44,530
Bem, a menos que você seja um mágico
quem pode fazê-lo desaparecer,
594
00:33:44,560 --> 00:33:46,060
paciência é tudo que temos.
595
00:33:46,090 --> 00:33:48,010
Agora você olha para mim quando
Estou falando com você, sim?!
596
00:33:50,170 --> 00:33:52,090
Eu estuprei viados
maior do que você na prisão.
597
00:33:53,260 --> 00:33:54,940
Ouso dizer que sim.
598
00:33:55,780 --> 00:33:57,520
Mas se eu não chegar
no jantar hoje à noite
599
00:33:57,520 --> 00:33:59,200
com o comandante estadual do crime,
600
00:33:59,230 --> 00:34:00,760
ele ficará preocupado
601
00:34:01,810 --> 00:34:04,050
e sua preocupação vem
com o nível de escrutínio
602
00:34:04,080 --> 00:34:05,400
poucas pessoas são bem-vindas.
603
00:34:06,090 --> 00:34:08,489
Oh sim? E o seu cachorro?
604
00:34:09,120 --> 00:34:10,710
Ele tem um encontro
com o comissário também?
605
00:34:11,723 --> 00:34:12,756
-[tiro]
-[Bo grita]
606
00:34:18,810 --> 00:34:19,830
Sua boceta!
607
00:34:21,123 --> 00:34:23,489
[música de dança suja toca]
608
00:34:23,610 --> 00:34:25,500
[Dean] Na linha pontilhada,
obrigado.
609
00:34:25,889 --> 00:34:26,730
Não! Ei, cara.
610
00:34:26,760 --> 00:34:28,949
Nenhum crachá até você assinar
um contrato, certo?
611
00:34:28,980 --> 00:34:30,090
Dê uma olhada nisso.
612
00:34:30,900 --> 00:34:32,820
Tudo certo. Obrigado, senhor.
Tudo feito.
613
00:34:32,969 --> 00:34:34,050
Tudo bem, a seguir.
614
00:34:35,280 --> 00:34:37,050
Ah, ok, deixe-me apenas...
615
00:34:37,050 --> 00:34:38,460
Deixe-me assinar isso para você.
616
00:34:39,960 --> 00:34:40,530
João, oi.
617
00:34:43,440 --> 00:34:44,159
O que você está fazendo?
618
00:34:44,790 --> 00:34:47,909
Ah, estou resolvendo o
problema do spruiker, como você disse
eu também.
619
00:34:48,420 --> 00:34:49,199
Resolvendo como?
620
00:34:50,010 --> 00:34:51,900
Há uma coisa nova
chamada licença master.
621
00:34:52,260 --> 00:34:54,719
Sim, isso me permite converter
todos esses caras para a segurança,
622
00:34:54,960 --> 00:34:57,330
mantenha-os na porta
e a polícia não pode tocá-los.
623
00:35:00,840 --> 00:35:03,690
Ei, olha, eu adoraria
para escolher seu cérebro
624
00:35:03,690 --> 00:35:05,550
sobre tudo isso
manobra de gestão.
625
00:35:06,150 --> 00:35:07,770
Estou meio que aprendendo no
trabalho.
626
00:35:09,150 --> 00:35:10,410
-[telefone toca]
-Você está aprendendo rápido.
627
00:35:12,870 --> 00:35:14,340
Ei, amigo, posso ligar para você
voltar?
628
00:35:17,460 --> 00:35:18,990
OK, obrigado. eu estarei certo
lá.
629
00:35:20,460 --> 00:35:21,600
Conversaremos em breve.
630
00:35:22,493 --> 00:35:25,227
[meninos gritando e zombando]
631
00:35:28,710 --> 00:35:30,720
-Oi!
-[meninos se acalmam]
632
00:35:32,940 --> 00:35:34,560
Dê o fora daqui. Huh?!
633
00:35:34,560 --> 00:35:37,080
Huh? Agora! Pequenas merdas.
634
00:35:37,410 --> 00:35:38,010
Shh!
635
00:35:44,670 --> 00:35:45,180
Você está bem?
636
00:35:47,130 --> 00:35:48,000
Limpe-se.
637
00:35:52,446 --> 00:35:53,980
[sugestão faz barulho]
638
00:35:53,980 --> 00:35:55,410
Que porra é essa
está errado com você?
639
00:35:57,540 --> 00:35:59,620
Você pensa que é um gangster,
saindo com esses perdedores?
640
00:36:01,210 --> 00:36:02,200
Miguel, olhe para mim.
641
00:36:06,720 --> 00:36:07,930
Senti sua falta, irmão.
642
00:36:14,960 --> 00:36:16,390
[John] Bem, a hora da brincadeira acabou.
643
00:36:16,570 --> 00:36:18,640
Toda essa besteira, acaba agora.
644
00:36:19,780 --> 00:36:22,030
[Fadi] Sim, Michael,
chega de brincadeiras.
645
00:36:23,830 --> 00:36:24,880
-Fadi! [fala árabe]
-O que? John apenas disse besteira.
646
00:36:24,910 --> 00:36:26,440
-Como é isso...
-[John] Fadi, cale a boca.
647
00:36:30,220 --> 00:36:31,390
Você deveria ir para a universidade,
648
00:36:31,420 --> 00:36:33,730
você sabe, em vez de desperdiçar
sua vida com esses palhaços.
649
00:36:33,730 --> 00:36:34,900
Você não foi para a universidade.
650
00:36:34,930 --> 00:36:36,790
Eu não sou o modelo
você deveria estar olhando.
651
00:36:36,790 --> 00:36:37,840
E daí? Sam? [zomba]
652
00:36:39,340 --> 00:36:40,600
Não, Sam não.
653
00:36:41,560 --> 00:36:42,790
E eu também não.
654
00:36:43,870 --> 00:36:45,730
Vocês, vocês podem ser
melhor do que nós dois.
655
00:36:45,730 --> 00:36:47,950
Você pode fazer qualquer coisa
você quer. Você tem sorte.
656
00:36:48,010 --> 00:36:50,620
Sim, mano, nós estamos, tipo,
a próxima geração.
657
00:36:50,770 --> 00:36:52,390
O que você está falando?
Somos todos irmãos.
658
00:36:52,420 --> 00:36:55,690
Estou falando que não há
mais chances com essas coisas.
659
00:36:57,480 --> 00:36:58,770
É hora de você crescer.
660
00:37:03,570 --> 00:37:04,320
Tudo bem, coma.
661
00:37:06,090 --> 00:37:07,770
[Steve engraçado] Pelos poderes
investiu em mim
662
00:37:07,770 --> 00:37:11,040
e os deuses
Harley e Davidson, e Sam,
663
00:37:11,190 --> 00:37:13,020
Eu declaro a Bandeira Negra
664
00:37:13,020 --> 00:37:16,500
Capítulo Long Bay
aberto para o caos!
665
00:37:18,060 --> 00:37:19,290
Cale a boca, seu idiota.
666
00:37:20,820 --> 00:37:22,080
Esse maldito cara.
667
00:37:28,253 --> 00:37:31,253
[música tensa]
668
00:37:32,250 --> 00:37:32,820
Ei.
669
00:37:44,670 --> 00:37:45,780
Você está no exército?
670
00:37:49,960 --> 00:37:51,450
Ouvi dizer que você está saindo
breve.
671
00:37:51,990 --> 00:37:54,030
Bandeiras Negras
poderia usar outro soldado.
672
00:37:55,110 --> 00:37:55,590
Não.
673
00:37:58,590 --> 00:37:59,280
Não?
674
00:38:01,980 --> 00:38:03,360
Acabei com os uniformes.
675
00:38:15,480 --> 00:38:17,913
[música tensa continua]
676
00:38:22,470 --> 00:38:24,180
Você quer que eu pegue
Iqbal para dar um tapa nele?
677
00:38:25,140 --> 00:38:26,220
Você teria que matá-lo.
678
00:38:27,807 --> 00:38:29,307
[cliques mais leves]
679
00:38:30,870 --> 00:38:32,610
-[Fadi] Até mais.
-[Michael] 'Tchau, irmão.
680
00:38:32,610 --> 00:38:34,050
[João] Sim, sim.
Vejo você em alguns dias.
681
00:38:36,660 --> 00:38:38,760
18 meses, mas quem está contando?
682
00:38:39,300 --> 00:38:39,900
Eles são.
683
00:38:40,290 --> 00:38:42,060
Eu não pensei que ninguém
na família poderia, mãe.
684
00:38:42,423 --> 00:38:44,590
[cachorro late ao longe]
685
00:38:45,840 --> 00:38:46,740
Confie em mim, mãe.
686
00:38:47,970 --> 00:38:49,110
No que estou trabalhando
no momento,
687
00:38:49,110 --> 00:38:51,000
isso vai nos definir
tudo pronto para a vida.
688
00:38:51,030 --> 00:38:53,100
Eu não estou falando
sobre o seu negócio.
689
00:38:53,550 --> 00:38:55,980
Estou falando de você na vida deles.
690
00:39:00,480 --> 00:39:01,680
Idiotas.
691
00:39:03,210 --> 00:39:04,740
O que vocês dois estão fazendo
amanhã à noite?
692
00:39:05,160 --> 00:39:06,720
Estou trabalhando
algo amanhã à noite.
693
00:39:06,750 --> 00:39:07,890
Você sabe, quero dizer,
se você quiser entrar...
694
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
A menos que seja o seu curso,
Não quero ouvir isso, Fadi.
695
00:39:10,950 --> 00:39:11,850
-[Michael ri]
-Mikey?
696
00:39:14,220 --> 00:39:17,520
OK, passo por aqui às 7:00.
Podemos... sair.
697
00:39:19,320 --> 00:39:20,100
Estou por perto.
698
00:39:20,820 --> 00:39:22,420
Tudo bem.
699
00:39:23,420 --> 00:39:24,820
[teclas tilintam]
700
00:39:28,420 --> 00:39:31,053
[música pensativa]
701
00:39:36,000 --> 00:39:37,260
Como foi
o gerente do banco?
702
00:39:37,290 --> 00:39:39,600
Eu tenho sido o melhor desse idiota
cliente há mais de uma década
703
00:39:39,600 --> 00:39:41,790
e ele está me dizendo que eles estão
sacando todos os meus saques a descoberto.
704
00:39:42,000 --> 00:39:43,260
Eu tirei tudo que eu
poderia.
705
00:39:44,610 --> 00:39:45,420
[suspira] Como você foi?
706
00:39:46,110 --> 00:39:48,000
Inicializações antecipadas
de todos os clubes da Strip.
707
00:39:48,030 --> 00:39:49,260
Tive que torcer alguns braços.
708
00:39:49,980 --> 00:39:51,900
Ah, apenas braços?
Você teve sorte.
709
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
[passos]
710
00:39:53,200 --> 00:39:54,550
-Bom?
-É isso.
711
00:39:55,060 --> 00:39:57,010
Cobramos todas as suas dívidas.
712
00:39:58,240 --> 00:40:00,520
Os riscados
já paguei integralmente.
713
00:40:01,990 --> 00:40:02,980
Mas estão todos riscados.
714
00:40:05,230 --> 00:40:06,070
Bom trabalho.
715
00:40:09,520 --> 00:40:10,990
Esta é toda boate segura
716
00:40:10,990 --> 00:40:13,030
e esconderijo secreto
que eu pudesse lembrar.
717
00:40:13,030 --> 00:40:15,030
[suspira]
718
00:40:15,040 --> 00:40:16,090
Poderia ser o suficiente.
719
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Bem, eu posso
adicione alguns se precisar.
720
00:40:21,910 --> 00:40:23,110
Eu só preciso de um pouco de privacidade.
721
00:40:23,350 --> 00:40:24,220
Sim, claro.
722
00:40:24,730 --> 00:40:25,510
Felicidades, Dean.
723
00:40:27,950 --> 00:40:30,950
[música sinistra]
724
00:40:34,650 --> 00:40:35,617
[movimentos mais leves]
725
00:40:35,717 --> 00:40:37,717
[quente]
726
00:40:38,770 --> 00:40:39,970
[Benny] O que somos
falando?
727
00:40:41,320 --> 00:40:42,520
Não sei, chefe.
728
00:40:42,910 --> 00:40:45,550
Toda a sua tripulação acabou de ser coletada
uma tonelada de dinheiro.
729
00:40:45,730 --> 00:40:47,650
Eles estão no Stripperama
agora com tudo isso.
730
00:40:49,540 --> 00:40:51,960
Isso é bom. Isso é realmente
bom.
731
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
Pegue o dinheiro,
732
00:40:58,230 --> 00:40:59,670
bata em John e no tonganês.
733
00:41:02,430 --> 00:41:02,880
Sério?
734
00:41:04,050 --> 00:41:04,950
Sim, faça isso.
735
00:41:05,940 --> 00:41:07,170
[gagueja] Sério?
Não podemos simplesmente pegar o dinheiro?
736
00:41:07,200 --> 00:41:09,090
Apenas faça, porra
o que estou lhe dizendo!
737
00:41:09,500 --> 00:41:12,033
[música sinistra sobe]
738
00:41:34,170 --> 00:41:34,770
Espere.
739
00:41:35,670 --> 00:41:37,290
Ei, temos um problema.
740
00:41:42,780 --> 00:41:44,550
Sim, Sargento, temos um problema.
741
00:41:45,300 --> 00:41:46,950
Ibrahim pode
estar prestes a ir para lá.
742
00:41:47,310 --> 00:41:51,020
Tudo bem. Apenas fique quieto
e fique comigo.
743
00:41:51,290 --> 00:41:53,270
Não quebre a cobertura.
Estou enviando pessoas para você.
744
00:41:54,170 --> 00:41:55,760
-São 50, 50 ou mais...
-[zíper fecha]
745
00:41:55,940 --> 00:41:57,650
São 750. São 8.
746
00:41:57,680 --> 00:41:59,870
Além do cheque bancário.
Isso é 1,8.
747
00:41:59,870 --> 00:42:01,430
Isso... isso é tudo.
748
00:42:02,420 --> 00:42:03,710
Porra, precisamos de mais.
749
00:42:03,860 --> 00:42:05,690
Por que você está gastando
tudo isso em um clube?
750
00:42:05,690 --> 00:42:07,070
Por que você não gasta
nos clubes que você tem?
751
00:42:07,100 --> 00:42:08,270
Porque é a porta de entrada, Steph.
752
00:42:08,270 --> 00:42:10,070
Estou tentando nos preparar
para o futuro.
753
00:42:10,490 --> 00:42:12,230
Alguns de nós precisamos fazer
uma vida no presente.
754
00:42:12,230 --> 00:42:14,090
Sim, e uma demão de tinta
e algumas novas strippers
755
00:42:14,090 --> 00:42:15,740
não vai
porra, faça isso, não é?
756
00:42:22,910 --> 00:42:24,050
Os floristas podem esperar.
757
00:42:26,030 --> 00:42:28,400
Sim, isso...isso pode ser
o suficiente para balançar aquele filho da puta
Raio.
758
00:42:29,210 --> 00:42:29,630
Vamos.
759
00:42:31,377 --> 00:42:34,010
[música intensa]
760
00:42:36,090 --> 00:42:37,730
Olha, seja lá o que for,
está caindo agora.
761
00:42:37,730 --> 00:42:39,650
-O que você quer que façamos?
-Apenas espere.
762
00:42:39,680 --> 00:42:42,920
Espere. Segure seu disfarce.
Estou enviando pessoas para você.
763
00:42:44,030 --> 00:42:44,600
[Sam tonganês]
O que você quer fazer?
764
00:42:44,780 --> 00:42:46,730
Ray está desesperado para vender.
Ele simplesmente não sabe disso ainda.
765
00:42:46,760 --> 00:42:47,300
[Connor] Vamos.
766
00:42:50,480 --> 00:42:51,140
[Chea] Aonde você vai?
767
00:42:51,170 --> 00:42:53,540
Eu não vou sentar aqui
e ver esse cara levar um tiro.
768
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
-Volte!
-[sirenes apitam]
769
00:42:57,140 --> 00:42:57,890
[Larsen] Volte!
770
00:42:58,490 --> 00:42:59,960
Sammy, Sammy! Sammy, dinheiro! Ir!
771
00:43:00,500 --> 00:43:01,550
-[Sam tonganês] Vá, vá, vá, vá!
-Volte!
772
00:43:01,730 --> 00:43:03,830
[Chea] Fique onde está!
Largue sua arma!
773
00:43:03,950 --> 00:43:06,560
Vá para o chão!
Vá para o chão!
774
00:43:06,583 --> 00:43:08,650
-[sirenes apitam]
-[mulher] Ah, merda!
775
00:43:09,850 --> 00:43:11,817
Ei! Volte!
776
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
Você está tentando levar um tiro?
777
00:43:18,860 --> 00:43:20,060
Tudo bem, você pode
me dê um sitrep?
778
00:43:20,210 --> 00:43:21,800
[Chea] Sim, Sargento,
nós temos um cara.
779
00:43:22,730 --> 00:43:23,900
Outro fez um corredor.
780
00:43:40,880 --> 00:43:42,500
A resposta ainda é não, cara.
781
00:43:44,360 --> 00:43:45,710
Não sei qual é a pergunta
é.
782
00:43:47,450 --> 00:43:48,590
Eu sei que odeio bicicletas.
783
00:43:50,720 --> 00:43:51,530
Odiador de bicicletas, hein?
784
00:43:53,120 --> 00:43:54,020
Esse é novo.
785
00:43:56,150 --> 00:43:57,500
Ouvir. Você quer trabalho.
786
00:43:59,450 --> 00:44:01,190
Eu quero que você assista
meu irmão está de volta.
787
00:44:01,970 --> 00:44:03,140
Fique de olho nele.
788
00:44:05,330 --> 00:44:06,500
Acho que você gostaria dele.
789
00:44:08,060 --> 00:44:08,960
Companheiro odiador.
790
00:44:12,440 --> 00:44:13,490
Eu já gosto dele.
791
00:44:15,980 --> 00:44:17,930
Sim, isso vai passar.
792
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
[Dean] Ele é inteligente.
793
00:44:26,780 --> 00:44:28,220
Ele sabe que esta rua é
uma mina de ouro.
794
00:44:29,420 --> 00:44:31,700
Sim, claro, se você possui um clube.
795
00:44:32,090 --> 00:44:34,730
[Dean] Você não precisa de um clube,
apenas uma porta.
796
00:44:37,220 --> 00:44:38,600
Você já ouviu falar em licença master?
797
00:44:39,860 --> 00:44:42,950
Então você tira seus caras
na frente do local, sim,
798
00:44:43,430 --> 00:44:46,670
e então você controla
cada cliente,
799
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
cada traficante, cada droga
isso vai na junta.
800
00:44:53,840 --> 00:44:55,220
Por que não apenas negociar?
801
00:44:55,530 --> 00:44:57,680
Porque é melhor
para ser o porteiro
802
00:44:57,710 --> 00:44:59,270
do que aquele
batendo na porta.
803
00:44:59,810 --> 00:45:00,410
Sim, certo.
804
00:45:05,443 --> 00:45:07,743
[telefone toca]
805
00:45:09,650 --> 00:45:11,510
-Mikey.
-Oi, que horas você vem?
806
00:45:11,540 --> 00:45:12,980
-Eles são show... Mãe!
-[zumbido]
807
00:45:13,483 --> 00:45:16,816
-Estou no telefone.
-[fala árabe]
808
00:45:17,030 --> 00:45:18,470
'Gladiador está ligado
no novo local.
809
00:45:18,620 --> 00:45:20,060
Sim, olhe.
810
00:45:20,090 --> 00:45:22,400
Eu tenho essa coisa de trabalho para fazer,
mas depois eu volto, certo?
811
00:45:22,690 --> 00:45:24,690
[suspira]
812
00:45:26,660 --> 00:45:29,210
Agora não é uma boa hora.
Ele está em uma reunião.
813
00:45:30,230 --> 00:45:30,860
Ele é?
814
00:45:31,550 --> 00:45:33,860
[Ray] Se não houver
cinco milhões naquele saco,
815
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
eu vou ter você
preso por invasão.
816
00:45:36,350 --> 00:45:38,540
Invadindo meu próprio local?
817
00:45:40,490 --> 00:45:43,040
Eldon e Ian, eles são
um belo casal, não é?
818
00:45:43,340 --> 00:45:45,260
Muito feliz em vender também.
819
00:45:46,130 --> 00:45:48,020
Oh, eles disseram para não aceitar isso
pessoalmente, aliás.
820
00:45:48,020 --> 00:45:50,570
É só... negócio.
821
00:45:50,600 --> 00:45:51,020
Oh.
822
00:45:52,190 --> 00:45:54,470
Certo, então,
Acho que é melhor conversarmos.
823
00:46:00,260 --> 00:46:01,730
Comemore depois do acordo, Ray.
824
00:46:02,300 --> 00:46:04,670
Querido, eu sou.
825
00:46:04,730 --> 00:46:05,780
[Ian] Desculpe, John.
826
00:46:07,640 --> 00:46:09,770
[Eldon] Nós estivemos
nos negócios há muito tempo.
827
00:46:10,070 --> 00:46:12,710
Ele merece uma chance
para combinar com você.
828
00:46:13,220 --> 00:46:15,470
[Ray] E como você está certo
apontou anteriormente,
829
00:46:15,470 --> 00:46:17,090
são apenas negócios.
830
00:46:17,420 --> 00:46:18,290
Saúde.
831
00:46:18,650 --> 00:46:21,260
Agora, a menos que você realmente faça
tenho aqueles cinco milhões...
832
00:46:21,650 --> 00:46:22,670
[sussurra] ..fora de você.
833
00:46:29,600 --> 00:46:30,980
Você sabe que ele está ferrando com você.
834
00:46:31,340 --> 00:46:33,470
Diz o príncipe das trevas
do submundo.
835
00:46:33,770 --> 00:46:35,150
[João] Não tome
minha palavra para isso.
836
00:46:36,704 --> 00:46:39,170
[música sinistra]
837
00:46:41,450 --> 00:46:43,010
Isso é propriedade roubada.
838
00:46:45,440 --> 00:46:48,410
Ray, por que existem
dois pontos de equilíbrio?
839
00:46:50,000 --> 00:46:53,540
Mais direto ao ponto,
por que nosso corte é de apenas 30%?
840
00:46:54,230 --> 00:46:57,170
Esta é a intimidação clássica.
Estou ligando para a polícia.
841
00:46:57,200 --> 00:47:00,560
Sim, bom. Talvez eles
chegue ao fundo disso.
842
00:47:02,120 --> 00:47:04,670
Agora, por que você não me vende
seus 50% como falamos?
843
00:47:08,510 --> 00:47:09,500
Agora, há...
844
00:47:10,670 --> 00:47:12,380
..800 mil, em dinheiro, na bolsa
845
00:47:12,380 --> 00:47:14,990
ou um cheque bancário para
um milhão e alguns trocos.
846
00:47:16,640 --> 00:47:18,500
E você deixa as coisas
para Ray e eu
847
00:47:18,530 --> 00:47:20,510
enquanto você cheira as rosas
848
00:47:21,080 --> 00:47:22,880
e aproveite sua aposentadoria.
849
00:47:24,200 --> 00:47:26,150
[Ray] Você realmente
não tenho ideia, não é?
850
00:47:26,570 --> 00:47:29,450
Isto não é apenas um negócio.
Somos uma família.
851
00:47:29,990 --> 00:47:30,980
-Juntos, nos despedimos...
-[sussurra]
852
00:47:30,980 --> 00:47:32,870
..o pior desta cidade
poderia jogar em nós.
853
00:47:32,870 --> 00:47:36,350
Cobres dobrados, desenvolvedores,
comerciantes substitutos.
854
00:47:36,860 --> 00:47:39,050
A maldita maioria moral.
855
00:47:40,760 --> 00:47:43,550
E você realmente pensa
estamos prestes a desabar
856
00:47:43,580 --> 00:47:45,920
para algum Johnny-come-ultimamente
da cruz?
857
00:47:46,580 --> 00:47:47,360
Na verdade...
858
00:47:48,350 --> 00:47:51,050
..Johnny veio até nós
muito antes de você.
859
00:47:52,450 --> 00:47:54,117
[o zíper vibra]
860
00:47:55,790 --> 00:47:57,020
Não estrague tudo.
861
00:48:08,960 --> 00:48:09,950
Emocionante, hein?
862
00:48:14,540 --> 00:48:17,480
Agora, eu sou muito
parceiro prático.
863
00:48:18,470 --> 00:48:21,050
Vamos ver você puxar essa merda
e saia impune comigo.
864
00:48:25,100 --> 00:48:26,390
Devíamos fazer um comunicado de imprensa.
865
00:48:27,140 --> 00:48:31,070
"Ray Kinnock,
John Ibrahim, LDT -
866
00:48:31,100 --> 00:48:32,960
"trazendo
para o novo século."
867
00:48:41,330 --> 00:48:42,920
Pegue as chaves na segunda-feira.
868
00:48:44,720 --> 00:48:46,820
Boa sorte aguentando
para o lugar.
869
00:48:49,550 --> 00:48:50,330
Boa sorte para você, Ray...
870
00:48:54,740 --> 00:48:55,640
..onde quer que você vá.
871
00:49:06,140 --> 00:49:07,460
[Sophia] Quanto
ele está nos dando?
872
00:49:07,520 --> 00:49:10,400
[Sanjay]
10 K, com os precursores.
873
00:49:11,150 --> 00:49:11,360
[Sophia] Hum.
874
00:49:13,340 --> 00:49:13,760
Ei.
875
00:49:14,810 --> 00:49:16,670
Nós vendemos isso esta noite,
terminamos.
876
00:49:17,480 --> 00:49:20,450
Foi divertido... até que não foi.
877
00:49:22,730 --> 00:49:23,180
[Ned] Bom dia.
878
00:49:23,900 --> 00:49:26,480
Ei, ei. Ei, ei.
OK, OK. Pegue.
879
00:49:26,480 --> 00:49:29,270
OK, os produtos químicos,
a imprensa, terminamos.
880
00:49:29,300 --> 00:49:30,530
OK? O que você quiser.
881
00:49:31,280 --> 00:49:33,020
Bem, nós queremos você,
Sanjay. [risos]
882
00:49:34,430 --> 00:49:38,170
Veja, a palavra é que você é
o melhor novo cozinheiro de Sydney.
883
00:49:40,640 --> 00:49:42,340
Hmph. Então por que você está
favela aqui?
884
00:49:43,390 --> 00:49:44,650
Venha trabalhar para mim
885
00:49:44,710 --> 00:49:46,600
e faremos história.
886
00:49:47,710 --> 00:49:50,710
Ah, ei. Eu não estou aqui
machucar você, querido.
887
00:49:51,520 --> 00:49:53,650
Estou aqui para torná-lo rico.
888
00:49:56,380 --> 00:49:58,030
Há muito mais
de onde isso veio.
889
00:49:58,380 --> 00:49:59,846
[Sanjay zomba]
890
00:49:59,946 --> 00:50:01,380
[risos]
891
00:50:01,780 --> 00:50:03,070
-Tudo bem?
-[Sanjay] Sim, tudo bem.
892
00:50:03,280 --> 00:50:03,910
OK.
893
00:50:06,413 --> 00:50:08,813
[música de dança animada toca]
894
00:50:14,946 --> 00:50:16,746
Tudo certo?
895
00:50:16,780 --> 00:50:18,790
Oh sim. Sim,
colocamos um pé na porta.
896
00:50:19,420 --> 00:50:20,200
Melhor do que bom.
897
00:50:21,100 --> 00:50:21,730
Quer uma bebida?
898
00:50:22,920 --> 00:50:24,220
Uh, eu poderia encerrar a noite.
899
00:50:25,330 --> 00:50:27,150
-Bom trabalho hoje.
- Felicidades, João.
900
00:50:31,600 --> 00:50:34,420
Mamãe. Sim, diga ao Mikey
Estarei em casa em breve.
901
00:50:38,680 --> 00:50:39,400
Ele foi para onde?
902
00:50:43,150 --> 00:50:43,450
Sim, tudo bem.
903
00:50:45,233 --> 00:50:48,133
[rotações do motor]
904
00:50:48,233 --> 00:50:50,200
[música hip-hop toca]
905
00:50:51,520 --> 00:50:52,240
-
-[meninos riem]
906
00:50:52,240 --> 00:50:53,770
mexa com isso
907
00:50:53,800 --> 00:50:55,330
do que é um veterano?
908
00:50:55,330 --> 00:50:58,450
estar onde o real está...
909
00:50:58,450 --> 00:50:59,230
[fala indistintamente]
910
00:50:59,230 --> 00:51:01,810
Eu sou o melhor nisso
911
00:51:01,810 --> 00:51:05,030
mexa com isso
912
00:51:05,030 --> 00:51:05,530
do que é um veterano?
913
00:51:05,530 --> 00:51:07,990
estar onde o real está
914
00:51:07,990 --> 00:51:10,600
porque sou o melhor nisso.
62903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof