Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,290 --> 00:00:10,760
[Nigel Bolt] Senhor Ibrahim,
você foi descrito
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,490
como o 'Rei da Cruz'
3
00:00:13,490 --> 00:00:17,270
e que você controla os rios
de ouro que flui dele.
4
00:00:17,270 --> 00:00:18,050
[sirene toca]
5
00:00:18,050 --> 00:00:20,750
[Doyle] John e Sam,
os meninos Ibrahim.
6
00:00:20,780 --> 00:00:24,110
Aparentemente, Johnny foi
do porteiro em Parramatta
7
00:00:24,110 --> 00:00:26,690
ser dono de três clubes
na cruz em um piscar de olhos.
8
00:00:27,076 --> 00:00:28,576
[boom]
9
00:00:29,210 --> 00:00:30,800
[Big Tony] Se você quiser ser
Rei da Cruz...
10
00:00:31,100 --> 00:00:33,400
-[galos de arma]
-[baque]
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,300
[tiro]
12
00:00:35,300 --> 00:00:36,020
..você tem que possuí-lo.
13
00:00:36,486 --> 00:00:37,820
[tiros rápidos]
14
00:00:37,820 --> 00:00:38,810
Porra! Querida!
15
00:00:39,080 --> 00:00:40,820
Alguém dê uma merda
ambulância!
16
00:00:41,380 --> 00:00:43,046
-[guincho dos freios]
-[tiros]
17
00:00:44,780 --> 00:00:45,620
-[cheirando]
-[João] O que você está fazendo?
18
00:00:46,030 --> 00:00:48,530
Costumávamos rir de palhaços como
esse. Agora você é um deles?
19
00:00:48,710 --> 00:00:51,590
[Sam] Você deu cada pequeno passo
tudo resolvido.
20
00:00:51,830 --> 00:00:53,780
Não posso deixá-los esquecer
quem dirige esta rua.
21
00:00:53,900 --> 00:00:54,620
[João] Não se preocupe. Eles não vão.
22
00:00:57,290 --> 00:00:58,040
-[Crellan] Vê isso?
-[sirenes apitam]
23
00:00:59,650 --> 00:01:00,820
[Crellan] Essa é minha família.
24
00:01:02,650 --> 00:01:03,917
[tiro]
25
00:01:04,030 --> 00:01:05,800
[Sam] Não há nada que eu não faça
fazer para proteger meu irmão.
26
00:01:05,830 --> 00:01:08,080
Ei! Polícia! Não foda
mover.
27
00:01:11,980 --> 00:01:13,420
[Sam] Eu pensei que você estaria
já se foi há muito tempo.
28
00:01:13,600 --> 00:01:17,080
[João] Eu vou. Eu acabei de...
quero dar uma última olhada.
29
00:01:20,320 --> 00:01:22,930
[John] Por favor, não deixe ele
morrer. Por favor, não o deixe morrer!
30
00:01:22,970 --> 00:01:25,370
-[rotações do motor]
-[buzina do carro toca]
31
00:01:25,370 --> 00:01:26,080
Vamos!
32
00:01:26,380 --> 00:01:28,210
Saia do caminho!
33
00:01:28,210 --> 00:01:29,377
[pneus cantam]
34
00:01:31,671 --> 00:01:33,737
[motor ruge]
35
00:01:35,744 --> 00:01:37,078
[buzina toca]
36
00:01:37,270 --> 00:01:37,690
Johnny!
37
00:01:38,980 --> 00:01:41,147
[telefone toca]
38
00:01:43,420 --> 00:01:44,170
Como ele está?
39
00:01:44,590 --> 00:01:45,850
[mulher] É ruim, John.
40
00:01:46,880 --> 00:01:49,030
É... é muito ruim.
41
00:01:49,180 --> 00:01:50,140
Quantos tiros?
42
00:01:53,570 --> 00:01:54,790
-EU...
-Onde ele foi atingido?
43
00:01:55,060 --> 00:01:56,020
Em todos os lugares!
44
00:01:56,410 --> 00:01:57,280
Fale comigo.
45
00:01:58,577 --> 00:02:00,110
[chora]
46
00:02:00,470 --> 00:02:01,640
Ele está morrendo, John.
47
00:02:06,650 --> 00:02:07,520
Estarei lá em breve.
48
00:02:07,634 --> 00:02:08,900
[chora]
49
00:02:08,900 --> 00:02:10,580
[homem] Mantenha a pressão!
Mantenha a pressão!
50
00:02:11,540 --> 00:02:12,380
-[as pessoas falam freneticamente]
-[homem] Espere, espere!
51
00:02:14,007 --> 00:02:15,473
[buzina toca]
52
00:02:18,240 --> 00:02:20,273
[sirenes apitam]
53
00:02:22,310 --> 00:02:23,870
[John] Precisamos conseguir
mais caras nas portas.
54
00:02:24,170 --> 00:02:25,580
Tipo, imediatamente. Como,
essa noite.
55
00:02:25,610 --> 00:02:26,900
vou pegar mais um pouco
pessoas do oeste, hein?
56
00:02:28,340 --> 00:02:29,810
Provavelmente deveríamos
mande uma mensagem para os meninos.
57
00:02:29,810 --> 00:02:32,120
-Isso é...
-Apenas faça.
58
00:02:34,673 --> 00:02:37,207
[música dramática]
59
00:02:38,607 --> 00:02:40,573
[sirenes tocam]
60
00:02:44,940 --> 00:02:47,073
[motor ruge]
61
00:02:49,970 --> 00:02:51,410
[Sam tonganês]
Ele tem mais atrás dele.
62
00:03:05,670 --> 00:03:07,237
[pneus derrapam]
63
00:03:07,337 --> 00:03:08,503
[mulher grita]
64
00:03:10,170 --> 00:03:11,370
[freios rangem]
65
00:03:11,470 --> 00:03:13,937
[sirenes apitam]
66
00:03:23,337 --> 00:03:26,237
[música tensa]
67
00:03:32,570 --> 00:03:34,237
-[mulher] Vá de novo.
-[máquina zumbe]
68
00:03:34,660 --> 00:03:35,990
-[homem] Quatro balas.
-[homem 2] Pressão!
69
00:03:36,100 --> 00:03:37,300
[pessoas falando freneticamente]
70
00:03:37,300 --> 00:03:38,620
[homem] Pegue a adrenalina
agora.
71
00:03:39,520 --> 00:03:41,470
[homem 2] Empurre esses fluidos
através. Rapidamente. Vamos.
72
00:03:41,470 --> 00:03:43,750
[pessoas falando rapidamente]
73
00:03:43,750 --> 00:03:46,360
-[homem] OK, obrigado.
-[mulher] Ele está taquicárdico.
74
00:03:46,360 --> 00:03:47,827
[conversa ocupada]
75
00:03:48,220 --> 00:03:49,750
[mulher] A pressão arterial está caindo.
80 acima dos 40.
76
00:03:50,116 --> 00:03:52,216
[monitores emitem um sinal sonoro rapidamente]
77
00:03:53,170 --> 00:03:54,840
[homem] Alguém pegue a bandeja!
Deixe-o intubado.
78
00:03:55,020 --> 00:03:57,300
Vamos! Rapidamente!
79
00:03:57,453 --> 00:04:00,220
[bips e diálogos se sobrepõem]
80
00:04:02,430 --> 00:04:03,690
[homem 2] Ele está indo
em parada cardíaca.
81
00:04:04,410 --> 00:04:04,860
[homem 3] Desfibrilador agora!
82
00:04:05,430 --> 00:04:07,763
[vozes se sobrepõem]
83
00:04:08,940 --> 00:04:09,480
-[máquina zumbe]
-[homem] Carregue!
84
00:04:11,474 --> 00:04:13,707
[monitorar linhas planas]
85
00:04:13,807 --> 00:04:16,140
[música tema corajosa]
86
00:04:36,390 --> 00:04:37,860
CANÇÃO:
87
00:04:38,220 --> 00:04:39,750
88
00:04:39,780 --> 00:04:41,730
89
00:04:41,730 --> 00:04:43,530
90
00:04:43,860 --> 00:04:45,450
91
00:04:45,840 --> 00:04:47,520
92
00:04:48,030 --> 00:04:49,320
93
00:04:50,220 --> 00:04:51,030
94
00:04:51,954 --> 00:04:54,320
95
00:04:54,320 --> 00:04:58,970
96
00:04:58,970 --> 00:05:00,570
97
00:05:00,570 --> 00:05:01,900
98
00:05:01,900 --> 00:05:04,610
99
00:05:05,570 --> 00:05:06,890
John! John!
100
00:05:07,303 --> 00:05:08,936
[fala espanhol]
101
00:05:10,580 --> 00:05:11,990
A lata de lixo, João. A lixeira!
102
00:05:12,020 --> 00:05:13,160
Vamos. Rápido!
103
00:05:17,720 --> 00:05:19,687
[telefone bipa]
104
00:05:28,287 --> 00:05:29,654
[porta se abre]
105
00:05:29,754 --> 00:05:31,220
[porta se fecha]
106
00:05:31,320 --> 00:05:33,187
[aproximação de passos]
107
00:05:35,520 --> 00:05:37,720
[objeto faz barulho]
108
00:05:44,254 --> 00:05:46,887
[ambos ofegantes]
109
00:05:50,254 --> 00:05:52,654
[ambos gemem e suspiram]
110
00:05:53,820 --> 00:05:55,987
[fala espanhol]
111
00:05:56,087 --> 00:05:59,087
[gemendo e ofegando]
112
00:06:00,154 --> 00:06:02,554
[ambos grunhem]
113
00:06:03,887 --> 00:06:05,454
[vidro quebra]
114
00:06:05,554 --> 00:06:07,420
[gritando abafado]
115
00:06:08,920 --> 00:06:11,254
[ambos riem e ofegam]
116
00:06:11,354 --> 00:06:13,754
[exclama]
117
00:06:14,820 --> 00:06:17,187
[suspira]
118
00:06:18,354 --> 00:06:21,120
-[respira pesadamente]
-[risos]
119
00:06:21,220 --> 00:06:23,620
[música de dança toca]
120
00:06:30,920 --> 00:06:32,820
[ambos falam espanhol]
121
00:06:34,287 --> 00:06:35,920
[ambos continuam discutindo]
122
00:06:44,754 --> 00:06:47,754
[funcionários conversam baixinho]
123
00:06:52,670 --> 00:06:53,510
Você está bem?
124
00:06:54,620 --> 00:06:56,090
Sim. Por que?
125
00:06:57,770 --> 00:06:59,030
Eu vi você com Mateo.
126
00:07:02,120 --> 00:07:03,140
Esqueça isso.
127
00:07:04,280 --> 00:07:05,930
Vamos, Lola.
Eu estive observando ele, ok?
128
00:07:05,930 --> 00:07:06,530
O que está acontecendo?
129
00:07:06,560 --> 00:07:08,300
Sim? E o que você
sabe disso?
130
00:07:08,330 --> 00:07:09,380
Eu sei que ele é um problema.
131
00:07:10,700 --> 00:07:12,650
Você não sabe como as coisas são.
132
00:07:14,690 --> 00:07:15,680
Talvez eu possa ajudar.
133
00:07:16,670 --> 00:07:17,540
Por favor, não, ok?
134
00:07:17,540 --> 00:07:20,000
Ele está conectado
para as pessoas certas.
135
00:07:23,090 --> 00:07:25,280
Apenas fique fora disso, ok?
136
00:07:27,857 --> 00:07:30,790
[anúncio indistinto
pelos alto-falantes]
137
00:07:34,790 --> 00:07:36,080
Levantem-se e brilhem, rapazes.
138
00:07:37,190 --> 00:07:37,790
É dia de pagamento.
139
00:07:40,430 --> 00:07:41,330
O que você tem para mim?
140
00:07:43,490 --> 00:07:45,260
Ei, você quer proteção
ou não, idiota?
141
00:07:58,090 --> 00:07:59,290
Hum, bom rapaz.
142
00:08:05,200 --> 00:08:07,420
Ei, compra - onde está?
143
00:08:08,890 --> 00:08:10,930
Não recebi nenhum dinheiro
na minha conta esta semana.
144
00:08:11,920 --> 00:08:13,450
A senhora estragou tudo, certo?
145
00:08:13,480 --> 00:08:14,500
Ele está mentindo.
146
00:08:15,670 --> 00:08:17,560
Há um buraco
no colchão, canto de trás.
147
00:08:24,910 --> 00:08:25,540
-[grunhidos]
-Tudo bem, cara.
148
00:08:28,543 --> 00:08:29,810
[geme]
149
00:08:30,310 --> 00:08:31,540
Bem, olhe para isso.
150
00:08:33,460 --> 00:08:36,039
Os malditos bandidos
neste lugar!
151
00:08:39,039 --> 00:08:40,659
Eu tenho uma queda por mentirosos.
152
00:08:41,169 --> 00:08:42,010
Foda-se.
153
00:08:44,650 --> 00:08:45,460
Dê-me isso.
154
00:08:50,630 --> 00:08:51,470
Lave a boca.
155
00:08:52,130 --> 00:08:53,597
Mn-mn.
156
00:08:56,264 --> 00:08:57,664
[risos]
157
00:08:59,264 --> 00:09:01,630
[grunhindo]
158
00:09:03,564 --> 00:09:04,964
[geme]
159
00:09:05,064 --> 00:09:08,597
[homem geme e grita]
160
00:09:08,697 --> 00:09:10,030
[Dean] Aqui está.
161
00:09:24,620 --> 00:09:25,460
[Sam] O quê? É isso?
162
00:09:26,190 --> 00:09:27,200
-[Steve engraçado] Sim.
-Dois?
163
00:09:28,070 --> 00:09:30,410
Hipoteticamente falando,
se tudo correr bem
164
00:09:30,410 --> 00:09:31,550
com vocês dois
e o conselho de liberdade condicional...
165
00:09:31,580 --> 00:09:33,710
Ei! Não azar.
166
00:09:34,280 --> 00:09:37,100
[Steve engraçado]
OK, tudo bem. Jesus!
167
00:09:38,150 --> 00:09:40,190
eu ia perguntar
o que você faria quando saísse.
168
00:09:41,360 --> 00:09:42,710
O que eu vou fazer
é fazer uma lap dance
169
00:09:42,710 --> 00:09:45,160
da coisa mais gorda
você já viu em sua vida.
170
00:09:47,260 --> 00:09:48,430
Você já ouviu falar de John?
171
00:09:52,990 --> 00:09:53,530
E você, Deano?
172
00:09:54,700 --> 00:09:57,520
Meu? Ah, vá procurar
para o trabalho, eu acho.
173
00:09:59,530 --> 00:10:01,270
Sim, tenho que encontrar uma maneira
para ajudar meu irmão.
174
00:10:02,380 --> 00:10:03,970
O seu também é inútil?
175
00:10:04,210 --> 00:10:04,930
Sim.
176
00:10:06,070 --> 00:10:07,870
Sim, o pobre bastardo
peguei leucemia.
177
00:10:08,980 --> 00:10:10,840
Ah, porra. Desculpe, cara.
178
00:10:10,990 --> 00:10:12,220
[Dean] Sim, não, é tudo
bom.
179
00:10:13,180 --> 00:10:15,370
Três crianças com menos de 10 anos, no entanto.
Torna isso difícil.
180
00:10:18,190 --> 00:10:19,660
Você sabe muito sobre clubes?
181
00:10:20,410 --> 00:10:22,750
Oh, só esses peitos
praticamente se comercializam.
182
00:10:23,560 --> 00:10:23,920
[Steve engraçado ri] Sim.
183
00:10:25,510 --> 00:10:27,130
Stripperama não está correndo
certo.
184
00:10:27,310 --> 00:10:29,800
Talvez eu possa configurar algo
para você, se você estiver interessado.
185
00:10:29,800 --> 00:10:32,067
[música dramática]
186
00:10:32,860 --> 00:10:35,920
[Steve engraçado]
Ei, olhe. Carne fresca.
187
00:10:36,700 --> 00:10:38,800
[homem] Ei, como você está?
Que bom ver você.
188
00:10:39,760 --> 00:10:41,170
Temos concorrência.
189
00:10:45,593 --> 00:10:48,960
[música dançante animada]
190
00:11:00,270 --> 00:11:01,590
[João ri]
Bem, alguém está se sentindo melhor.
191
00:11:02,597 --> 00:11:04,530
-Mmm!
-[Lola ri]
192
00:11:05,520 --> 00:11:06,120
Eu pensei, hum...
193
00:11:06,930 --> 00:11:08,760
..Eu pensei que você queria
para manter um perfil discreto.
194
00:11:13,230 --> 00:11:15,463
[música de dança se intensifica]
195
00:11:35,797 --> 00:11:38,663
[conduzindo música dançante]
196
00:11:44,030 --> 00:11:47,120
197
00:11:48,110 --> 00:11:50,900
seria para sempre...
198
00:11:57,609 --> 00:12:00,609
[música de dança animada]
199
00:12:14,319 --> 00:12:17,453
[Lola e Mateo
argumentar em espanhol]
200
00:12:17,551 --> 00:12:20,084
[Lola fala indistintamente]
201
00:12:25,515 --> 00:12:27,249
[Lola choraminga]
202
00:12:27,347 --> 00:12:29,213
[Lola grita em espanhol]
203
00:12:29,311 --> 00:12:30,478
[Lola] Não...
204
00:12:30,576 --> 00:12:31,509
-[vidro quebra]
-[Lola grita]
205
00:12:31,610 --> 00:12:33,116
-João, não! Não!
-Porra! Vá, vá!
206
00:12:33,260 --> 00:12:34,310
[Lola] Não, não, Mateo! [suspira]
207
00:12:37,910 --> 00:12:39,777
[ambos grunhem]
208
00:12:44,070 --> 00:12:44,460
-[baques corporais]
-Ir!
209
00:13:00,243 --> 00:13:03,810
[Mateo geme e grita]
210
00:13:03,910 --> 00:13:05,177
[baque]
211
00:13:05,277 --> 00:13:07,077
[John grunhe]
212
00:13:08,443 --> 00:13:09,710
[Mateo grita]
213
00:13:12,910 --> 00:13:13,943
[barras chacoalham]
214
00:13:14,043 --> 00:13:16,310
[grunhindo]
215
00:13:19,743 --> 00:13:22,743
[música tensa]
216
00:13:26,477 --> 00:13:29,243
[assobia uma melodia alegre]
217
00:13:30,243 --> 00:13:31,977
[torneiras metálicas]
218
00:13:43,443 --> 00:13:45,043
-[grita em espanhol]
-[panela faz barulho]
219
00:13:56,150 --> 00:13:57,680
Os novos meninos encontraram alguns amigos.
220
00:14:01,580 --> 00:14:02,480
Malditos australianos.
221
00:14:03,460 --> 00:14:04,970
[Steve engraçado]
Mm, malditos australianos.
222
00:14:09,620 --> 00:14:09,950
Sam.
223
00:14:18,740 --> 00:14:19,850
Então eu e ele...
224
00:14:21,380 --> 00:14:22,400
..nós temos história.
225
00:14:23,450 --> 00:14:24,530
Que tipo de história?
226
00:14:25,550 --> 00:14:27,470
Eu estava no bloco de celas dele
antes de me mudarem para cá.
227
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
E daí? Você quer
açoitá-lo ou algo assim?
228
00:14:30,230 --> 00:14:30,650
Não.
229
00:14:32,090 --> 00:14:34,160
Mas Jaxon é um cara sério.
230
00:14:34,970 --> 00:14:36,290
Ele estava no comando
de todo o pod.
231
00:14:36,290 --> 00:14:37,640
Ele era varredor e tudo mais.
232
00:14:38,780 --> 00:14:40,550
E ele não vai parar
apenas com eles.
233
00:14:41,390 --> 00:14:43,850
Ele vai continuar trazendo caras
para o lado dele do quintal
234
00:14:43,880 --> 00:14:44,930
até que ele supere você.
235
00:14:44,960 --> 00:14:46,130
Sim, isso não vai acontecer.
236
00:14:47,270 --> 00:14:50,450
Olha, eu e o Engraçado Steve,
nós protegemos você, certo?
237
00:14:51,170 --> 00:14:52,490
Mas o resto desses caras?
238
00:14:53,170 --> 00:14:54,530
Quero dizer, eles podem
tenha medo de você,
239
00:14:55,250 --> 00:14:56,630
mas isso não os torna leais.
240
00:15:01,640 --> 00:15:03,290
Talvez seja a hora
para mostrar esse idiota.
241
00:15:04,820 --> 00:15:06,260
O que, você vai andar
em sua reunião de liberdade condicional
242
00:15:06,260 --> 00:15:07,580
com sangue nas verduras?
[risos]
243
00:15:10,340 --> 00:15:11,570
Você acha que posso conseguir liberdade condicional?
244
00:15:11,900 --> 00:15:16,100
Companheiro, você entra lá
e você diz a coisa certa,
245
00:15:17,090 --> 00:15:18,290
você sairia em um mês.
246
00:15:29,557 --> 00:15:32,557
[música pensativa]
247
00:15:41,357 --> 00:15:43,223
[conversa baixa]
248
00:15:49,680 --> 00:15:51,090
Senhor Ibrahim, bom dia.
249
00:15:54,780 --> 00:15:56,220
Acho que veremos isso.
250
00:15:56,310 --> 00:15:58,410
Bem, estamos todos satisfeitos
com sua vontade
251
00:15:58,440 --> 00:16:01,860
para participar
o programa de trabalho para presidiários,
252
00:16:02,220 --> 00:16:06,240
mas estamos muito preocupados
sobre sua história de violência,
253
00:16:06,240 --> 00:16:09,060
e você tem
uma história bastante completa.
254
00:16:11,520 --> 00:16:12,480
Se você diz isso.
255
00:16:15,090 --> 00:16:17,100
Durante o seu período
de encarceramento,
256
00:16:17,130 --> 00:16:19,110
você refletiu
em suas ações?
257
00:16:20,640 --> 00:16:23,640
Sim. Não há muito
mais para fazer aqui.
258
00:16:26,790 --> 00:16:29,100
Você sente vontade
você mudou, Sr. Ibrahim?
259
00:16:30,840 --> 00:16:31,500
Não.
260
00:16:34,270 --> 00:16:35,530
Você quer mudar?
261
00:16:35,980 --> 00:16:37,720
Não importa
o que eu quero, não é?
262
00:16:38,320 --> 00:16:40,210
Na verdade, isso importa
muito.
263
00:16:40,630 --> 00:16:42,070
Isso é sobre o que você deseja.
264
00:16:42,940 --> 00:16:46,120
O que queremos é que você seja
um membro produtivo da sociedade.
265
00:16:47,373 --> 00:16:50,573
[inspira e expira profundamente]
266
00:16:50,770 --> 00:16:52,180
Sou muito produtivo.
267
00:16:53,170 --> 00:16:55,180
Ninguém nunca
não nos entregou nada, então...
268
00:16:56,350 --> 00:16:58,690
..eu não vou sentar aqui
e peça desculpas por isso.
269
00:17:03,820 --> 00:17:06,579
O que você vai fazer
se lhe concedermos liberdade condicional?
270
00:17:12,890 --> 00:17:14,290
Farei o que sempre fiz.
271
00:17:15,819 --> 00:17:17,200
Cuide da minha família.
272
00:17:22,810 --> 00:17:26,110
[música sombria]
273
00:17:28,534 --> 00:17:31,534
[vozes e risadas ecoando]
274
00:17:33,760 --> 00:17:35,460
[a porta do portão se abre]
275
00:17:35,559 --> 00:17:36,925
[teclas tilintam]
276
00:17:37,024 --> 00:17:38,824
[portão se fecha]
277
00:17:49,952 --> 00:17:51,452
[fala espanhol]
278
00:17:53,345 --> 00:17:54,878
[grita]
279
00:17:56,173 --> 00:17:57,973
[guarda grita]
280
00:17:58,072 --> 00:17:59,872
[amaldiçoa em espanhol]
281
00:17:59,971 --> 00:18:05,138
[gritando e xingando
em espanhol continua]
282
00:18:06,134 --> 00:18:07,334
[grita em espanhol]
283
00:18:07,410 --> 00:18:07,890
[Davi] João!
284
00:18:10,050 --> 00:18:10,560
John!
285
00:18:14,417 --> 00:18:15,517
[baque ecoa]
286
00:18:16,110 --> 00:18:16,980
Você me deixou.
287
00:18:17,850 --> 00:18:19,260
Você me deixou, porra.
288
00:18:21,783 --> 00:18:23,116
[grunhidos]
289
00:18:24,183 --> 00:18:26,583
[guarda grita em espanhol]
290
00:18:34,616 --> 00:18:37,350
[piadas]
291
00:18:37,450 --> 00:18:40,216
[Anastásia tosse]
292
00:18:46,550 --> 00:18:50,116
[guarda faz perguntas
em espanhol]
293
00:18:50,216 --> 00:18:53,016
[guarda xinga e grita
em espanhol]
294
00:18:56,450 --> 00:18:57,530
[Sam] Sério, John?
295
00:18:59,150 --> 00:18:59,780
John?
296
00:19:00,683 --> 00:19:01,916
[geme]
297
00:19:05,000 --> 00:19:05,360
É isso que você quer?
298
00:19:05,883 --> 00:19:07,016
Eca!
299
00:19:11,540 --> 00:19:12,470
Saia dessa.
300
00:19:13,973 --> 00:19:15,906
[gaivotas grasnam]
301
00:19:35,206 --> 00:19:36,940
[rotações do motor]
302
00:19:40,040 --> 00:19:42,506
[portão range e fecha]
303
00:19:44,840 --> 00:19:46,306
[porta do carro abre]
304
00:19:49,110 --> 00:19:50,250
-Lola?
-John?
305
00:19:50,520 --> 00:19:51,210
-John!
-[John geme]
306
00:19:52,270 --> 00:19:53,850
-O que você está...
-Como vai você?
307
00:19:54,120 --> 00:19:55,980
Como você...
como você me tirou daqui?
308
00:19:55,980 --> 00:19:57,960
O dinheiro ainda vale muito
aqui.
309
00:19:58,380 --> 00:20:02,040
Peguei seu passaporte antes do
a polícia poderia chegar até sua casa.
310
00:20:02,480 --> 00:20:03,870
Isso me deu um pouco de tempo.
311
00:20:10,813 --> 00:20:12,313
[geme]
312
00:20:13,546 --> 00:20:14,880
[expira]
313
00:20:18,780 --> 00:20:19,980
[suspira]
314
00:20:19,980 --> 00:20:22,020
Você não está
quem você disse que era.
315
00:20:28,670 --> 00:20:29,420
Não.
316
00:20:30,140 --> 00:20:32,150
Por que você não
me diga a verdade?
317
00:20:37,310 --> 00:20:37,760
Eu acabei de...
318
00:20:38,810 --> 00:20:41,150
..queria ser alguém
mais por um tempo.
319
00:20:45,170 --> 00:20:45,710
OK.
320
00:20:47,570 --> 00:20:48,890
OK, vamos lá.
321
00:20:49,837 --> 00:20:51,370
[cinto de segurança clica]
322
00:20:51,410 --> 00:20:54,110
-Vá para onde?
-O aeroporto.
323
00:20:54,140 --> 00:20:57,680
Peguei suas coisas e
uma muda extra de roupa.
324
00:20:58,880 --> 00:21:00,620
Você tem que sair
esta ilha.
325
00:21:03,170 --> 00:21:04,130
E você?
326
00:21:06,440 --> 00:21:08,780
Eu vou para Barcelona,
327
00:21:09,350 --> 00:21:10,910
experimente lá por um tempo.
328
00:21:13,520 --> 00:21:17,180
Você poderia vir comigo.
Estaríamos livres de Mateo lá.
329
00:21:24,370 --> 00:21:25,630
É hora de ir para casa.
330
00:21:27,550 --> 00:21:28,270
OK.
331
00:21:30,203 --> 00:21:32,203
[música melancólica]
332
00:21:32,303 --> 00:21:34,170
[o motor dá partida]
333
00:21:40,003 --> 00:21:42,436
[telefone toca]
334
00:21:43,780 --> 00:21:44,410
Liz Doyle.
335
00:21:45,970 --> 00:21:48,100
Sim, coloquei o alerta
há um tempo atrás.
336
00:21:49,780 --> 00:21:51,370
Hoje através de Sydney?
337
00:21:55,136 --> 00:21:57,736
-[música sombria]
-[buzina de carro]
338
00:21:58,736 --> 00:22:00,803
[motor ronca]
339
00:22:10,236 --> 00:22:13,336
-[música batendo]
-[as pessoas se acotovelam e gritam]
340
00:22:13,436 --> 00:22:15,570
[vomita]
341
00:22:16,836 --> 00:22:20,670
[homens gritam indistintamente]
342
00:22:20,770 --> 00:22:23,770
[música sombria continua]
343
00:22:39,936 --> 00:22:43,003
[sirene toca]
344
00:22:46,970 --> 00:22:48,736
-[pessoas gritando]
-[homem tosse]
345
00:22:59,670 --> 00:23:01,470
[telefone toca]
346
00:23:02,850 --> 00:23:03,480
Ei, chefe.
347
00:23:04,680 --> 00:23:06,750
Por que você está vestido assim
você está na porra do 'Matrix'?
348
00:23:08,490 --> 00:23:09,990
[Sam tonganês]
Que porra é 'Matrix'?
349
00:23:11,690 --> 00:23:12,990
[porta do carro abre]
350
00:23:17,057 --> 00:23:18,223
[porta do carro se fecha]
351
00:23:20,390 --> 00:23:23,390
[música rap toca]
352
00:23:39,910 --> 00:23:40,840
[Steph] Quando você entrou?
353
00:23:41,830 --> 00:23:43,150
[John] Não é cedo o suficiente
pelo que parece.
354
00:23:44,410 --> 00:23:45,490
[Steph] Eu liguei para você.
355
00:23:45,640 --> 00:23:46,510
[John] Mas você não fez isso
diga-me a cruz
356
00:23:46,510 --> 00:23:47,770
era uma maldita cidade fantasma,
você fez?
357
00:23:47,800 --> 00:23:50,140
-[Steph] O que você esperava?
-[João] Ah, não sei.
358
00:23:50,170 --> 00:23:51,460
Que você faria seu trabalho.
359
00:23:52,090 --> 00:23:52,840
Foda-se.
360
00:23:53,950 --> 00:23:54,790
Foda-me?
361
00:23:56,080 --> 00:23:58,720
Tenho feito meu trabalho.
Onde diabos você esteve?
362
00:24:00,310 --> 00:24:02,230
Eu deixei você no comando
do local, Steph,
363
00:24:02,230 --> 00:24:03,850
porque você disse
que você poderia lidar com isso.
364
00:24:03,910 --> 00:24:04,930
Eu posso.
365
00:24:05,710 --> 00:24:08,740
-Mas o cenário mudou, John.
-Ela está certa.
366
00:24:08,740 --> 00:24:10,540
[Steph] Comissão Real
assustou a polícia.
367
00:24:10,540 --> 00:24:11,980
O cassino está matando
os clubes de jogo.
368
00:24:12,130 --> 00:24:14,530
-Meninas são legais. -[Steph] Nós
tem novas leis sobre bebidas alcoólicas.
369
00:24:14,560 --> 00:24:16,270
Os revendedores estão empurrando a engrenagem
direto pelas ruas.
370
00:24:16,270 --> 00:24:17,500
Todo mundo está carregando agora.
371
00:24:17,530 --> 00:24:18,880
Metade dos clubes
pararam de reportar.
372
00:24:18,910 --> 00:24:19,890
[João] OK, só...
373
00:24:20,730 --> 00:24:22,080
Por que você não fez nada?
374
00:24:22,800 --> 00:24:24,990
Precisamos da sua permissão.
Você nunca atende suas ligações.
375
00:24:25,020 --> 00:24:26,220
[João] Você não precisa
minha permissão.
376
00:24:27,990 --> 00:24:30,240
E quais são os Sangue de Ferro
fazendo em Lasers?
377
00:24:31,020 --> 00:24:32,400
Eles deveriam conhecer as regras.
378
00:24:37,440 --> 00:24:38,550
É bom ter
você de volta, John.
379
00:24:40,800 --> 00:24:43,380
Faça o que fizer, faça rápido.
380
00:24:44,067 --> 00:24:46,500
[ondas quebrando]
381
00:24:46,600 --> 00:24:47,667
[porta se abre]
382
00:24:47,767 --> 00:24:48,867
[teclas tilintam]
383
00:25:01,134 --> 00:25:02,534
[teclas tilintam]
384
00:25:08,667 --> 00:25:10,134
[suspira]
385
00:25:27,800 --> 00:25:29,400
[descarga do vaso sanitário]
386
00:25:31,967 --> 00:25:33,834
[porta se fecha à distância]
387
00:25:42,067 --> 00:25:45,067
[música baixa e inquieta]
388
00:26:03,467 --> 00:26:05,000
[arma de galos]
389
00:26:06,000 --> 00:26:07,167
[John assobia]
390
00:26:09,567 --> 00:26:10,900
Ah, porra!
391
00:26:11,930 --> 00:26:12,650
João, João, João...
392
00:26:13,730 --> 00:26:15,470
-Fadi.
-John! É bom ver...
393
00:26:15,470 --> 00:26:16,420
Ah, se essa coisa
me toca novamente,
394
00:26:16,420 --> 00:26:17,980
Eu vou atirar nisso.
395
00:26:21,160 --> 00:26:22,120
O que você está fazendo aqui?
396
00:26:22,510 --> 00:26:24,700
Você sabe, olhando
depois do lugar.
397
00:26:25,150 --> 00:26:26,860
Ah, você está me fazendo um favor?
398
00:26:26,890 --> 00:26:27,490
Sempre.
399
00:26:28,090 --> 00:26:30,040
E a mamãe?
Quem está cuidando dela?
400
00:26:30,070 --> 00:26:31,420
Michael está lá. Ela é legal.
401
00:26:31,420 --> 00:26:33,730
Tudo bem, bem, você consegue
seu bobblehead em um táxi.
402
00:26:33,790 --> 00:26:35,620
Pegue ela, porra
fora daqui, ok?
403
00:26:36,100 --> 00:26:37,120
Nós vamos ter
algo para comer.
404
00:26:37,210 --> 00:26:38,590
A coisa é
Eu meio que disse a ela...
405
00:26:40,270 --> 00:26:42,880
Meio que disse a ela... o quê?
406
00:26:44,020 --> 00:26:45,670
Eu meio que disse a ela
o lugar era meu.
407
00:26:46,180 --> 00:26:46,780
-Você fez?
-Sim.
408
00:26:46,780 --> 00:26:47,950
Então se você pudesse...
409
00:26:48,430 --> 00:26:52,210
..fique fora de vista até que ela
se fosse, isso seria muito legal.
410
00:26:53,320 --> 00:26:54,700
Olha, vou demorar 30 minutos.
411
00:26:58,090 --> 00:26:59,650
-Cinco.
-Melhorar.
412
00:27:00,057 --> 00:27:02,524
[passos recuam]
413
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
Recebi sua mensagem. E aí?
414
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Bem...
415
00:27:11,980 --> 00:27:14,320
..John Ibrahim está de volta.
416
00:27:15,140 --> 00:27:16,760
Provavelmente não consigo fazer
as bebidas de boas-vindas,
417
00:27:16,760 --> 00:27:17,810
mas você hasteará a bandeira por mim.
418
00:27:17,840 --> 00:27:19,370
Deveríamos colocar
uma força-tarefa sobre ele.
419
00:27:19,520 --> 00:27:21,680
Para que?
Subestimando seu duty-free?
420
00:27:21,710 --> 00:27:23,300
Ele vai começar
fazendo movimentos, Kemp.
421
00:27:23,300 --> 00:27:25,370
Você quer que ele comece
fazendo movimentos.
422
00:27:26,150 --> 00:27:27,110
-Com licença?
-Olhar.
423
00:27:27,590 --> 00:27:30,470
Eu sei sobre lavagem de dinheiro
não faz seu barco flutuar.
424
00:27:30,470 --> 00:27:31,850
-OK, não é sobre isso.
-Não?
425
00:27:31,880 --> 00:27:33,620
Esta não é a terceira vez
em tantos meses
426
00:27:33,710 --> 00:27:35,630
você tentou conseguir
uma transferência para crimes graves?
427
00:27:35,630 --> 00:27:38,240
Estou lhe dizendo, ele não é
vou ficar parado por muito tempo.
428
00:27:38,270 --> 00:27:39,860
Eu conheço esse cara
e eu sei do que ele é capaz...
429
00:27:39,860 --> 00:27:42,680
Não, você conhecia esse cara,
e agora ele é uma força esgotada.
430
00:27:43,010 --> 00:27:44,060
Relaxe, Doyle.
431
00:27:44,090 --> 00:27:48,290
Às vezes o preço
de promoção é tédio.
432
00:27:48,440 --> 00:27:50,240
-Oh.
-Mas vai passar.
433
00:27:50,607 --> 00:27:53,074
[música pensativa]
434
00:27:53,174 --> 00:27:54,674
[cliques mais leves]
435
00:27:58,460 --> 00:28:00,140
[guarda] Johnny, braços para cima.
Você conhece o procedimento.
436
00:28:00,170 --> 00:28:03,260
Pensei que você fosse me esquecer, Terry,
huh? Eu sei o que fazer.
437
00:28:03,920 --> 00:28:04,430
[guarda 2] Ei, cara.
438
00:28:04,430 --> 00:28:06,440
-[John] Diga oi para Pam por mim.
-Vou fazer, cara.
439
00:28:07,730 --> 00:28:09,230
-[homem] Bom dia, John.
-Como você está, companheiro?
440
00:28:09,360 --> 00:28:10,927
[objeto bate]
441
00:28:17,770 --> 00:28:19,060
Você está correndo
para prefeito de Long Bay
442
00:28:19,090 --> 00:28:20,320
ou você está aqui
ver seu irmão?
443
00:28:22,210 --> 00:28:23,320
Que bom ver você também.
444
00:28:25,120 --> 00:28:27,730
-Você parece bem.
-Cabelo bonito.
445
00:28:28,510 --> 00:28:29,380
Obrigado.
446
00:28:31,840 --> 00:28:32,950
O quê, você quer me abraçar?
447
00:28:33,430 --> 00:28:35,590
Não, eu sei
quão emocionado você fica.
448
00:28:39,460 --> 00:28:40,420
Como está aqui?
449
00:28:41,140 --> 00:28:43,180
-O que você acha?
-Não pode ser tão ruim.
450
00:28:43,240 --> 00:28:45,190
Metade das pessoas que conhecemos
continue voltando.
451
00:28:47,260 --> 00:28:47,920
Como está a família?
452
00:28:48,700 --> 00:28:51,100
Ah, encontrei Fadi na cama
com uma garota ontem à noite,
453
00:28:51,340 --> 00:28:53,020
tentando fingir
meu lugar era dele.
454
00:28:54,370 --> 00:28:55,870
Sim, me pergunto onde
ele tirou isso.
455
00:28:55,870 --> 00:28:57,220
Ele está tentando ser como
seu irmão mais velho.
456
00:28:57,250 --> 00:28:58,180
Qual deles?
457
00:28:59,980 --> 00:29:00,760
Como está Michael?
458
00:29:02,110 --> 00:29:02,920
O quê, ele não visitou?
459
00:29:02,950 --> 00:29:04,600
Não. eu não quero ele
por aqui.
460
00:29:05,260 --> 00:29:06,730
Você ainda não viu mamãe,
você já?
461
00:29:08,927 --> 00:29:11,360
-[John limpa a garganta]
-[Sam suspira]
462
00:29:11,460 --> 00:29:14,010
Mal posso esperar pelo tapa
ela vai te dar.
463
00:29:14,040 --> 00:29:15,360
Por que você acha
Eu vim aqui primeiro?
464
00:29:15,390 --> 00:29:16,500
Você é menos assustador.
465
00:29:23,850 --> 00:29:24,600
Estou aqui, não estou?
466
00:29:24,900 --> 00:29:26,670
Sim, depois de dois malditos anos.
467
00:29:26,670 --> 00:29:28,590
-Foram 18 meses.
-Quem está contando?
468
00:29:28,620 --> 00:29:30,420
Eu acho que o tempo passa
um pouco diferente aqui.
469
00:29:30,450 --> 00:29:32,250
eu estava lidando com
minha própria merda também, Sam.
470
00:29:32,280 --> 00:29:33,090
Ah, sim, em Ibiza?
471
00:29:35,910 --> 00:29:37,320
Olha, eu tive que desaparecer.
472
00:29:38,340 --> 00:29:39,900
Você sabe o quanto
calor que eu estava recebendo.
473
00:29:39,930 --> 00:29:41,700
Eu era o único idiota
ainda de pé.
474
00:29:41,700 --> 00:29:44,760
-Isso foi dois malditos anos
atrás. -São 18 meses.
475
00:29:49,110 --> 00:29:50,190
Você esqueceu
por que estou aqui.
476
00:29:50,220 --> 00:29:51,000
Não, não tenho.
477
00:29:51,780 --> 00:29:53,740
-Não. Não.
-O que? O que?
478
00:29:54,420 --> 00:29:56,010
Aja como se você fosse meu salvador
quando você é o único
479
00:29:56,010 --> 00:29:57,090
que criou toda essa bagunça.
480
00:29:57,270 --> 00:29:58,260
Salvei sua vida, não foi?
481
00:29:58,290 --> 00:29:59,700
Atirar em alguém
para consertar seu próprio erro
482
00:29:59,700 --> 00:30:00,690
não faz de você um herói.
483
00:30:00,720 --> 00:30:01,530
Eu fiz o que tinha que fazer.
484
00:30:01,680 --> 00:30:02,670
Você não teria
tive que fazer qualquer coisa
485
00:30:02,670 --> 00:30:03,870
se você tivesse me ouvido.
486
00:30:05,970 --> 00:30:07,350
A quantidade de caos que você causou,
487
00:30:07,350 --> 00:30:08,850
poderia ter sido
você e eu aqui.
488
00:30:08,880 --> 00:30:11,050
Sim, mas não é.
489
00:30:14,260 --> 00:30:15,280
-Então você tem um plano?
-Eca!
490
00:30:15,370 --> 00:30:17,200
Apenas me dê um tempo.
Eu só voltei.
491
00:30:17,230 --> 00:30:18,760
Vamos. Você não
limpe sua bunda sem um plano.
492
00:30:18,790 --> 00:30:19,450
O que é?
493
00:30:21,400 --> 00:30:23,710
Bem, eu vou pegar a cruz
funcionando bem para começar.
494
00:30:24,490 --> 00:30:25,630
Coloque um pouco de sangue novo.
495
00:30:25,660 --> 00:30:28,150
Bom. Sim, eu poderia
tenha alguém para você.
496
00:30:29,230 --> 00:30:30,130
Bandeira Negra?
497
00:30:31,660 --> 00:30:34,060
Não. Não.
É um cara inteligente aqui.
498
00:30:34,060 --> 00:30:35,080
Um pouco como você, na verdade.
499
00:30:40,930 --> 00:30:41,350
O que?
500
00:30:44,310 --> 00:30:46,540
Perdemos muitas pessoas boas
naquela rua, John.
501
00:30:49,210 --> 00:30:50,320
Não deixe isso ir para a merda.
502
00:30:53,830 --> 00:30:54,640
Eu não vou.
503
00:31:01,480 --> 00:31:02,650
Estou com saudades de você, seu pequeno galo.
504
00:31:07,740 --> 00:31:08,520
[sussurra] Aí está você...
505
00:31:09,990 --> 00:31:11,430
..ficando muito emocionado.
506
00:31:14,090 --> 00:31:15,590
[tapa suave]
507
00:31:16,590 --> 00:31:19,590
[homens conversando]
508
00:31:24,990 --> 00:31:25,590
Jaxon.
509
00:31:26,580 --> 00:31:28,740
-É bom ver você.
-Você me fodeu, Dean.
510
00:31:29,160 --> 00:31:31,890
Não, não, não, não. É mais
complicado do que isso.
511
00:31:31,920 --> 00:31:32,490
Como?
512
00:31:33,750 --> 00:31:35,340
Bem, minha irmã, lembra?
513
00:31:36,030 --> 00:31:38,550
Cara, ela precisava disso
operação.
514
00:31:39,330 --> 00:31:41,130
Ah, vamos lá. Você teria
fiz a mesma coisa.
515
00:31:42,690 --> 00:31:44,880
OK, agora não seja um prisioneiro
até o momento, Jaxon.
516
00:31:45,690 --> 00:31:48,240
Lembre-se, você tem que
olhe alguns passos à frente, ok?
517
00:31:48,780 --> 00:31:49,950
Olha, eu posso te ajudar.
518
00:31:51,480 --> 00:31:54,060
Ah, vamos lá, companheiro. Seriamente?
519
00:31:54,540 --> 00:31:55,680
Companheiro, você faz isso,
você está aqui
520
00:31:55,680 --> 00:31:57,240
para o resto
da porra da sua vida.
521
00:32:00,120 --> 00:32:00,480
[sobressalta-se] Sam! Sam!
522
00:32:00,900 --> 00:32:02,310
-[homem] Que porra está acontecendo
sobre? -Sam!
523
00:32:03,030 --> 00:32:03,780
-[homem] O que está acontecendo?
-Sam! Sam!
524
00:32:04,140 --> 00:32:05,730
-[homem] O que estão fazendo, rapazes?
-[Sam] Saia de cima dele!
525
00:32:06,280 --> 00:32:08,313
[grunhindo]
526
00:32:14,846 --> 00:32:16,380
Eca!
527
00:32:22,400 --> 00:32:23,000
Saia daqui.
528
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
Não, sua liberdade condicional.
529
00:32:25,130 --> 00:32:26,480
Você é mais importante
para mim do lado de fora.
530
00:32:26,510 --> 00:32:27,470
Dê o fora daqui.
531
00:32:27,843 --> 00:32:31,810
[alarme toca]
532
00:32:37,550 --> 00:32:42,950
[Jaxon] Não, não, não, não...!
533
00:32:42,950 --> 00:32:45,750
[Jaxon grita]
534
00:32:47,178 --> 00:32:48,211
[Jaxon geme]
535
00:32:48,300 --> 00:32:51,300
[música sombria]
536
00:32:54,364 --> 00:32:58,231
[teclas tilintam]
537
00:33:08,762 --> 00:33:10,029
[fechaduras de porta]
538
00:33:33,532 --> 00:33:36,499
[motores de moto rev]
539
00:33:36,588 --> 00:33:39,688
[música batendo à distância]
540
00:33:42,040 --> 00:33:42,730
[João] Júnior?
541
00:33:44,200 --> 00:33:45,520
Que diabos?
542
00:33:46,060 --> 00:33:47,650
Você ficou maior?
Venha aqui.
543
00:33:47,680 --> 00:33:50,230
Sim, a última vez que te vi,
Eu tinha, o quê, 16 anos, Johnny.
544
00:33:50,410 --> 00:33:52,240
[John] Tenho que mudar o seu
nome. O que você tem feito?
545
00:33:53,140 --> 00:33:54,910
-Academia, sabe?
-Ele... ele tem mãos?
546
00:33:55,120 --> 00:33:57,370
-Mão pesada como eu.
-Sim, sim, aposto.
547
00:33:57,700 --> 00:33:59,170
[Sam tonganês] Eu só
traga-o aqui para obter ajuda.
548
00:34:01,270 --> 00:34:02,590
Bem, você está gostando?
549
00:34:04,640 --> 00:34:04,820
Não, é bom.
550
00:34:04,820 --> 00:34:06,410
Apenas ansioso para estar com
os grandes agora, sabe?
551
00:34:06,890 --> 00:34:07,850
Não muito no oeste.
552
00:34:09,860 --> 00:34:11,179
Agradeço você
estar aqui conosco.
553
00:34:11,570 --> 00:34:12,350
Eu peguei você, Johnny.
554
00:34:13,880 --> 00:34:14,179
Estefa.
555
00:34:21,920 --> 00:34:22,880
[João] Aonde ele está indo?
556
00:34:23,810 --> 00:34:24,530
[Sam tonganês] Não sei.
557
00:34:25,639 --> 00:34:26,780
Acontece o tempo todo agora.
558
00:34:28,730 --> 00:34:30,469
Pontuação aqui,
festa em outro lugar.
559
00:34:30,500 --> 00:34:31,219
Festa onde?
560
00:34:32,179 --> 00:34:34,070
Provavelmente com os gays
na Oxford Street.
561
00:34:39,500 --> 00:34:41,000
Tudo bem, quando é
todo mundo chegando aqui?
562
00:34:44,360 --> 00:34:45,170
Somos só nós.
563
00:34:46,120 --> 00:34:49,100
Os outros meninos,
eles não podiam esperar.
564
00:34:49,489 --> 00:34:50,449
Eles têm que seguir em frente.
565
00:34:55,240 --> 00:34:56,440
[John inala]
566
00:34:57,440 --> 00:34:58,740
[John inala]
567
00:34:58,740 --> 00:35:00,260
Bem, vamos voltar ao trabalho.
568
00:35:00,910 --> 00:35:02,590
Júnior, você está comigo.
569
00:35:03,670 --> 00:35:05,230
Vamos resolver
esses Sangue de Ferro.
570
00:35:08,537 --> 00:35:11,403
[música rock pesado toca]
571
00:35:11,503 --> 00:35:12,970
[John assobia]
572
00:35:16,600 --> 00:35:18,880
Eu acho que houve
um pequeno mal-entendido aqui
573
00:35:18,910 --> 00:35:23,290
porque a cruz
é o território do Black Flags.
574
00:35:23,320 --> 00:35:25,000
Não mais, não é.
575
00:35:25,660 --> 00:35:27,550
Os Sangue de Ferro
estão aqui também agora.
576
00:35:28,570 --> 00:35:30,370
Ned, certo?
577
00:35:30,790 --> 00:35:31,840
Esse sou eu.
578
00:35:35,357 --> 00:35:37,324
[João ri]
579
00:35:37,900 --> 00:35:39,430
Bem, odeio dizer-te, Ned,
580
00:35:39,430 --> 00:35:43,210
mas, hum, tudo isso,
é... é...
581
00:35:44,020 --> 00:35:45,700
..vai ter que se foder.
582
00:35:46,510 --> 00:35:47,500
E por que isso acontece?
583
00:35:47,860 --> 00:35:50,380
Bem, é só
deixa o lugar desarrumado.
584
00:35:52,330 --> 00:35:54,010
E é ruim para os negócios.
585
00:35:54,790 --> 00:35:57,550
Olhe ao redor.
Nós somos o negócio.
586
00:35:57,580 --> 00:35:58,270
Certo.
587
00:35:58,714 --> 00:36:00,047
[o motociclista ri]
588
00:36:02,070 --> 00:36:05,340
Bem... as coisas estão mudando.
589
00:36:06,660 --> 00:36:08,160
Você deveria pensar sobre
mudando com eles.
590
00:36:09,120 --> 00:36:10,320
Ou o quê?
591
00:36:11,886 --> 00:36:14,953
[música suja de hip-hop toca]
592
00:36:17,580 --> 00:36:17,910
[João] Olá.
593
00:36:21,660 --> 00:36:24,450
Pegue esses idiotas viciados
fora daqui. Agora.
594
00:36:26,640 --> 00:36:26,700
[Júnior] Ei.
595
00:36:29,730 --> 00:36:30,990
Certo, foda-se.
596
00:36:31,710 --> 00:36:32,730
-Huh?
-Hora de ir, né?
597
00:36:33,600 --> 00:36:34,380
-Dê o fora.
-Huh?
598
00:36:35,190 --> 00:36:35,520
-Porra!
-[grunhidos]
599
00:36:36,420 --> 00:36:36,570
Saia daqui.
600
00:36:38,070 --> 00:36:38,730
Huh? Sair.
601
00:36:40,830 --> 00:36:41,610
Ele perdeu um.
602
00:36:44,280 --> 00:36:45,060
[Sam Tonganês] Vá para casa, amigo.
603
00:36:46,470 --> 00:36:47,640
O que você vai
fazer sobre isso, princesa?
604
00:36:48,900 --> 00:36:49,140
Huh?
605
00:36:50,070 --> 00:36:51,870
Você é surdo?
Eu disse o que você quer?
606
00:36:51,870 --> 00:36:53,803
-[grunhidos]
-[mulher] Merda!
607
00:36:53,903 --> 00:36:56,503
-Oi.
-[as pessoas murmuram]
608
00:37:08,570 --> 00:37:10,470
[o contador de dinheiro zumbe]
609
00:37:10,570 --> 00:37:13,570
[música baixa e sinistra]
610
00:37:26,170 --> 00:37:29,170
[o contador de dinheiro zumbe]
611
00:37:48,137 --> 00:37:49,303
[o zíper abre]
612
00:37:51,903 --> 00:37:53,537
[o contador de dinheiro zumbe]
613
00:37:58,470 --> 00:37:59,460
Onde está o resto?
614
00:38:00,690 --> 00:38:01,470
[Connor] Sam tonganês.
615
00:38:02,970 --> 00:38:03,930
Ele me esmagou.
616
00:38:05,220 --> 00:38:06,330
eu não estava
seus clubes ou nada.
617
00:38:06,330 --> 00:38:08,010
Eu estava ali parado.
618
00:38:08,370 --> 00:38:10,800
Então o que você fez
quando ele te esmagou?
619
00:38:11,697 --> 00:38:13,630
Uh...
620
00:38:14,550 --> 00:38:15,450
Amassou um carro.
621
00:38:17,880 --> 00:38:18,690
Amassou um carro?
622
00:38:19,140 --> 00:38:20,430
Mas eu tenho algo para você.
623
00:38:22,290 --> 00:38:23,910
Aquele idiota do John está de volta.
624
00:38:25,190 --> 00:38:26,156
[bate na mesa]
625
00:38:26,430 --> 00:38:28,290
João Ibrahim? Você o viu?
626
00:38:33,060 --> 00:38:33,510
Venha aqui. Venha aqui!
627
00:38:36,450 --> 00:38:38,490
OK, ouça, vou te dizer uma coisa.
Não se preocupe com isso.
628
00:38:38,520 --> 00:38:39,990
Que tal você não
sair hoje à noite?
629
00:38:40,110 --> 00:38:42,150
Você pode ficar aqui comigo
e me ajude.
630
00:38:43,140 --> 00:38:44,430
-Realmente?
-Sim.
631
00:38:44,640 --> 00:38:46,050
Sim, apenas estenda a mão.
632
00:38:46,290 --> 00:38:47,760
Eu só preciso que você segure
algo para mim.
633
00:38:52,650 --> 00:38:53,610
-[as pessoas murmuram]
-[Benny] Qual é a regra?
634
00:38:56,870 --> 00:38:58,160
Qual é a regra?
635
00:38:59,637 --> 00:39:01,537
-[Connor exclama]
-[barulho]
636
00:39:02,390 --> 00:39:04,670
Não deixe cair.
Não deixe isso cair!
637
00:39:04,700 --> 00:39:06,830
Se você deixá-lo cair,
estamos todos mortos, hein?
638
00:39:09,410 --> 00:39:10,610
Qual é a regra?
639
00:39:12,440 --> 00:39:12,980
-[calmamente] Saque...
-[tapas]
640
00:39:13,490 --> 00:39:15,200
Qual é a porra da regra?!
641
00:39:15,230 --> 00:39:17,630
-[Connor] Saque, 10 mil entrados.
-O que?!
642
00:39:18,500 --> 00:39:19,250
-Saco fora...
-Não consigo te ouvir!
643
00:39:19,280 --> 00:39:21,170
Saque, dez mil dentro!
644
00:39:21,200 --> 00:39:23,990
Saco para fora,
dez mil em.
645
00:39:25,760 --> 00:39:28,220
Sem desculpas. Você me entende?
646
00:39:28,360 --> 00:39:29,860
[Connor choraminga]
647
00:39:31,850 --> 00:39:35,150
Quando você está lá fora,
você me representa.
648
00:39:39,920 --> 00:39:40,730
Vá buscar.
649
00:39:50,987 --> 00:39:52,620
[cliques de alfinetes]
650
00:39:58,187 --> 00:39:59,853
[as pessoas conversam baixinho]
651
00:39:59,953 --> 00:40:02,453
[o contador de dinheiro zumbe]
652
00:40:09,310 --> 00:40:09,670
[spruiker grita] Tudo bem,
pessoal!
653
00:40:09,670 --> 00:40:12,730
Nós temos o James Bond
especial esta noite!
654
00:40:12,730 --> 00:40:15,340
Nós temos o lindo
Polvo
655
00:40:15,730 --> 00:40:17,560
quatro buracos
e são todas meninas!
656
00:40:17,710 --> 00:40:20,160
Só no Porky’s!
657
00:40:26,680 --> 00:40:27,400
[Dean] Bom dia, John.
658
00:40:29,140 --> 00:40:31,630
Eu queria me apresentar.
Meu nome é Dean Taylor.
659
00:40:32,740 --> 00:40:35,170
[João] Ah, sim.
Hum, o novo cara do Sam, certo?
660
00:40:35,200 --> 00:40:36,160
-[Dean] Sim.
-Sim.
661
00:40:36,790 --> 00:40:38,380
Seu cara também
se você precisar de alguma coisa.
662
00:40:38,530 --> 00:40:40,630
Eu preciso daqueles Sangue de Ferro
de Stripperama.
663
00:40:42,340 --> 00:40:43,960
Tudo bem, com certeza.
664
00:40:44,350 --> 00:40:46,180
E qualquer outra coisa,
apenas me avise.
665
00:40:47,140 --> 00:40:47,530
Tudo bem.
666
00:40:48,116 --> 00:40:49,250
[homem] Afaste-se.
667
00:40:49,480 --> 00:40:50,470
Ah Merda.
668
00:40:51,860 --> 00:40:53,540
vou pegar qualquer dica
se você os tiver.
669
00:40:54,200 --> 00:40:56,150
Sim, um. Viu loirinha?
670
00:40:56,720 --> 00:40:57,740
O nome dela é Steph.
671
00:40:58,310 --> 00:40:59,540
Fique fora do caminho dela.
672
00:41:00,830 --> 00:41:01,820
Tudo bem, copie isso.
673
00:41:02,780 --> 00:41:03,170
Saúde.
674
00:41:05,450 --> 00:41:07,220
Não coloque as mãos
nos meus rapazes novamente.
675
00:41:08,750 --> 00:41:10,400
Por que? Quem você deveria
ser?
676
00:41:10,880 --> 00:41:12,320
Ei, você precisa
para informar seu garoto.
677
00:41:12,980 --> 00:41:14,600
Você vê, enquanto você
se foi, Johnny,
678
00:41:14,630 --> 00:41:16,400
Eu estive aqui fazendo minhas coisas.
679
00:41:17,150 --> 00:41:18,560
Eu não preciso de você
ficando no meu caminho.
680
00:41:19,070 --> 00:41:20,480
[John] Sim, certo,
você pode fazer o que quiser,
681
00:41:20,480 --> 00:41:23,390
mas qualquer um dos seus meninos
subir em meus locais,
682
00:41:23,390 --> 00:41:24,260
Eu vou dar um tapa neles.
683
00:41:25,640 --> 00:41:26,930
Bem, vou fazer o que quero.
684
00:41:27,530 --> 00:41:29,210
Você pode fazer o que quiser.
Você simplesmente não pode fazer isso aqui.
685
00:41:29,210 --> 00:41:30,590
Caso contrário, você vai
aprenda uma lição.
686
00:41:31,730 --> 00:41:34,370
Eu aprendi lições que
você não poderia ensinar, irmão.
687
00:41:34,640 --> 00:41:36,920
Você não aprendeu o que
uma boa tatuagem é, claramente.
688
00:41:37,070 --> 00:41:39,320
Você parece um livro de colorir
deixado na chuva.
689
00:41:40,490 --> 00:41:42,020
Cuidado com
o desrespeito, Johnny.
690
00:41:42,680 --> 00:41:44,630
As pessoas levam tiros por muito menos.
691
00:41:45,560 --> 00:41:46,790
Muito menos.
692
00:41:51,560 --> 00:41:52,793
[cheira]
693
00:41:53,410 --> 00:41:54,490
Acho que te vejo por aí.
694
00:41:54,677 --> 00:41:56,877
[inala cigarro]
695
00:41:57,490 --> 00:41:59,170
Sim, você pode acenar
do fim da rua.
696
00:42:13,774 --> 00:42:17,040
[exclama em árabe]
697
00:42:17,040 --> 00:42:18,310
-Oi.
-Mwah! Uau!
698
00:42:20,590 --> 00:42:21,040
-[Mamãe continua exclamando]
-Tudo bem, mãe.
699
00:42:21,070 --> 00:42:21,670
OK, OK, mãe.
Sim, sim, sim. Eu sei.
700
00:42:26,470 --> 00:42:27,880
Ai!
701
00:42:28,150 --> 00:42:30,280
Eu estive... estive ocupado,
Mãe!
702
00:42:30,310 --> 00:42:31,630
-Ocupado, hein?
-Sim!
703
00:42:34,810 --> 00:42:38,144
[Mamãe continua em árabe]
704
00:42:40,630 --> 00:42:42,040
[João] Não, não, não,
Eu já comi, mãe. Sim.
705
00:42:42,040 --> 00:42:42,670
[Mãe] Tudo bem, tudo bem.
706
00:42:45,377 --> 00:42:46,844
[Mamãe murmura em árabe]
707
00:42:50,640 --> 00:42:51,870
Eu já visitei ele.
708
00:42:52,507 --> 00:42:55,373
[respostas em árabe]
709
00:42:55,680 --> 00:42:56,820
Fadi mudou-se para minha casa.
710
00:42:56,820 --> 00:42:58,110
[Mamãe responde em árabe]
711
00:42:58,110 --> 00:43:01,260
-Michael.
-O que está acontecendo com Michael?
712
00:43:03,720 --> 00:43:05,280
Sim, os meninos
ele passa tempo com,
713
00:43:06,090 --> 00:43:07,740
eles não são garotos muito legais.
714
00:43:10,170 --> 00:43:11,460
Mãe, nós também não.
715
00:43:12,360 --> 00:43:14,340
-Seu atrevido! Você é atrevido!
-[exclama em árabe]
716
00:43:14,610 --> 00:43:16,950
Atrevido! Eles precisam de você aqui.
717
00:43:18,510 --> 00:43:20,400
Michael e Fadi.
718
00:43:21,900 --> 00:43:23,730
Sam, ele também precisa de você.
[fala árabe]
719
00:43:25,564 --> 00:43:27,030
Ei, ei, ei.
720
00:43:27,030 --> 00:43:28,470
Você vai estar lá?
721
00:43:29,520 --> 00:43:30,180
Sempre.
722
00:43:31,230 --> 00:43:32,280
Você sabe disso.
723
00:43:33,180 --> 00:43:35,610
Ei. Não se preocupe com Mikey.
724
00:43:35,640 --> 00:43:37,830
Ele é apenas...
Ele está descobrindo as coisas.
725
00:43:38,670 --> 00:43:40,140
-Ele vai ficar bem.
-Sim.
726
00:43:44,750 --> 00:43:45,300
-[sirene soa à distância]
-Vai, Miguel!
727
00:43:45,300 --> 00:43:46,970
-Apenas faça. Se apresse.
-Estou fazendo isso.
728
00:43:47,030 --> 00:43:48,350
Você está apenas sendo
uma maldita buceta.
729
00:43:48,710 --> 00:43:50,390
Você é a porra da buceta.
É por isso que sou eu quem está fazendo
isto.
730
00:43:50,660 --> 00:43:52,280
O que você está esperando?
Apenas vá! Vamos.
731
00:43:52,280 --> 00:43:53,780
-Não me toque.
-Vamos!
732
00:43:54,460 --> 00:43:57,160
[música ameaçadora]
733
00:43:59,000 --> 00:43:59,840
20, obrigado.
734
00:44:04,310 --> 00:44:05,900
Na verdade, eu acho
Vou levar todos eles.
735
00:44:06,740 --> 00:44:07,010
[menino] Ah, porra!
736
00:44:07,760 --> 00:44:10,026
[risos ecoam]
737
00:44:14,126 --> 00:44:16,560
[motores roncam]
738
00:44:19,280 --> 00:44:21,320
[John] Multidões não vão
volte como as coisas estão.
739
00:44:21,710 --> 00:44:22,340
[Steph] Não brinca.
740
00:44:23,644 --> 00:44:25,977
[rotações do motor]
741
00:44:36,860 --> 00:44:38,270
Ah, esse maldito cara.
742
00:44:42,170 --> 00:44:43,490
Precisamos mudar isso.
743
00:44:44,090 --> 00:44:45,960
[Júnior] Vocês quatro?
Um, dois, três, quatro.
744
00:44:46,190 --> 00:44:46,710
Identificação, por favor.
745
00:44:47,603 --> 00:44:49,370
[rotações do motor]
746
00:44:51,840 --> 00:44:52,660
-Porra! Entre, porra!
-[tiros]
747
00:44:53,970 --> 00:44:55,070
[as pessoas gritam]
748
00:44:55,170 --> 00:44:56,436
[o tiroteio continua]
749
00:44:58,800 --> 00:44:59,190
Ei!
750
00:44:59,970 --> 00:45:00,400
[homem] Porra! Ir!
751
00:45:01,800 --> 00:45:02,560
[Sam tonganês]
Aonde você vai, hein?
752
00:45:04,110 --> 00:45:04,950
-[pneus cantam]
-Dá o fora daqui, hein?
753
00:45:05,834 --> 00:45:06,967
[a luz se estilhaça]
754
00:45:07,140 --> 00:45:08,130
Ei, você está bem?
755
00:45:08,880 --> 00:45:09,810
-Não, estou bem, estou bem.
-[pneus cantam à distância]
756
00:45:10,950 --> 00:45:12,390
-[Sam tonganês] Você está bem?
-[Júnior] Estou bem, estou bem.
757
00:45:13,317 --> 00:45:15,483
[vozes em pânico]
758
00:45:17,550 --> 00:45:19,550
-[sirene soa ao longe]
-[o motor do carro liga]
759
00:45:20,917 --> 00:45:22,183
[carro vai embora]
760
00:45:29,580 --> 00:45:30,210
Doyle.
761
00:45:34,110 --> 00:45:35,430
[zomba] bem vindo de volta.
762
00:45:38,490 --> 00:45:39,630
Como você tem estado?
763
00:45:40,800 --> 00:45:41,580
[John] Sim, nada mal.
764
00:45:42,410 --> 00:45:42,860
Você?
765
00:45:44,660 --> 00:45:46,580
Honestamente, um pouco entediado.
766
00:45:46,610 --> 00:45:48,530
Bem, que bom que pudemos ajudar.
767
00:45:48,800 --> 00:45:50,090
Sim, eu tenho que reconhecer isso,
768
00:45:50,120 --> 00:45:52,100
de volta ao país cinco
minutos
769
00:45:52,100 --> 00:45:54,170
e você já tem
pessoas atirando em você.
770
00:45:54,200 --> 00:45:55,760
Como você sabe quando
Voltei para o país?
771
00:45:57,830 --> 00:46:00,920
-Oh-ho, você está entediado!
-Como está Sam?
772
00:46:02,930 --> 00:46:04,250
Sim, não conseguindo liberdade condicional
por um tempo.
773
00:46:04,280 --> 00:46:06,470
Você sabe coisas
são diferentes agora, certo?
774
00:46:07,550 --> 00:46:08,330
Obtendo essa ideia.
775
00:46:08,360 --> 00:46:10,040
Você costumava ter
muitos amigos.
776
00:46:10,070 --> 00:46:11,540
A maioria deles já se foi.
777
00:46:13,970 --> 00:46:14,810
Qual é o seu ponto?
778
00:46:14,840 --> 00:46:18,200
O que quero dizer, John, é que
você teve muita sorte.
779
00:46:20,180 --> 00:46:22,700
Você acha que eu ainda estou aqui
porque tenho sorte?
780
00:46:23,900 --> 00:46:27,020
Bem, a Comissão Real
desmontou você uma vez
781
00:46:27,020 --> 00:46:28,550
e podemos fazer isso de novo.
782
00:46:29,686 --> 00:46:30,686
[passos recuam]
783
00:46:31,250 --> 00:46:32,660
Não, vocês se levaram
além disso.
784
00:46:32,690 --> 00:46:33,560
Oh sério?
785
00:46:35,720 --> 00:46:36,380
Como?
786
00:46:41,890 --> 00:46:44,050
-Que bom ver você, Doyle.
-Que bom ver você também, John.
787
00:46:52,990 --> 00:46:53,860
[Júnior] Alguma ideia de quem fez isso?
788
00:46:55,060 --> 00:46:56,230
Não importa quem fez isso.
789
00:46:57,850 --> 00:46:59,050
Temos que tomar uma posição.
790
00:47:01,127 --> 00:47:02,593
[assobios]
791
00:47:05,427 --> 00:47:07,627
[motocicletas murmurando]
792
00:47:09,860 --> 00:47:10,993
-[John dá um soco]
-[todos exclamam]
793
00:47:11,060 --> 00:47:13,180
[Sam tonganês] Ei, ei,
uau, uau! Não se mova.
794
00:47:13,210 --> 00:47:14,040
[homem] Vá atrás dele, chefe!
795
00:47:14,470 --> 00:47:15,940
Volte aqui
a menos que você queira.
796
00:47:16,420 --> 00:47:17,350
Hora de você ir.
797
00:47:17,953 --> 00:47:19,553
Argh!
798
00:47:21,550 --> 00:47:22,240
[grunhidos] Seu merda...
799
00:47:26,120 --> 00:47:27,120
[corpo bate]
800
00:47:28,387 --> 00:47:29,387
[geme]
801
00:47:29,500 --> 00:47:30,600
[homem] Entre nele, John!
802
00:47:33,370 --> 00:47:35,500
A Cruz não é
mais seu território.
803
00:47:35,500 --> 00:47:37,750
A cruz é qualquer coisa
porra, eu digo que é.
804
00:47:37,750 --> 00:47:39,450
[cospe]
805
00:47:39,550 --> 00:47:41,117
-[grunhidos]
-Eca!
806
00:47:42,917 --> 00:47:44,583
-[John grunhe]
[mulher] Vamos! John!
807
00:47:46,383 --> 00:47:47,883
[chuta]
808
00:47:47,983 --> 00:47:49,583
[respira pesadamente]
809
00:48:05,117 --> 00:48:07,283
[líquido espirrando]
810
00:48:25,150 --> 00:48:26,250
[zíper fecha]
811
00:48:29,450 --> 00:48:32,450
[música corajosa]
812
00:48:34,217 --> 00:48:36,217
[fogo assobia]
813
00:48:36,317 --> 00:48:38,383
[carro explode]
814
00:48:42,970 --> 00:48:44,830
[spruiker grita]
Temos peitos pequenos,
815
00:48:44,830 --> 00:48:45,940
temos peitos altos.
816
00:48:45,940 --> 00:48:47,080
Temos todos os tipos
de merda...
817
00:48:48,350 --> 00:48:51,350
[música de dança batendo]
818
00:48:55,900 --> 00:48:57,910
[spruiker] Morto pra caralho. Porra!
819
00:48:58,666 --> 00:49:00,066
[aproximação de passos]
820
00:49:03,250 --> 00:49:05,380
Este lugar não vai voltar
em breve, não é?
821
00:49:07,150 --> 00:49:09,100
Muitas lembranças
para muitas pessoas.
822
00:49:11,140 --> 00:49:12,820
Nós apenas temos que
deixe descansar um pouco.
823
00:49:13,630 --> 00:49:17,290
Vamos levar o nosso tempo,
traga de volta certo.
824
00:49:17,770 --> 00:49:19,210
Tenho meninas para pagar, John.
825
00:49:20,110 --> 00:49:22,240
Eu não estou no negócio
de deixar as coisas como estão.
826
00:49:26,676 --> 00:49:29,676
[passos recuam]
827
00:49:36,676 --> 00:49:39,676
[música chocante]
828
00:49:46,320 --> 00:49:47,430
Onde você está indo?
829
00:49:48,210 --> 00:49:48,960
Para passear.
830
00:49:50,640 --> 00:49:51,750
Rua Oxford.
831
00:49:56,273 --> 00:49:59,173
-[torcendo e gritando]
-[bombas de música de dança]
832
00:50:03,520 --> 00:50:04,350
Sim, dê para mim.
833
00:50:05,120 --> 00:50:07,320
[as pessoas conversam e riem]
834
00:50:16,587 --> 00:50:17,787
[mulher grita]
835
00:50:22,200 --> 00:50:22,800
Podemos entrar?
836
00:50:23,587 --> 00:50:25,220
[homem falando indistintamente]
837
00:50:34,587 --> 00:50:37,554
[música taciturna continua]
838
00:50:47,780 --> 00:50:48,230
Quem são eles?
839
00:50:53,720 --> 00:50:55,550
[sotaque britânico]
Os bárbaros no portão.
840
00:51:10,520 --> 00:51:13,520
[música sombria]
55056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof