Original subtitles

(Laineet liplattavat, linnut laulavat.)

Ongitaan vaan sen verran, mitä jaksetaan syödä.

Ei me olla saatu vielä mitään. -Istutaan tässä koko päivä.

Sun puhelin piippaa koko ajan. -Kuka soittaa tähän aikaan?

Sä lupasit sanoa niille, että sä lopetat noi hommat.

Sä lupasit olla juhannuksen meidän kanssa. -Mmm.

Hei, mä tulen ihan kohta takaisin.

Tarkastettava alus ei edelleenkään vastaa radiokutsuihin.

Ei ollut yhtä helppo kirje kuin Afganistanissa.

Mitä vanhemmaksi tuut, sitä vaikeemmaksi se menee.

Otetaan asemat.

Päivitetty vihollistieto. Laskeutumisalue vapaa.

Lataa ja varmista.

Korppi, Whiskey, Tango.

Tulenkäyttö tarvittaessa.

Pudota köysi.

Alpha laskeutuu.

Köysi irti.

Kädet näkyville.

Suomen puolustusvoimat. - Kädet esiin.

Maahan.

Kuka on kapteeni? -Minä olen.

Väinö-1, Ahma-10.

Löytyi ylimääräisiä.

Komentosilta hallussa. Kolme vihollista, ammattimiehiä.

Eivät laittaneet vastaan. -Jatkakaa tarkastusta.

Laske aseesi!

Väisty.

Edessä vapaa.

Kontakti. Kontakti.

Mikset ampunut? Oliks häiriö?

(Ääni kaikuu:) Oliks häiriö?

(Numminen:) Manner, kaikki hyvin?

Näitä sattuu. Sen takia tänne ei lähdetä yksin.

(Skurnik:) Se oli hyvä paikkaus.

Onneksi ei ole alligaattoreita. - Ei niin. Vain hirvikärpäsiä.

Olkaa hiljaa. - Katso kuka tuli takaisin linjoille.

Osman, lopeta. -Mitä? Lopeta?

Sinä se tässä ryssit. Paljastit meidät.

Mä kannan vastuun siitä.

Tein, mitä näin parhaaksi siinä tilanteessa.

Tein, mitä näin parhaaksi.

Nyt ne haluaa tappaa meidät. -Et sä oo niin tärkeä.

Mennään pois aukealta.

(Ulkoa kuuluu kuulutuksia useilla kielillä.)

Alueen asukkaat, pysykää sisällä. Toistan: pysykää sisällä.

(Vierasta kieltä.)

Varmistakaa alue.

Katsokaa talon takaa.

Ei liikettä sisällä. - Tarkastakaa takaovi.

Te kaksi, tutkikaa vaja.

Tyhjä. - Jatketaan matkaa.

Kaapattu alus pysäytettiin noin tunti sitten.

Lyhyen taistelun jälkeen kaappaajat antautuivat.

Tappioita? -Ei omia tappioita.

Rouva presidentti.

Venäjän laivaston taisteluosasto on lähtenyt Kaliningradista.

Kohti Suomea?

USA:n suurlähettilään tapaaminen linnassa.

Entä Tehtaankatu? -Valmistelee lausuntoa.

Tietenkin. -Kutsutaanko pääministeri tapaamiseen?

Kyllä.

Venäjän suurlähettiläältä on tullut lausunto.

He kiistävät kaiken ja ovat valmiit lähettämään joukkoja avuksi.

Huolena ovat Suomessa oleskelevat Venäjän kansalaiset. -Tietenkin.

Ei tullut yllätyksenä.

Mua huolettaa, että he ovat valmiit pelastamaan kansalaisiaan.

Annetaan vastaus, -

että venäläisten turvallisuuteen kiinnitetään huomiota.

Tee vastausluonnos. -Selvä.

EU:n parlamentin puhemiehen mukaan EU on syvästi huolissaan.

Ulkoministeriö saa hoitaa sen. -Selvä.

Miksi me tavataan jenkkien lähettiläs yhdessä, -

mutta vastaillaan Tehtaankadulle avustajien kautta?

Iltapäivää, Bill. - Rouva presidentti.

Pitkästä aikaa. - Mukava nähdä, pääministeri.

Tänne päin. - Kiitos.

Kiitos, että pääsit tulemaan näin lyhyellä varoitusajalla.

Aina palveluksessanne, rouva presidentti.

Suomeen hyökätään. Tämä on vasta ensimmäinen vaihe.

Luin selontekonne. Minulla on myös omat tiedusteluraporttini.

Keskustelin amiraali Adlerin kanssa, -

ja ymmärtääkseni olet tietoinen kokonaistilanteesta.

Uskon niin.

Venäjä on valmis lähettämään joukkoja -

avuksemme konfliktialueelle, jotta Naton ei tarvitsisi osallistua.

Ei kuulosta vakavalta ehdotukselta.

Ei niin, mutta näet varmasti ironian -

tässä surullisessa tilanteessa.

Oletko ironian ystävä, Bill?

Miten sanoisin tämän, rouva presidentti?

Meidän näkökulmastamme tämä on paikallinen kiista.

Aivan. Juuri siksi -

olen painottanut diplomaattisen lähestymistavan tärkeyttä.

Tarvitsemme keskusteluyhteyden.

Voisitko selittää minulle, miksi tämä on paikallinen kiista?

Kyseessä on pieni alue, -

ja vuokraaminen ei ole epätavallista tällä alueella.

Niin on tapahtunut ennenkin. - Kyllä, 85 vuotta sitten.

Maailmansodan jälkeen.

Kuten kuulimme, -

pääministeri kannattaa diplomaattista ratkaisua.

Uskomme kaikki vahvasti, -

että kriisi ratkaistaan parhaiten neuvottelemalla.

Rauha on pääasia. - Aivan. Olen täysin samaa mieltä.

Minkälaisen viestin -

haluatte välittää muille pienemmille EU- ja Nato-maille?

Maailma on muuttunut, samoin Yhdysvaltojen politiikka.

Täytyy ajatella kokonaiskuvaa. - Voisitko täsmentää?

Suuremman kokonaisuuden kannalta tämä on vähäpätöinen asia.

Sillä ei ole suuria seurauksia.

Mikäli hoidatte tilanteen asiaankuuluvalla tavalla.

Juuri niin me teemme.

Se ei ole muuttunut, että me olemme sivistynyt maa.

Maamme tunnetaan diplomatiasta ja neuvottelutaidoista.

Miksi emme käyttäisi niitä nyt? - Tämä on sijaisoperaatio.

Mukana on upseereja Venäjältä.

Hyökkääjät ovat palkkasotilaita, mutta he ovat Venäjän komennossa.

Se on teidän oletuksenne.

He haluavat käydä sijaissotaa Suomessa.

Miten voit edelleen tulkita tämän sisäiseksi asiaksi? - Hetkinen nyt.

Joka tapauksessa meidän täytyy... - Puhukaa omalla vuorollanne.

No niin.

Ymmärrän huolenne. Mekään emme ole Venäjän ystäviä.

Tilanne on arvioitava uudelleen omasta näkökulmastamme.

Nykyhallinnon suurimmat huolenaiheet ovat Tyynellämerellä.

Vai niin. Meillä ei ole aikaa uudelleenarvioida mitään.

Olen pahoillani, mutta minulla ei ole aikaa tällaiseen. Tämä oli tässä.

Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.

Häpeän sun puolesta.

Haluat naamasi Time-lehden kanteen kovan linjan presidenttinä.

Mutta vaaleilla valittu hallitus johtaa tätä maata, et sinä.

Sinä johdat ulkopolitiikkaa valtioneuvoston kanssa.

Olen ylipäällikkö. -Asetoimia ei ole todennettu.

Ei meillä ole selkeää vihollista.

Meitä kiristetään. Jos nämä eivät ole sotatoimia, mitkä on?

Tämä on poliisiasia. Vihollisen toiminta vaikuttaa militantilta, -

mutta onko nämä edes oikeita sotilaita?

Pelkkä rosvojoukko. -Neuvotteletko rosvojoukon kanssa?

En. -Aion käyttää presidentin toimivaltuuksia.

Kiitos avustasi, Kaj. Oikein turvallista päivänjatkoa.

Päivän toka keikka. -Ja muuttomiehen hommia.

Täytyy toivoa, ettei siellä ole flyygeliä vastassa.

Kunhan ei ole koko orkesteria.

(Tuuli suhisee, linnut laulavat.)

(Berg:) Täällä on avaimet.

Okei, Berg. Me ollaan tällä hetkellä tässä.

Jotta me päästään pois elävänä, olisi parempi mennä rannan kautta.

Mitä mieltä olet? -Katotaan.

(Surinaa.)

(Berg:) Ei saatana.

Onko tuo...? - Ehkä ne eivät huomaa meitä.

Sillä ei ole kuormaa.

Käyn tekemässä siitä selvää.

Osman, mitä sinä teet?

Nyt ne tietävät, missä me ollaan. Me ollaan kusessa!

Aja! Aja! - Vauhtia. Meidän pitää häipyä.

Voi paska. - Helvetti, ne löysivät meidät!

Saatana!

Nopeammin!

(Berg:) Katso karttaa!

Helvetti!

(Osman:) Pistä kaasua nyt tähän hommaan!

Mikä suunta, Osman? -Venaa.

Nyt näyttää pahalta. - Käänny vasemmalle.

(Berg:) Minne päin?

Oikealle!

Voi vittulan väki.

Ne ovat tukkineet tien! - Umpikuja. Minne menen?

Oikealle!

Hiekkaranta, perkele! - Varo hiekkaa.

(Laukauksia, luodit osuvat autoon.)

Vittu! - Mitä sinä teet siellä, Osman?

Meihin osui!

Tule alas sieltä!

(Berg:) Auto on paskana!

(Osman huutaa.)

Oletko kunnossa? - Hylätään ajoneuvo.

Terve, Anna. Tultiin teille. YLE on hidas ja kankea.

Te ette pelkää aseita ettekä totuutta.

Meillä on erikoislähetys käynnissä. -Hyvä.

Onko sisällöstä tiivistelmää? Tämähän liittyy poikkeustilaan.

Kuulette kohta samalla kun Suomen kansa.

Onko Suomi sodassa? -Ei ole.

Hangosta paenneet puhuvat oudoista sotilaista ja tiesuluista.

Odottakaa valtioneuvoston tiedotuskeskuksen ohjeita.

Herra pääministeri...

Meidän tehtävä on rauhoittaa Suomen kansaa eikä lietsoa pelkoa.

Eikö? Hyvä.

Hyvä.

Näyttää hyvältä. -Kiitos.

Mites se luotiliivi? -Ei tarvita. Se näyttää huonolta.

Antaa väärän mielikuvan.

Meidän pitää olla yhteydessä Ruotsiin ja Naton edustustoon.

Niilo, muistakaa kuvata. -Kuvata mitä?

Kun mä puhun. Se näyttää hyvältä.

Ne otti puhelimet pois.

Delegoi joku hyvä kuvaamaan.

Nämä on tärkeitä hetkiä taltioida ja somettaa.

Valmistautukaa kaupunkijuhannukseen.

Joo. -Selvä.

Saarretulle alueelle lähtee useampi partio.

Alueelle on saatava silmäpareja -

ja selvitettävä vihollisen tavoitteita ja toimia.

Ymmärrän.

Meri- ja ilmavoimat tukevat operaatiota.

Ne vetävät huomiota itseensä. -Hyvä.

Pyrimme vangitsemaan tunnistettuja kohteita.

Vihollisen johtajia. -Hyvä. Kunhan kaikki pysyy salassa.

Naamat piiloon.

Rouva tasavallan presidentti, osasto valmiina puhutteluanne varten.

Päivää, sotilaat. -Päivää, rouva tasavallan presidentti.

Tänne on helppo tulla vaatimaan, mutta on paha tulla ottamaan.

Tänään on se päivä, johon olemme varautuneet, -

mutta päivä, jota ei pitänyt tapahtua.

Meillä on edessämme aivan poikkeuksellinen tehtävä.

Kaiken on pysyttävä salassa.

Hei, odottakaa. - Pysy perässä.

Silloin liikkuu! - Harmi, että ajoneuvo hajosi.

Me ollaan ansassa. - Metsä suojaa lennokeilta.

Ammuin niitä. Ne eivät unohda sitä. - Menkää.

Muistatko avauskysymyksen? -Kyllä, kyllä. Ei mitään hätää.

Hyvä.

Laita siihen vaikka viisi minuuttia. Tämä on aika tärkeä.

(Haastattelu kuuluu kännykästä.)

Pääministeri Laavakurua haastatellaan. Se voi pätkiä vähän.

Cappuccino oikeaan maitoon.

No, Suomea on kohdannut poikkeustila.

Pieni osa eteläistä Suomea on edelleen eristettynä.

Tietoverkot ja puhelinliikenne alueella eivät toimi.

Miten näin on päässyt tapahtumaan? -Tilanteessa ei ole mitään uutta.

Niin kauan kuin hybridisodankäynnistä on puhuttu, -

niin Suomeakin ollaan odotettu kohteeksi jossain vaiheessa.

Nyt näin on tapahtunut. -Aika järeästi.

No niin, kyllä. Aseistautuneita henkilöitä. Kyseessä on -

laiton offensiivi ja rikollinen toiminta.

Tiedustelutieto nousee avainasemaan.

Keitä nämä tunkeutujat ovat? Onko kyseessä terroristiryhmä -

vai Venäjä?

Ihan turvallisuussyistä -

en lähde tässä tilanteessa vielä spekuloimaan asialla.

Pidämme kaikki mahdollisuudet avoinna, kunnes saamme tietoa.

Voitteko kuitenkin avata vähän sitä konkretiaa, miten aiotte toimia?

Pyrkimyksenä on päästä diplomaattiseen yhteyteen -

tunkeutujan kanssa ja katsoa, millä tavalla etenemme.

Mutta me emme pyri ratkaisemaan tilannetta aseellisella voimalla.

Oletteko ollut yhteydessä presidenttiin?

Vetovastuu on hallituksella.

Siinä vaiheessa, kun tulee sellaista tietoa, -

jota on hyvä jakaa -

ja joka on relevanttia kokonaisuuden hallinnassa, -

informoimme viranomaistahoja ja kaikkia, joille asia kuuluu.

Toistan edelleen sen, että itsenäisellä Suomella ei ole hätää.

Kiitoksia, pääministeri Laavakuru. Seuraamme tilannetta tarkasti.

Kiitoksia ja turvallista päivänjatkoa kaikille.

"Turvallista päivänjatkoa"? Siis mitä vittua?

Olitteko tietoisia tästä? -Me ei tiedetty.

Haluan tavata pääministerin. Te siivoatte tämän sotkun. -Kyllä.

Huomio, Hangon asukkaat.

Ulkonaliikkumiskielto on voimassa iltakuudesta aamukahdeksaan.

Kuulette sitä ennen 10 sekunnin varoitusäänen.

(Kuulutukset jatkuvat.)

Ota henkilöllisyystodistus valmiiksi ja liity jonoon.

Jos henkilöllisyystodistusta ei ole, autamme sinua takasisäänkäynnillä.

(Kuulutukset jatkuvat ruotsiksi.)

Hei, laskekaa se maahan. Se on todistusaineistoa.

Mitä tapahtui?

Suomalainen puolisotilaallinen joukko hyökkäsi.

Millä asialla olette? - Etsin tytärtäni.

Menkää jonoon ja antakaa tiedot. Autamme kyllä.

Kiitos. - Menkää suoraan jonon päähän.

Vau, sähän olet kuin myöhempien aikojen Che Guevara.

Puhutaan me kahdestaan. -Pääministeri käytti oikeuksiaan.

Ei siinä ole mitään epäselvää. -Hallituksella on yhteiskuntavastuu.

On poikkeustilanne. -Nämä ei ole hallitusneuvottelut.

Yhtään median edustajaa ei ole läsnä.

Sen puheen tarkoitus oli estää tämän homman eskalaatio.

Kyllähän säkin sen ymmärrät. -Älä lässytä ymmärtämisestä.

Poikkeusoloissa ei tehdä politiikkaa, -

jossa yhteisellä hyvällä pönkitetään omaa asemaa.

Olet tarkoituksellisen naiivi, jos kuvittelet...

Ajatteletko oikeasti, että jos me vähän neuvotellaan...

Etkö pysty parempaan yksin- kertaistamiseen? Yrittäisit edes.

Tämä tilanne ei ole oikeasti mikään TikTok-lähetys.

Anteeksi. Hyökkääjä on ottanut yhteyttä.

Teen heti selväksi, että haluamme välttää aseellista konfliktia.

Olemme täällä, koska Suomi on ikkuna Eurooppaan -

ja samalla ikkuna muuhunkin maailmaan.

Olemme ottaneet haltuumme Suomen eteläisen niemenkärjen -

ja haluamme vuokrata sen toistaiseksi.

Pääministerinne on viisaasti tarjonnut diplomatiaa ratkaisuksi, -

mutta Suomen asevoimat on suorittanut operaation alueella.

Operaatiossa käytettiin siviiliasuisia sotilaita.

Se on jo itsessään sotarikos.

Ilmoitimme siitä Kansainväliseen rikostuomioistuimeen.

Suomalaissotilaat ovat tulittaneet turvahenkilöstöämme -

ja suomalaisia siviilejä.

Se on johtanut kuolonuhreihin.

Kehotamme Suomen kansaa vaatimaan, -

että Suomen hallinto keskeyttää laittomat sotilaalliset operaatiot.

Mikäli operaatiot jatkuvat, -

emme voi taata alueen siviiliväestön turvallisuutta.

Suomalaisten turvallisuus on meille ensiarvoisen tärkeää.

Kiitos, että kuuntelitte. Hyvää yötä.

Täyttä valetta.

No niin. -Some käy tosi vilkkaana.

(Kaj:) Kuka antoi tälle luvan?

Olivatko ne sotilaitanne? - Eivät.

Näin kuvia siviiliuhreista. - Vihollisen propagandaa.

Alueelle ei tule lähettää Suomen tai Naton joukkoja.

Olen lähettänyt vain tiedustelujoukkoja.

Kutsu heidät takaisin. Hoida heidät pois sieltä.

Alueella on Yhdysvaltain kansalainen.

Aviomieheni sisko perheineen. - Ei, vaan joku tärkeämpi.

Henkilö, jonka turvallisuus meidän on taattava.

Kuka? - Sotamies Williams.

Edustajainhuoneen puhemiehen lapsenlapsi.

Berg, odotetaan apujoukkoja.

Se on paras vaihtoehto tällä hetkellä.

Emme tiedä, tuleeko mitään apujoukkoja.

Ties vaikka koko Suomi olisi vallattu.

Teikäläiset tulevat hakemaan sinut. - Olisinpa yhtä optimistinen.

Ne eivät tule hakemaan minua eivätkä Bergiä.

Tiedän, kuka olet. Googlasin sinut, herra Williams.

Turha yrittää valehdella, runkkari. - Nyt riittää, jätkät.

Okei, aika tyhjältä näyttää.

Omistajat ovat lähteneet. - Ehkä ne vangittiin.

Tai sitten ne pakenivat. - Tarvitaan vettä.

Ja ruokaa. - Jalat ovat ihan tohjona.

Pari pizzaa maistuisi.

Mikä tämä on? - Ase pois!

Keitä te olette?

Suomalaisia. -Se ei tarkoitta mitään.

Nimi? -Williams.

Williams. -Laittakaa aseet maahan.

Heti. -Okei.

Nyt! -Okei.

Mitä te haluatte?

(Lapsi itkee.)

Me ollaan suomalaisia varusmiehiä. -Me tarvittais vaan ruokaa.

Missä meidän huumoriveikko on?

Ehkä hän on... Tiedättehän...

En tiedä. Ehkä hän on mitä?

Ehkä hän on loukkaantunut. - Ai niin kuin kuollut?

En sanonut niin. - Mutta ajattelit, jumalauta.

Ajatus on tärkein.

Ajattele iloisia asioita.

Alahan jo tulla, huumoriveikko.

(Radiopuhelin piippaa ja sammuu.)

(Lapsi jokeltaa toisessa huoneessa.)

Kiitos.

Oletteko kuulleet muista suomalaisista?

Me emme tiedetä mitään. Kännykät ja tv on olleet pimeenä.

Kehotetaan poistumaan alueelta, mutta emme suostunut lähtemään.

Tilalla on eläimiä. Karjaa ja hevosia. Niistä täytyy huolehtia.

Onko tietoa, että onko Suomi vallattu?

Teidän se pitäisi tietää.

Väisteltiin niin paljon luoteja, ettei ole mitään tietoa tuosta.

Mitä amerikkalainen tekee teidän kanssa?

Häiritsenkö jotenkin?

Et. Olet ihan okei.

En ole. Kukaan meistä ei ole.

Täällä olette turvassa.

Toivotaan vaan, ettei ne tule takaisin.

Kulta, olisiko parempi pitää suuta soukemmalla?

Äiti! Äiti! - Joo.

Käske Knight-parvi lentämään kohti Hankoa.

Käske liittyä ruotsalaisten tueksi. -Selvä.

Knight-1, 10 mailia pohjoiseen Hangosta.

Ruotsalaiset Gripenit Asgard-1 ja Asgard-2 liittyvät mukaan.

Knight-1 kuittaa.

Seis. Mitä sinä teet täällä?

On ulkonaliikkumiskielto. Mitä teet täällä?

Haluan antautua. - Tule tänne.

Etsin perhettäni. - Tule tänne.

Sirius pystyyn.

Sirius toiminnassa.

Käynnistetään pääesikunnan käskemä harhautusoperaatio.

Rannikkolaivasto, toteuta käsketty harhautus.

Huomio.

Operaatio on keskeytettävä. -Erikoisjoukot ovat liikkeellä.

Me ollaan provosoitu liikaa. Vihollinen kostaa operoinnin.

Emme tavoita ryhmiä.

Ryhmät eivät lähetä tai vastaanota ulkopuolisia signaaleja -

ennen havaintoja vihollisesta.

Olemme käskeneet harhauttamaan. -Harhauttamaan?

Ilma- ja merivoimat ja ruotsalaiset vievät vihollisen huomion, -

kun erikoisjoukot tunkeutuvat alueelle.

Harhautus- ja tiedusteluoperaatio täytyy keskeyttää.

Rouva presidentti, ikävä kyllä se ei ole enää mahdollista.

Ilmatorjuntauhka. Kaksi ilmatorjuntaohjusta laukaistu.

Asgard-1, yksi Stinger pohjoisesta.

Asgard-1:tä ammuttu ohjuksella.

(Kiihtyvä varoitusääni.)

Soihdut laukaistu.

Ohjukset torjuttu. Palaan.

Ohjus pohjoisesta. -Tykistö.

Maali 1008 seurantaan. Ja lukitse.

Tykistöllä maali. -Tykistö torjuu.

Tykki ampuu. Huomio. -Kakkonen ampuu.

Mittain, silputa. -Mittain silputtaa suuntaan 010.

Ohjaamo, väistä itään.

Julkaistulla videolla miehittäjät ovat esittäneet ehtonsa Suomelle.

Miehittäjien mukaan he eivät halua eskaloida tilannetta, -

mikäli Suomi pidättäytyy sotilaallisista toimista alueella.

Pääministeri sanoi haastattelussa, -

että tilanne pyritään ratkaisemaan diplomatialla.

Presidentti Saaristo ei ole... - Kyllä, me hallitsemme narratiivia.

Ja minä varmistan, että se onnistuu.

Tekstitys: Janne Mökkönen Iyuno

Suomennos: Janne Mökkönen Iyuno