Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:12,000
Tilanne on pidettävä hallinnassa.
Suomalaiset ylireagoivat.
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,000
Pelissä on enemmän kuin tiedätte.
3
00:00:15,320 --> 00:00:18,400
Kuinka niin?
- Tilanne on kriittinen.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,560
Helsingin lennonjohto,
Wolf-1 kutsuu.
5
00:00:21,720 --> 00:00:24,000
Pyydämme lupaa saapua ilmatilaan.
6
00:00:24,160 --> 00:00:27,440
Tuhat jalkaa tai alle
merivalvontaa varten.
7
00:00:27,600 --> 00:00:32,320
Gustav-2 kutsuu. Kuuluuko?
- Kuuntelen, Gustav-2.
8
00:00:32,479 --> 00:00:36,160
Saavumme Suomen aluevesille
6 minuutissa ja sukellamme.
9
00:00:36,320 --> 00:00:38,800
Voimankäyttölupa annettu.
Toistan...
10
00:00:38,960 --> 00:00:44,640
Foxtrot 81.
- Wolf-1, suunta 120...
11
00:00:45,440 --> 00:00:49,440
Raven-6 ja Raven-7 partioivat.
- 120...
12
00:00:52,120 --> 00:00:56,040
Tuoreita uutisia Suomesta.
Kesäkuun 22. päivän iltana -
13
00:00:56,200 --> 00:01:01,080
Etelä-Suomen Hankoniemellä
kuultiin räjähdyksiä ja tulitusta.
14
00:01:01,560 --> 00:01:03,720
Paikallisen kuvaamalla videolla -
15
00:01:03,880 --> 00:01:07,960
näkyy laskuvarjojoukkojen
jalkautuminen Hangon rannoille.
16
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Sitä seurasi laajamittainen
tietoliikennekatkos.
17
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
Puhelin- ja datapalveluja
häiritään Etelä-Suomessa.
18
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Suomen puolustusvoimien
lausunnossa -
19
00:01:17,960 --> 00:01:20,680
vahvistetaan,
että Hankoniemi on eristetty.
20
00:01:20,840 --> 00:01:23,440
Seuraamme
tilanteen kehittymistä...
21
00:01:23,720 --> 00:01:26,920
(Radioliikennettä ja keskustelua.)
22
00:01:27,320 --> 00:01:30,880
October, Hotel, kaksi,
Bravo, India, Foxtrot.
23
00:01:37,920 --> 00:01:40,080
Suomen valtionjohdolle:
24
00:01:40,240 --> 00:01:42,880
Emme halua aseellista konfliktia
Suomen kanssa.
25
00:01:43,040 --> 00:01:45,960
Haluamme
vain vuokrata alueen toistaiseksi.
26
00:01:46,120 --> 00:01:48,760
Ilmoitamme vuokraehdot piakkoin.
27
00:01:48,920 --> 00:01:50,880
Kun tilanne on rauhoittunut, -
28
00:01:51,040 --> 00:01:53,520
voimme avata alueen
Suomen kansalaisille.
29
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
Pyrimme kohtelemaan
asukkaita hyvin, -
30
00:01:56,240 --> 00:01:58,760
mutta jos kohtaamme
sotilaallista vastarintaa, -
31
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
vastaamme siihen
tappavalla voimalla.
32
00:02:03,320 --> 00:02:07,400
Tää viesti tuli kryptattuna
14 minuuttia sitten.
33
00:02:07,960 --> 00:02:12,120
Entäs asukkaat?
Onko ne panttivankeina?
34
00:02:12,360 --> 00:02:17,360
Kyllä. Ulosmenoväylät on suljettu.
Alueelta johtaa vain yksi tie.
35
00:02:17,520 --> 00:02:20,360
Laivaväylien liikennettä
on rajoitettu.
36
00:02:20,520 --> 00:02:25,080
Merivoimat ja maakuntakomppania
ovat eristäneet Hankoniemen.
37
00:02:25,240 --> 00:02:28,440
Reserviläisiä
on siirretty lähialueelle.
38
00:02:28,880 --> 00:02:34,240
Myös rajalla on kohotettu valmius.
Itärajalla on paljon liikehdintää.
39
00:02:34,720 --> 00:02:36,600
Ollaanko me sodassa?
40
00:02:39,160 --> 00:02:41,760
Valmiuslaki tarvitaan käyttöön.
41
00:02:42,040 --> 00:02:46,360
On perusteita ottaa käyttöön
myös puolustustilalaki.
42
00:03:31,640 --> 00:03:33,720
Berg.
43
00:03:35,240 --> 00:03:39,280
Ota pikku breikki. - En halua,
että kukaan enää kuolee.
44
00:03:55,480 --> 00:03:59,200
Niillä on lennokkeja. Ne tietävät
tasan tarkkaan, mitä tekevät.
45
00:04:00,960 --> 00:04:03,360
Meidän pitää keksiä,
miten selviämme hengissä.
46
00:04:03,520 --> 00:04:05,680
Kyllä, rouva kokelas.
47
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Onko kaikki hyvin?
48
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
Meidän on pysyttävä liikkeellä.
49
00:04:30,160 --> 00:04:34,520
Okei? Onko selvä?
- Se oli minun syytäni.
50
00:04:36,040 --> 00:04:39,280
Se oli minun syytäni.
- Eikä ollut.
51
00:04:42,080 --> 00:04:46,120
Emme tienneet,
että ne olisivat siellä, okei?
52
00:05:14,680 --> 00:05:19,440
Ilmoitus Hangon asukkaille.
Pysykää rauhallisina ja sisätiloissa.
53
00:05:19,600 --> 00:05:24,440
Lisätietoja tilanteesta saatte
radiotaajuudella FM 105,7.
54
00:05:26,200 --> 00:05:31,360
Ilmoitus Hangon asukkaille.
Pysykää rauhallisina ja sisätiloissa.
55
00:05:31,560 --> 00:05:35,520
Lisätietoja tilanteesta saatte
radiotaajuudella FM 105...
56
00:05:46,320 --> 00:05:48,880
(Koirat haukkuvat.)
57
00:05:55,800 --> 00:05:58,880
Janne, mene sisälle siitä.
Pysy siellä!
58
00:06:09,160 --> 00:06:11,360
Ilmoitus Hangon asukkaille.
59
00:06:11,520 --> 00:06:15,720
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa
iltakuudesta aamukahdeksaan.
60
00:06:16,320 --> 00:06:18,600
(Sama ilmoitus ruotsiksi.)
61
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Elina?
62
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
Maija?
63
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
(Ulkona ilmoituksia kovaäänisestä.)
64
00:07:03,680 --> 00:07:07,960
(Auton ääni. Koira haukkuu.)
65
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
Ilmoitus Hangon asukkaille.
66
00:07:11,240 --> 00:07:15,840
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa
iltakuudesta aamukahdeksaan.
67
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
Kuulette kymmenen sekunnin
varoitusäänen.
68
00:07:19,360 --> 00:07:22,000
Mikäli sinulla tai naapurillasi
on tuliaseita, -
69
00:07:22,160 --> 00:07:26,000
ne on rekisteröitävä
paikallisella poliisiasemalla.
70
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Seis! Kädet esiin!
71
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Polvillesi!
72
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Polvillesi!
73
00:08:11,120 --> 00:08:13,000
Oletko yksin?
74
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
Oletko yksin?
75
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
(Soranen:) Onks se yksin?
76
00:08:19,800 --> 00:08:23,400
Rami, perkele.
-Soranen.
77
00:08:23,640 --> 00:08:27,800
Naapuri hälytti meidät.
Otetaan irti, nopeesti.
78
00:08:29,040 --> 00:08:34,320
Vauhtia. Pitää olla tarkkana,
niitä on joka puolella. Nopeesti.
79
00:08:34,560 --> 00:08:39,080
Kaveri näki satamassa,
kun niitä jalkautui rahtilaivoista.
80
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Niitä oli satoja.
-Mun varusmiehiä kuoli.
81
00:08:44,120 --> 00:08:46,200
Tarkastuspisteitä.
82
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
Täysvarustus. Ne on ammattilaisia.
83
00:08:49,960 --> 00:08:51,880
Ilmoitus Hangon asukkaille.
84
00:08:52,040 --> 00:08:55,360
Yhteistyönne on tärkeää
turvallisuuden takaamiseksi.
85
00:08:55,520 --> 00:08:58,240
Olemme täällä auttaaksemme.
86
00:08:59,040 --> 00:09:04,200
Ilmoitus Hangon asukkaille.
Pysykää rauhallisina ja sisätiloissa.
87
00:09:04,800 --> 00:09:07,560
Pääesikunta on valmis johtamaan -
88
00:09:07,720 --> 00:09:11,640
moniviranomaisoperaatiota
turvallisuusviranomaisten kanssa.
89
00:09:11,800 --> 00:09:14,080
Se vaikuttaa liioittelulta.
90
00:09:14,240 --> 00:09:18,520
Onko meillä jonkinlainen
puhe- tai kommunikaatioyhteys -
91
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
tunkeutujiin? Se olisi olennaista.
92
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
Yhteys? Mä haluan tietää, -
93
00:09:25,280 --> 00:09:29,040
miten ne saadaan pois alueelta
nopeasti, tehokkaasti -
94
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
ja ilman siviiliuhreja.
95
00:09:30,960 --> 00:09:34,360
Se mitä opin ajasta
ulkoministerinä on, -
96
00:09:34,880 --> 00:09:38,760
että tällaisten faktioiden kanssa
pitää päästä ensin -
97
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
diplomaattiseen yhteyteen.
98
00:09:42,360 --> 00:09:47,600
Me ei solmita diplomaattiyhteyksiä
maahantunkeutujien kanssa.
99
00:09:47,800 --> 00:09:51,040
Tämä operaatio
on pitkän suunnittelun tulosta.
100
00:09:51,200 --> 00:09:55,000
Niillä on agenda. Ei ne ole
sekopäisiä fundamentalisteja.
101
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Täytyy selvittää, keitä he ovat,
ja luoda keskusteluyhteys.
102
00:09:59,560 --> 00:10:03,560
Missä on Puolustusvoimain
komentaja? -Hän on tulossa.
103
00:10:03,720 --> 00:10:05,920
Oli lomalla.
-Tietenkin.
104
00:10:06,080 --> 00:10:09,880
Sotilaallisesti
meillä ei ole mitään hätää.
105
00:10:10,040 --> 00:10:13,320
Pääministeri,
hallitus ja eduskuntaryhmät koolle.
106
00:10:13,480 --> 00:10:16,640
Heidät pitää saada ajan tasalle.
Lomat on ohi.
107
00:10:16,800 --> 00:10:19,560
Täytyy julistaa poikkeustila.
-Hyvä.
108
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
Siellä mua ainakin kuunnellaan.
109
00:10:30,880 --> 00:10:34,160
Soranen, mikä paikka tää on?
-Meidän varasto.
110
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Pitää olla valmiina.
111
00:10:40,480 --> 00:10:42,720
Hei.
112
00:10:42,920 --> 00:10:45,240
Saitko aseet?
- Tietenkin.
113
00:10:52,560 --> 00:10:54,360
Mistä tunnette toisenne?
114
00:10:54,520 --> 00:10:57,960
Palveltiin yhdessä.
Me ollaan entisiä naapureita.
115
00:11:00,800 --> 00:11:05,440
Onko tietoa kansallisuudesta?
Mitä kieltä ne puhuvat?
116
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
En voi kertoa.
117
00:11:07,760 --> 00:11:11,280
Niillä on suomalaiset univormut.
Kännykät ei toimi.
118
00:11:11,440 --> 00:11:14,920
Ihmisiä on käsketty
pysymään sisällä. Hybridikeissi.
119
00:11:15,880 --> 00:11:18,960
Soranen, tiedätkö,
missä Elina ja Maija on?
120
00:11:19,120 --> 00:11:23,560
Hotellilla.
-Mitä helvettiä ne tekee siellä?
121
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
He viettävät juhannusta siellä.
122
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
Ymmärrätkö suomea?
123
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
Oletko venäläinen?
- En.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Missä opit käyttämään asetta?
125
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
Kerro.
126
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
Kuka sä oikein olet?
- Amanda.
127
00:11:41,320 --> 00:11:44,560
Mun vaimo. Opettelee suomea.
128
00:11:45,000 --> 00:11:46,560
Jaaha.
129
00:11:50,680 --> 00:11:54,240
Stefu ja Jaska,
käykää tiedustelemassa.
130
00:11:54,400 --> 00:11:58,080
Saadaan vähän parempi
tilannekuva. Ei herätetä huomiota.
131
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
Tämä selvä.
132
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
Mun pitää löytää Elina ja Maija.
133
00:12:04,480 --> 00:12:06,560
Mun vaimo ja mun tytär.
134
00:12:07,160 --> 00:12:09,960
Rami, hei. Se on sun ex-vaimo.
135
00:12:12,160 --> 00:12:14,840
Okei, lähetääs liikkumaan.
136
00:12:16,800 --> 00:12:20,440
Vihollinen pystyy
elektronisella häirinnällä -
137
00:12:20,680 --> 00:12:23,480
estämään droneilla tehtävän
tiedustelun.
138
00:12:24,000 --> 00:12:26,920
Mutta satelliitit välittävät kuvaa.
-Kyllä.
139
00:12:27,080 --> 00:12:32,040
Meillä on satelliittiin ja signaali-
dataan pohjautuva tilannekuva.
140
00:12:34,240 --> 00:12:39,240
Eristystasa kulkee niemen poikki.
Vihollisella on tarkastuspisteitä -
141
00:12:39,400 --> 00:12:43,800
Koverharin päätiellä ja sivuteillä.
Satelliittikuvista nähdään, -
142
00:12:43,960 --> 00:12:47,360
että asukkaat pyrkivät pois
eristetyltä alueelta.
143
00:12:47,520 --> 00:12:51,680
Vaikuttaa siltä, että siviiliväestö
on pysynyt rauhallisena.
144
00:12:51,840 --> 00:12:56,320
Taisteluja ei ole käyty ensimmäisen
taistelukosketuksen jälkeen.
145
00:12:59,480 --> 00:13:02,640
Kaikkia ei päästetä läpi.
- Niin.
146
00:13:03,480 --> 00:13:08,120
Vain naiset ja lapset pääsevät pois.
- Vaikuttaa satunnaiselta.
147
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Noille paskiaisille
mikään ei ole satunnaista.
148
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Palataan tukikohtaan.
149
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Päivää.
-Päivää.
150
00:13:31,400 --> 00:13:35,120
Olen Yhdysvaltain asevoimien
majuri Brady.
151
00:13:35,280 --> 00:13:38,040
Olen täällä
tarkkailemassa tilannetta.
152
00:13:38,200 --> 00:13:42,160
Esitän teille pari kysymystä.
Onko teillä fyysisesti kaikki hyvin?
153
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
Joo. Kyllä.
154
00:13:44,640 --> 00:13:49,680
Mitä vihollissotilaat sanoivat?
- He halusivat nähdä ajokortit.
155
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
He halusivat tietää,
keitä olemme.
156
00:13:53,560 --> 00:13:58,200
Yhdellä heistä oli jonkinlainen iPad,
josta he tarkastivat nimet.
157
00:13:58,360 --> 00:14:02,040
Näittekö suomalaissotilaita?
Näittekö vankeja?
158
00:14:05,520 --> 00:14:09,120
Emme. He näyttivät samanlaisilta.
159
00:14:10,040 --> 00:14:11,320
Kaikki.
160
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
(Sotilaat puhuvat venäjää.)
161
00:14:22,520 --> 00:14:26,360
Ne päästävät autoja pois.
Miksi ihmeessä?
162
00:14:29,440 --> 00:14:33,600
Luodakseen sekasortoa.
Hidastaakseen vastaiskua.
163
00:14:34,200 --> 00:14:38,760
Ne eivät voi valvoa koko aluetta.
Yritetään pois metsän läpi.
164
00:14:38,920 --> 00:14:43,040
Pitää keksiä toinen keino.
Etsitään majapaikka.
165
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
Pitää selvittää tilanne
muualla Suomessa -
166
00:14:46,440 --> 00:14:49,240
ja keksiä
turvallinen tapa päästä pois.
167
00:14:49,480 --> 00:14:51,880
Pitäisikö antautua?
- Ei.
168
00:14:52,400 --> 00:14:57,480
Emme voi tehdä sitä. Yritetään
saada yhteys ulkomaailmaan.
169
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Ihan keneen tahansa.
170
00:15:02,800 --> 00:15:04,920
Vetäydytään.
171
00:15:06,360 --> 00:15:08,200
Ilmoitus Hangon asukkaille.
172
00:15:08,360 --> 00:15:12,400
Valmistautukaa todistamaan
henkilöllisyytenne.
173
00:15:13,120 --> 00:15:16,600
Sulun läpi on päästetty
joitakin yksityisautoja.
174
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
Kuulusteluissa on käynyt ilmi, -
175
00:15:19,640 --> 00:15:23,920
että hyökkääjä uhkaa väkivallalla,
mikäli sitä ei totella.
176
00:15:24,360 --> 00:15:29,080
Vihollinen tarkastaa rekisterikilpiä
ja henkilöllisyystodistuksia -
177
00:15:29,240 --> 00:15:31,840
ja käyttää
kasvojentunnistusohjelmaa.
178
00:15:32,080 --> 00:15:37,040
He tekevät tarkastuksia tiesuluilla
ja kiertävät ovelta ovelle.
179
00:15:38,560 --> 00:15:41,320
Miltä tämä näyttää
sosiaalisessa mediassa?
180
00:15:41,560 --> 00:15:45,920
Sosiaalinen media on täynnä
arvailuja tilanteen vakavuudesta.
181
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
(Taanila:) Herra pääministeri.
182
00:16:09,880 --> 00:16:13,800
Onko tämä joku harjoitus?
-Harjoitukset on harjoiteltu.
183
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
Otatko tämän?
184
00:16:22,640 --> 00:16:27,480
Lehdistö vaatii virallista lausuntoa.
-Me ollaan johtajuuskriisissä.
185
00:16:27,640 --> 00:16:31,160
Kuulostaa vakavalta.
-Yhteys hallitukseen.
186
00:16:31,320 --> 00:16:34,720
Etenkin puolustusministeriin.
Kaikki on saatava tän taakse.
187
00:16:34,880 --> 00:16:36,200
Ja kun ne kyselee?
188
00:16:36,360 --> 00:16:39,400
Sano, että eduskuntatalolle
on tulossa -
189
00:16:39,560 --> 00:16:44,320
turvamiehiä ja sotilaspoliiseja.
Mainosmies tajuaa, mistä on kyse.
190
00:16:45,520 --> 00:16:50,120
No niin, huomenta kaikille.
Johan tässä tulikin lomailtua.
191
00:17:01,720 --> 00:17:04,600
Olen odottanut iät ja ajat.
Kukaan ei sano mitään.
192
00:17:04,760 --> 00:17:07,400
Minulle luvattiin
pari minuuttia kanssasi.
193
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
Hankoniemi on vallattu.
194
00:17:10,480 --> 00:17:14,760
Vieraan vallan sotilaat ovat
hyökänneet Hankoniemelle...
195
00:17:14,920 --> 00:17:18,120
Siskoni on Hangossa.
- Olen pahoillani, Josh.
196
00:17:18,280 --> 00:17:20,960
Luulin, että tietäisit.
- En tiennyt!
197
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
Kukaan ei kertonut!
- Okei.
198
00:17:31,960 --> 00:17:37,680
Nyt minun vastuullani on päättää,
miten Suomi ratkaisee tilanteen.
199
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Tarvitsen tukeasi.
200
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
Mitä aiot tehdä?
201
00:17:46,480 --> 00:17:48,080
En tiedä.
202
00:17:51,120 --> 00:17:55,320
Teeskentelen olevani vahva ja
määrätietoinen johtaja, mutta...
203
00:17:56,840 --> 00:18:00,200
Minulle esitetään kysymyksiä,
joihin en halua vastata.
204
00:18:00,360 --> 00:18:03,760
Kysymyksiä, joihin en osaa vastata.
- Järjestä heidät turvaan.
205
00:18:03,920 --> 00:18:07,920
Heti kun pystyn.
- Ei, välittömästi.
206
00:18:08,400 --> 00:18:10,560
Claire perheineen on vaarassa.
207
00:18:10,720 --> 00:18:15,240
Pelasta siviilit ja neuvottele.
Miten voit istua siinä tyynenä?
208
00:18:15,440 --> 00:18:20,760
Emme tiedä hyökkääjää.
- Tiedätte kyllä.
209
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Tässä ei ole kyse sinusta ja
imagostasi, vaan ihmishengistä.
210
00:18:24,960 --> 00:18:27,840
Keskity kokonaiskuvaan.
- Kuuletko, mitä puhut?
211
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Josh?
212
00:18:30,840 --> 00:18:35,280
Tässä on kyse kotimaastani
ja tulevaisuudestamme.
213
00:18:35,560 --> 00:18:39,120
Lisa syntyi täällä
ja täällä hän myös varttuu.
214
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
Luulisi sinunkin välittävän.
215
00:19:10,200 --> 00:19:14,280
Rikonko tämän?
-Älä. Täällä on varmaan avain.
216
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Vain Suomessa.
217
00:19:39,120 --> 00:19:44,000
Näännyn nälkään.
Toivottavasti täällä on syötävää.
218
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
Luojan kiitos.
219
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Kaverit, tulkaa.
220
00:20:03,400 --> 00:20:06,720
(Radio särähtelee ja suhisee.)
221
00:20:16,360 --> 00:20:21,800
Berg, mitä me tehdään?
Antautuminen on yks vaihtoehto.
222
00:20:22,000 --> 00:20:26,440
Jos ne partioi tätä aluetta...
On droneja ja lämpökameroita.
223
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
Meillä ei ole mitään mahiksia.
224
00:20:30,280 --> 00:20:33,960
Otetaan siviilivaatteet
ja lähdetään kohti Tammisaarta.
225
00:20:34,120 --> 00:20:37,600
Mitä jos siellä on
ihan samanlaista kuin täällä?
226
00:20:37,760 --> 00:20:39,240
Se voi olla.
227
00:20:39,400 --> 00:20:44,040
Olen lähettänyt viestejä meidän
harjoituskanaville. Ei reaktioita.
228
00:20:54,720 --> 00:20:57,200
Meidän piti viettää
juhannus yhdessä.
229
00:21:05,520 --> 00:21:08,040
Hei, taidan kuulla jotain.
230
00:21:09,640 --> 00:21:11,560
(Auton ääni.)
231
00:21:21,560 --> 00:21:24,480
Tämä on viimeinen.
Me odotetaan tässä.
232
00:21:30,520 --> 00:21:33,440
(Oveen koputetaan.)
233
00:21:34,120 --> 00:21:35,720
Avatkaa ovi.
234
00:21:42,400 --> 00:21:45,120
Osaatko lukea englantia?
- Vähän.
235
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
Lue tämä.
236
00:21:50,320 --> 00:21:53,600
Laskemme asukkaita...
- Olen yksin. Mökki on tyhjä.
237
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
Minun pitää tutkia mökki.
238
00:21:57,080 --> 00:21:58,520
Okei.
239
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
Olen yksin.
Täällä ei ole mitään nähtävää.
240
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
Liikkumatta!
241
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
Kädet esiin!
242
00:22:41,880 --> 00:22:44,080
(Vieraskielistä huutoa.)
243
00:22:50,800 --> 00:22:52,680
Mennään!
244
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
Sovitaan meidän kesken niin, -
245
00:23:11,360 --> 00:23:16,160
että puheenvuoroja ei tarvitse
pyytää, mutta kehotan kaikkia -
246
00:23:16,320 --> 00:23:19,400
puhumaan yksi kerrallaan.
Olkaas hyvät.
247
00:23:19,560 --> 00:23:23,720
Puolustusvaliokunnan puheen-
johtajana ihmettelen viestintää.
248
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
Hallituksella on tiedotusvastuu.
-Poikkeustila on julistettu.
249
00:23:28,160 --> 00:23:34,040
Nyt tasavallan presidentti esittää
poikkeustilalain käyttöönottoa.
250
00:23:34,200 --> 00:23:38,360
Eikö käskyvalta ole tässä
tilanteessa presidentillä? -Ei.
251
00:23:39,400 --> 00:23:43,400
Me kaikki tiedetään, että meillä on
nuori ja kokematon TP, -
252
00:23:43,560 --> 00:23:47,640
joka on toistuvasti julkisestikin
esittänyt halunsa -
253
00:23:48,280 --> 00:23:50,880
laajentaa presidentin
valtaoikeuksia.
254
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
Nyt asevoimien ylipäällikkyyttä
käyttämällä -
255
00:23:54,320 --> 00:23:58,400
hänellä on mahdollisuus ajaa
demokraattisen päätöksenteon yli.
256
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Kyse on oikeasti voimankäytöstä -
257
00:24:01,640 --> 00:24:06,840
jonka kynnystä minä nyt pitäisin
äärimmäisen korkeana.
258
00:24:07,360 --> 00:24:09,440
Hallitus tarvitsee mandaatin, -
259
00:24:09,600 --> 00:24:13,840
jolla kriisiä voidaan selvittää
diplomaattisin keinoin ilman, -
260
00:24:14,160 --> 00:24:18,600
että yhden ihmisen, sanotaan vaikka
tunnepitoiset ratkaisut -
261
00:24:18,760 --> 00:24:20,560
ei sotke tätä kaikkea.
262
00:24:21,040 --> 00:24:25,720
Ei me tarvita eskalaatiota.
Me tarvitaan keskusteluyhteys.
263
00:24:26,280 --> 00:24:29,200
Mitä sanoo
puolustusministeri Holappa?
264
00:24:29,560 --> 00:24:33,800
No, keskusteluyhteys nyt on
varmaan ensimmäinen askel.
265
00:24:33,960 --> 00:24:37,040
Just niin. Eli voidaanko
mandaattia selvittää?
266
00:24:37,200 --> 00:24:40,400
Eli sä aiot kävellä presidentin yli?
-En.
267
00:24:41,760 --> 00:24:44,560
Tämä on pelkkä varotoimi.
268
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
Kyse on nimittäin
Suomen tulevaisuudesta.
269
00:24:53,080 --> 00:24:54,760
Ja sitten takaisin Suomeen.
270
00:24:54,920 --> 00:24:58,240
Tilanne on kärjistymässä
aseelliseksi konfliktiksi.
271
00:24:58,400 --> 00:25:01,680
Paikalliset asukkaat kertovat
Hangon tiesuluilla -
272
00:25:01,840 --> 00:25:05,520
tunnuksettomista
ulkomaalaisista sotilaista.
273
00:25:05,680 --> 00:25:08,960
Aseistetut sotilaat ja
panssarivaunut partioivat kaduilla.
274
00:25:09,120 --> 00:25:11,480
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.
275
00:25:11,680 --> 00:25:15,320
On epäselvää, johtaako Suomen
tilanne 5. artiklan käyttöön -
276
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
ja Naton osallistumiseen.
277
00:25:17,680 --> 00:25:22,800
En sanoisi, että Suomi on sodassa.
On silti mielenkiintoista nähdä, -
278
00:25:22,960 --> 00:25:27,040
miten maan poliittinen johto
toimii tässä tilanteessa.
279
00:25:27,200 --> 00:25:31,560
Suomen presidentin asema on
pitkälti edustuksellinen.
280
00:25:31,720 --> 00:25:33,760
Pääministeri johtaa hallitusta, -
281
00:25:33,920 --> 00:25:37,480
mutta sotatilassa presidentti
on puolustusvoimien ylipäällikkö.
282
00:25:37,640 --> 00:25:41,000
Miksi presidentti tai pääministeri
eivät ole antaneet lausuntoa?
283
00:25:41,160 --> 00:25:44,680
Presidentti on kokematon.
Tilanne on vaikea -
284
00:25:44,840 --> 00:25:47,000
jopa kokeneelle valtiomiehelle.
285
00:25:47,680 --> 00:25:51,680
Presidentti Saaristo osaa
hyödyntää sosiaalista mediaa, -
286
00:25:51,840 --> 00:25:54,840
ja hänellä on seuraajia
ympäri maailmaa.
287
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
Tämä lähestymistapa
on tehnyt hänestä värikkään...
288
00:25:57,840 --> 00:26:02,880
Naton tiedottaja vahvistaa,
että sotilasliitto seuraa -
289
00:26:03,080 --> 00:26:05,560
jäsenmaansa tilannetta...
290
00:26:05,720 --> 00:26:08,480
(Uutislähetykset
sekoittuvat toisiinsa.)
291
00:26:16,440 --> 00:26:19,480
Huomio!
-Jatkakaa.
292
00:26:27,960 --> 00:26:29,400
Kenraali Parviainen.
293
00:26:29,560 --> 00:26:33,120
Onhan se ironista,
että ylin johto on vapaalla, -
294
00:26:33,400 --> 00:26:36,760
kun tunnuksettomat sotilaat
tunkeutuvat maahan.
295
00:26:36,920 --> 00:26:40,600
Rouva presidentti, meidän
valmiutemme ovat kunnossa.
296
00:26:41,080 --> 00:26:43,880
Ja minäkin olen korvattavissa.
-Jaa.
297
00:26:52,840 --> 00:26:56,600
Euroopan kehittynein
ja koulutetuin armeija.
298
00:26:56,760 --> 00:27:00,160
Miten on mahdollista,
että me ollaan näin avuttomia?
299
00:27:00,320 --> 00:27:02,960
Meidän pitäisi tietää
paljon enemmän.
300
00:27:03,120 --> 00:27:06,400
Me ollaan annettu teille
ennakkovaroituksia.
301
00:27:06,560 --> 00:27:09,480
Siihen vaan
ei poliittinen johto reagoinut.
302
00:27:09,640 --> 00:27:12,120
Informaatiovaikuttaminen
ja häirintä -
303
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
on onnistunut poikkeuksellisesti.
304
00:27:14,720 --> 00:27:17,320
Myös Suomen vastaus
on poikkeuksellinen.
305
00:27:17,480 --> 00:27:20,400
Haluan käydä läpi
kaikki skenaariot.
306
00:27:20,560 --> 00:27:24,520
Haluatko luovuttaa mulle
ylipäällikkyyden? -En.
307
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Kannan kyllä vastuuni.
308
00:27:27,920 --> 00:27:30,320
Selvitä toimintamahdollisuudet -
309
00:27:30,520 --> 00:27:33,920
ja miten me saadaan tietää,
mitä siellä tapahtuu.
310
00:27:34,080 --> 00:27:38,000
Voimme lähettää erikoisjoukkoja
tiedustelemaan. -Hyvä.
311
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Tee se.
312
00:27:40,840 --> 00:27:45,880
Mutta ei puhuta tästä muille.
Ei ole aikaa sille keskustelulle.
313
00:27:46,600 --> 00:27:50,400
Mä briiffaan itse
pääministerin ja hallituksen.
314
00:27:52,520 --> 00:27:54,240
Onko ymmärretty?
315
00:27:57,560 --> 00:28:00,000
Hyvä. Hoida se.
316
00:28:08,600 --> 00:28:12,840
(Linnut laulavat.
Tiedotuksia kovaäänisestä.)
317
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Annamme lisätietoja myöhemmin.
318
00:28:16,840 --> 00:28:20,240
Arvostamme kärsivällisyyttänne
ja yhteistyötänne.
319
00:28:21,840 --> 00:28:24,040
Tää on ihan varotoimi vaan.
320
00:28:25,480 --> 00:28:29,680
Merivartioston jälkeen
mennään hotellille. -Eikä mennä.
321
00:28:30,040 --> 00:28:33,320
Otat nyt ihan rauhassa.
Se ei ratkaise mitään.
322
00:28:33,480 --> 00:28:35,760
Mitä vittua?
-Mmm.
323
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
Me oltiin Afganistanissa
ihan yhtä paskoissa paikoissa.
324
00:28:40,280 --> 00:28:43,080
Se oli eri maailma.
Tää on meidän maailma.
325
00:28:43,240 --> 00:28:47,080
Tämä on yhtä henkilökohtaista
meille kaikille. Hengittele.
326
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
Ota hetki iisiä. Käyn Amandan
kanssa vähän ajelemassa.
327
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
Se on venäläinen.
Luotatko siihen?
328
00:28:57,520 --> 00:29:01,560
Mä ja Amanda käydään ajamassa.
329
00:29:01,720 --> 00:29:05,120
Me syötetään sulle tietoa.
Samoin Stefu ja Jaska.
330
00:29:05,280 --> 00:29:08,760
Ne on osaavia jätkiä.
Kanava kaksi. Okei?
331
00:29:10,160 --> 00:29:12,440
Ja se on ukrainalainen.
332
00:29:13,720 --> 00:29:17,080
Seuraa alkaako mobiiliverkot
taas skulata.
333
00:29:44,560 --> 00:29:47,280
Tietävätkö ihmiset,
mitä täällä tapahtuu?
334
00:29:47,440 --> 00:29:48,520
Suurin osa ei.
335
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
Sora, Ohra.
336
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
Se toimii.
337
00:29:52,560 --> 00:29:55,520
Sora.
-Yhteyskokeilu.
338
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Check.
-Ookoo.
339
00:30:08,520 --> 00:30:09,880
Siellä.
340
00:30:10,040 --> 00:30:11,720
Siellä ne ovat.
341
00:30:15,040 --> 00:30:16,600
Ei mennä sinne vielä.
342
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
Ne tarkastavat paperit.
343
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Ilmoitus Hangon asukkaille.
344
00:30:25,000 --> 00:30:29,240
Valmistautukaa todistamaan
henkilöllisyytenne.
345
00:30:29,400 --> 00:30:32,880
Tarkastuspiste. Kaksi panssari-
vaunua Ratakadun kulmassa.
346
00:30:33,080 --> 00:30:34,440
Ookoo.
347
00:30:48,680 --> 00:30:52,480
Pysykää rauhallisina ja välttäkää
tarpeetonta liikkumista...
348
00:30:52,640 --> 00:30:57,240
Valeuutisia.
Jonkinlainen merirosvoradio.
349
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
Ne yrittävät uskotella,
että kaikki on hyvin.
350
00:31:01,160 --> 00:31:04,040
...ja terveyskeskus ovat avoinna.
351
00:31:04,200 --> 00:31:07,720
Pysykää rauhallisina ja
odottakaa tilanteen selkiytymistä.
352
00:31:07,880 --> 00:31:10,080
Voi helvetin kuustoista.
353
00:31:13,600 --> 00:31:16,080
Ohjuksia.
- Älä pysähdy.
354
00:31:16,520 --> 00:31:18,320
Ota kuvia.
355
00:31:26,040 --> 00:31:27,520
Pahempaa kuin odotin.
356
00:31:32,400 --> 00:31:35,520
Ohra, Sora.
-Ohra.
357
00:31:35,680 --> 00:31:39,080
Siellä oli lavetti,
missä oli ohjuksia. Ehkä S-400.
358
00:31:39,240 --> 00:31:43,240
Niillä on panssariajoneuvoja
ja ilmatorjuntakyky.
359
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
Olkaa varovaisia.
360
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
Hidasta tässä.
361
00:32:14,080 --> 00:32:16,680
Mikäli sinulla tai naapurillasi
on tuliaseita, -
362
00:32:16,840 --> 00:32:20,160
ne on rekisteröitävä
paikallisella poliisiasemalla.
363
00:32:20,320 --> 00:32:24,880
Onko tuolla lehdistöä?
- Ei. Nuo vain esittävät.
364
00:32:25,040 --> 00:32:29,080
Ne yrittävät hämmentää asukkaita
mahdollisimman paljon.
365
00:32:29,240 --> 00:32:31,000
Hybridisodankäyntiä.
366
00:32:35,600 --> 00:32:39,080
Haluan kuulla, mitä se sanoo.
- Rauhallisesti, Amanda.
367
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Meidän auto on täynnä aseita.
368
00:32:52,080 --> 00:32:53,800
Hei.
369
00:32:54,880 --> 00:32:59,280
Mitä nuo tekevät täällä?
- Sinulla on varmasti kysymyksiä.
370
00:32:59,440 --> 00:33:03,000
Vain yksi. Onko Suomi vallattu?
- Ei tietenkään.
371
00:33:03,240 --> 00:33:07,600
Hangossa on poikkeustila.
- Mikä poikkeustila? Keitä nuo ovat?
372
00:33:07,760 --> 00:33:12,320
Ei mitään hätää.
Turvallisinta on mennä kotiin.
373
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
Ei mitään hätää?
374
00:33:14,200 --> 00:33:19,240
Patsastelet täällä tunnuksettomien
sotilaiden kanssa. Ja ei muka hätää?
375
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
Ei syytä paniikkiin.
- En panikoi. Olen vihainen.
376
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
Haistakaa paska!
377
00:33:29,440 --> 00:33:32,480
Juhlitko juhannusta? Kiva asu.
- Rauhoittukaa.
378
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
Samat sanat.
- Palatkaa autoonne.
379
00:33:35,520 --> 00:33:39,000
Mitä tämä onkin,
se ei tule päättymään hyvin.
380
00:33:39,160 --> 00:33:40,800
Haistakaa paska.
381
00:33:52,440 --> 00:33:55,200
Mokomat ovat täynnä paskaa.
382
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
Nyt meitä pidetään silmällä.
383
00:34:06,480 --> 00:34:10,760
Tuo ei ollut fiksusti tehty.
Miksi menit sinne?
384
00:34:11,200 --> 00:34:13,160
Emme kaipaa huomiota.
385
00:34:27,840 --> 00:34:30,080
Berg! Mitä helvettiä sinä ajattelit?
386
00:34:30,240 --> 00:34:32,000
Nyt ne lähtevät perään.
387
00:34:33,320 --> 00:34:35,640
Me ollaan korvia myöten kusessa.
388
00:34:57,480 --> 00:34:59,120
Rouva presidentti.
389
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
Kyberturvallisuuskeskuksesta
ja DNV:ltä Mikkos.
390
00:35:03,280 --> 00:35:04,800
Rouva presidentti.
391
00:35:04,960 --> 00:35:08,240
Olemme havainneet tietoja
tuhoavan haittaohjelman.
392
00:35:08,400 --> 00:35:13,440
Se on levinnyt laajasti. Lähes kaikki
maksupäätteet voidaan kaataa.
393
00:35:13,600 --> 00:35:18,440
Se lamauttaisi kaupankäynnin
ja tuhoaisi logistiikkaketjut.
394
00:35:18,600 --> 00:35:22,960
Elintarvikkeita ei pystyisi
toimittamaan kauppoihin.
395
00:35:23,440 --> 00:35:26,800
Ehdotamme vastahyökkäystä
komentokanavapalvelimiin.
396
00:35:26,960 --> 00:35:31,360
Mihin? -Komennot tulevat
palvelimelta Yhdysvalloissa.
397
00:35:31,520 --> 00:35:34,240
Kyberhyökkäys serveriin USA:ssa?
398
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
Kyllä, mutta siihen tarvitsemme
päätöksen. -Harkitsen asiaa.
399
00:35:39,720 --> 00:35:42,560
Kyberhyökkäys voi olla perusteltu.
400
00:35:44,040 --> 00:35:48,040
Informaatioulottuvuus on meille
kuitenkin vielä tärkeämpi.
401
00:35:48,200 --> 00:35:50,880
Mihin tarinaan maailma uskoo.
402
00:36:00,720 --> 00:36:05,040
Kai sä tiedät, että saan tietää,
mitä puhut eduskunnassa?
403
00:36:05,200 --> 00:36:10,360
Mulla on ulkoministerinä kokemusta
vastaavanlaisista tilanteista.
404
00:36:10,520 --> 00:36:15,200
Krim, Etelä-Amerikka, Lähi-itä...
Aina on ollut ryhmittymiä, -
405
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
jotka ajaa omaa asiaansa, -
406
00:36:17,800 --> 00:36:21,360
mutta aina niiden kanssa
on pystynyt keskustelemaan.
407
00:36:22,040 --> 00:36:25,280
Kaj, mä tulen olemaan
tämän kriisin kasvot.
408
00:36:26,160 --> 00:36:30,520
Ja varusmiehiä on jo kuollut.
En kestä yhtäkään enempää, -
409
00:36:30,680 --> 00:36:33,440
koska joka vitun kuolema
on mun vastuulla.
410
00:36:33,840 --> 00:36:36,920
Yhteiskunnan on pysyttävä
toimintakykyisenä.
411
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
Olen täsmälleen samaa mieltä.
412
00:36:42,520 --> 00:36:46,360
Tässä tapauksessa
me kaikki ollaan vastuunkantajia.
413
00:36:46,520 --> 00:36:50,520
Sun pitää vain kestää
sun syyllisyyden tunteet.
414
00:36:50,680 --> 00:36:52,880
Tässä on isommat asiat kyseessä.
415
00:36:53,120 --> 00:36:54,560
(Oveen koputetaan.)
416
00:36:55,440 --> 00:37:00,280
Rouva presidentti, pääministeri,
teitä tarvitaan tilannehuoneessa.
417
00:37:09,480 --> 00:37:13,040
On ilmestynyt video.
Se on julkisessa levityksessä.
418
00:37:13,360 --> 00:37:17,800
Ja vaikka YouTube on poistanut sen,
se leviää nopeasti.
419
00:37:17,960 --> 00:37:22,720
Video? Teloituksia?
-Oikeastaan päinvastoin.
420
00:37:35,600 --> 00:37:38,800
Olen kersantti Samuli Harju.
421
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Minä olen korpraali Siiri Skog.
422
00:37:43,360 --> 00:37:46,760
Me olemme Suomen
puolustusvoimien sotilaita.
423
00:37:48,760 --> 00:37:52,360
Meidät otettiin kiinni
viime yönä Etelä-Suomessa -
424
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
rikollisen toimintamme vuoksi.
425
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Lukevat paperista.
426
00:37:56,040 --> 00:37:59,680
Meitä on kohdeltu hyvin,
mutta haluaisimme palata kotiin.
427
00:38:01,160 --> 00:38:04,880
Suomen hallituksen täytyy
ryhtyä toimeen ja neuvotella -
428
00:38:05,040 --> 00:38:07,840
vapauttamisemme ehdoista.
429
00:38:09,040 --> 00:38:11,520
Lopettakaa vihamielinen toiminta.
430
00:38:12,000 --> 00:38:14,680
Hyväksykää teille esitetyt ehdot -
431
00:38:14,840 --> 00:38:18,880
ja antakaa meidän palata
turvallisesti perheidemme luokse.
432
00:38:26,680 --> 00:38:29,280
Rouva presidentti,
emme voi olla hiljaa.
433
00:38:29,440 --> 00:38:32,600
Meidän on otettava
aloite haltuumme.
434
00:38:32,760 --> 00:38:35,720
Miten haluatte viestiä tästä?
435
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
Tiesitte, että näin kävisi.
436
00:39:03,520 --> 00:39:08,360
Rouva presidentti, kaikki tiesivät,
että tällaista tapahtuisi. Myös te.
437
00:39:08,520 --> 00:39:12,920
Se oli vain ajan kysymys.
- Haista paska, Tim.
438
00:39:15,040 --> 00:39:17,240
Linnea...
- Älä.
439
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
Tämä ei ole enää yksityisasia.
440
00:39:23,600 --> 00:39:27,120
Mitä nyt tapahtuu?
- Emme tee mitään.
441
00:39:27,880 --> 00:39:32,360
Vallattu alue on pienempi kuin
Manhattan. Se on paikallinen asia.
442
00:39:32,920 --> 00:39:36,480
Viidennessä artiklassa sanotaan...
- Älä käytä sitä.
443
00:39:37,920 --> 00:39:41,880
Älä käytä sitä.
Se olisi huonoksi sinulle -
444
00:39:42,760 --> 00:39:46,600
ja Yhdysvalloille. Meillä on
oma tilanne Tyynellämerellä.
445
00:39:46,760 --> 00:39:51,280
Älä missään nimessä
kiihdytä tätä konfliktia.
446
00:40:18,080 --> 00:40:20,680
Minä menen.
Anna tilannepäivitys Ramille.
447
00:40:26,360 --> 00:40:29,280
Me ollaan satamassa
poliisiaseman vieressä.
448
00:40:31,240 --> 00:40:33,440
Mitäs helvettiä?
449
00:40:33,760 --> 00:40:36,840
Ne on ottanut kiinni
poliiseja ja vartijoita.
450
00:40:37,560 --> 00:40:42,000
Pääovella on väkeä.
Siviilejä kulkee kadulla.
451
00:40:42,640 --> 00:40:45,000
Meihin ei kiinnitetä huomiota.
452
00:40:48,000 --> 00:40:49,960
Poliisiauto saapuu.
453
00:40:58,480 --> 00:41:00,680
(Radioyhteys pätkii.)
454
00:41:01,240 --> 00:41:03,080
...täällä on siviilejä...
455
00:41:04,760 --> 00:41:06,840
...ei hyvältä näytä.
456
00:41:07,120 --> 00:41:09,040
Mitä siellä tapahtuu?
457
00:41:12,200 --> 00:41:14,120
(Soranen:) Mä tunnen noi.
458
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
Toi mimmihän oli meidän kurssilla.
-Eikö se ole Teresa?
459
00:41:22,360 --> 00:41:24,880
Seis!
- Hei!
460
00:41:30,880 --> 00:41:33,520
Ei saatana. Vittu.
461
00:41:34,600 --> 00:41:37,480
Ylös! Käskin nousta ylös!
462
00:41:38,480 --> 00:41:41,200
(Teresa huutaa tuskasta.)
463
00:41:41,440 --> 00:41:43,240
(Teresa:) Auttakaa!
464
00:41:43,440 --> 00:41:46,560
Apua!
- Älä tee mitään typerää.
465
00:41:46,960 --> 00:41:49,360
No niin, jatka matkaa.
466
00:41:51,520 --> 00:41:53,080
Seis!
467
00:42:04,600 --> 00:42:08,360
Amanda, pakene! Mene!
468
00:42:20,200 --> 00:42:22,120
Mitä siellä tapahtuu?
469
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
(Radio rätisee.)
470
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
Sora?
471
00:42:28,800 --> 00:42:31,680
(Rami radiopuhelimessa:)
Mitä tapahtuu?
472
00:42:51,160 --> 00:42:54,760
Mikä tilanne? Sora, mikä tilanne?
473
00:42:56,160 --> 00:42:57,920
(Soranen ähisee.)
474
00:42:59,120 --> 00:43:02,080
(Rami radiopuhelimessa:)
Sora, mikä tilanne?
475
00:43:04,120 --> 00:43:06,800
Mikä tilanne? Sora, vastaa.
476
00:43:12,720 --> 00:43:14,880
Ystävänne ovat jääneet kiinni.
477
00:43:17,120 --> 00:43:19,600
Antautukaa tai tapamme heidät.
478
00:43:44,800 --> 00:43:48,880
Tekstitys: Janne Mökkönen
Iyuno
479
00:43:49,040 --> 00:43:53,040
Suomennos: Janne Mökkönen
Iyuno
36598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof