Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,020
Intro
2
00:01:21,980 --> 00:02:52,030
OP
3
00:02:52,030 --> 00:10:54,010
Part A
4
00:10:54,010 --> 00:22:06,010
Part B
5
00:22:06,010 --> 00:23:36,020
ED
6
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
Preview
7
00:00:04,560 --> 00:00:05,690
The Deep Floors?
8
00:00:06,900 --> 00:00:09,150
It's a scary place, I guess.
9
00:00:10,390 --> 00:00:12,910
Words don't really do it justice.
10
00:00:13,450 --> 00:00:16,370
But it sinks in once you get there.
11
00:00:17,230 --> 00:00:21,960
{\fad(0,900)}If you ever make it to the Deep Floors,
you'll know what I mean.
12
00:00:28,210 --> 00:00:29,340
That growling noise...
13
00:00:30,170 --> 00:00:31,370
The monster...
14
00:00:33,590 --> 00:00:35,310
It's coming for us.
15
00:00:44,500 --> 00:00:46,900
A great disaster cometh.
16
00:00:48,290 --> 00:00:50,410
Do not approach it,
17
00:00:50,410 --> 00:00:52,410
for it is the embodiment of ruin.
18
00:00:53,170 --> 00:00:54,890
Do not touch it,
19
00:00:54,890 --> 00:00:57,370
for it is the oracle of death.
20
00:00:57,980 --> 00:01:01,390
The cage of despair shall become a coffin,
21
00:01:01,390 --> 00:01:02,880
and thou shalt suffer.
22
00:01:03,740 --> 00:01:05,300
Do not forget:
23
00:01:05,300 --> 00:01:08,900
The light thou seekest is the life-giving Sun,
24
00:01:08,900 --> 00:01:10,340
for there is no other.
25
00:01:10,920 --> 00:01:12,570
Gather the pieces,
26
00:01:12,570 --> 00:01:14,260
offer up the flame,
27
00:01:14,260 --> 00:01:16,310
and pray for the great daystar's golden rays.
28
00:01:17,670 --> 00:01:18,770
Take heed.
29
00:01:19,370 --> 00:01:21,980
It is a banquet of tragedy.
30
00:03:16,890 --> 00:03:18,800
It really is the Floor Boss...
31
00:03:34,430 --> 00:03:35,450
I can't breathe...
32
00:03:35,450 --> 00:03:37,090
Cover your mouth,
33
00:03:37,090 --> 00:03:38,740
or else the heat will burn your throat!
34
00:03:40,940 --> 00:03:41,910
It's like an oven in here...
35
00:03:42,530 --> 00:03:44,770
That must've been its Blue Napalm attack.
36
00:03:48,180 --> 00:03:49,220
Let's fall back for now.
37
00:03:49,220 --> 00:03:49,830
What?!
38
00:03:50,210 --> 00:03:52,290
But Master Bell's still on the 27th Floor!
39
00:03:52,580 --> 00:03:53,800
We don't have much of a choice!
40
00:03:54,500 --> 00:03:56,590
Let's regroup and then worry about him.
41
00:03:56,590 --> 00:03:58,510
Unless you wanna die, I suggest you hurry!
42
00:04:01,720 --> 00:04:04,970
Is this a part of my premonition? Or...?
43
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
I'm not sure...
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,940
I'm not sure, but something feels wrong...
45
00:04:18,330 --> 00:04:19,030
Keep moving!
46
00:04:19,260 --> 00:04:21,240
Run for the exit like your life depends on it!
47
00:04:24,660 --> 00:04:25,330
Split up!
48
00:04:25,330 --> 00:04:26,540
If it touches you, you're a goner!
49
00:04:28,810 --> 00:04:29,580
Lady Haruhime!
50
00:04:34,680 --> 00:04:35,650
Master Ouka!
51
00:04:35,650 --> 00:04:36,210
Hurry!
52
00:04:37,310 --> 00:04:40,300
Damn, it melted that shield like it was nothing...
53
00:05:12,790 --> 00:05:14,980
What are you talking about, Ouranos?!
54
00:05:14,980 --> 00:05:18,710
Amphisbaena isn't supposed
to spawn for another two weeks!
55
00:05:19,150 --> 00:05:21,310
And yet, it already has.
56
00:05:21,310 --> 00:05:27,180
The Dungeon has chosen to ignore
the interval and send forth a Monster Rex.
57
00:05:29,000 --> 00:05:32,440
The Juggernaut's appearance
was an Irregular in and of itself...
58
00:05:33,430 --> 00:05:35,190
What the hell's going on?!
59
00:05:35,190 --> 00:05:36,510
Are they...
60
00:05:36,510 --> 00:05:38,650
Is the Hestia Familia alive?!
61
00:05:40,800 --> 00:05:43,370
That's not the only Irregular thing about it.
62
00:05:43,920 --> 00:05:47,200
The Juggernaut... has moved.
63
00:05:47,430 --> 00:05:48,420
Impossible!
64
00:05:48,420 --> 00:05:51,590
It might be bloodthirsty,
but given the implications of its birth,
65
00:05:51,590 --> 00:05:53,540
it's unlikely to migrate to a different floor!
66
00:05:54,470 --> 00:05:56,500
The White Palace.
67
00:05:58,620 --> 00:06:02,780
I suspect that the Juggernaut
is headed for the Deep Floors.
68
00:06:04,290 --> 00:06:05,790
What's happening...?
69
00:06:09,250 --> 00:06:13,500
At any rate, if we want to get a handle on the situation,
we should send in reinforcements.
70
00:06:14,020 --> 00:06:17,150
Going through the proper channels will take too long!
71
00:06:18,130 --> 00:06:19,690
We'll do everything we can...
72
00:06:22,720 --> 00:06:25,310
...even if it is all for naught.
73
00:06:30,700 --> 00:06:32,110
That sound...
74
00:06:32,110 --> 00:06:33,380
It's gotta be...
75
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
That monster's going to show up any minute...
76
00:06:38,070 --> 00:06:39,340
No...
77
00:06:39,340 --> 00:06:41,150
Is it still following his orders...?
78
00:06:46,160 --> 00:06:47,490
My arm...
79
00:06:47,920 --> 00:06:50,140
It hurts just to breathe.
80
00:06:50,140 --> 00:06:52,630
The Goliath Scarf seems to have kept it intact, but...
81
00:06:53,060 --> 00:06:54,600
...my bones are a shattered mess.
82
00:06:55,350 --> 00:06:57,420
Miss Ryu's injured pretty badly, too...
83
00:06:57,420 --> 00:06:58,810
We don't stand a chance this time.
84
00:06:59,530 --> 00:07:00,970
If it attacks us now,
85
00:07:00,970 --> 00:07:02,600
it'll kill us in an instant!
86
00:07:05,830 --> 00:07:07,240
I've got to get out of here...
87
00:07:08,680 --> 00:07:14,710
But I don't know what kind of monsters
might be lurking beyond that door...
88
00:07:15,490 --> 00:07:16,710
So then, should I...
89
00:07:17,120 --> 00:07:18,750
stay here and fight?
90
00:07:18,750 --> 00:07:21,410
Take on that monster, while I'm broken and bleeding?
91
00:07:22,310 --> 00:07:25,020
But if it corners us in a narrow passageway...
92
00:07:26,920 --> 00:07:27,840
It's no use...
93
00:07:27,840 --> 00:07:29,450
I can't think straight!
94
00:07:29,880 --> 00:07:31,350
The darkness is suffocating!
95
00:07:32,380 --> 00:07:35,660
Is this what the Deep Floors do to people?
96
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
You're kidding me...
97
00:07:40,400 --> 00:07:41,650
Oh no...
98
00:07:42,510 --> 00:07:43,800
Our escape route...
99
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
The eastern passage, too...
100
00:07:54,520 --> 00:07:56,160
It locked us in...
101
00:08:06,330 --> 00:08:07,540
I was a fool.
102
00:08:08,610 --> 00:08:13,200
I should've known there was no escaping my dreams...
103
00:08:13,200 --> 00:08:14,730
No escaping the disaster.
104
00:08:16,230 --> 00:08:19,200
This is the "cage of despair."
105
00:08:20,090 --> 00:08:23,110
A Floor Boss that shouldn't have spawned,
106
00:08:23,110 --> 00:08:24,880
a prison cell...
107
00:08:24,880 --> 00:08:26,190
If I didn't know any better,
108
00:08:26,190 --> 00:08:29,150
I'd say the Dungeon wants us dead.
109
00:08:29,560 --> 00:08:32,840
Hard to say. But if it does, then...
110
00:08:35,630 --> 00:08:36,580
Prepare for the worst!
111
00:08:37,160 --> 00:08:39,540
Running isn't an option anymore. We have to fight!
112
00:08:44,380 --> 00:08:46,170
Figured that wouldn't work...
113
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Can't blame 'em.
114
00:08:47,680 --> 00:08:51,130
When you're staring down the barrel of an Irregular,
it ain't easy to think positive...
115
00:09:02,410 --> 00:09:03,480
You guys okay?!
116
00:09:05,650 --> 00:09:09,230
We don't have the strength or the morale to survive.
117
00:09:09,230 --> 00:09:11,940
It doesn't matter how much the party's improved.
118
00:09:11,940 --> 00:09:15,100
Under circumstances like these,
of course they're gonna lose the will to fight...
119
00:09:15,900 --> 00:09:19,420
If only Bell Cranel were here...
120
00:09:21,860 --> 00:09:24,790
Get your shit together, Aisha Belka!
121
00:09:24,790 --> 00:09:28,180
When did you turn into
a weak little girl who relies on men?!
122
00:09:28,710 --> 00:09:32,410
Still, these chumps look up
to Bell Cranel like he's a hero...
123
00:09:35,110 --> 00:09:37,230
It's your first time, ain't it, Lil Squeak?
124
00:09:37,230 --> 00:09:39,470
Going on an adventure without Bell.
125
00:09:39,840 --> 00:09:42,390
"We can't fight without our tough guy."
126
00:09:42,390 --> 00:09:44,800
"We can't fight without our hero."
127
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Says who?!
128
00:09:46,400 --> 00:09:48,650
That's not the kind of people us adventurers are, is it?!
129
00:09:49,150 --> 00:09:51,390
"They can't do anything without Bell."
130
00:09:51,390 --> 00:09:53,280
We can't have a reputation like that!
131
00:09:53,280 --> 00:09:54,620
Makes us all look bad!
132
00:09:55,110 --> 00:09:56,480
Am I wrong?
133
00:09:56,480 --> 00:09:58,030
I'm right, aren't I?!
134
00:09:58,890 --> 00:10:01,580
So let's make Bell proud of us for a change.
135
00:10:01,900 --> 00:10:05,080
We'll tell him how we took down
a Floor Boss on our own!
136
00:10:06,850 --> 00:10:08,150
Uh, obviously!
137
00:10:08,150 --> 00:10:13,550
From here on out, Lili intends to stand at his side
as a partner in our adventures! An equal!
138
00:10:13,940 --> 00:10:15,070
Same here!
139
00:10:15,070 --> 00:10:17,400
We won't play second fiddle to Bell Cranel!
140
00:10:17,400 --> 00:10:18,500
Right, Chigusa?!
141
00:10:18,500 --> 00:10:19,380
Yeah!
142
00:10:19,380 --> 00:10:23,690
Me neither! I'll be too ashamed to face Master Bell
if I do not find the strength to fight!
143
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
A-Agreed...!
144
00:10:25,640 --> 00:10:28,190
I don't want him to leave me behind!
145
00:10:28,190 --> 00:10:30,590
I don't want to go back to a life of waiting around!
146
00:10:30,590 --> 00:10:33,800
Jeez, you guys... Oversimplifying much?
147
00:10:33,800 --> 00:10:35,660
But I guess you're right. That's why we're adventurers.
148
00:10:36,180 --> 00:10:40,200
Box us in and we'll slash our way out!
149
00:10:40,200 --> 00:10:41,120
Daphne...
150
00:10:41,430 --> 00:10:43,440
Not bad, Ignis.
151
00:10:44,030 --> 00:10:46,080
I've fought this ugly lizard once or twice myself!
152
00:10:46,610 --> 00:10:49,040
We might not be strong enough to kill it, but...
153
00:10:50,210 --> 00:10:51,550
...let's go kick some ass!
154
00:10:52,670 --> 00:10:54,010
Hell yeah!
155
00:10:52,670 --> 00:10:54,010
Yeah!
156
00:11:00,590 --> 00:11:01,690
Hiyo!
157
00:11:08,180 --> 00:11:09,490
There, frozen solid!
158
00:11:09,490 --> 00:11:10,440
Have at it!
159
00:11:14,520 --> 00:11:15,860
Good thinking!
160
00:11:33,420 --> 00:11:37,840
The most common way to defeat Amphisbaena
is by attacking it in an area with accessible footholds!
161
00:11:38,930 --> 00:11:40,720
It's my turn! Now watch closely!
162
00:11:41,170 --> 00:11:43,680
Come forth, champion of valor!
163
00:11:49,240 --> 00:11:51,270
Ravenous blade, thy name is Hippolyta!
164
00:11:54,910 --> 00:11:56,780
Hell Kaios!
165
00:12:01,420 --> 00:12:02,490
Her magic...!
166
00:12:02,490 --> 00:12:03,490
It got neutralized?!
167
00:12:08,130 --> 00:12:10,750
That was Amphisbaena's crimson Mist attack!
168
00:12:10,750 --> 00:12:11,790
You saw for yourself...
169
00:12:11,790 --> 00:12:13,830
It scatters any magic it comes into contact with!
170
00:12:16,220 --> 00:12:17,010
Which means...
171
00:12:17,010 --> 00:12:18,180
if we're gonna dust this thing,
172
00:12:19,280 --> 00:12:21,140
we've gotta hit it from up close!
173
00:12:21,650 --> 00:12:25,460
We might be able to pierce through the fog
if we keep blasting it with magic,
174
00:12:25,460 --> 00:12:27,050
but it's not worth the trouble!
175
00:12:27,050 --> 00:12:29,810
It's not possible for us anyway!
176
00:12:31,000 --> 00:12:33,270
Guess these are mostly useless, too...
177
00:12:35,450 --> 00:12:38,990
It won't be long until the
cage of despair becomes a coffin...
178
00:12:40,080 --> 00:12:42,310
And there's nothing we can do to stop it...
179
00:12:45,670 --> 00:12:47,350
Uchide no Kozuchi!
180
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
Dance!
181
00:12:50,750 --> 00:12:53,340
We need to raise our stats so it won't kill us in one blow!
182
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
Cast Level Boost on Master Welf,
183
00:12:56,290 --> 00:12:57,050
Master Ouka,
184
00:12:57,410 --> 00:12:58,260
Lady Mikoto,
185
00:12:58,690 --> 00:12:59,470
and Lady Daphne!
186
00:13:08,700 --> 00:13:10,520
Are you alright, Lady Haruhime?!
187
00:13:11,010 --> 00:13:13,760
Don't worry, I'll be fine...
188
00:13:13,760 --> 00:13:17,700
I should be able to avoid Mind Down
so long as I only use four tails at most.
189
00:13:18,790 --> 00:13:20,740
My apologies, Lady Chigusa.
190
00:13:21,100 --> 00:13:23,320
For now, you'll have to play support to the vanguard!
191
00:13:31,130 --> 00:13:32,760
Sorry, Chigusa...
192
00:13:32,760 --> 00:13:34,060
I understand.
193
00:13:34,060 --> 00:13:36,140
I don't mind waiting my turn!
194
00:13:39,360 --> 00:13:41,860
Heed the rays in the sky above.
195
00:13:41,860 --> 00:13:44,470
Bloom, my armor of laurel...
196
00:13:45,000 --> 00:13:47,250
so that all may retreat from thee.
197
00:13:47,770 --> 00:13:48,960
Raumure!
198
00:13:50,630 --> 00:13:52,900
Daphne, that spell...
199
00:13:54,030 --> 00:13:57,760
It reminds me of Master Apollon.
That's why I never liked to use it.
200
00:13:57,760 --> 00:14:00,110
But now's not the time to be a scrooge, is it?
201
00:14:00,970 --> 00:14:02,550
Handle the healing, will ya?
202
00:14:02,550 --> 00:14:03,570
D-Daphne...!
203
00:14:07,940 --> 00:14:08,780
It's hopeless...
204
00:14:09,320 --> 00:14:10,870
None can escape...
205
00:14:11,370 --> 00:14:13,290
from the despair...
206
00:14:15,830 --> 00:14:18,920
Ryu's a suspect in a murder investigation?!
207
00:14:19,390 --> 00:14:21,130
This was delivered to me from the 18th Floor.
208
00:14:21,450 --> 00:14:23,800
It's a letter from our supporter.
209
00:14:23,800 --> 00:14:27,500
Sounds like Miss Elf fled into the Dungeon,
and they've joined the manhunt.
210
00:14:27,500 --> 00:14:29,600
They're reserving judgment until they hear her side.
211
00:14:29,880 --> 00:14:33,940
It's a meow-stake! A big softie like Ryu wouldn't
hurt a fly, much less meowrder someone!
212
00:14:33,940 --> 00:14:38,660
Anya's right! Ryu's not out there committing
homeowcide, not even on her days off!
213
00:14:38,660 --> 00:14:41,160
Yeah, I didn't think so.
214
00:14:41,160 --> 00:14:41,820
It's just...
215
00:14:42,410 --> 00:14:44,280
I've got a bad feeling about this.
216
00:14:44,920 --> 00:14:48,780
In fact, I've been asked to have
reinforcements ready just in case.
217
00:14:50,900 --> 00:14:53,980
Maybe I'm being paranoid, but I'd rather play it safe.
218
00:14:53,980 --> 00:14:56,800
I was hoping you might lend Bell and the others a hand.
219
00:15:00,640 --> 00:15:01,700
I was right...
220
00:15:01,700 --> 00:15:02,950
We have to move.
221
00:15:03,820 --> 00:15:04,680
We've gotta run...
222
00:15:05,220 --> 00:15:07,640
As far away as we possibly can...
223
00:15:08,560 --> 00:15:11,100
There'll be more monsters past this tunnel.
224
00:15:11,850 --> 00:15:14,130
But if we don't get out of here now—
225
00:15:36,750 --> 00:15:37,790
Breath incoming!
226
00:15:41,730 --> 00:15:43,170
Dammit, we're losing footholds!
227
00:15:43,650 --> 00:15:45,240
A Floor Boss dragon...
228
00:15:45,240 --> 00:15:47,070
I knew it would be powerful, but...
229
00:15:47,070 --> 00:15:48,140
...it doesn't have a weak spot!
230
00:15:48,140 --> 00:15:51,100
If it doesn't have one, then we'll make one!
231
00:15:56,330 --> 00:15:57,230
Too shallow!
232
00:15:57,530 --> 00:15:58,520
That's a hit!
233
00:15:58,520 --> 00:15:59,490
Let's get in there!
234
00:15:59,490 --> 00:16:00,190
Right!
235
00:16:08,970 --> 00:16:09,980
It dove underwater?!
236
00:16:09,980 --> 00:16:11,270
Seriously?!
237
00:16:18,100 --> 00:16:18,790
Brace yourselves.
238
00:16:33,120 --> 00:16:35,400
Blue Napalm and Mist...
239
00:16:35,400 --> 00:16:37,740
Two heads and no blind spots...
240
00:16:37,740 --> 00:16:40,060
and it can swim underwater...
241
00:16:40,900 --> 00:16:43,690
My friends are fighting their absolute hardest to survive,
242
00:16:43,690 --> 00:16:45,440
and I can't do anything to help...
243
00:16:46,630 --> 00:16:49,990
What kind of a commander lets
her team face danger alone?!
244
00:16:50,770 --> 00:16:51,760
What good am—
245
00:16:51,760 --> 00:16:52,700
Liliruca!
246
00:16:53,060 --> 00:16:54,160
Stay focused!
247
00:16:54,440 --> 00:16:57,910
Great leaders don't beat themselves up
over things they can't control!
248
00:16:58,340 --> 00:17:01,920
They assess the issue calmly and
then decide how to maneuver the situation!
249
00:17:01,920 --> 00:17:03,360
I'm heading to the front line!
250
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
The rest is up to you, Commander!
251
00:17:05,450 --> 00:17:07,090
"Maneuver the situation..."
252
00:17:12,840 --> 00:17:14,010
Lady Mikoto!
253
00:17:14,010 --> 00:17:15,790
Time to switch positions!
254
00:17:15,790 --> 00:17:17,860
Fall back to the middle guard and start chanting!
255
00:17:17,860 --> 00:17:19,730
Lady Daphne, push forward!
256
00:17:20,050 --> 00:17:24,190
God of Strength, Bringer of Destruction,
I humbly beseech you...
257
00:17:27,150 --> 00:17:29,070
I'm your opponent, lizard-brain!
258
00:17:35,370 --> 00:17:36,790
It dove underwater again...
259
00:17:36,790 --> 00:17:38,250
Lady Mikoto, activate your Skill!
260
00:17:39,490 --> 00:17:40,710
Yata no Kurogarasu!
261
00:17:47,450 --> 00:17:49,170
Lady Aisha, right beneath you!
262
00:17:51,590 --> 00:17:52,800
Conquest of the Gods!
263
00:17:53,160 --> 00:17:54,890
Everyone in the vanguard, fall back now!
264
00:17:55,430 --> 00:17:57,310
Get ready for the next attack!
265
00:17:57,600 --> 00:17:59,770
Lady Mikoto, stretch it out as wide as you can!
266
00:17:59,770 --> 00:18:01,230
Futsu no Mitama!
267
00:18:14,610 --> 00:18:15,490
The Mist...!
268
00:18:15,490 --> 00:18:17,450
Crap! Now, of all times?!
269
00:18:17,450 --> 00:18:20,160
Go heavier, Lady Mikoto! And higher!
270
00:18:39,800 --> 00:18:41,750
You did it, Lady Mikoto!
271
00:18:41,750 --> 00:18:42,480
Bullseye!
272
00:18:42,990 --> 00:18:45,020
Nice goin', you two!
273
00:18:45,020 --> 00:18:46,410
Hiyo!
274
00:18:49,350 --> 00:18:50,980
Let's waste this stupid snake!
275
00:18:55,880 --> 00:18:57,070
Eat shit and die!
276
00:19:07,580 --> 00:19:09,040
I don't think so!
277
00:19:14,180 --> 00:19:16,130
Something's coming, you guys! Fall back!
278
00:19:22,810 --> 00:19:24,230
Called up its buddies...
279
00:19:24,230 --> 00:19:25,770
We just have to keep pushing through!
280
00:19:26,130 --> 00:19:27,730
Don't let 'em get the best of you!
281
00:19:34,210 --> 00:19:36,890
I don't understand how they can fight...
282
00:19:37,280 --> 00:19:39,180
Amidst all this despair...
283
00:19:39,670 --> 00:19:42,080
The cage of despair has become a coffin...
284
00:19:43,080 --> 00:19:45,360
This is where we'll meet our end.
285
00:19:45,360 --> 00:19:47,370
We may wish it weren't true, but—
286
00:19:48,430 --> 00:19:49,620
Ouch!
287
00:19:49,620 --> 00:19:51,040
You brainless healer!
288
00:19:51,040 --> 00:19:51,730
Huh?!
289
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
Hurry up and do your damn job!
290
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
D-Daphne...
291
00:19:56,440 --> 00:19:58,490
We're out there battling a frickin' Floor Boss!
292
00:19:58,490 --> 00:20:01,220
Meanwhile, our healer's too busy cowering in the corner!
293
00:20:01,730 --> 00:20:04,740
I've got more important things
to do than babysit you, y'know!
294
00:20:05,530 --> 00:20:09,130
How do you resist giving in to the despair...?
295
00:20:09,130 --> 00:20:09,690
Huh?
296
00:20:10,020 --> 00:20:11,970
No matter how much we struggle,
297
00:20:11,970 --> 00:20:14,870
the despair will overtake us eventually.
298
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
I'm scared...
299
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
Too scared to fight back...
300
00:20:21,230 --> 00:20:24,160
"Despair" this, "despair" that... You think I'm not scared?!
301
00:20:25,060 --> 00:20:27,250
I'm scared as hell, but what choice do we have?!
302
00:20:27,910 --> 00:20:29,730
Liliruca and the others took a stand,
303
00:20:29,730 --> 00:20:31,860
and I wasn't ready to call it quits!
304
00:20:31,860 --> 00:20:33,210
That's why I chose to fight!
305
00:20:34,590 --> 00:20:35,670
Daphne...
306
00:20:39,370 --> 00:20:42,390
They've grown on you, too, haven't they?
307
00:20:43,230 --> 00:20:45,320
In all their sappy, naïve glory...
308
00:20:48,960 --> 00:20:50,850
So make yourself useful and help them!
309
00:20:51,750 --> 00:20:54,400
Heal their wounds, protect them from harm!
310
00:20:54,400 --> 00:20:56,620
Don't surrender to empty words like despair!
311
00:21:02,660 --> 00:21:04,620
Look to the future! Meet it head-on!
312
00:21:05,260 --> 00:21:07,850
'Cause you and me, we're adventurers!
313
00:21:10,340 --> 00:21:12,960
Glow of Heaven, once rejected...
314
00:21:13,430 --> 00:21:16,920
Merciful arms that save this wretched self of mine...
315
00:21:17,300 --> 00:21:19,920
My words stop just short;
316
00:21:19,920 --> 00:21:22,100
go in their place to save my pitiful companions.
317
00:21:22,520 --> 00:21:25,890
O, solar rays, I beseech you to ward off affliction.
318
00:21:27,220 --> 00:21:28,900
Soul Light!
319
00:21:31,340 --> 00:21:32,210
Wha—?
320
00:21:33,650 --> 00:21:35,190
She's such a pain in the butt...
321
00:21:39,050 --> 00:21:39,820
My injuries...
322
00:21:39,820 --> 00:21:41,280
So she finally joined the party!
323
00:21:42,100 --> 00:21:43,850
Sorry for not jumping in sooner.
324
00:21:43,850 --> 00:21:44,990
I'm ready to fight.
325
00:21:45,420 --> 00:21:46,760
Lady Cassandra...
326
00:21:46,760 --> 00:21:48,690
Well, it took you long enough!
327
00:21:48,690 --> 00:21:51,460
We don't stand a chance without our two healers.
328
00:21:51,980 --> 00:21:54,850
So from here on out,
I expect to see blood, sweat, and tears!
329
00:21:54,850 --> 00:21:55,920
Roger!
330
00:23:37,630 --> 00:23:39,630
Next time: "Morgue."
331
00:02:52,030 --> 00:02:56,110
{\blur1\fade(0,0,220,0,0,3770,4050)\c&H000000&\pos(1562,823)}Amphisbaena
332
00:02:52,030 --> 00:02:56,110
{\pos(1562,1024)\fs60\c&H000000&\blur1\fade(0,0,220,0,0,3770,4050)}A Song of Despair
333
00:02:52,030 --> 00:02:56,110
{\pos(1562,823)\bord0\shad0\blur0.4\fade(0,0,220,0,0,3770,4050)}Amphisbaena
334
00:02:52,030 --> 00:02:56,110
{\pos(1562,1024)\fs60\bord0\shad0\blur0.4\fade(0,0,220,0,0,3770,4050)}A Song of Despair
335
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
{\pos(248.457,35.6)\fs58\c&H000000&\blur0.8\bord1}Next Time
336
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
{\pos(248.457,35.6)\fs58\bord1\shad0\blur0.5}Next Time
337
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
{\pos(960,327)\c&H000000&\blur0.8}Morgue
338
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
{\pos(960,607)\fs92\c&H000000&\blur0.8}Victim
339
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
{\pos(960,327)\bord0\shad0\blur0.5}Morgue
340
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
{\pos(960,607)\fs92\bord0\shad0\blur0.5}Victim
341
00:01:32,700 --> 00:01:36,120
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}Even if you left me, I would still hide
342
00:01:36,120 --> 00:01:38,750
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}my endlessly manifesting weakness
343
00:01:38,750 --> 00:01:43,880
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}I tried to muffle it, so as not to fall apart at all
344
00:01:44,910 --> 00:01:48,800
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}Even if I face this pain and carry it,
345
00:01:48,800 --> 00:01:57,680
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}to it never again spill from those clumsy hands,
346
00:01:57,680 --> 00:02:00,890
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}I just want to keep it
347
00:02:01,840 --> 00:02:07,820
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}With whom should we fight together in this crumbling world?
348
00:02:07,820 --> 00:02:13,700
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}Stay always true to yourself
349
00:02:13,700 --> 00:02:19,720
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}If the agony you’re shuddering at is monochrome, you can share it with me
350
00:02:19,720 --> 00:02:25,740
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}Slowly exposing yourself to the rays of light, you’ll get used to the colors
351
00:02:25,740 --> 00:02:31,510
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}Reaching for the hope,
352
00:02:31,510 --> 00:02:42,460
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}which spilled from our thin, fragile and brittle wounds
353
00:02:42,460 --> 00:02:46,360
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}Let’s get out of here
354
00:01:32,700 --> 00:01:36,120
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}Even if you left me, I would still hide
355
00:01:36,120 --> 00:01:38,750
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}my endlessly manifesting weakness
356
00:01:38,750 --> 00:01:43,880
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}I tried to muffle it, so as not to fall apart at all
357
00:01:44,910 --> 00:01:48,800
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}Even if I face this pain and carry it,
358
00:01:48,800 --> 00:01:57,680
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}to it never again spill from those clumsy hands,
359
00:01:57,680 --> 00:02:00,890
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}I just want to keep it
360
00:02:01,840 --> 00:02:07,820
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}With whom should we fight together in this crumbling world?
361
00:02:07,820 --> 00:02:13,700
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}Stay always true to yourself
362
00:02:13,700 --> 00:02:19,720
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}If the agony you’re shuddering at is monochrome, you can share it with me
363
00:02:19,720 --> 00:02:25,740
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}Slowly exposing yourself to the rays of light, you’ll get used to the colors
364
00:02:25,740 --> 00:02:31,510
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}Reaching for the hope,
365
00:02:31,510 --> 00:02:42,460
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}which spilled from our thin, fragile and brittle wounds
366
00:02:42,460 --> 00:02:46,360
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}Let’s get out of here
367
00:01:32,700 --> 00:01:36,120
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}Even if you left me, I would still hide
368
00:01:36,120 --> 00:01:38,750
{\fad(120,120)\blur0\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}my endlessly manifesting weakness
369
00:01:38,750 --> 00:01:43,880
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}I tried to muffle it, so as not to fall apart at all
370
00:01:44,910 --> 00:01:48,800
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}Even if I face this pain and carry it,
371
00:01:48,800 --> 00:01:57,680
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}to it never again spill from those clumsy hands,
372
00:01:57,680 --> 00:02:00,890
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}I just want to keep it
373
00:02:01,840 --> 00:02:07,820
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}With whom should we fight together in this crumbling world?
374
00:02:07,820 --> 00:02:13,700
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}Stay always true to yourself
375
00:02:13,700 --> 00:02:19,720
{\fad(120,120)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEF&\bord1}If the agony you’re shuddering at is monochrome, you can share it with me
376
00:02:19,720 --> 00:02:25,740
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}Slowly exposing yourself to the rays of light, you’ll get used to the colors
377
00:02:25,740 --> 00:02:31,510
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}Reaching for the hope,
378
00:02:31,510 --> 00:02:42,460
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}which spilled from our thin, fragile and brittle wounds
379
00:02:42,460 --> 00:02:46,360
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}Let’s get out of here
380
00:01:32,700 --> 00:01:36,120
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}satte mo tomedo naku
381
00:01:36,120 --> 00:01:38,750
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}waita yowasa kakushita
382
00:01:38,750 --> 00:01:43,880
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}hakuri shinai you keshita to omoikomu
383
00:01:44,910 --> 00:01:48,800
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}kono kiyou ja nai te kara
384
00:01:48,800 --> 00:01:57,680
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}nidoto kobosazu ni mukiatte itami wo otte mo
385
00:01:57,680 --> 00:02:00,890
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}mamoritai tada
386
00:02:01,840 --> 00:02:07,820
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}dare to wareru sekai tomo ni aragaou
387
00:02:07,820 --> 00:02:13,700
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}hontou no jibun no mama
388
00:02:13,700 --> 00:02:19,720
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}yuragu nayami monokuro nara mi wo makase
389
00:02:19,720 --> 00:02:25,740
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}yukkuri hikari abi iro wo narasu
390
00:02:25,740 --> 00:02:31,510
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}hosoku moroku oreta kizu kara
391
00:02:31,510 --> 00:02:42,460
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}afureta kibou tagutte
392
00:02:42,460 --> 00:02:46,360
{\fad(120,120)\blur0.5\bord0\shad0}nukedasou
393
00:01:32,700 --> 00:01:36,120
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}satte mo tomedo naku
394
00:01:36,120 --> 00:01:38,750
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}waita yowasa kakushita
395
00:01:38,750 --> 00:01:43,880
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}hakuri shinai you keshita to omoikomu
396
00:01:44,910 --> 00:01:48,800
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}kono kiyou ja nai te kara
397
00:01:48,800 --> 00:01:57,680
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}nidoto kobosazu ni mukiatte itami wo otte mo
398
00:01:57,680 --> 00:02:00,890
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}mamoritai tada
399
00:02:01,840 --> 00:02:07,820
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}dare to wareru sekai tomo ni aragaou
400
00:02:07,820 --> 00:02:13,700
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}hontou no jibun no mama
401
00:02:13,700 --> 00:02:19,720
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}yuragu nayami monokuro nara mi wo makase
402
00:02:19,720 --> 00:02:25,740
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}yukkuri hikari abi iro wo narasu
403
00:02:25,740 --> 00:02:31,510
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}hosoku moroku oreta kizu kara
404
00:02:31,510 --> 00:02:42,460
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}afureta kibou tagutte
405
00:02:42,460 --> 00:02:46,360
{\fad(120,120)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}nukedasou
406
00:01:32,700 --> 00:01:36,120
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}satte mo tomedo naku
407
00:01:36,120 --> 00:01:38,750
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}waita yowasa kakushita
408
00:01:38,750 --> 00:01:43,880
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}hakuri shinai you keshita to omoikomu
409
00:01:44,910 --> 00:01:48,800
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}kono kiyou ja nai te kara
410
00:01:48,800 --> 00:01:57,680
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}nidoto kobosazu ni mukiatte itami wo otte mo
411
00:01:57,680 --> 00:02:00,890
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}mamoritai tada
412
00:02:01,840 --> 00:02:07,820
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}dare to wareru sekai tomo ni aragaou
413
00:02:07,820 --> 00:02:13,700
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}hontou no jibun no mama
414
00:02:13,700 --> 00:02:19,720
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}yuragu nayami monokuro nara mi wo makase
415
00:02:19,720 --> 00:02:25,740
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}yukkuri hikari abi iro wo narasu
416
00:02:25,740 --> 00:02:31,510
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}hosoku moroku oreta kizu kara
417
00:02:31,510 --> 00:02:42,460
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}afureta kibou tagutte
418
00:02:42,460 --> 00:02:46,360
{\fad(120,120)\blur0.3\bord1\c&HFFFFFF&\1a&HEF&}nukedasou
419
00:22:11,020 --> 00:22:16,870
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}In this world full of things I don’t know,
420
00:22:11,020 --> 00:22:16,870
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}In this world full of things I don’t know,
421
00:22:11,020 --> 00:22:16,870
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}In this world full of things I don’t know,
422
00:22:11,020 --> 00:22:16,870
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}shiranai mono bakari no sekai de
423
00:22:11,020 --> 00:22:16,870
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}shiranai mono bakari no sekai de
424
00:22:11,020 --> 00:22:16,870
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}shiranai mono bakari no sekai de
425
00:22:16,870 --> 00:22:22,150
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}even the slightest sound frightens me
426
00:22:16,870 --> 00:22:22,150
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}even the slightest sound frightens me
427
00:22:16,870 --> 00:22:22,150
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}even the slightest sound frightens me
428
00:22:16,870 --> 00:22:22,150
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}monooto hitotsu ni mo obieru no ni
429
00:22:16,870 --> 00:22:22,150
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}monooto hitotsu ni mo obieru no ni
430
00:22:16,870 --> 00:22:22,150
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}monooto hitotsu ni mo obieru no ni
431
00:22:22,780 --> 00:22:28,120
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}But, even if I close my eyes,
432
00:22:22,780 --> 00:22:28,120
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}But, even if I close my eyes,
433
00:22:22,780 --> 00:22:28,120
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}But, even if I close my eyes,
434
00:22:22,780 --> 00:22:28,120
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}kono me wo fusaide mo mabuta no ura ni
435
00:22:22,780 --> 00:22:28,120
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}kono me wo fusaide mo mabuta no ura ni
436
00:22:22,780 --> 00:22:28,120
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}kono me wo fusaide mo mabuta no ura ni
437
00:22:28,300 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}your image pops up behind my eyelids
438
00:22:28,300 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}your image pops up behind my eyelids
439
00:22:28,300 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}your image pops up behind my eyelids
440
00:22:28,300 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}ukandeshimau hodo no kimi da
441
00:22:28,300 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}ukandeshimau hodo no kimi da
442
00:22:28,300 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}ukandeshimau hodo no kimi da
443
00:22:34,170 --> 00:22:39,460
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}With my countless incised wounds
444
00:22:34,170 --> 00:22:39,460
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}With my countless incised wounds
445
00:22:34,170 --> 00:22:39,460
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}With my countless incised wounds
446
00:22:34,170 --> 00:22:39,460
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}kazoe kirenai hodo no kirikizu ga tsuite
447
00:22:34,170 --> 00:22:39,460
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}kazoe kirenai hodo no kirikizu ga tsuite
448
00:22:34,170 --> 00:22:39,460
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}kazoe kirenai hodo no kirikizu ga tsuite
449
00:22:39,660 --> 00:22:45,090
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}I’m like a glass that has become opaque
450
00:22:39,660 --> 00:22:45,090
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}I’m like a glass that has become opaque
451
00:22:39,660 --> 00:22:45,090
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}I’m like a glass that has become opaque
452
00:22:39,660 --> 00:22:45,090
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}toumei ja naku natta garasu mitai na boku no
453
00:22:39,660 --> 00:22:45,090
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}toumei ja naku natta garasu mitai na boku no
454
00:22:39,660 --> 00:22:45,090
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}toumei ja naku natta garasu mitai na boku no
455
00:22:45,420 --> 00:22:51,120
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}yet accepted even my so awkward smile
456
00:22:45,420 --> 00:22:51,120
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}yet accepted even my so awkward smile
457
00:22:45,420 --> 00:22:51,120
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}yet accepted even my so awkward smile
458
00:22:45,420 --> 00:22:51,120
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}hetakuso na egao sae ukeiretekureta
459
00:22:45,420 --> 00:22:51,120
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}hetakuso na egao sae ukeiretekureta
460
00:22:45,420 --> 00:22:51,120
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}hetakuso na egao sae ukeiretekureta
461
00:22:51,120 --> 00:22:58,230
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}Let me be your umbrella
462
00:22:51,120 --> 00:22:58,230
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}Let me be your umbrella
463
00:22:51,120 --> 00:22:58,230
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}Let me be your umbrella
464
00:22:51,120 --> 00:22:58,230
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}kimi no kasa ni narou
465
00:22:51,120 --> 00:22:58,230
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}kimi no kasa ni narou
466
00:22:51,120 --> 00:22:58,230
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}kimi no kasa ni narou
467
00:23:01,190 --> 00:23:08,310
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}With this hand, with these fingers touch me
468
00:23:01,190 --> 00:23:08,310
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}With this hand, with these fingers touch me
469
00:23:01,190 --> 00:23:08,310
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}With this hand, with these fingers touch me
470
00:23:01,190 --> 00:23:08,310
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}sono te de sono yubi de furete
471
00:23:01,190 --> 00:23:08,310
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}sono te de sono yubi de furete
472
00:23:01,190 --> 00:23:08,310
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}sono te de sono yubi de furete
473
00:23:08,310 --> 00:23:12,790
{\fad(200,1900)\blur0.5\bord0\shad0}Look into my eyes
474
00:23:08,310 --> 00:23:12,790
{\fad(200,1900)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}Look into my eyes
475
00:23:08,310 --> 00:23:12,790
{\fad(200,1900)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}Look into my eyes
476
00:23:08,310 --> 00:23:12,790
{\fad(200,1900)\blur0.5\bord0\shad0}boku no me wo miteite
477
00:23:08,310 --> 00:23:12,790
{\fad(200,1900)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}boku no me wo miteite
478
00:23:08,310 --> 00:23:12,790
{\fad(200,1900)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}boku no me wo miteite
479
00:23:12,910 --> 00:23:19,700
{\fad(700,200)\blur0.5\bord0\shad0}This world shocked you and me by the fact that,
480
00:23:12,910 --> 00:23:19,700
{\fad(700,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}This world shocked you and me by the fact that,
481
00:23:12,910 --> 00:23:19,700
{\fad(700,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}This world shocked you and me by the fact that,
482
00:23:12,910 --> 00:23:19,700
{\fad(700,200)\blur0.5\bord0\shad0}futari de kono sekai ga furutta
483
00:23:12,910 --> 00:23:19,700
{\fad(700,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}futari de kono sekai ga furutta
484
00:23:12,910 --> 00:23:19,700
{\fad(700,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}futari de kono sekai ga furutta
485
00:23:19,700 --> 00:23:25,420
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}only covered with wounds,
486
00:23:19,700 --> 00:23:25,420
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}only covered with wounds,
487
00:23:19,700 --> 00:23:25,420
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}only covered with wounds,
488
00:23:19,700 --> 00:23:25,420
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}naifu no ame wo koerareru you ni
489
00:23:19,700 --> 00:23:25,420
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}naifu no ame wo koerareru you ni
490
00:23:19,700 --> 00:23:25,420
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}naifu no ame wo koerareru you ni
491
00:23:25,420 --> 00:23:28,090
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}we can overcome this rain that is sharp as a knife
492
00:23:25,420 --> 00:23:28,090
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}we can overcome this rain that is sharp as a knife
493
00:23:25,420 --> 00:23:28,090
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}we can overcome this rain that is sharp as a knife
494
00:23:25,420 --> 00:23:28,090
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}kizu darake da ne tte
495
00:23:25,420 --> 00:23:28,090
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}kizu darake da ne tte
496
00:23:25,420 --> 00:23:28,090
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}kizu darake da ne tte
497
00:23:28,260 --> 00:23:31,430
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}Touch me even deeper than my skin
498
00:23:28,260 --> 00:23:31,430
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}Touch me even deeper than my skin
499
00:23:28,260 --> 00:23:31,430
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}Touch me even deeper than my skin
500
00:23:28,260 --> 00:23:31,430
{\fad(200,200)\blur0.5\bord0\shad0}kimi ga sasuttekureta hada no
501
00:23:28,260 --> 00:23:31,430
{\fad(200,200)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}kimi ga sasuttekureta hada no
502
00:23:28,260 --> 00:23:31,430
{\fad(200,200)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}kimi ga sasuttekureta hada no
503
00:23:31,640 --> 00:23:34,850
{\fad(200,500)\blur0.5\bord0\shad0}that you ran your hand over
504
00:23:31,640 --> 00:23:34,850
{\fad(200,500)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}that you ran your hand over
505
00:23:31,640 --> 00:23:34,850
{\fad(200,500)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}that you ran your hand over
506
00:23:31,640 --> 00:23:34,850
{\fad(200,500)\blur0.5\bord0\shad0}motto oku made furete
507
00:23:31,640 --> 00:23:34,850
{\fad(200,500)\blur0.3\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HED&}motto oku made furete
508
00:23:31,640 --> 00:23:34,850
{\fad(200,500)\blur0.3\c&HFFFFFF&\1a&HEC&}motto oku made furete
509
00:23:41,020 --> 00:23:44,020
44617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof