Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
Olen peloissani.
2
00:00:18,240 --> 00:00:20,520
Kunpa voisit auttaa minua.
3
00:00:23,360 --> 00:00:25,240
Miksi...
4
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
Mitä tapahtuu?
5
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
Älä katkaise puhelua.
6
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Elä puolestani.
7
00:00:59,440 --> 00:01:01,000
Lupaa minulle.
8
00:01:01,080 --> 00:01:02,600
Älä unohda sitä.
9
00:01:02,680 --> 00:01:04,040
Älä unohda minua.
10
00:01:30,080 --> 00:01:31,440
Hei.
11
00:01:31,520 --> 00:01:32,720
Mitä tapahtui?
12
00:01:34,040 --> 00:01:35,560
Hän yritti pidätellä minua.
13
00:01:36,400 --> 00:01:39,800
Tappelimme. Hänen aseensa laukesi,
ja juoksin pois.
14
00:01:39,880 --> 00:01:43,560
Hän ampui aseetonta naista.
Napataan hänet, ennen kuin hän puhuu.
15
00:01:43,640 --> 00:01:48,040
-Poliisi on matkalla tänne.
-Hän tappoi Bjørnin ja ampui sinua.
16
00:01:48,120 --> 00:01:50,480
Emme voi odottaa
peukalot perseissämme.
17
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Eikö häntä rangaista veljesi taposta?
18
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Turpa kiinni!
19
00:01:54,680 --> 00:01:56,840
Älä sinä puhu kenenkään tappamisesta.
20
00:01:59,000 --> 00:02:02,120
Tapasimme majalla metsästyksen takia.
21
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
Siinä se.
22
00:02:03,200 --> 00:02:06,400
Vein kaikki kirjat pois.
Siellä ei ole mitään.
23
00:02:06,480 --> 00:02:11,760
Poliisi otti aseen esiin ilman syytä,
ja tilanne karkasi käsistä.
24
00:02:11,840 --> 00:02:14,240
-Kiellämme kaiken muun.
-Hänet on napattava.
25
00:02:14,320 --> 00:02:15,800
Hän käytti asetta ensin.
26
00:02:16,320 --> 00:02:18,360
Hän ampui Bjørnin
ja ampui sitten minua.
27
00:02:18,440 --> 00:02:21,800
Suunnittelimme mökillä
metsästyskauden kulkua.
28
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
Se on tarinamme.
29
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
-Ymmärretty?
-Kyllä.
30
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Onko asia selvä kaikille?
31
00:02:34,120 --> 00:02:35,280
Hyvä.
32
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
Anna, kun katson.
33
00:02:38,960 --> 00:02:40,920
Sinut on vietävä sairaalaan.
34
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
Bjørnin mukaan on...
35
00:02:43,560 --> 00:02:46,680
Et ole Bjørn.
36
00:02:48,680 --> 00:02:51,000
Luulet tietäväsi asioita minusta.
37
00:02:51,080 --> 00:02:52,920
Mutta minäkin tiedän sinusta.
38
00:02:53,720 --> 00:02:55,000
Ja veljestäsi.
39
00:03:12,520 --> 00:03:14,280
Minä vain seisoin paikallani.
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
En pystynyt liikkumaan, jumalauta.
41
00:03:20,480 --> 00:03:23,040
En voi olla sellainen.
Helvetin huono juttu.
42
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
Helvetin Kjetil.
43
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
Hän voi pilata kaiken.
44
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
Bjørn piti hänet kurissa, mutta...
45
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Minä en pysty siihen.
46
00:03:34,160 --> 00:03:37,160
Kjetil on pirun vaarallinen.
47
00:03:37,240 --> 00:03:41,520
Ei voi olla järjissään,
jos hakkaa oman poikansa kuoliaaksi.
48
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
Kuinka tiedät siitä?
49
00:03:51,640 --> 00:03:54,040
Lähetimme Steinin kotiin
Kjetilin luo.
50
00:03:54,120 --> 00:03:54,960
Kuuntele itse.
51
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Oliko puhelimessa salakuuntelulaite?
52
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
Emme tienneet, että hän tekisi niin.
53
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Ajattelin,
ettei hän koskisi Steiniin.
54
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Joku sisäasioista tulee -
55
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
johtamaan tutkintaa.
56
00:04:28,240 --> 00:04:31,080
Hän hoitaa kuulustelut. En tee niitä.
57
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
Minä vain huolehdin sinusta.
58
00:04:34,720 --> 00:04:37,600
-Tiedätkö, kuka hän on?
-Kyllä. Tapasin hänet.
59
00:04:37,680 --> 00:04:41,480
Hän on Oslosta, mutta
on työskennellyt Moldessa vuosia,
60
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
eli hänessä on jotain vikana.
61
00:04:44,520 --> 00:04:47,040
En suostu hyllyttämään sinua.
Se on oikeuteni.
62
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
Mutta tarvitsen aseesi.
63
00:04:56,600 --> 00:05:00,720
On erittäin tärkeää,
ettei nimeäni tai kuvaani julkaista.
64
00:05:01,520 --> 00:05:02,560
Tiedän.
65
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
Luota minuun.
66
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
Teen parhaani.
67
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
Moni täällä piti Bjørnistä.
Tiedät sen.
68
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
Siinä kaikki.
69
00:05:32,080 --> 00:05:34,680
Annan lausuntosi
tutkinnan johtajalle.
70
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Mutta sinun on tultava asemalle
kuulusteltavaksi.
71
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
-Selvä.
-Hienoa.
72
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
-Parane pian.
-Kiitos.
73
00:05:40,600 --> 00:05:41,880
-Hei taas.
-Hei.
74
00:05:49,040 --> 00:05:50,280
Yllätit minut.
75
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
Selvä.
76
00:05:55,960 --> 00:05:58,080
En tiennyt, että osaat tapella niin.
77
00:05:58,880 --> 00:05:59,840
Ei.
78
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
Mitä nyt tapahtuu -
79
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
kaiken kanssa?
80
00:06:17,640 --> 00:06:21,080
Bjørn kertoi minulle asioita.
81
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
Bjørn ei liittynyt mitenkään Catoon.
82
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
Minä olen yhteydessä häneen.
83
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
Hän lähettää tekstinsä minulle,
84
00:06:33,760 --> 00:06:35,200
ja minä julkaisen ne.
85
00:06:36,880 --> 00:06:38,800
Bjørn ei liittynyt siihen mitenkään.
86
00:07:44,520 --> 00:07:47,720
Anteeksi.
Saanko lainata puhelintanne?
87
00:07:47,800 --> 00:07:50,760
-Toki.
-Kiitos.
88
00:07:51,960 --> 00:07:56,800
Kukaan ei lopeta mitään.Ole vain sanoi auttavansa Catoa.
89
00:07:56,880 --> 00:08:00,160
He haluavat puuttua peliin.Heidän mukaansa menetimme hallinnan.
90
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
-Lopeta.
-Ihmisiä on tapettu.
91
00:08:02,080 --> 00:08:04,920
Bjørnin mukaan tästä tulee
suurin juttu Norjassa.
92
00:08:05,000 --> 00:08:09,120
Helvetin pomojen pitäisi ymmärtää se.
Ole on ainoa linkkimme Catoon.
93
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
Tarkistan asian.Sinun on saatava Ole avautumaan.
94
00:08:12,160 --> 00:08:14,640
Heidän mukaansa hyökkäystapahtuu pian.
95
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Selvä.
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Yksi asia vielä.
97
00:08:19,920 --> 00:08:23,440
Asgeir, se uusi poliisi,
jolla on taustat erikoisjoukoissa...
98
00:08:25,120 --> 00:08:29,440
-Hän tietää, että pomoni on PST.
-Mitä? Vaarannat koko operaation.
99
00:08:29,520 --> 00:08:32,120
Tiedän, mutta...
100
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
Tiedätkö, mitä olet tehnyt?
101
00:08:34,240 --> 00:08:37,160
-Kyllä. Korjaan asian.
-Parempi olisi.
102
00:08:45,760 --> 00:08:46,920
Helvetti.
103
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Hei.
104
00:08:56,560 --> 00:09:00,880
-Luulin jo, että karkasit.
-En, oloni oli vain hieman -
105
00:09:01,400 --> 00:09:02,560
pahoinvoiva.
106
00:09:03,520 --> 00:09:08,040
Löysin myyntiautomaatin.
Ajattelin, että kaipaat energiaa.
107
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
Sepä ystävällistä.
108
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
Haluan, että paranet pian.
109
00:09:17,360 --> 00:09:19,200
Ajattelin...
110
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
-Oloni on vähän parempi.
-Sepä hienoa.
111
00:09:21,760 --> 00:09:25,240
Saisinko lasin vettä huoneeseeni?
112
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
Toki.
113
00:09:38,000 --> 00:09:41,640
Sinun on kysyttävä heiltä,miksi he pitivät minua uhkana.
114
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
Asiat eskaloituivat.Ei ollut vaihtoehtoja.
115
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Hän olisi ampunut minut.
116
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Entä nainen?
117
00:09:48,280 --> 00:09:50,240
Hän yritti hallita tilannetta.
118
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
Hän taisteli vastaan.
119
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Aseeni laukesi.
120
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Onnettomuus.
121
00:09:57,720 --> 00:09:59,280
Miksi sinulla oli ase?
122
00:10:01,400 --> 00:10:02,800
Ymmärtääkseni -
123
00:10:02,880 --> 00:10:05,320
et pyytänyt siihen lupaa
esimieheltäsi.
124
00:10:06,760 --> 00:10:11,240
-En. Minulla on erikoislupa.
-Miksi?
125
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Tieto on salainen.
126
00:10:15,080 --> 00:10:18,480
Ymmärrätkö,
kuinka vakava tilanteesi on?
127
00:10:18,560 --> 00:10:19,480
Täysin.
128
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
Sen takia istun tässä
selittämässä asiaa teille.
129
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
Aivan.
130
00:10:23,880 --> 00:10:27,640
-Oliko se äärioikeiston tapaaminen?
-Ei.
131
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
Me kiipeilemme, metsästämme ja
kalastamme.
132
00:10:30,400 --> 00:10:34,280
Suunnittelemme ja harjoittelemme
usein metsästysmajalla.
133
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
Kysy keneltä tahansa Vestvikissä.
134
00:10:36,440 --> 00:10:39,600
Sanoit, että majalla oli
useita oikeistolaiskirjoja.
135
00:10:39,680 --> 00:10:42,920
Tutkimme majan läpikotaisin.
Emme löytäneet mitään.
136
00:10:43,520 --> 00:10:47,800
Toivottavasti et luota enemmän
heidän sanaansa kuin minun.
137
00:10:47,880 --> 00:10:49,000
Olen kollegasi.
138
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
Suosittelemme,
että nostat syytteet ampumisesta.
139
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
En halua.
140
00:10:55,800 --> 00:10:57,640
-Hän ampui sinua.
-Kyllä.
141
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
Tappelimme, ja ase laukesi.
142
00:11:01,960 --> 00:11:06,080
-Tilanne on jo tarpeeksi traaginen.
-Minulla ei ole pääsyä kansioosi,
143
00:11:06,160 --> 00:11:09,680
mutta salatuista tiedoista päätellen
olet tappanut ennenkin.
144
00:11:09,760 --> 00:11:12,840
Salatuilla asioilla
ei ole merkitystä.
145
00:11:12,920 --> 00:11:16,760
Et myöskään saa mainita minua
raportissasi.
146
00:11:16,840 --> 00:11:20,800
Kaikki oli siis normaalia,
kunnes poliisi otti aseen esiin?
147
00:11:20,880 --> 00:11:23,960
Aivan. Siihen ei ollut syytä.
148
00:11:24,040 --> 00:11:26,440
Jos tarinaasi tukevia todisteita
ei löydy,
149
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
voit saada syytteen murhasta -
150
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
ja joutua vuosiksi vankilaan.
151
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Ei hyvältä näytä.
152
00:11:31,360 --> 00:11:34,320
Menit heidän peräänsä,
ja ase on itsepuolustukseen.
153
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Voimme keskustellatavastani hoitaa tilanne,
154
00:11:37,120 --> 00:11:39,000
mutta se eskaloitui turhaan.
155
00:11:39,080 --> 00:11:44,320
Arvelinkin, ettei tämä päättyisi
sen maahanmuuttajan pidättämiseen.
156
00:11:44,400 --> 00:11:46,760
Entä Kjetil Vang?
157
00:11:46,840 --> 00:11:50,880
Hän saattoi liittyä tapaukseen,
joten tarkistin hänen taustansa.
158
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
Hän puhui Michellestä.
159
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
Hänen sävynsä oli täysin...
160
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
Lopeta.Emme voi siirtää sinua näin pian.
161
00:11:57,080 --> 00:11:59,040
Meidän on saatava Vestvik toimimaan.
162
00:11:59,600 --> 00:12:03,960
Emme voi piilottaa sinua nyt.Älä paljasta itseäsi. Onko selvä?
163
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
Sinun on puhuttava sisäasioille.
164
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Teen parhaani,mutta en voi sekaantua sisäasioihin.
165
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
Varmistan, ettet joudu vankilaan -
166
00:12:14,160 --> 00:12:16,560
ja että saat jäädä suojeluohjelmaan.
167
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
168
00:12:20,240 --> 00:12:22,880
Pidä matalaa profiiliaja ole mallikansalainen.
169
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
Sanoitko jotain minusta?
170
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Sanoin, että tappelimme
ja aseeni laukesi.
171
00:12:41,920 --> 00:12:45,280
Et saa kertoa kenellekään
minusta ja työstäni.
172
00:12:46,040 --> 00:12:49,840
En voi olla puhumatta asiasta,
joka voisi pelastaa minut.
173
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
-Et tiedä, mihin olet sekaantunut.
-Enkö?
174
00:12:54,160 --> 00:12:55,880
Olen työstänyt tätä neljä vuotta.
175
00:12:55,960 --> 00:12:58,200
Puhumme elämästäni.
Voin menettää tyttäreni.
176
00:12:58,280 --> 00:13:00,600
Tapahtuu valtava terrorihyökkäys.
177
00:13:01,400 --> 00:13:03,720
Se voi tapahtua koska vain.
178
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
Tiedämme vain,
että se tapahtuu tänä vuonna.
179
00:13:06,520 --> 00:13:09,920
Ole on ainoa linkkini
terroristiryhmän johtajaan.
180
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
181
00:13:19,280 --> 00:13:23,520
Salainen palvelu voi puhua puolestasi
korkeammassa asemassa oleville.
182
00:13:24,680 --> 00:13:27,480
Kun saan työni tehtyä,
vapautan sinut syytteistä.
183
00:13:28,440 --> 00:13:33,040
Autat siis minua ja tytärtäni,
ja minä autan sinua.
184
00:13:33,840 --> 00:13:38,040
Oletatko minun luottavan sanaasi?
Luottaisinko sinuun noin vain?
185
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
Tiedän, että sinulla on
valehenkilöllisyys ja työskentelit -
186
00:13:41,320 --> 00:13:44,320
venäläisen mafiapomon vastaisessa
operaatiossa,
187
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
joka meni perseelleen.
Nyt hän on perässäsi.
188
00:13:47,480 --> 00:13:50,320
Viime operaatiosi tietolähde kuoli.
189
00:13:50,400 --> 00:13:53,880
-Se ei liity tähän.
-Tiedät, mitä minulla on pelissä.
190
00:13:55,080 --> 00:13:57,960
Jos tämä ei onnistu,
menetän kaiken elämässäni.
191
00:14:09,360 --> 00:14:11,640
Tunsitko tietolähteen hyvinkin?
192
00:14:14,480 --> 00:14:19,720
Kyllä.
Hän oli tyttäreni, Michellen, äiti.
193
00:14:26,800 --> 00:14:28,160
Selvä.
194
00:14:28,800 --> 00:14:31,480
Ei ole vaihtoehtoja.
Minun on luotettava sinuun.
195
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Sinäkin siis voit luottaa minuun.
196
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Asgeir.
197
00:14:48,160 --> 00:14:49,440
Tule tänne.
198
00:14:50,880 --> 00:14:51,840
Hei.
199
00:14:53,080 --> 00:14:56,400
Kunpa asia ei olisi niin,
mutta ihmiset puhuvat, joten...
200
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
Sinun on turvallisempi käyttää
uloskäyntiä takana.
201
00:15:02,960 --> 00:15:07,520
Joku puhui sinusta
sosiaalisessa mediassa, piru vie.
202
00:15:13,120 --> 00:15:14,080
Hei.
203
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
Hei.
204
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
Tapahtuiko koulussa jotain?
205
00:15:38,280 --> 00:15:40,000
Tapoitko jonkun?
206
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
Sanoiko joku koulussa niin?
207
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
Puhun opettajille.
Ei niin saa sanoa.
208
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Tapoitko jonkun, isä?
209
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
No niin, Michelle...
210
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
He sanovat, että olet murhaaja.
211
00:16:05,320 --> 00:16:06,480
En ole murhaaja.
212
00:16:06,560 --> 00:16:08,600
Miksi he sitten sanovat niin?
213
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
He ovat vain lapsia.
214
00:16:14,800 --> 00:16:16,320
Ja minä olen poliisi.
215
00:16:18,120 --> 00:16:23,560
Lapsista se on jännittävää,
joten he keksivät tarinoita.
216
00:16:23,640 --> 00:16:25,920
Etkö siis joudu vankilaan?
217
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
En joudu vankilaan.
218
00:16:29,560 --> 00:16:31,440
En mene minnekään.
219
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
Hei...
220
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Mielipiteesi
ei kiinnosta minua pätkääkään!
221
00:16:54,720 --> 00:16:58,520
-Puhumme veljestäni.
-Ja minun pojastani.
222
00:17:00,880 --> 00:17:03,360
Et voi päättää sitä,
kuinka toiset surevat.
223
00:17:03,440 --> 00:17:07,960
Sure kuten haluat, mutta sinuna
en tekisi siitä suurta numeroa.
224
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
Älä sekaannuta Bjørniä siihen.
Ymmärrätkö?
225
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Pidämme muistotilaisuuden.
226
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Steinin ja isäsi kunniaksi.
227
00:17:22,280 --> 00:17:24,920
Kaupunki tarvitsee sitä nyt, Sigrid.
228
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
Stein olisi halunnut sinut sinne.
229
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
Ja isäsi...
230
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
Hän oli hieno mies.
231
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
Pubissa huomenna.
232
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
Sinun ei ole pakko mennä.
233
00:17:47,800 --> 00:17:52,160
Annammeko hänen puhua veljestäni
kaikkien edestä?
234
00:17:52,240 --> 00:17:53,360
Tuonko tyypin?
235
00:17:55,400 --> 00:17:58,840
Kiitos. Menisitkö äitisi luokse?
236
00:17:58,920 --> 00:18:01,600
-Minä puhun Olelle.
-Selvä.
237
00:18:02,880 --> 00:18:06,600
Kjetil ei halua kunnioittaa heitä.
Hän haluaa esittää olevansa -
238
00:18:06,680 --> 00:18:08,880
puhdas ja viaton.
239
00:18:08,960 --> 00:18:13,480
Siksi hän likaa veljeni nimen.
Ajattele, jos sinulle kävisi samoin.
240
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Aivan. Älä mene sitten.
241
00:18:18,760 --> 00:18:21,600
Kunnioitamme häntä
viimeistelemällä projektimme.
242
00:18:25,920 --> 00:18:26,880
Mitä tarkoitat?
243
00:18:28,760 --> 00:18:29,880
Tiedät kyllä.
244
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
Mitä hittoa sinä teet?
245
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Bjørn saattoi olla naiivi -
246
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
ja kertoi sinulla asioista,
247
00:18:48,520 --> 00:18:50,280
mutta en ole veljeni.
248
00:18:52,560 --> 00:18:53,720
Ole, voit luottaa minuun.
249
00:18:53,800 --> 00:18:57,520
Jatka kirjoittamista ja muista,
miksi olet täällä.
250
00:18:57,600 --> 00:19:01,280
Olet täällä Furian takia.
Et minkään muun.
251
00:19:08,160 --> 00:19:09,240
Helvetti.
252
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Irti hänestä.
253
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Heti.
254
00:20:47,000 --> 00:20:50,440
Ymmärtääkseni Ragna on kertonut
sinulle operaatiostamme.
255
00:20:50,520 --> 00:20:53,960
Kyllä. Hän myös kertoi,
että voit auttaa minua.
256
00:20:54,040 --> 00:20:55,480
Voin järjestää asioita,
257
00:20:55,560 --> 00:20:58,160
mutta kuulustelujen
on ensin päätyttävä.
258
00:20:58,240 --> 00:21:01,400
Sinun on myös tehtävä, mitä käskemme,
ja oltava hiljaa.
259
00:21:02,720 --> 00:21:06,320
Minä siis vain istun ja odotan?
Ilman takuita?
260
00:21:07,560 --> 00:21:09,920
Tai tyttäresi näkee sinua
vain vankilassa.
261
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
Selvä.
262
00:21:12,000 --> 00:21:15,560
Tiedätkö mitä?
Jos annan oman ja tyttäreni elämän -
263
00:21:15,640 --> 00:21:17,160
käsiisi,
264
00:21:18,400 --> 00:21:22,240
sinun on kerrottava,
mitä on meneillään. Kerro kaikki.
265
00:21:23,640 --> 00:21:26,920
Aloita kertomalla,
miksi Cato on niin kiinnostava.
266
00:21:27,600 --> 00:21:33,600
Neljä vuotta sitten aloimme rakentaa
netti-identiteettiä Ragnalle.
267
00:21:33,680 --> 00:21:38,520
Ragna yritti jäljitellä Catoa,
houkutella hänet vastaamaan -
268
00:21:39,480 --> 00:21:44,320
ja saada hänet tulemaan äärioikeiston
tapaamisiin Ruotsissa ja Norjassa.
269
00:21:44,400 --> 00:21:48,440
Sen sijaan
Cato lähetti paikalle kaksi veljestä.
270
00:21:48,520 --> 00:21:51,080
He kutsuivat Ragnan tänne
kirjoittamaan lisää.
271
00:21:51,160 --> 00:21:54,960
Saimme vasta nyt selville,
kuka on Caton ensisijainen kontakti.
272
00:21:55,040 --> 00:21:58,640
Löysimme hänestä tiedonjyviä
keskusteluryhmästä -
273
00:21:58,720 --> 00:22:01,400
pimeässä verkossa.
274
00:22:01,480 --> 00:22:05,520
Siten tiedämme hyökkäyksestä.
Uskomme, että Cato on johtaja.
275
00:22:06,640 --> 00:22:08,760
Sen pitäisi tapahtua tänä vuonna.
276
00:22:08,840 --> 00:22:12,760
Jäljellä on vain kolme kuukautta,
ja tällä hetkellä -
277
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
Ole on ainoa johtolankamme.
278
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
Jos hän päätyy
poliisin tutkittavaksi,
279
00:22:17,640 --> 00:22:21,920
emme ehkä voi estää
terrorihyökkäystä.
280
00:22:22,480 --> 00:22:25,840
Entä Stein ja muut?
Miten he sopivat kuvaan?
281
00:22:25,920 --> 00:22:30,520
He eivät sovi siihen.
Joku vain menetti malttinsa.
282
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
Ehkä Steinin isä?
283
00:22:32,840 --> 00:22:34,920
He puhuivat asiasta majalla.
284
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Joku oli väärentänyt todisteita
sitä afrikkalaista vastaan.
285
00:22:40,000 --> 00:22:43,240
Steinin murha olisi voinut pilata
kaiken veljeksille.
286
00:22:43,320 --> 00:22:46,560
He eivät voineet joutua
poliisin tutkimaksi,
287
00:22:46,640 --> 00:22:48,960
kuten eivät myöskään Kjetil ja muut.
288
00:22:49,040 --> 00:22:52,760
Ragna sai siten mahdollisuuden
ansaita veljesten luottamus -
289
00:22:52,840 --> 00:22:54,720
väärentämällä todistusaineistoa.
290
00:22:56,760 --> 00:22:59,960
-Lähetitte viattoman vankilaan.
-Hän ei ole vankilassa.
291
00:23:00,040 --> 00:23:03,680
Hänelle maksetaan,
ja hänestä tulee Norjan kansalainen.
292
00:23:06,400 --> 00:23:08,680
Teemme kaikkemme auttaaksemme sinua,
293
00:23:08,760 --> 00:23:11,880
mutta sinun on ymmärrettävä,
että jos teet -
294
00:23:11,960 --> 00:23:15,880
tai sanot jotain,
joka vaarantaa operaation...
295
00:23:17,480 --> 00:23:21,000
sopimuksemme päättyy,
eikä minua kiinnosta kohtalosi.
296
00:23:55,480 --> 00:23:58,760
Pienessä kylässämme kuoli nuori mies.
297
00:23:58,840 --> 00:24:01,200
Hänen elämänsä päätettiin raa'asti.
298
00:24:01,280 --> 00:24:04,440
Muslimimies murhasi hänetkylmäverisesti.
299
00:24:04,520 --> 00:24:08,200
Totuus. Totuus on myrkyn vastalääke.
300
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Huntu, jonka media vetää silmillemme.
301
00:24:11,680 --> 00:24:15,240
Kun meidät myrkytetään,kehomme alkaa puolustaa itseään.
302
00:24:15,320 --> 00:24:18,000
Valtimot kiristyvät,pulssimme hidastuu,
303
00:24:18,080 --> 00:24:21,720
adrenaliini pulppuaa,hikoilemme ja oksennamme.
304
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Haluamme vain poistaa myrkynkehostamme.
305
00:24:24,560 --> 00:24:27,160
Jumalan luomaitsepuolustusjärjestelmä.
306
00:24:27,800 --> 00:24:32,960
Eurooppalainen kehommeon tullut islamin myrkyttämäksi -
307
00:24:33,040 --> 00:24:35,680
hallitusten yliolkaisten asenteidenvuoksi.
308
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
Heidän visionsa Eurabiasta.
309
00:24:38,560 --> 00:24:42,080
Islam leviääkuin kulttuurillinen pandemia.
310
00:24:42,160 --> 00:24:45,120
MYRKYTETTY IDENTITEETTI
311
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
MIKSI SIITÄ PITÄÄ VÄLITTÄÄ
312
00:24:47,200 --> 00:24:51,120
Meidän on aktivoitava kulttuurimmeitsepuolustusjärjestelmä.
313
00:24:51,200 --> 00:24:53,560
Taistella rakastamiemme asioidenpuolesta.
314
00:24:56,000 --> 00:24:57,840
Taistelen totuuden puolesta.
315
00:24:58,520 --> 00:25:00,280
Jopa kuolen sen puolesta.
316
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
-Hei.
-Hei.
317
00:25:30,320 --> 00:25:32,200
Puhuin ohjelmalle Michellestä.
318
00:25:32,280 --> 00:25:34,200
Mitä he sanoivat?
319
00:25:35,560 --> 00:25:38,640
Että Michelle on helpompi sijoittaa
ilman sinua.
320
00:25:40,600 --> 00:25:43,640
Jos emme halua menettää häntä,meidän on oltava järkeviä.
321
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Sekä sinun että minun.
322
00:25:47,120 --> 00:25:51,120
-Eikö sinulla ole pelivaraa?
-Minun käskettiin raportoida PST:lle.
323
00:25:51,200 --> 00:25:55,120
He tietävät tiedostoista, jotkalähetin, ja uhkasivat erottaa minut.
324
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
Pelivaraa ei ole.
325
00:25:58,760 --> 00:26:01,480
Yksi asia vielä.
326
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
Lehdistö on perässäsi.
327
00:26:07,240 --> 00:26:10,480
Joku antoi heille vinkin.He kysyvät nimiäsi,
328
00:26:10,560 --> 00:26:12,080
sekä uutta että vanhaa.
329
00:26:12,160 --> 00:26:13,880
Antoiko joku vinkin?
330
00:26:13,960 --> 00:26:17,080
Kyllä. En tiedä enempää,mutta löydän lähteen.
331
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
-Onko selvä?-Selvä.
332
00:26:25,440 --> 00:26:26,760
Tässä.
333
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
Vahvaa.
334
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Kiitos.
335
00:26:31,960 --> 00:26:35,040
-Haluatko lisää?
-Ei, kiitos.
336
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
Anteeksi.
337
00:26:37,720 --> 00:26:42,040
Minua kiinnostaa
eilisen kastikkeen raaka-aineet.
338
00:26:42,600 --> 00:26:44,160
Maistoin...
339
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
-Miksi sitä kutsutaan...
-Mitä tarkoitat?
340
00:26:49,120 --> 00:26:51,720
Menussa luki minttu,
mutta siinä oli muutakin.
341
00:26:51,800 --> 00:26:53,840
Maussa oli eri syvyyksiä.
342
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
Thai-basilikaa ja sitruunaruohoa,
luulisin.
343
00:26:58,480 --> 00:27:01,720
-Oletko täältäpäin?
-En, olen vain töissä täällä. Miksi?
344
00:27:01,800 --> 00:27:05,480
Kastikkeessa oli monia
mielenkiintoisia makuja. Mietin vain.
345
00:27:05,560 --> 00:27:06,640
Mistä olet?
346
00:27:08,120 --> 00:27:09,080
Oslosta.
347
00:27:12,120 --> 00:27:14,280
-Minun on palattava töihin.
-Toki.
348
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Luuletko...
349
00:27:22,600 --> 00:27:26,120
-Voisinko saada reseptin huomenna?
-Toki.
350
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
Voisit lisätä sen vaikka blogiisi.
351
00:27:29,920 --> 00:27:33,720
Sinun pitäisi julkaista se
sosiaalisessa mediassa.
352
00:27:35,400 --> 00:27:40,000
Totta. Kirjoitan sen sinulle ylös
huomisaamuun mennessä.
353
00:27:40,080 --> 00:27:41,040
Hienoa.
354
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
Meidän on puhuttava.
355
00:27:57,240 --> 00:27:58,880
Mitä helvettiä teet täällä?
356
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
Mitä oikein teet?
357
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
Joku kertoi lehdistölle minusta.
358
00:28:10,560 --> 00:28:11,480
Mitä?
359
00:28:12,240 --> 00:28:14,360
Minua kyseltiin Oslossa.
360
00:28:14,440 --> 00:28:17,200
Minut heitetään bussin alle.
Kerro kaikki.
361
00:28:17,280 --> 00:28:19,360
Keinä oikein pidät meitä?
362
00:28:20,480 --> 00:28:21,440
En tiedä.
363
00:28:22,160 --> 00:28:25,000
Luin blogejasi.
Ne ovat synkkiä ja ikäviä.
364
00:28:25,840 --> 00:28:29,080
Yllytät rotusotaa
ja vihamielisyyksiä.
365
00:28:29,960 --> 00:28:33,360
Tiedäthän, että valetekstikin
voi inspiroida muita?
366
00:28:35,080 --> 00:28:36,200
-Mitä?
-Kyllä.
367
00:28:37,920 --> 00:28:39,120
Joka päivä.
368
00:28:40,880 --> 00:28:44,680
Tarkistan kävijämäärän
joka ikinen ilta ja ajattelen sitä.
369
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Mutta minulla...
370
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
Minulla on nyt identiteetti.
371
00:29:00,280 --> 00:29:02,920
Ja tarvitsen sitä,
jotta pääsen heidän lähelleen.
372
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Ymmärrän.
373
00:29:15,920 --> 00:29:19,960
Mutta jos minusta vuodetaan
yhtäkään kuvaa, mitä tahansa,
374
00:29:20,040 --> 00:29:23,760
venäläiset löytävät minut
ja olen kusessa.
375
00:29:25,720 --> 00:29:28,680
Olen pilannut elämäni. Tiedän sen.
376
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
Mutta 7-vuotias tyttäreni
ei liity tähän mitenkään.
377
00:29:36,160 --> 00:29:37,560
Puhun Ingerille.
378
00:30:05,320 --> 00:30:07,080
-Haloo?
-Moi.
379
00:30:07,160 --> 00:30:10,400
-Voitko tulla hakemaan?
-Nytkö?
380
00:30:10,480 --> 00:30:13,280
En kestä yhtäkään lisäyötä teltassa.
381
00:30:15,320 --> 00:30:18,880
Olen sen tapaamasi tyypin kanssa,
Richardin.
382
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
-Oletteko te nyt pari?
-En tiedä.
383
00:30:22,800 --> 00:30:25,280
Meillä on koko talo käytössämme
vielä päivän,
384
00:30:25,360 --> 00:30:29,280
joten voisitko jäädä vielä hetkeksi?
385
00:30:29,360 --> 00:30:32,920
Hyvä on. Mutta jäät minulle velkaa.
386
00:30:33,000 --> 00:30:36,960
-Olet enkeli. Olet tärkeä.-Samoin.
387
00:30:56,840 --> 00:30:59,600
Ole on täällä.
En voinut estää häntä.
388
00:30:59,680 --> 00:31:00,960
Onneksi soitit.
389
00:31:01,040 --> 00:31:04,520
-Teen tämän heidän muistokseen.
-Perheeni ei halua tätä.
390
00:31:04,600 --> 00:31:08,240
Ei Grete, ei Sigrid, enkä minäkään.
391
00:31:08,320 --> 00:31:10,480
Bjørn oli meille kaikille
kuin perhettä.
392
00:31:11,680 --> 00:31:14,800
Hän ja poikani ovat ansainneet
kaiken kunnioituksemme.
393
00:31:14,880 --> 00:31:18,280
Olisitte tehneen samoin heidän
elinaikanaan. Tilanne olisi toinen.
394
00:31:20,200 --> 00:31:24,760
Sureminen ei ole yksinoikeutesi, Ole.
Et koskaan osannut käsitellyt surua.
395
00:31:25,560 --> 00:31:28,800
Muistan, kuinka Bjørn huolehti
sinusta isänne kuoltua.
396
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
-Kauanko olit suljetulla?
-Ole hiljaa ja istu.
397
00:31:34,320 --> 00:31:36,880
-Pelkäätkö sekoavasi?
-Varo sanojasi.
398
00:31:44,760 --> 00:31:47,240
Sinunko takiasi isänne sekosi?
399
00:31:47,840 --> 00:31:50,680
Et saa yllytettyä minua tappeluun.
400
00:31:52,560 --> 00:31:54,240
Koska olet oikea tussu mieheksi.
401
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Pysy siinä.
402
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Antakaa hänen olla.
403
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Ja sinä...
404
00:32:46,040 --> 00:32:48,600
Riittää!
405
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
Lopettakaa!
406
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Sinun on lopetettava!
407
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Ole, älä tee tätä.
408
00:33:23,720 --> 00:33:25,880
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
409
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
Mitä?
410
00:33:30,880 --> 00:33:34,160
Tämän piti olla muistotilaisuus.
Näinkö te käyttäydytte?
411
00:33:39,920 --> 00:33:42,760
Sinä. Vie hänet kotiin heti paikalla.
412
00:34:00,800 --> 00:34:04,920
Nähdään majan ulkopuolella.
413
00:34:17,880 --> 00:34:21,480
Haluatko kaljan tai jotain?
Se rauhoittaisi.
414
00:34:21,560 --> 00:34:24,320
Ei, kiitos.
Taidan vain käydä kävelyllä.
415
00:34:44,200 --> 00:34:45,320
Mitä?
416
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
Toiset ovat huolissaan.
417
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
On varmistettava,
etteivät he tiedä meistä.
418
00:34:54,280 --> 00:34:56,440
Onko tilanne hallinnassasi?
419
00:34:56,520 --> 00:34:57,600
Kyllä.
420
00:35:44,560 --> 00:35:49,920
Isä, sinun pitää tietää, että olinStein kanssa vastaanottokeskuksessa,
421
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
mutta hän ei sytyttänyt tulipaloa.
422
00:35:53,680 --> 00:35:54,720
Se olin minä.
423
00:35:58,120 --> 00:36:01,640
"Ihmisiä tapetaan,koska he haluavat tulevaisuutemme.
424
00:36:01,720 --> 00:36:04,800
Mutta hiljaa työskenteleviensankarien ansiosta -
425
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
he eivät koskaan saa sitä."
426
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
-Hei.
-Mitä sinä teet täällä?
427
00:36:09,280 --> 00:36:13,720
Yritin etsiä tilauslistaa.
428
00:36:15,840 --> 00:36:20,120
Ajattelin,
että voisin hoitaa asiat täällä,
429
00:36:20,200 --> 00:36:22,640
jotta voit keskittyä perheeseesi.
430
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
En löydä häntä. Sigridiä.
431
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
Eikä Ole vastaa.
Olen etsinyt kaikkialta.
432
00:36:28,880 --> 00:36:35,600
Sigrid varmaan vain päästelee
höyryjä. Selvittää ajatuksiaan.
433
00:36:35,680 --> 00:36:40,640
Bjørn osasi olla vihainen, mutten
tiennyt Sigridin olevan samanlainen.
434
00:36:40,720 --> 00:36:43,160
Tähän asti. Kunnes sinä saavuit.
435
00:36:45,600 --> 00:36:49,160
En halua, että levität synkkyyttäsi
hänen mieleensä.
436
00:36:50,320 --> 00:36:54,360
En ole levittänyt mitään kehenkään,
varsinkaan Sigridiin.
437
00:36:54,880 --> 00:36:59,400
Haluan, että lähdet välittömästi
Trollheimistä. Sigridin tähden.
438
00:37:03,000 --> 00:37:06,120
-Luovuttiinko kaikista syytteistä?-Kyllä.
439
00:37:07,560 --> 00:37:09,600
Mutta minä teen raportin.
440
00:37:10,320 --> 00:37:12,000
Kattavan ja huolellisen.
441
00:37:18,200 --> 00:37:20,440
Sinulla on Oslossa hyviä ystäviä.
442
00:37:22,360 --> 00:37:23,800
Mukavaa matkaa.
443
00:37:26,520 --> 00:37:30,120
Olisitpa nähnyt hänet,
kun hän kuuli tutkinnan päättyneen.
444
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Hän raivostui.
445
00:37:32,280 --> 00:37:33,520
Voin kuvitella.
446
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
Aivan, mutta -
447
00:37:37,480 --> 00:37:41,160
moni täällä ei ole iloinen
töihin paluustasi.
448
00:37:41,240 --> 00:37:44,360
Moni piti Bjørnistä, kuten sanoin.
449
00:37:44,440 --> 00:37:48,040
-Pidän matalaa profiilia.
-Hyvä.
450
00:37:49,400 --> 00:37:53,600
No niin. Aika palauttaa asiat
normaaliin tilaansa.
451
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
Kiitos.
452
00:38:11,080 --> 00:38:12,520
Mitä helvettiä sinä teet?
453
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
Tutkin tietokonettasi.
454
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
Varmistan,
ettei siinä ole vakoiluohjelmia.
455
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
Ne ovat tuolla.
456
00:38:32,760 --> 00:38:35,240
Molemmat pullot. Niinkö se oli?
457
00:38:35,320 --> 00:38:37,400
Kyllä, molemmat.
Mutta ole varovainen.
458
00:38:37,480 --> 00:38:39,000
Gunnar tulee kello 11.00.
459
00:38:39,080 --> 00:38:43,000
Jos sitä ennen ilmenee ongelmia,
lähde paikalta.
460
00:38:43,080 --> 00:38:44,120
Selvä.
461
00:38:46,640 --> 00:38:47,960
Puhuitko Gretelle?
462
00:38:49,080 --> 00:38:52,000
Kyllä. Hän haluaa, että lähden.
463
00:38:53,040 --> 00:38:56,600
Hän pitää sinua inspiraationa
Sigridin kirjoitusten takana.
464
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
Hän löysi netistä Sigridin
kirjoituksen sekä kommentteja.
465
00:39:01,680 --> 00:39:06,120
Grete ei tiedä, että kerroimme
Bjørnin kanssa Sigridille asioita.
466
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
Näytin hänelle sinunkin tekstejäsi.
467
00:39:10,480 --> 00:39:14,080
-Olemme puhuneet tästä.
-En kertonut, että olet Furiassa.
468
00:39:14,720 --> 00:39:16,760
Sinun pitäisi olla ylpeä.
469
00:39:19,040 --> 00:39:22,640
Herätit Sigridissä jotain.
Hän luki niitä koko yön.
470
00:39:23,280 --> 00:39:24,760
Hänkin haluaa kirjoittaa.
471
00:39:26,840 --> 00:39:29,360
Autoin häntä aloittamaan blogin.
472
00:39:30,320 --> 00:39:31,480
Anna puhelimesi.
473
00:39:31,560 --> 00:39:33,160
-Miksi?
-Anna se.
474
00:39:44,560 --> 00:39:45,400
Tule.
475
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
Tästä löysimme isän.
476
00:40:00,280 --> 00:40:01,680
Puomista roikkumasta.
477
00:40:03,360 --> 00:40:05,480
-Konkurssiko?
-Ei.
478
00:40:05,560 --> 00:40:07,280
Hänen kyvyttömyytensä sopeutua.
479
00:40:07,920 --> 00:40:10,600
Hänenlaisiaan ei voi auttaa.
480
00:40:11,760 --> 00:40:13,480
Hän myös joi.
481
00:40:14,640 --> 00:40:17,520
Hän kuoli turhan tähden.
482
00:40:18,480 --> 00:40:20,240
Mitä Bjørn kertoi sinulle?
483
00:40:21,960 --> 00:40:24,880
Hän sanoi,
että hänestä tulee osa jotain suurta.
484
00:40:24,960 --> 00:40:27,120
Suurinta juttua Norjan historiassa.
485
00:40:27,200 --> 00:40:30,720
Aivan. Toiset eivät ole varmoja,
voinko luottaa sinuun.
486
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
Sinun päätöksesihän se on!
487
00:40:38,000 --> 00:40:41,880
"Historia osoittaa,
että he, joilla on suunnitelma,
488
00:40:41,960 --> 00:40:46,760
jotka ennakoivat ja joilla on
toimiva strategia, yleensä voittavat.
489
00:40:48,480 --> 00:40:49,960
Emmekä ole voitolla."
490
00:40:50,800 --> 00:40:53,040
-Fjordman?
-Ei.
491
00:40:54,200 --> 00:40:55,640
Cato kirjoitti tuon.
492
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Fjordman varasti sen.
493
00:41:01,200 --> 00:41:05,000
Näin sinut ensi kerran
mielenosoituksessa Göteborgissa.
494
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
Etsit sieltä Catoa.
495
00:41:06,760 --> 00:41:10,080
Minä olin lukenut tekstisi,
kuten hän käski,
496
00:41:10,160 --> 00:41:11,320
mutta kun näin sinut...
497
00:41:12,800 --> 00:41:15,480
Oli kuin olisin nähnyt
sanat kasvoillasi.
498
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
Kirjoitat kuin Cato.
499
00:41:19,800 --> 00:41:23,320
Sama visio, mutta eri ääni.
500
00:41:29,320 --> 00:41:30,880
Oliko Cato Göteborgissa?
501
00:41:33,520 --> 00:41:36,520
Kyllä. Hän käski minun olla
yhteydessä sinuun.
502
00:41:37,120 --> 00:41:38,280
Cato seuraa sinua.
503
00:41:40,520 --> 00:41:41,480
Mitä tuossa on?
504
00:41:42,200 --> 00:41:43,880
Digitaalisia laitteita.
505
00:41:43,960 --> 00:41:45,880
Sovimme kiipeilystä Bjørnin kanssa.
506
00:41:45,960 --> 00:41:49,480
Kerroin Gretelle, että teen yhä
reissun hänen kunniakseen.
507
00:41:50,160 --> 00:41:54,320
Tee kuten Grete käski.
Pakkaa vain välttämättömät tavarat.
508
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
Cato on suunnitellut tätä pitkään.
509
00:41:56,480 --> 00:41:59,320
Hänen mielestään tarvitsemme sinua
ja sanojasi.
510
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Tulet siis mukaani.
511
00:42:03,200 --> 00:42:04,360
Mitä varten?
512
00:42:44,960 --> 00:42:45,920
Älä viitsi.
513
00:42:46,920 --> 00:42:48,160
Yhdet vielä.
514
00:42:50,600 --> 00:42:52,400
Ehkä joku toinen kerta.
515
00:42:53,680 --> 00:42:58,600
Mutta älä...
Muista pitää silmät taustapeilissä.
516
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
Nähdään.
517
00:43:03,560 --> 00:43:04,880
Ongelma...
518
00:43:07,440 --> 00:43:09,320
nykynuorten kanssa on...
519
00:43:23,520 --> 00:43:24,760
Ei. Odota täällä.
520
00:43:25,800 --> 00:43:27,360
Odota, kunnes palaan.
521
00:44:25,480 --> 00:44:27,160
Pidätkö viskistä?
522
00:44:29,280 --> 00:44:31,640
-Mitä hittoa sinä täällä teet?
-Rauhoitu.
523
00:44:32,360 --> 00:44:33,760
Rauhoitu.
524
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
-Toivottavasti pidit viskistä.
-Mitä vittua!
525
00:44:36,680 --> 00:44:39,840
-Kun löit...
-Mitä helvettiä haluat?
526
00:46:26,360 --> 00:46:27,560
Mitä tämä on?
527
00:46:29,720 --> 00:46:31,560
Otamme kyytiin matkaseuraa.
528
00:46:32,760 --> 00:46:35,360
Muista,
Cato päättää, kuka tietää ja mitä.
529
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Älä puhu hänelle Catosta.
530
00:46:48,640 --> 00:46:49,920
Iltaa.
531
00:46:50,520 --> 00:46:52,760
Mukava tavata jälleen.
532
00:46:54,560 --> 00:47:00,160
-Kuten sovimme, seuraatte minua.
-Kyllä.
533
00:47:31,680 --> 00:47:34,680
Lupaa minulle. Älä luovuta.
534
00:47:38,000 --> 00:47:40,880
Kerro isälle ja veljelle,että rakastan heitä.
535
00:47:42,840 --> 00:47:45,320
Olet maailman paras sisko.
536
00:47:48,760 --> 00:47:52,360
Hän tulee. Hän tulee nyt.
537
00:47:52,440 --> 00:47:53,520
Hän tulee.
538
00:47:54,640 --> 00:48:00,320
Ole kiltti! Älä ammu! Älä!
539
00:48:22,040 --> 00:48:23,440
Kuinka monta?
540
00:48:23,520 --> 00:48:28,120
Emme tiedä, kuinka monta Utøyalla.Tällä hetkellä yli 60 nuorta.
541
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Tekstitys: Vesa Puosi
www.plint.com
41323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof