Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,239
(rapping):
* ...as long as my bills
are paid, they know... *
2
00:00:05,273 --> 00:00:07,675
CHRIS ROCK:
By 1987, everybody
in the country
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,143
had heard of rap music.
4
00:00:09,177 --> 00:00:11,445
And most kids either
wanted to be a DJ...
5
00:00:11,479 --> 00:00:13,514
* Said my woman
had it all arranged *
6
00:00:13,547 --> 00:00:15,449
(record scratching)
...or an MC.
7
00:00:15,483 --> 00:00:18,219
Throw your hands in the air!
8
00:00:18,252 --> 00:00:19,753
Wave them like
you just don't care!
9
00:00:19,787 --> 00:00:22,456
But then something happened
to change it all...
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,092
* Stick 'em,
ha-ha-ha, stick 'em *
11
00:00:24,125 --> 00:00:26,760
...the Fat Boys,
featuring the Human Beatbox.
12
00:00:26,794 --> 00:00:28,596
(beatboxing)
13
00:00:28,629 --> 00:00:31,365
(crowd cheering)
* We're the mind-blowing,
body-rocking... *
14
00:00:31,399 --> 00:00:33,401
(Chris beatboxing)
15
00:00:41,542 --> 00:00:42,676
(inhales deeply)
16
00:00:42,710 --> 00:00:45,146
(beatboxing)
17
00:00:45,179 --> 00:00:46,680
Chris!
18
00:00:46,714 --> 00:00:48,349
What the hell
are you doing?
19
00:00:48,382 --> 00:00:49,783
Beatboxing. It's the new thing.
20
00:00:49,817 --> 00:00:52,320
Buffy the Human Beatbox
from the Fat Boys is the best.
21
00:00:52,353 --> 00:00:53,454
Best at what?
22
00:00:53,487 --> 00:00:55,123
Spitting all
over everything?
23
00:00:55,156 --> 00:00:56,424
He did say "spit," right?
24
00:00:56,457 --> 00:00:58,226
Is it okay if I leave
a little early today?
25
00:00:58,259 --> 00:00:59,460
The Fat Boys are coming to town,
26
00:00:59,493 --> 00:01:01,862
and I want to get there early
before the tickets sell out.
27
00:01:01,895 --> 00:01:03,097
Go on.
28
00:01:03,131 --> 00:01:04,732
But you're wasting
your money.
29
00:01:04,765 --> 00:01:06,667
I know a lady
that'll spit on you
30
00:01:06,700 --> 00:01:08,802
for half the price
of what them tickets cost you.
31
00:01:08,836 --> 00:01:10,704
Back then, you actually
had to leave your house
32
00:01:10,738 --> 00:01:12,340
to buy concert tickets.
33
00:01:12,373 --> 00:01:14,375
(beatboxing)
34
00:01:17,745 --> 00:01:19,580
You're getting Fat
Boys tickets, too?
35
00:01:19,613 --> 00:01:21,715
Nah, I'm just holding
this dude's place in line.
36
00:01:21,749 --> 00:01:22,883
$1.50 an hour.
37
00:01:22,916 --> 00:01:24,752
I'll hold your spot, too,
if you want.
38
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
Nah, that's okay.
39
00:01:26,720 --> 00:01:27,888
I'll wait in line.
40
00:01:27,921 --> 00:01:31,325
Uh, back of the line
is that way.
41
00:01:44,638 --> 00:01:46,740
Sold out? I've been waiting
in line for three hours.
42
00:01:46,774 --> 00:01:47,741
Could've been worse;
43
00:01:47,775 --> 00:01:48,809
could've been four.
44
00:01:48,842 --> 00:01:51,612
Look, all I have left
is Hall and Oates tickets.
45
00:01:51,645 --> 00:01:53,147
Do I look white?
46
00:01:55,183 --> 00:01:57,185
What's the matter?
You look depressed.
47
00:01:57,218 --> 00:01:59,453
I waited in line all day
yesterday for Fat Boys tickets,
48
00:01:59,487 --> 00:02:01,922
and just when I made it
to the store, they sold out.
49
00:02:01,955 --> 00:02:03,424
No problem.
50
00:02:03,457 --> 00:02:04,425
I got tickets.
51
00:02:04,458 --> 00:02:05,759
How?
52
00:02:06,760 --> 00:02:09,763
(people groaning, grumbling)
53
00:02:09,797 --> 00:02:11,832
Sold out?!
But I've been waiting in line
54
00:02:11,865 --> 00:02:13,567
for Hall and Oates tickets
for three hours!
55
00:02:13,601 --> 00:02:15,569
Hall and Oates
wouldn't wait three hours
56
00:02:15,603 --> 00:02:16,804
for Hall and Oates tickets.
57
00:02:16,837 --> 00:02:18,906
All we got left
is Fat Boys tickets.
58
00:02:19,973 --> 00:02:23,177
Ah, what the heck,
I'll take two.
59
00:02:27,581 --> 00:02:29,283
Wait, this is
for the 10:30 show.
60
00:02:29,317 --> 00:02:30,184
So?
61
00:02:30,218 --> 00:02:31,685
18 and over only.
62
00:02:31,719 --> 00:02:32,820
How we supposed to get in?
63
00:02:32,853 --> 00:02:35,155
Easy, just wait
three more years.
64
00:02:47,768 --> 00:02:49,870
* Ah, make it funky now.
65
00:02:49,903 --> 00:02:59,947
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
66
00:02:59,947 --> 00:03:08,989
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
67
00:03:09,022 --> 00:03:10,891
CHRIS ROCK:
I had two Fat Boys tickets.
68
00:03:10,924 --> 00:03:13,527
Now I had to get
two skinny boys to pass for 18.
69
00:03:13,561 --> 00:03:14,428
Look, I've been thinking.
70
00:03:14,462 --> 00:03:16,597
All I have to do is
get out of the house,
71
00:03:16,630 --> 00:03:18,799
then maybe we can find a way
to get into the show.
72
00:03:18,832 --> 00:03:21,001
Well, my mother will be drunk
and passed out by about 7:00.
73
00:03:21,034 --> 00:03:22,836
So getting out of the house
won't be a problem.
74
00:03:22,870 --> 00:03:24,505
I could be on tour
with Van Halen,
75
00:03:24,538 --> 00:03:25,573
and she wouldn't
even notice.
76
00:03:25,606 --> 00:03:26,974
Years later, Greg actually
77
00:03:27,007 --> 00:03:29,443
toured with Van Halen
for a year as a mic stand.
78
00:03:29,477 --> 00:03:30,678
All right, that's good.
79
00:03:30,711 --> 00:03:32,813
In terms of us going
to see The Fat Boys, yes.
80
00:03:32,846 --> 00:03:34,882
But in truth, alcohol abuse
is nothing to laugh at.
81
00:03:34,915 --> 00:03:36,950
And I'll be scarred forever
by my mother's tragic disease,
82
00:03:36,984 --> 00:03:37,851
but please, continue.
83
00:03:37,885 --> 00:03:39,953
All right, all I have
to do is get my mom
84
00:03:39,987 --> 00:03:42,323
to say it's okay to spend
the night at your house
85
00:03:42,356 --> 00:03:43,324
and that's half the battle.
86
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Wait, what's
the other half?
87
00:03:44,758 --> 00:03:46,360
Know anywhere we can
get some fake IDs?
88
00:03:46,394 --> 00:03:47,561
Fake IDs?
89
00:03:47,595 --> 00:03:48,729
Fake IDs.
90
00:03:48,762 --> 00:03:50,664
When you were a teenager,
fake IDs
91
00:03:50,698 --> 00:03:53,000
could open up
a whole new magical world.
92
00:03:53,033 --> 00:03:54,768
* Shake it up,
shake it up, whoo *
93
00:03:54,802 --> 00:03:55,869
* Shake that thing
94
00:03:55,903 --> 00:03:57,405
* I been working all week...
95
00:03:57,438 --> 00:04:00,374
Here you go, Mr. Testaverde.
96
00:04:00,408 --> 00:04:02,943
And Mr. Sharpton, your ID.
97
00:04:02,976 --> 00:04:04,345
* To find some mackin'...
98
00:04:04,378 --> 00:04:05,879
* But that don't thrill me
99
00:04:05,913 --> 00:04:07,915
* So I head to the Magic City
to get on, G *
100
00:04:07,948 --> 00:04:09,850
* I don't dance,
don't need to start frontin' *
101
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
* I'm lookin' for a ...
that want to move something *
102
00:04:11,785 --> 00:04:13,654
* Know what I'm saying?
You know what I'm talking... *
103
00:04:13,687 --> 00:04:15,956
I got the tickets;
why do I have to get the IDs?
104
00:04:15,989 --> 00:04:18,326
Because if you get busted
trying to get fake IDs,
105
00:04:18,359 --> 00:04:19,760
you'll get community service.
106
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
If I get busted,
I'm two jail cells down
107
00:04:21,662 --> 00:04:22,896
from that guy who shot Reagan.
108
00:04:22,930 --> 00:04:24,632
Meanwhile,
I wasn't the only one
109
00:04:24,665 --> 00:04:26,967
having problems
with my date of birth.
110
00:04:27,000 --> 00:04:28,936
Remember, I don't want
a party for my birthday.
111
00:04:28,969 --> 00:04:31,372
Don't worry.
You're not having a party.
112
00:04:31,405 --> 00:04:33,407
That's what the Democrats
said to Hillary.
113
00:04:35,909 --> 00:04:37,711
Hey, Ma, can I
sleep over at Greg's
114
00:04:37,745 --> 00:04:38,712
on Saturday night?
No.
115
00:04:38,746 --> 00:04:41,081
You can't go.
116
00:04:41,114 --> 00:04:42,516
I'm having a surprise party
117
00:04:42,550 --> 00:04:43,917
for your father
on Saturday night,
118
00:04:43,951 --> 00:04:45,419
and I need you to be here.
119
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
But Dad's birthday's
not till Sunday.
120
00:04:46,654 --> 00:04:48,956
That's why it's called
a surprise party
121
00:04:48,989 --> 00:04:51,058
and not a
predictable party.
122
00:04:51,091 --> 00:04:52,793
I thought Dad
didn't even like parties.
123
00:04:52,826 --> 00:04:55,663
Boy, you have no idea
what your life would be like
124
00:04:55,696 --> 00:04:57,865
if I paid attention
to what your father liked.
125
00:04:57,898 --> 00:04:58,966
And neither does he.
126
00:04:58,999 --> 00:05:01,969
So here's what
I'm going to do.
127
00:05:02,002 --> 00:05:04,104
While my mother
made birthday plans,
128
00:05:04,137 --> 00:05:06,607
Drew made plans
to see birthday suits.
129
00:05:06,640 --> 00:05:08,041
Wow.
130
00:05:08,075 --> 00:05:09,477
Drew was trying
to get something
131
00:05:09,510 --> 00:05:10,478
every young boy wanted.
132
00:05:10,511 --> 00:05:12,613
X-ray glasses.
133
00:05:12,646 --> 00:05:13,914
Cool.
134
00:05:13,947 --> 00:05:17,385
I'm waiting for them to come
out with X-ray contact lenses.
135
00:05:17,418 --> 00:05:19,720
Back at school,
I was more depressed
136
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
than the Fat Boys
at a finger sandwich party.
137
00:05:21,922 --> 00:05:23,123
My dad's surprise party
is Saturday night,
138
00:05:23,156 --> 00:05:25,092
and I don't know
how I'm gonna do that
139
00:05:25,125 --> 00:05:26,059
and see the
Fat Boys, too.
140
00:05:26,093 --> 00:05:28,696
So, surprise him.
141
00:05:28,729 --> 00:05:30,097
Don't be there.
142
00:05:30,130 --> 00:05:30,931
Look, I did my part.
143
00:05:30,964 --> 00:05:33,000
I can't get you
out of the house, too.
144
00:05:33,033 --> 00:05:34,635
You got the IDs?
145
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
Is Janet Jackson in control?
146
00:05:36,470 --> 00:05:38,672
Yes, but Michael isn't.
147
00:05:38,706 --> 00:05:41,909
Let me guess, I'm Mr. T,
and you're George Peppard?
148
00:05:41,942 --> 00:05:43,143
Dude, they're free.
149
00:05:43,176 --> 00:05:44,144
What do you expect?
150
00:05:44,177 --> 00:05:46,580
See what you can do with this.
151
00:05:46,614 --> 00:05:48,048
I'm gonna work on
getting out the house.
152
00:05:48,081 --> 00:05:50,017
Since I couldn't make it
to the club
153
00:05:50,050 --> 00:05:53,921
and to my father's party, I had
to make sure one didn't happen.
154
00:05:53,954 --> 00:05:56,424
And I didn't need tickets
to see my father.
155
00:05:56,457 --> 00:05:57,491
Hey, Dad.
156
00:05:57,525 --> 00:05:58,426
What's up?
157
00:05:58,459 --> 00:05:59,993
I feel real horrible
about telling you this.
158
00:06:00,027 --> 00:06:01,662
No, you don't.
159
00:06:01,695 --> 00:06:03,531
You know how you didn't want
to celebrate your birthday?
160
00:06:04,532 --> 00:06:06,500
Mom's planning a surprise party
for you.
161
00:06:06,534 --> 00:06:07,601
What?!
162
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
I told her
I didn't want a party.
163
00:06:09,069 --> 00:06:10,671
What, you mean
women don't listen?
164
00:06:10,704 --> 00:06:11,872
I know.
165
00:06:11,905 --> 00:06:13,674
She's gonna take you out
to go get some food,
166
00:06:13,707 --> 00:06:15,075
then when you get back,
everybody's gonna be here.
167
00:06:15,108 --> 00:06:18,712
Chris, I know it's hard for you
168
00:06:18,746 --> 00:06:21,582
to betray your mother's trust,
but I'm glad you did.
169
00:06:21,615 --> 00:06:24,418
And if she finds out, you can
regain her trust for free,
170
00:06:24,452 --> 00:06:26,454
but paying off a party
is gonna be expensive.
171
00:06:26,487 --> 00:06:28,622
Think she'll find out?
172
00:06:28,656 --> 00:06:31,625
I'll make sure she doesn't.
173
00:06:38,966 --> 00:06:40,434
ROCHELLE:
Mmm!
174
00:06:40,468 --> 00:06:42,470
Smells good.
175
00:06:42,503 --> 00:06:43,737
Is that Benny's Tacos?
176
00:06:43,771 --> 00:06:45,072
Mm-hmm.
177
00:06:45,105 --> 00:06:46,206
Wow.
178
00:06:46,239 --> 00:06:47,441
I haven't been there in ages.
179
00:06:47,475 --> 00:06:49,009
You know what?
180
00:06:49,042 --> 00:06:50,878
Since you don't want to
have a birthday party,
181
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
maybe we could go
there on Saturday.
182
00:06:52,513 --> 00:06:54,081
You know, it's not
that expensive,
183
00:06:54,114 --> 00:06:55,215
and Chris can watch the kids.
184
00:06:55,248 --> 00:06:57,117
Honey, I know
what you're trying to do.
185
00:06:57,150 --> 00:06:59,219
I told you I don't want a party.
186
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
How did you know
I was throwing you a party?
187
00:07:02,189 --> 00:07:03,223
Did Chris tell you?
188
00:07:03,256 --> 00:07:04,592
No.
189
00:07:04,625 --> 00:07:06,159
I'm not stupid, honey.
190
00:07:06,193 --> 00:07:08,028
And I appreciate you
wanting to celebrate with me,
191
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
but I don't want a party.
192
00:07:09,129 --> 00:07:11,999
Well, if you don't want
to have a birthday party,
193
00:07:12,032 --> 00:07:13,867
what do I do when
my birthday comes around
194
00:07:13,901 --> 00:07:14,935
and I want to have a party?
195
00:07:14,968 --> 00:07:17,538
So this is all
so yo can have a party?
196
00:07:17,571 --> 00:07:18,672
Exactly.
197
00:07:18,706 --> 00:07:19,673
It's my birthday.
198
00:07:19,707 --> 00:07:21,074
What are we doing for me?
199
00:07:21,108 --> 00:07:23,644
Ironically, making you wish
you were never born.
200
00:07:23,677 --> 00:07:25,078
Julius, don't even try
to turn this around.
201
00:07:25,112 --> 00:07:27,147
If you don't want me
to have a party,
202
00:07:27,180 --> 00:07:28,181
just come out and say it!
203
00:07:28,215 --> 00:07:30,984
I didn't say I didn't want
you to have a party.
204
00:07:31,018 --> 00:07:33,721
It's not what you're saying,
but that's what you're saying.
205
00:07:33,754 --> 00:07:34,888
You know what?
206
00:07:34,922 --> 00:07:36,123
Fine, Julius.
207
00:07:36,156 --> 00:07:38,191
Do what you want.
208
00:07:38,225 --> 00:07:39,527
Happy birthday!
209
00:07:43,130 --> 00:07:45,065
You can go to Greg's
on Saturday.
210
00:07:45,098 --> 00:07:47,234
What about Dad's party?
211
00:07:47,267 --> 00:07:49,002
We're not having it.
212
00:07:49,036 --> 00:07:50,571
Why not?
213
00:07:50,604 --> 00:07:52,239
'Cause your
father's a jerk.
214
00:07:52,272 --> 00:07:55,643
The bad news is my parents
could get divorced.
215
00:07:55,676 --> 00:07:58,679
But the good news is
I get to see the Fat Boys.
216
00:08:05,285 --> 00:08:07,721
CHRIS ROCK:
Since I had handled
my part of the plan,
217
00:08:07,755 --> 00:08:08,956
now everything was up to Greg.
218
00:08:08,989 --> 00:08:10,090
I'm all set on my end.
219
00:08:10,123 --> 00:08:11,759
Did you have any luck
with the fake IDs?
220
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
Does Boy George have luck
with women's clothing?
221
00:08:15,896 --> 00:08:17,865
Hey, these actually
look like us.
Yeah, I know.
222
00:08:17,898 --> 00:08:20,701
They are actually two
guys from Guatemala.
223
00:08:32,580 --> 00:08:33,881
You know, maybe
we should take these
224
00:08:33,914 --> 00:08:35,182
for a test drive
before the show.
225
00:08:35,215 --> 00:08:36,550
Oh, here's your change.
226
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
Change as well?
227
00:08:40,654 --> 00:08:42,022
You go.
228
00:08:45,358 --> 00:08:46,994
(screams)
229
00:08:47,995 --> 00:08:50,197
You know what?
230
00:08:50,230 --> 00:08:52,099
I think I know
who we can talk to.
231
00:08:52,132 --> 00:08:53,233
Fake ID?
232
00:08:53,266 --> 00:08:55,869
Why would I know anything
about where to get a fake ID?
233
00:08:55,903 --> 00:08:58,005
Because you operate on
the fringes of the law.
234
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
Hey, man, just because
somebody's name is Risky,
235
00:09:00,240 --> 00:09:02,275
and they operate
on the fringes of the law,
236
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
does not mean
they break the law.
237
00:09:03,811 --> 00:09:05,045
Yes, it does.
238
00:09:05,078 --> 00:09:06,046
JAMES:
Yeah, man.
239
00:09:06,079 --> 00:09:07,247
Using fake IDs could get y'all
240
00:09:07,280 --> 00:09:08,281
in serious trouble.
241
00:09:08,315 --> 00:09:09,282
If I wasn't underage,
242
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
who knows where I'd be now?
243
00:09:10,618 --> 00:09:12,152
So do you or don't you?
244
00:09:14,187 --> 00:09:17,224
Oh, hey, man, I think
I see Run-DMC outside!
245
00:09:17,257 --> 00:09:18,291
I don't see anybody.
246
00:09:18,325 --> 00:09:19,927
Well, maybe you should
go out there
247
00:09:19,960 --> 00:09:21,261
and make sure it wasn't them.
248
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
Make sure who wasn't them?
249
00:09:23,296 --> 00:09:24,732
Man, would you
just go outside
250
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
so he can tell you
where to get the ID?
251
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
Man, you slow.
252
00:09:27,835 --> 00:09:29,970
Forget it.
Forget it.
253
00:09:30,003 --> 00:09:31,939
Go to this address,
254
00:09:31,972 --> 00:09:34,241
and tell them you want
a passport photo.
255
00:09:34,274 --> 00:09:36,309
Passport photo?
256
00:09:36,343 --> 00:09:39,246
That's code for "fake ID."
257
00:09:39,279 --> 00:09:40,614
Y'all slow.
258
00:09:40,648 --> 00:09:42,950
While I was trying
to break the law,
259
00:09:42,983 --> 00:09:45,252
my father was trying
to break the silence.
260
00:09:45,285 --> 00:09:47,154
So, how was your day?
261
00:09:51,224 --> 00:09:52,760
Rochelle, this is childish.
262
00:09:52,793 --> 00:09:55,262
Can you please
tell your father
263
00:09:55,295 --> 00:09:57,264
that I have nothing
to say to him.
264
00:09:57,297 --> 00:09:59,366
Mama said she has nothing
to say to you.
265
00:10:02,402 --> 00:10:04,037
Fine. Throw me a party.
266
00:10:04,071 --> 00:10:05,338
Oh!
267
00:10:05,372 --> 00:10:08,008
So now all of a sudden
you want to have a party.
268
00:10:08,041 --> 00:10:08,842
Well, it's too late.
269
00:10:08,876 --> 00:10:12,145
You just can't blow
some balloons up,
270
00:10:12,179 --> 00:10:13,380
set a cake on fire
271
00:10:13,413 --> 00:10:14,281
and start hollering.
272
00:10:14,314 --> 00:10:15,649
You have to plan
for a party.
273
00:10:15,683 --> 00:10:17,250
I mean, I have
to send out invitations,
274
00:10:17,284 --> 00:10:18,852
write out a guest list,
275
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
make present
suggestions.
276
00:10:20,320 --> 00:10:22,155
Oh, no, no, you are not
putting me through all that.
277
00:10:22,189 --> 00:10:24,357
Nuh-uh. The next time
you want to have a party,
278
00:10:24,391 --> 00:10:26,126
you need to say something
ahead of time
279
00:10:26,159 --> 00:10:27,895
instead of always waiting
till the last minute!
280
00:10:29,062 --> 00:10:31,364
TONYA:
Mama said,
281
00:10:31,398 --> 00:10:32,432
"Oh!
(chuckles)
282
00:10:32,465 --> 00:10:34,802
"So now all of a sudden
you want to have a party.
283
00:10:34,835 --> 00:10:35,903
"Well, it's too late.
284
00:10:35,936 --> 00:10:37,270
"You can't just blow up
some balloons,
285
00:10:37,304 --> 00:10:38,839
"set a cake on fire,
and start hollering.
286
00:10:38,872 --> 00:10:40,007
"You have to plan
for a party.
287
00:10:40,040 --> 00:10:41,308
"You have to invite
the people.
288
00:10:41,341 --> 00:10:43,276
"You have to invite the family
from out of town.
289
00:10:43,310 --> 00:10:44,945
"You have to get the cake.
You have to get the ice cream.
290
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
You have to get toys for
the little kids to play with..."
291
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
Since it's against the law
to choke children on film,
292
00:10:50,050 --> 00:10:51,284
we're gonna go
to the next scene.
293
00:10:51,318 --> 00:10:52,352
"No, you have to plan for it!"
294
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
Meanwhile, Drew got
a special delivery
295
00:10:56,957 --> 00:10:58,959
from the see-through
women's clothing fairy.
296
00:11:00,961 --> 00:11:03,030
Cool.
297
00:11:18,511 --> 00:11:20,113
Oh, dang!
298
00:11:20,147 --> 00:11:21,348
Excuse me.
299
00:11:21,381 --> 00:11:23,083
I know this may
sound weird,
300
00:11:23,116 --> 00:11:26,386
but do you by chance
have two sets of the
exact same clothes on?
301
00:11:26,419 --> 00:11:28,021
Yes.
302
00:11:28,055 --> 00:11:30,490
But what does that
have to do with anything?
303
00:11:30,523 --> 00:11:32,192
(chuckles):
Oh, nothing.
304
00:11:32,225 --> 00:11:34,261
Just asking.
305
00:11:34,294 --> 00:11:35,996
(exhales)
306
00:11:40,000 --> 00:11:42,402
A few blocks away,
me and Greg were hoping
307
00:11:42,435 --> 00:11:44,037
nobody could see through us.
308
00:11:44,071 --> 00:11:45,172
This is it.
309
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
"Ticket services,
check cashing,
310
00:11:47,240 --> 00:11:48,742
"bail bondsman,
311
00:11:48,776 --> 00:11:51,044
loans, piano lessons."
312
00:11:51,078 --> 00:11:53,180
Piano lessons?
Piano lessons?
313
00:11:53,213 --> 00:11:54,447
"Passport photos."
314
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
Little dude
from across the street,
315
00:12:08,495 --> 00:12:09,529
can I help you?
316
00:12:09,562 --> 00:12:12,299
Wait, you work here?
Yeah. Why?
317
00:12:12,332 --> 00:12:14,367
Why didn't you say something
when we were at the barbershop?
318
00:12:14,401 --> 00:12:16,469
Look here, little dude
from across the street's friend
319
00:12:16,503 --> 00:12:19,006
from across town, I don't know
what you're talking about.
320
00:12:19,039 --> 00:12:22,342
Look, Jerome, we just
need some passport photos.
321
00:12:22,375 --> 00:12:23,410
You're not cops, are you?
322
00:12:23,443 --> 00:12:26,847
Why? Is it illegal for cops
to have passport photos?
323
00:12:26,880 --> 00:12:29,182
No. But if you knew passport
photos meant something else
324
00:12:29,216 --> 00:12:32,452
and you were trying to trick me,
I'd have to ask if you a cop,
325
00:12:32,485 --> 00:12:34,321
because legally,
you have to say yes,
326
00:12:34,354 --> 00:12:35,989
and then I wouldn't
give you one.
327
00:12:36,023 --> 00:12:37,524
Contrary to popular belief,
328
00:12:37,557 --> 00:12:40,160
you needed to be educated
if you wanted to drop out
329
00:12:40,193 --> 00:12:41,829
and become a criminal.
We're not cops.
330
00:12:41,862 --> 00:12:43,463
You could be undercover.
331
00:12:43,496 --> 00:12:45,032
Do we look like
21 Jump Street?
332
00:12:45,065 --> 00:12:46,867
Look, it could be
a sting operation.
333
00:12:46,900 --> 00:12:48,535
We're not cops.
We're not cops.
334
00:12:49,536 --> 00:12:52,072
Cool. Let me buzz my man.
335
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
Money!
336
00:12:53,606 --> 00:12:56,309
I understand you boys
want to leave the country.
337
00:12:56,343 --> 00:12:57,444
Uncle Ryan?
338
00:12:57,477 --> 00:12:59,813
I hope he's not a cop.
339
00:13:04,284 --> 00:13:06,987
When I set out
to look for fake IDs
340
00:13:07,020 --> 00:13:08,989
I didn't expect to find
my real uncle.
341
00:13:09,022 --> 00:13:10,357
You sell fake IDs?
342
00:13:10,390 --> 00:13:11,391
What are you
talking about?
343
00:13:11,424 --> 00:13:12,826
You're the one
trying to buy it.
344
00:13:12,860 --> 00:13:14,261
Does my father know
you do this?
345
00:13:14,294 --> 00:13:15,428
No.
346
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
Does your mom know
you're doing this?
347
00:13:17,330 --> 00:13:19,566
No. You're not gonna
tell her, are you?
348
00:13:19,599 --> 00:13:20,500
And ruin my good business?
349
00:13:20,533 --> 00:13:21,501
I don't think so.
350
00:13:21,534 --> 00:13:23,170
You're not
gonna tell?
351
00:13:23,203 --> 00:13:24,437
No, I'm no snitch.
352
00:13:24,471 --> 00:13:26,573
We just want to go
see the Fat Boys.
353
00:13:26,606 --> 00:13:28,075
Oh. I love those guys.
354
00:13:28,108 --> 00:13:29,309
(beatboxing)
355
00:13:29,342 --> 00:13:31,444
* All you can eat...
356
00:13:31,478 --> 00:13:34,547
(beatboxing)
357
00:13:34,581 --> 00:13:38,085
(grunting rhythmically)
358
00:13:38,118 --> 00:13:40,520
So, when can we get 'em?
And how much
is it gonna cost?
359
00:13:40,553 --> 00:13:41,721
Well, that depends.
360
00:13:41,754 --> 00:13:44,557
When it comes to delivery,
you have three separate options.
361
00:13:44,591 --> 00:13:46,960
You can get 'em fast and cheap,
but not good;
362
00:13:46,994 --> 00:13:49,562
you can get 'em
good and cheap,
but not fast;
363
00:13:49,596 --> 00:13:52,632
or you can get 'em fast
and good, but not cheap.
364
00:13:52,665 --> 00:13:56,169
Well, the concert's tomorrow,
so how much is the last option?
365
00:13:56,203 --> 00:13:57,504
25 bucks.
366
00:13:58,538 --> 00:13:59,239
Each.
367
00:14:01,574 --> 00:14:04,211
(exhales):
Well, it is the Fat Boys.
368
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
Wait.
369
00:14:06,013 --> 00:14:09,349
You really want a fake ID
to go the Fat Boys concert?
370
00:14:09,382 --> 00:14:10,417
Yeah.
371
00:14:10,450 --> 00:14:13,086
You're not gonna try
to get liquor or cigarettes
372
00:14:13,120 --> 00:14:14,421
or go see X-rated movies?
373
00:14:14,454 --> 00:14:16,223
Not until you mentioned it.
No.
374
00:14:16,256 --> 00:14:18,525
You'll have 'em tomorrow.
375
00:14:18,558 --> 00:14:20,127
(camera shutter clicks)
376
00:14:20,160 --> 00:14:23,063
Drew's X-ray glasses
didn't work,
377
00:14:23,096 --> 00:14:25,899
so he had his eye on a refund.
378
00:14:25,933 --> 00:14:29,903
Uh, "ticket services,
check cashing..."
379
00:14:31,404 --> 00:14:33,373
Lemonade?
380
00:14:33,406 --> 00:14:35,542
Not "lemonade."
"Laminated."
381
00:14:35,575 --> 00:14:37,510
It means "covered in plastic."
382
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
I want you to get
these laminated,
383
00:14:39,512 --> 00:14:41,381
so they look like
the real thing.
384
00:14:41,414 --> 00:14:43,250
When it's done,
take 'em to Chris.
385
00:14:43,283 --> 00:14:45,052
Cool.
All right?
386
00:14:46,219 --> 00:14:48,655
What's up, Drew?
Hey, what's up, Jerome?
387
00:14:48,688 --> 00:14:49,656
Hey.
388
00:14:49,689 --> 00:14:51,291
What are you doing here, man?
389
00:14:51,324 --> 00:14:52,960
I'm looking
for Vision Ray Specs, Inc.
390
00:14:52,993 --> 00:14:54,627
I bought a pair
of X-ray glasses,
391
00:14:54,661 --> 00:14:56,196
but the things don't even work.
392
00:14:56,229 --> 00:14:57,497
I'm getting
my money back.
393
00:14:57,530 --> 00:14:59,032
Ah, sorry about that.
394
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
You're Vision Ray Specs, Inc?
395
00:15:00,600 --> 00:15:03,536
Yep. Look, I can get
you something else.
396
00:15:03,570 --> 00:15:05,605
Uh, whoopie cushion,
joy buzzers,
397
00:15:05,638 --> 00:15:07,374
sea monkeys, black gum.
398
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Nah, that's okay.
I just want my money.
399
00:15:09,442 --> 00:15:10,677
Drew couldn't see
through his hand,
400
00:15:10,710 --> 00:15:12,679
but he could see
through Ryan's BS.
401
00:15:12,712 --> 00:15:14,481
Here.
402
00:15:14,514 --> 00:15:16,349
I'll give you half.
What's this?
403
00:15:16,383 --> 00:15:18,551
That's 50 cents.
Glasses cost a dollar.
404
00:15:18,585 --> 00:15:20,687
I spent five dollars
on shipping and handling.
405
00:15:20,720 --> 00:15:22,389
That's six. You owe me three.
406
00:15:25,692 --> 00:15:27,394
Whoa, whoa,
give me my 50 cents back.
407
00:15:27,427 --> 00:15:30,630
That's what 50's girlfriend
said to Vivica Fox.
408
00:15:30,663 --> 00:15:32,632
Now that I had my fake ID,
409
00:15:32,665 --> 00:15:34,634
I was ready to have
some real fun.
410
00:15:34,667 --> 00:15:36,569
Okay, Chris, you know the rules.
411
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
You go directly
to Greg's house,
412
00:15:38,705 --> 00:15:40,373
you stay at Greg's house,
413
00:15:40,407 --> 00:15:42,542
and tomorrow, you
come directly home.
414
00:15:42,575 --> 00:15:43,710
Right.
415
00:15:43,743 --> 00:15:44,577
TONYA:
And remember,
416
00:15:44,611 --> 00:15:46,413
if you do anything
you shouldn't do,
417
00:15:46,446 --> 00:15:48,315
it'll be like sticking a knife
in your mother's back.
418
00:15:48,348 --> 00:15:49,416
(door opens)
419
00:15:49,449 --> 00:15:50,550
What she said.
420
00:15:54,287 --> 00:15:55,588
Hey, honey.
421
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
You look nice.
422
00:16:01,128 --> 00:16:03,096
What's for dinner tonight?
423
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
I don't know, baby.
Ask your daddy.
424
00:16:05,498 --> 00:16:07,467
I'm hanging out
with Vanessa tonight,
425
00:16:07,500 --> 00:16:10,337
since he doesn't
want to have a party.
426
00:16:11,438 --> 00:16:14,274
Daddy, Mommy told me
to ask you what's for dinner.
427
00:16:14,307 --> 00:16:16,609
Big bucket of fried crow.
428
00:16:18,278 --> 00:16:20,280
(dance music playing)
429
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
Dude, we are so in there.
430
00:16:24,351 --> 00:16:26,353
I hope so.
You got yours memorized?
431
00:16:26,386 --> 00:16:28,521
Yeah. Paul Stanley,
June 6, 1968.
432
00:16:28,555 --> 00:16:31,191
What about you?
Gene Simmons,
April 4, 1968.
433
00:16:31,224 --> 00:16:33,493
Whoa! IDs, please.
434
00:16:35,695 --> 00:16:37,164
Gene Simmons,
435
00:16:37,197 --> 00:16:40,533
April 4, 1968.
436
00:16:40,567 --> 00:16:43,103
Isn't that the day they
assassinated Dr. King?
437
00:16:43,136 --> 00:16:45,738
I didn't have nothing
to do with it.
438
00:16:45,772 --> 00:16:47,674
Mm-hmm. And,
Paul Stanley,
439
00:16:47,707 --> 00:16:50,810
your birthday is
June 6, 1968--
440
00:16:50,843 --> 00:16:53,380
the same day Robert Kennedy
was assassinated.
441
00:16:53,413 --> 00:16:55,482
And here you two
are together.
442
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
What are the odds
of that happening?
443
00:16:57,717 --> 00:16:59,752
About the same
as you being dumb enough
444
00:16:59,786 --> 00:17:01,588
to believe any answer
we give you.
445
00:17:01,621 --> 00:17:03,423
It's crazy.
(laughs)
446
00:17:03,456 --> 00:17:04,624
It is, ain't it?
447
00:17:04,657 --> 00:17:06,226
Go ahead.
Have a good time.
448
00:17:06,259 --> 00:17:07,294
Ah, yeah.
449
00:17:07,327 --> 00:17:09,129
Hey, Paul, Gene...
450
00:17:09,162 --> 00:17:10,563
don't get shot.
451
00:17:10,597 --> 00:17:12,732
(fake laughing)
452
00:17:13,766 --> 00:17:16,669
Of all the things
I did expect to see
453
00:17:16,703 --> 00:17:18,838
when I went into
an adult nightclub,
454
00:17:18,871 --> 00:17:21,274
there was one thing
I didn't expect:
455
00:17:21,308 --> 00:17:23,276
a bunch of kids.
456
00:17:23,310 --> 00:17:25,678
Hey, if it isn't
Bosco and Milk.
457
00:17:25,712 --> 00:17:28,115
Caruso?
You like the Fat Boys?
458
00:17:28,148 --> 00:17:29,749
I'm not Caruso, idiot.
459
00:17:29,782 --> 00:17:32,319
In here, I'm H. Rap Brown.
460
00:17:32,352 --> 00:17:34,254
You think I'd miss
the Human Beatbox?
461
00:17:34,287 --> 00:17:36,389
She's, like,
a hip-hop Bobby McFerrin.
462
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
Who?
463
00:17:37,557 --> 00:17:39,659
Dude, like, half
our class is in here.
464
00:17:39,692 --> 00:17:41,261
Hey, you guys
want some drinks?
465
00:17:41,294 --> 00:17:42,562
James?
466
00:17:42,595 --> 00:17:45,565
Hey, man, I'm not James.
I'm Tom Cruise.
467
00:17:45,598 --> 00:17:46,833
What are you guys having?
468
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
Uh, two iced teas.
469
00:17:48,501 --> 00:17:49,636
Need to see some ID.
470
00:17:49,669 --> 00:17:52,472
ANNOUNCER:
Brooklyn, give it up
471
00:17:52,505 --> 00:17:53,806
for Prince Markie Dee,
472
00:17:53,840 --> 00:17:55,808
Kool Rock-Ski and...
473
00:17:55,842 --> 00:17:59,479
Buffy the Human Beatbox!
474
00:17:59,512 --> 00:18:01,514
All right, everybody,
up against the wall!
475
00:18:01,548 --> 00:18:02,549
Show's over!
476
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
You're not taking me!
477
00:18:04,884 --> 00:18:06,819
(chattering)
478
00:18:08,188 --> 00:18:09,656
What's the problem?
479
00:18:09,689 --> 00:18:11,491
The problem is,
everybody in here is two.
480
00:18:11,524 --> 00:18:13,426
You got a major
fake ID problem.
481
00:18:13,460 --> 00:18:16,529
MANAGER:
I don't know what
you're talking about.
482
00:18:16,563 --> 00:18:17,897
Yeah, neither does
Larry Bird here.
483
00:18:17,930 --> 00:18:21,768
Let's get all these
fake IDs out! Now!
484
00:18:21,801 --> 00:18:23,870
Hey, Vito, you gonna let him
do me like this, man?
485
00:18:23,903 --> 00:18:24,704
Come on, man!
486
00:18:24,737 --> 00:18:26,706
Hey, man! You don't
know me like that.
487
00:18:26,739 --> 00:18:29,276
Come on. I'm from Brooklyn!
488
00:18:29,309 --> 00:18:31,578
Whatever happened
to Hall and Oates?
489
00:18:31,611 --> 00:18:33,880
Back at home, my plans
had gone up in smoke.
490
00:18:33,913 --> 00:18:36,883
But my father was about
to put me back in the mix.
491
00:18:36,916 --> 00:18:38,751
Hey, Ma.
Hi, baby!
492
00:18:38,785 --> 00:18:41,521
How was your night?
It was cool.
How was yours?
493
00:18:41,554 --> 00:18:42,889
Ask him.
494
00:18:46,793 --> 00:18:48,761
Chris, I need your help.
495
00:18:48,795 --> 00:18:52,265
Sure. What do you need?
496
00:18:52,299 --> 00:18:54,767
I've got something
I need to do.
497
00:18:54,801 --> 00:18:57,537
Look, I need you to take
your mother to lunch.
498
00:18:57,570 --> 00:18:59,472
Here's some money.
Here you go.
499
00:18:59,506 --> 00:19:00,873
Whoa, this is serious.
500
00:19:00,907 --> 00:19:03,443
I'll be back about 2:00.
501
00:19:03,476 --> 00:19:05,278
I don't know
what's more surprising:
502
00:19:05,312 --> 00:19:07,747
my mother giving my father
the cold shoulder,
503
00:19:07,780 --> 00:19:10,483
or my father giving me
cold cash.
504
00:19:13,753 --> 00:19:16,689
ALL:
Surprise!
505
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
Happy birthday to me!
506
00:19:18,225 --> 00:19:19,892
(laughs)
507
00:19:21,861 --> 00:19:23,830
Who are all these people?
508
00:19:23,863 --> 00:19:27,567
JULIUS:
The only people I could find
for the party.
509
00:19:28,801 --> 00:19:30,837
Oh, baby!
510
00:19:30,870 --> 00:19:32,472
Mwah! Ooh!
511
00:19:32,505 --> 00:19:35,308
Blow out the candles before
you set the house on fire.
512
00:19:36,909 --> 00:19:38,711
(laughs):
Yay!
513
00:19:38,745 --> 00:19:40,313
(knocking)
514
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
Oh, I'll get it.
515
00:19:42,849 --> 00:19:45,352
Ma'am, we confiscated
516
00:19:45,385 --> 00:19:48,221
an ID in a raid at
a nightclub last night
517
00:19:48,255 --> 00:19:50,590
that belongs to someone
who lives at this address.
518
00:19:50,623 --> 00:19:51,824
An ID?
Yes.
519
00:19:51,858 --> 00:19:53,693
It was being used
by kids who were there
520
00:19:53,726 --> 00:19:55,362
in a failed attempt
to see the Fat Boys.
521
00:19:55,395 --> 00:19:56,929
As a community service,
522
00:19:56,963 --> 00:19:58,898
I am returning it
to its rightful owner.
523
00:19:58,931 --> 00:20:00,600
Well, what's the name
on the ID?
524
00:20:00,633 --> 00:20:01,734
Gene Simmons.
525
00:20:01,768 --> 00:20:04,637
Because Ace Frehley
would've sounded ridiculous.
526
00:20:08,608 --> 00:20:09,742
(exhales)
527
00:20:09,776 --> 00:20:11,878
Ah, yeah, that
Gene Simmons, yeah.
528
00:20:11,911 --> 00:20:13,946
I do recognize him.
529
00:20:13,980 --> 00:20:16,916
Come tomorrow, nobody
will be able to recognize him.
530
00:20:16,949 --> 00:20:18,785
Thank you.
531
00:20:20,353 --> 00:20:22,722
Gene...!
532
00:20:22,755 --> 00:20:25,458
* Everybody hates
533
00:20:25,492 --> 00:20:27,927
* Gene.
534
00:20:50,717 --> 00:20:52,952
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
35395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof