Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:15,650
Esto es TXO
cero cinco cero transmitiendo
2
00:00:15,683 --> 00:00:17,150
en la persiana en
todos los canales abiertos.
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,186
Hay alguien
que me reciba?
4
00:00:22,524 --> 00:00:28,061
Eco, eco.
Tango uno-siete, responda.
5
00:00:28,095 --> 00:00:31,733
Tango uno-siete, estamos
declarando una situación de Rojo Uno.
6
00:00:38,840 --> 00:00:41,709
Lo repito,
esta es una situación Red One.
7
00:01:27,722 --> 00:01:30,758
-Hola.
-Hola.
8
00:01:35,597 --> 00:01:36,698
Dónde estamos?
9
00:01:39,667 --> 00:01:41,335
Sólo una habitación.
10
00:01:50,344 --> 00:01:51,579
Cómo te sientes, chico?
11
00:01:53,213 --> 00:01:54,616
Duele hablar.
12
00:01:58,251 --> 00:02:00,387
No puedo respirar.
13
00:02:03,558 --> 00:02:06,761
Estoy caliente...
14
00:02:06,794 --> 00:02:08,495
y también frío.
15
00:02:11,532 --> 00:02:13,200
Frío por dentro.
16
00:02:19,941 --> 00:02:21,576
Lo tengo, no?
17
00:02:26,648 --> 00:02:27,582
Sí.
18
00:04:02,076 --> 00:04:03,010
Ronnie?
19
00:04:41,348 --> 00:04:42,884
Veronica?
20
00:04:46,888 --> 00:04:47,822
Veronica?
21
00:04:54,361 --> 00:04:55,295
Ronnie...
22
00:04:57,799 --> 00:04:59,332
Ronnie.
23
00:04:59,366 --> 00:05:00,300
Soy yo.
24
00:05:02,103 --> 00:05:03,037
Es papá.
25
00:05:09,409 --> 00:05:10,912
Te acuerdas?
26
00:05:14,916 --> 00:05:18,019
Intenté llegar aquí
tan pronto como pude.
27
00:05:18,052 --> 00:05:20,621
Estoy tan...
28
00:05:20,655 --> 00:05:21,889
Sabía que vendrías aquí.
29
00:05:24,525 --> 00:05:26,060
Donde tuvimos todos
los buenos tiempos.
30
00:05:29,429 --> 00:05:30,631
Lo siento.
31
00:05:32,667 --> 00:05:34,702
Lo siento.
32
00:05:34,735 --> 00:05:36,704
Traté de llegar aquí
tan rápido como pude.
33
00:05:44,846 --> 00:05:46,047
¡Cariño!
34
00:05:50,417 --> 00:05:52,153
Escúchame.
Escucha mi voz.
35
00:05:52,186 --> 00:05:54,856
¡Ronnie, por favor!
36
00:05:54,889 --> 00:05:57,124
¡Ronnie! ¡Ronnie!
¡Por favor!
37
00:06:05,967 --> 00:06:09,003
Ronnie, por favor.
Por favor.
38
00:06:54,582 --> 00:06:55,616
¡Ah!
39
00:10:19,186 --> 00:10:22,056
Mmm.
¡Mmm!
40
00:10:49,150 --> 00:10:50,151
Bueno, vale.
41
00:10:52,153 --> 00:10:54,021
Vamos.
42
00:10:55,322 --> 00:10:56,924
¡Ah!
43
00:10:59,426 --> 00:11:02,096
Escucha. Escucha.
44
00:11:02,129 --> 00:11:03,731
Escúchame, estás bien?
45
00:11:03,764 --> 00:11:06,367
Y no hay
negociación, de acuerdo?
46
00:11:06,400 --> 00:11:09,170
Muy bien, si eres
realmente bueno, como,
47
00:11:09,203 --> 00:11:13,340
usted no pone demasiado
de un alboroto o algo así,
48
00:11:13,374 --> 00:11:17,044
vas a estar bien,
más o menos.
49
00:11:17,077 --> 00:11:19,446
-De acuerdo?
-Ok.
50
00:11:19,480 --> 00:11:22,983
Y si no, te voy a romper
tus dos putas piernas,
51
00:11:23,017 --> 00:11:24,885
y luego voy a destripar y
voy a apuñalarte,
52
00:11:24,919 --> 00:11:26,053
y vas a
esperar por aquí
53
00:11:26,086 --> 00:11:27,721
para quien aparezca actualmente.
54
00:11:29,790 --> 00:11:32,159
¡No!
55
00:11:32,193 --> 00:11:34,295
Nos entendemos?
56
00:11:34,328 --> 00:11:36,363
De acuerdo, bien.
Ahora, quítate los pantalones.
57
00:11:36,397 --> 00:11:37,965
¡Aah!
58
00:11:45,806 --> 00:11:47,509
Oh, Señor, podrías
usted mira eso.
59
00:11:47,542 --> 00:11:50,411
¡Silencio!
60
00:11:50,444 --> 00:11:53,013
No necesito oír
tu voz ahora mismo.
61
00:12:12,433 --> 00:12:14,235
¡Ah!
62
00:13:02,316 --> 00:13:04,251
Hey, hey, hey, hey, hey.
63
00:13:04,285 --> 00:13:05,286
Qué crees que estás haciendo?
64
00:13:08,055 --> 00:13:10,357
Todavía tienes mis
dos chicos aquí para ir.
65
00:13:10,391 --> 00:13:13,927
Alexis también,
si quiere jugar.
66
00:13:16,163 --> 00:13:19,433
Yo sigo, Ciro, vale?
67
00:13:19,466 --> 00:13:21,335
Sí.
68
00:13:21,368 --> 00:13:23,404
La edad antes que la belleza, no?
69
00:13:30,545 --> 00:13:32,479
Atención, gente.
70
00:13:32,514 --> 00:13:34,048
Cuántos tienes?
71
00:13:34,081 --> 00:13:36,116
-Media docena o más.
-Nos tienen fived.
72
00:13:36,150 --> 00:13:37,851
No tenemos salida a la parte trasera.
73
00:13:37,885 --> 00:13:39,486
Necesito un minuto.
74
00:13:39,521 --> 00:13:42,056
Mojarse la polla no es
no vale la pena que te maten.
75
00:13:42,089 --> 00:13:43,190
De acuerdo.
76
00:13:43,223 --> 00:13:44,526
Vale, todo el mundo atrás?
77
00:13:44,559 --> 00:13:46,460
No, no, solo mantenlos
un segundo.
78
00:13:46,493 --> 00:13:49,063
-¡Hey!
-¡Ah!
79
00:13:49,096 --> 00:13:54,335
Yo digo que sí,
¡Maldito cojo! ¡Fuera de aquí!
80
00:13:54,368 --> 00:13:56,370
Por favor, por favor.
81
00:13:59,173 --> 00:14:00,508
Lo siento, cariño.
82
00:14:02,943 --> 00:14:04,845
Simplemente no vales la pena.
83
00:16:32,226 --> 00:16:34,027
¡Ah!
84
00:16:36,196 --> 00:16:37,364
Lo siento.
85
00:16:39,066 --> 00:16:40,467
Queríais estar solos?
86
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Sabemos lo que estamos
haciendo, no?
87
00:16:58,553 --> 00:17:00,487
Usted hizo algunas peleas
en la vida, verdad?
88
00:17:05,860 --> 00:17:08,495
Mantienen algunos de los
rasgos que tenían antes.
89
00:17:08,530 --> 00:17:11,164
Los hace a todos
un poco diferentes.
90
00:17:11,198 --> 00:17:12,667
Y peligroso.
91
00:17:17,705 --> 00:17:19,406
Supongo que no eras tan bueno.
92
00:17:29,182 --> 00:17:31,184
Mi suposición es,
alguien ha tenido
93
00:17:31,218 --> 00:17:33,521
un par bastante duro
de semanas, eh?
94
00:17:35,322 --> 00:17:37,659
Por favor, no lo hagas.
95
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
No?
96
00:17:44,298 --> 00:17:45,432
No me hagas daño.
97
00:17:51,405 --> 00:17:53,273
Vale, no lo haré.
98
00:17:58,412 --> 00:18:00,615
No merece la pena
en un lugar demasiado tiempo.
99
00:18:00,648 --> 00:18:02,850
Te diriges a algún sitio?
100
00:18:02,884 --> 00:18:07,622
Estaba... estaba intentando
entrar, así que...
101
00:18:09,323 --> 00:18:11,626
Así podría esconderme hasta...
102
00:18:15,462 --> 00:18:16,898
Hasta cuándo?
103
00:18:16,931 --> 00:18:20,835
Hasta que esto...
104
00:18:20,868 --> 00:18:25,773
sea lo que sea esto
ha terminado.
105
00:18:27,909 --> 00:18:29,644
Oh.
106
00:18:31,512 --> 00:18:33,815
Bueno, puede que
una larga espera.
107
00:18:33,848 --> 00:18:35,315
Mira...
108
00:18:37,552 --> 00:18:40,320
Puedes venir conmigo
si quieres, por un tiempo.
109
00:18:43,725 --> 00:18:45,560
Por qué?
110
00:18:51,398 --> 00:18:55,268
Sabes, pensándolo bien,
olvídalo.
111
00:19:03,811 --> 00:19:05,647
Mira, tengo comida.
112
00:19:05,680 --> 00:19:08,916
No mucho, pero suficiente para mantener
a dos personas durante un rato.
113
00:19:11,351 --> 00:19:13,655
Parece que te vendría bien
una buena comida.
114
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
Quizá esté más seguro solo.
115
00:19:15,823 --> 00:19:16,791
No lo eres.
116
00:19:19,761 --> 00:19:25,265
Por lo que parece.
como si tuvieras una semana más,
117
00:19:25,298 --> 00:19:27,702
donde tienes tanta hambre
que ni siquiera puedes caminar.
118
00:19:30,004 --> 00:19:32,472
Cuando eso ocurra,
te descubrirán.
119
00:19:34,842 --> 00:19:36,844
Vendrán a por ti.
120
00:19:36,878 --> 00:19:39,647
No hay nada que puedas
hacer para luchar contra ellos.
121
00:19:39,681 --> 00:19:42,215
Y te harán pedazos.
122
00:19:43,584 --> 00:19:45,520
Y se comerán esos trozos.
123
00:19:47,021 --> 00:19:50,424
Lo más probable es que
vivo el tiempo suficiente
124
00:19:50,457 --> 00:19:51,926
para ver cómo empiezan a atacarte.
125
00:19:54,762 --> 00:19:56,396
Depende de ti, jovencita.
126
00:20:13,480 --> 00:20:14,949
Hay un montón de viejos
Búnkeres de la Segunda Guerra Mundial
127
00:20:14,982 --> 00:20:18,418
en esta zona.
Podrías estar a salvo por una noche.
128
00:20:18,452 --> 00:20:20,922
Adónde vamos?
129
00:20:20,955 --> 00:20:22,724
Podría haber algunas zonas
fortificadas en el centro.
130
00:20:22,757 --> 00:20:24,357
Voy en esa dirección.
131
00:20:24,391 --> 00:20:26,728
Pero mientras tanto,
si lo hacemos,
132
00:20:26,761 --> 00:20:30,397
podemos hacer uno
al anochecer, con suerte.
133
00:20:30,430 --> 00:20:32,800
Me encontré con algunas
otras personas antes.
134
00:20:32,834 --> 00:20:34,535
Y luego tú.
135
00:20:34,569 --> 00:20:36,738
Todos los demás que he visto son...
136
00:20:36,771 --> 00:20:38,005
Muerto?
137
00:20:38,039 --> 00:20:41,441
-Sí.
-Sí. Lo mismo digo.
138
00:20:42,510 --> 00:20:44,011
Cuántos?
139
00:20:44,045 --> 00:20:46,013
Cuántos qué?
Muertos?
140
00:20:46,047 --> 00:20:49,349
No, cuántas personas?
Cuántos quedan?
141
00:20:49,382 --> 00:20:50,785
No estoy seguro.
142
00:20:50,818 --> 00:20:52,920
La mayoría fueron evacuados fuera de
la zona de cuarentena
143
00:20:52,954 --> 00:20:54,956
cuando salió la llamada.
144
00:20:54,989 --> 00:20:55,923
La llamada?
145
00:20:57,925 --> 00:20:58,726
No oíste la llamada?
146
00:21:00,427 --> 00:21:02,295
Estaba en la televisión,
radio, internet.
147
00:21:02,329 --> 00:21:04,665
Conducían
con altavoces.
148
00:21:04,699 --> 00:21:05,900
No, yo...
149
00:21:05,933 --> 00:21:07,668
Salí con unos amigos y...
150
00:21:07,702 --> 00:21:08,936
No lo sé.
151
00:21:08,970 --> 00:21:10,470
Me desperté una mañana
hace dos semanas
152
00:21:10,505 --> 00:21:11,839
y todo era así.
153
00:21:12,940 --> 00:21:14,842
Típico.
154
00:21:14,876 --> 00:21:16,711
-Perdón?
-Nada.
155
00:21:28,623 --> 00:21:29,624
Está bien, está bien, está bien.
156
00:21:31,959 --> 00:21:35,462
Lo primero que tenemos que hacer es
conseguirte unos malditos zapatos de verdad.
157
00:21:35,495 --> 00:21:37,397
Nunca vas a
ser capaz de correr en esos.
158
00:21:37,430 --> 00:21:40,400
Y tarde o temprano,
vas a querer huir.
159
00:21:42,036 --> 00:21:44,471
Necesitas protección
para los ojos y la boca.
160
00:21:44,505 --> 00:21:45,606
No sé si
puede coger esta cosa
161
00:21:45,640 --> 00:21:46,808
como si te pudieras resfriar.
162
00:21:47,875 --> 00:21:49,010
Vale la pena estar seguro.
163
00:21:51,478 --> 00:21:53,446
Estás bien?
164
00:21:53,480 --> 00:21:55,783
Dijiste algo
sobre comida?
165
00:22:03,524 --> 00:22:04,592
Maravilloso.
166
00:22:06,661 --> 00:22:10,463
Me encantaban los tenderonis
cuando era pequeña.
167
00:22:10,497 --> 00:22:12,499
Bueno, disfruta, cariño.
168
00:22:12,533 --> 00:22:14,969
Esto es lo último
las cosas gourmet.
169
00:22:15,002 --> 00:22:16,671
Después de esto?
170
00:22:16,704 --> 00:22:18,639
Es una dieta constante
de alubias rojas
171
00:22:18,673 --> 00:22:21,341
y crema de maíz hasta que
encuentre más comida en alguna parte.
172
00:22:25,580 --> 00:22:26,948
Entonces, qué pasó?
173
00:22:28,448 --> 00:22:30,117
Qué pasó cuándo?
174
00:22:30,151 --> 00:22:33,120
Me refiero a esto.
Qué le ha pasado al mundo?
175
00:22:35,122 --> 00:22:37,024
Vaya.
176
00:22:37,058 --> 00:22:39,459
Realmente no estabas viendo
las noticias, verdad?
177
00:22:39,492 --> 00:22:41,863
No veo las noticias.
Son demasiado deprimentes.
178
00:22:43,698 --> 00:22:47,068
Sí, claro.
Toda esa información inútil.
179
00:22:47,101 --> 00:22:48,970
Primero empezaron a informar
casos en zonas rurales
180
00:22:49,003 --> 00:22:50,938
hace unos dos meses.
181
00:22:50,972 --> 00:22:52,673
Lugares como
Brownsville, Pennsylvania,
182
00:22:52,707 --> 00:22:56,110
Kankakee, Illinois,
DeQuincy, Luisiana.
183
00:22:56,143 --> 00:22:59,013
Alta incidencia
de delitos violentos.
184
00:22:59,046 --> 00:23:00,948
Ataques inexplicables.
185
00:23:00,982 --> 00:23:03,416
Curiosidades
en las noticias locales.
186
00:23:03,450 --> 00:23:04,986
Nada que Washington
se diera cuenta.
187
00:23:05,019 --> 00:23:06,153
Pero al final...
188
00:23:09,190 --> 00:23:12,126
empezaron a aparecer
en ciudades pequeñas.
189
00:23:12,159 --> 00:23:15,730
Albuquerque, Toledo,
Savannah, Pittsburgh.
190
00:23:15,763 --> 00:23:17,464
No podían ignorarlo.
191
00:23:17,497 --> 00:23:19,767
Algo pesado estaba cayendo.
192
00:23:19,800 --> 00:23:22,570
Entonces empezamos
a oír hablar de Kenia,
193
00:23:22,603 --> 00:23:23,971
y Bangladesh,
194
00:23:24,005 --> 00:23:25,806
y Ecuador, y Hokkaido,
e incluso Islandia.
195
00:23:25,840 --> 00:23:27,141
Estaba por todas partes.
196
00:23:27,174 --> 00:23:29,710
Fue a lo grande.
197
00:23:29,744 --> 00:23:31,712
Fue en D.C., Nueva York,
198
00:23:31,746 --> 00:23:34,115
San Francisco, Los Ángeles.
199
00:23:34,148 --> 00:23:35,883
En todas partes.
200
00:23:35,917 --> 00:23:37,885
Parece que sabes
todo al respecto.
201
00:23:37,919 --> 00:23:40,221
Solía trabajar para el
gobierno.
202
00:23:40,254 --> 00:23:43,490
La gente a mi alrededor
informada de la situación.
203
00:23:43,524 --> 00:23:45,059
Qué les pasaba?
204
00:23:45,092 --> 00:23:47,728
Bueno, para empezar,
están muertos.
205
00:23:47,762 --> 00:23:49,897
Pero...
206
00:23:49,931 --> 00:23:51,065
Realmente muerto.
207
00:23:52,800 --> 00:23:54,669
Tienen muerte cerebral,
supongo que dirías.
208
00:23:56,070 --> 00:23:58,673
Las funciones superiores se atrofiaron.
209
00:23:58,706 --> 00:24:02,576
Lo que te queda
es el cerebro de reptil.
210
00:24:02,610 --> 00:24:03,744
Instinto, ya sabes.
211
00:24:03,778 --> 00:24:06,881
Cazar. Matar.
212
00:24:06,914 --> 00:24:08,516
Come.
213
00:24:08,549 --> 00:24:12,019
Probablemente así eran
antepasados.
214
00:24:12,053 --> 00:24:13,587
Cómo llegaron a ser así?
215
00:24:15,556 --> 00:24:18,192
Hay muchas teorías
por ahí en Internet.
216
00:24:18,225 --> 00:24:20,127
Cuando existía Internet.
217
00:24:20,161 --> 00:24:24,198
Nadie podía entenderlo.
218
00:24:24,231 --> 00:24:26,634
No mientras contaba.
219
00:24:26,667 --> 00:24:29,170
Pero usted dijo que la gente
evacuada fuera del...
220
00:24:29,203 --> 00:24:32,139
-Zona de cuarentena.
-Sí.
221
00:24:32,173 --> 00:24:34,909
Los colocaron alrededor de las zonas
pobladas que podrían golpear.
222
00:24:34,942 --> 00:24:36,978
Usted está en el medio de
la de Los Ángeles ahora.
223
00:24:37,011 --> 00:24:40,281
150 millas de diámetro,
224
00:24:40,314 --> 00:24:42,717
desde Santa Clarita hasta
hasta el condado de Orange.
225
00:24:45,019 --> 00:24:47,788
Pero si pudiéramos salir, entonces...
226
00:24:47,822 --> 00:24:49,657
Wow, eso es brillante.
227
00:24:49,690 --> 00:24:52,193
No había pensado en
intentarlo
228
00:24:52,226 --> 00:24:53,928
para salir de la zona de la muerte.
229
00:24:55,029 --> 00:24:56,731
Los perímetros están vigilados.
230
00:24:56,764 --> 00:24:59,000
Tienen órdenes
de disparar en el acto.
231
00:24:59,033 --> 00:25:01,702
Creen que si
todavía estás aquí,
232
00:25:01,736 --> 00:25:02,803
estás por tu cuenta.
233
00:25:04,338 --> 00:25:05,806
Vigilaré un rato.
234
00:25:52,987 --> 00:25:55,122
Qué coño
Estás haciendo?
235
00:25:55,156 --> 00:25:58,192
Cada carnívoro en ocho kilómetros
probablemente te oyó gemir.
236
00:25:58,225 --> 00:26:00,327
Dios, me desperté y
dónde demonios estabas?
237
00:26:00,361 --> 00:26:02,630
¡Shh!
238
00:26:02,663 --> 00:26:05,933
Lo siento, la próxima vez me pondré en cuclillas
justo a tu lado.
239
00:26:08,936 --> 00:26:10,638
No, yo...
240
00:26:10,671 --> 00:26:11,906
Mira, lo siento, vale?
241
00:26:11,939 --> 00:26:13,908
Yo sólo...
Pensé que eras...
242
00:26:13,941 --> 00:26:17,044
Explícame por qué te invitaría
y luego te dejaría?
243
00:26:29,657 --> 00:26:31,959
Mira, entré en pánico, de acuerdo?
244
00:26:31,992 --> 00:26:33,394
Tenemos que insistir en ello?
245
00:26:33,427 --> 00:26:34,862
Deberíamos movernos.
246
00:26:38,099 --> 00:26:40,067
Cómo?
247
00:26:40,101 --> 00:26:41,769
Nada.
248
00:26:41,802 --> 00:26:44,405
Me acabo de dar cuenta de que ni siquiera
cómo te llamas.
249
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
Puedes llamarme Freddie.
250
00:26:47,108 --> 00:26:48,309
Todo el mundo lo hace.
251
00:26:49,844 --> 00:26:51,912
Todos lo hicieron.
252
00:26:56,050 --> 00:26:56,984
Vamos.
253
00:27:15,169 --> 00:27:16,937
Todo el mundo... se ha ido.
254
00:27:16,971 --> 00:27:18,973
Sí, supongo que pensaron
que no quedaban edificios
255
00:27:19,006 --> 00:27:20,841
y nadie se fue.
256
00:27:20,875 --> 00:27:23,277
-Mierda.
-Vuelve.
257
00:27:23,310 --> 00:27:24,879
Bueno, da la vuelta, da la vuelta.
258
00:27:26,347 --> 00:27:27,815
Bueno, si es
sólo uno de ellos...
259
00:27:27,848 --> 00:27:29,350
Nunca es sólo uno. Sólo...
260
00:27:29,383 --> 00:27:32,353
se agrupan en manadas,
estos tipos. Retrocede.
261
00:27:40,961 --> 00:27:42,263
De acuerdo.
262
00:27:50,237 --> 00:27:51,205
¡Ah!
263
00:28:05,119 --> 00:28:06,787
¡Ah!
264
00:28:16,864 --> 00:28:19,200
Gracias por la ayuda.
265
00:28:19,233 --> 00:28:23,170
Lo siento, yo...
no pude.
266
00:28:23,204 --> 00:28:24,872
Olvídalo.
267
00:28:26,807 --> 00:28:29,143
Venga, vamos.
Venga, vamos.
268
00:28:35,550 --> 00:28:37,051
Puedo hacerle una pregunta?
269
00:28:37,084 --> 00:28:38,886
Puedo detenerte?
270
00:28:38,919 --> 00:28:41,388
Y nosotros?
271
00:28:41,422 --> 00:28:43,090
Ni idea de
de lo que estás hablando.
272
00:28:43,123 --> 00:28:45,759
No somos...
Ya sabes, como ellos.
273
00:28:45,793 --> 00:28:47,027
Por qué?
274
00:28:49,163 --> 00:28:51,031
Te has ido de viaje últimamente,
275
00:28:51,065 --> 00:28:53,367
Caribe o
en algún lugar más al sur?
276
00:28:55,436 --> 00:28:57,137
Sí, hace dos meses.
277
00:28:57,171 --> 00:28:58,973
Mis amigos y yo
fuimos a las vacaciones de primavera.
278
00:28:59,006 --> 00:29:01,242
Fuimos a Bali,
nos alojamos en un resort.
279
00:29:03,244 --> 00:29:04,546
Bonita escapada.
280
00:29:04,579 --> 00:29:08,082
Fuiste al médico
para vacunarte?
281
00:29:08,115 --> 00:29:13,087
Sí, dio algunas
pastillas y algunas inyecciones, también.
282
00:29:13,120 --> 00:29:16,790
Uno de los medicamentos que probablemente
te dio fue doxiciclina.
283
00:29:16,824 --> 00:29:20,494
Se utiliza para inmunizar contra
la malaria y la disentería.
284
00:29:20,528 --> 00:29:22,129
Normalmente se lo dan
a los estadounidenses que viajan
285
00:29:22,162 --> 00:29:24,431
a climas ecuatoriales.
286
00:29:24,465 --> 00:29:26,800
También se lo dan
al personal militar.
287
00:29:26,834 --> 00:29:30,505
El suero, funciona
con el tiempo.
288
00:29:30,538 --> 00:29:32,540
No lo habrías
conseguido recientemente,
289
00:29:32,574 --> 00:29:35,409
tú también te habrías pasado.
290
00:29:38,513 --> 00:29:41,549
Entonces, qué pasa cuando
se nos va de las manos?
291
00:29:54,461 --> 00:29:56,230
Estoy muy cansada.
292
00:29:57,298 --> 00:29:58,966
Eh, cuidado.
293
00:30:03,505 --> 00:30:04,972
Podría ir a nadar.
294
00:30:12,880 --> 00:30:14,315
Sí.
295
00:30:14,348 --> 00:30:15,849
Toda esa agua.
296
00:30:17,619 --> 00:30:19,019
Más despacio.
297
00:30:24,391 --> 00:30:26,093
Por todo lo que
ha sucedido
298
00:30:26,126 --> 00:30:27,629
ha sido predicha,
299
00:30:27,662 --> 00:30:30,364
y no es sólo al libro
del Apocalipsis
300
00:30:30,397 --> 00:30:32,132
a la que me refiero.
301
00:30:32,166 --> 00:30:35,369
Leí el capítulo 26 de Isaías.
302
00:30:35,402 --> 00:30:41,041
Tus muertos vivirán, y
juntos se levantarán.
303
00:30:41,075 --> 00:30:44,546
Despertad y cantad los que
que moráis en el polvo,
304
00:30:44,579 --> 00:30:48,583
porque la tierra
arrojará a sus muertos.
305
00:30:48,616 --> 00:30:51,985
Ve, pueblo mío, entra
en tus aposentos,
306
00:30:52,019 --> 00:30:53,621
y cierra tus puertas a tu alrededor.
307
00:30:53,655 --> 00:30:56,524
Escóndete por
un momento,
308
00:30:56,558 --> 00:30:59,594
hasta que su ira
haya pasado.
309
00:30:59,627 --> 00:31:02,896
Porque he aquí, el Señor viene
de su lugar
310
00:31:02,930 --> 00:31:07,000
para castigar a los habitantes de
de la tierra por su iniquidad.
311
00:31:07,034 --> 00:31:08,402
Yo guardaría las pilas.
312
00:31:16,143 --> 00:31:17,344
Por qué no hacen nada?
313
00:31:17,378 --> 00:31:19,113
A quién?
314
00:31:19,146 --> 00:31:22,049
Ya sabes, los militares
o quien sea.
315
00:31:22,082 --> 00:31:25,018
El objetivo será
contener el brote,
316
00:31:25,052 --> 00:31:27,421
proteger a la población
no infectada.
317
00:31:27,454 --> 00:31:31,626
Mantenga a salvo el porcentaje
que se puede guardar.
318
00:31:32,960 --> 00:31:33,927
Y el resto?
319
00:31:37,998 --> 00:31:39,333
Bastante jodido.
320
00:31:42,269 --> 00:31:43,505
Estupendo.
321
00:31:46,974 --> 00:31:48,208
No saben
que hay gente aquí?
322
00:31:49,276 --> 00:31:51,713
Shh, sin sonido, sin sonido.
323
00:31:51,746 --> 00:31:53,347
Parte del paisaje.
324
00:31:55,449 --> 00:31:58,452
No lo sé.
Sigo pensando que nos estafaron.
325
00:31:58,485 --> 00:32:00,154
Esas dos cajas de puntas huecas
326
00:32:00,187 --> 00:32:02,724
son un intercambio justo por
ese saco de mierda que teníamos.
327
00:32:02,757 --> 00:32:06,059
La última vez que lo comprobé,
no podemos comer balas, amigo.
328
00:32:06,093 --> 00:32:07,961
No podemos comer lo que no podemos matar.
329
00:32:07,995 --> 00:32:09,062
Sí, esperemos que
no te maten
330
00:32:09,096 --> 00:32:10,565
antes de encontrar comida.
331
00:32:10,598 --> 00:32:14,067
Sí, vamos a...
espero que no te maten.
332
00:32:52,473 --> 00:32:55,543
Esto no me gusta.
333
00:32:55,577 --> 00:32:56,611
A mí tampoco me gusta.
334
00:32:56,644 --> 00:33:00,280
Pero necesitamos agua.
335
00:33:01,816 --> 00:33:04,251
Sólo... quédate detrás de mí.
336
00:33:15,062 --> 00:33:16,463
Alto, justo ahí.
337
00:33:16,497 --> 00:33:19,734
Tranquilo.
No estamos buscando problemas.
338
00:33:21,503 --> 00:33:23,738
Vi tus carteles en
la carretera de la playa,
339
00:33:23,771 --> 00:33:25,472
dijiste que tenías comida para intercambiar.
340
00:33:25,507 --> 00:33:27,642
Siempre que tengas
algo para intercambiar.
341
00:33:27,675 --> 00:33:32,112
Bueno, tengo algunos cuchillos,
algo de paracord,
342
00:33:32,145 --> 00:33:34,147
paquetes de esterilización del agua.
343
00:33:34,181 --> 00:33:37,017
Sí, pero tenemos todo eso, amigo.
344
00:33:39,219 --> 00:33:40,187
¡Ciro!
345
00:33:41,689 --> 00:33:42,657
Cómo?
346
00:33:46,093 --> 00:33:47,227
Qué es lo que pasa?
347
00:33:49,429 --> 00:33:51,164
Oh, bueno, mira a este tipo.
348
00:33:52,867 --> 00:33:54,602
Sólo busco hacer
un poco de comercio.
349
00:33:54,636 --> 00:33:56,370
Sólo necesito algunos alimentos.
350
00:33:56,403 --> 00:33:58,706
Tu cartel decía que
podrías ayudar con eso?
351
00:33:58,740 --> 00:34:00,340
Bueno, podría.
352
00:34:00,374 --> 00:34:02,476
Eso no significa
Yo estaría tan inclinado.
353
00:34:03,611 --> 00:34:05,145
Qué tienes ahí?
354
00:34:08,382 --> 00:34:09,517
Está conmigo.
355
00:34:09,551 --> 00:34:10,518
Lo está?
356
00:34:13,387 --> 00:34:14,454
No es bueno, jefe.
357
00:34:14,488 --> 00:34:16,423
¡Silencio!
358
00:34:16,456 --> 00:34:18,158
No ves que tenemos compañía?
359
00:34:25,767 --> 00:34:27,602
Has estado por aquí, viejo,
verdad?
360
00:34:29,336 --> 00:34:33,273
Sabes, mi..,
mi padre estuvo en Vietnam.
361
00:34:33,307 --> 00:34:38,478
Vi cosas difíciles.
También hice algunas.
362
00:34:38,513 --> 00:34:40,314
Tienes ojos como los suyos.
363
00:34:42,482 --> 00:34:45,587
-Sí?
-Sí.
364
00:34:45,620 --> 00:34:47,755
Es una lástima que jodidamente
odiaba a mi padre.
365
00:34:47,789 --> 00:34:50,792
Quieres hablar
o quieres comerciar?
366
00:34:50,825 --> 00:34:53,126
Tenemos sitios donde tenemos que estar.
367
00:34:53,160 --> 00:34:55,429
Claro, quiero comerciar.
368
00:34:55,462 --> 00:34:59,534
Pero la pregunta es, uh, qué
estás dispuesto a desprenderte?
369
00:35:05,740 --> 00:35:08,910
Cambiamos de opinión.
Creo que nos iremos.
370
00:35:08,943 --> 00:35:10,678
Oh, no, no lo harás.
371
00:35:10,712 --> 00:35:14,816
Oye, cariño, quieres salir
de detrás del caballero
372
00:35:14,849 --> 00:35:17,150
para que podamos
echarte un buen vistazo?
373
00:35:21,823 --> 00:35:22,757
Vamos.
374
00:35:28,462 --> 00:35:30,163
Me acuerdo de ti.
375
00:35:57,324 --> 00:35:59,493
Lo que te hizo...
376
00:35:59,527 --> 00:36:00,928
Ahora tienes la oportunidad
de hacerlo bien.
377
00:36:02,930 --> 00:36:06,466
Mira.
Echa el martillo hacia atrás así.
378
00:36:40,668 --> 00:36:41,703
¡Alto!
379
00:36:43,370 --> 00:36:44,672
Cómo?
380
00:36:44,706 --> 00:36:47,775
Qué pasó con...
Oh, Jesús, en serio?
381
00:36:51,612 --> 00:36:53,346
¡No!
382
00:36:53,380 --> 00:36:56,784
No puede. Es una mujer
por el amor de Dios.
383
00:36:56,818 --> 00:36:58,820
Sí, es una mujer que
haber visto cómo nos disparaban
384
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
sin pensarlo dos veces.
385
00:37:02,289 --> 00:37:03,925
Por favor.
Por favor, para.
386
00:37:05,392 --> 00:37:07,461
Por favor, no.
387
00:37:07,494 --> 00:37:11,032
Lo que te hizo...
No podría haberlo evitado.
388
00:37:11,065 --> 00:37:12,567
Lo siento.
389
00:37:17,471 --> 00:37:19,006
Ve a ver lo que hay detrás.
390
00:37:19,040 --> 00:37:21,441
Entonces háblame de misericordia.
391
00:38:22,036 --> 00:38:23,771
Toma, ponte esto.
392
00:38:28,408 --> 00:38:29,544
Esa chica, um...
393
00:38:30,711 --> 00:38:31,813
Ella...
394
00:38:31,846 --> 00:38:33,648
Se ha ido.
395
00:38:34,715 --> 00:38:36,483
Será mejor que te vayas pronto.
396
00:38:36,517 --> 00:38:37,885
Los cuerpos los atraerán.
397
00:38:40,387 --> 00:38:43,490
Oh.
Hey, aquí.
398
00:38:44,926 --> 00:38:46,961
Tiene tu nombre
escrito por todas partes.
399
00:39:05,847 --> 00:39:06,781
Ah...
400
00:39:09,016 --> 00:39:10,785
Se encuentra bien?
401
00:39:10,818 --> 00:39:15,723
Agh... Se suponía que tenía
este diente la semana pasada.
402
00:39:15,756 --> 00:39:18,659
Me imagino que mi dentista probablemente
ya no ejerce.
403
00:39:22,697 --> 00:39:24,966
Sé lo que estás
pensando.
404
00:39:24,999 --> 00:39:28,536
No hiciste nada malo matando
a esos dos de ahí atrás.
405
00:39:30,437 --> 00:39:32,740
Probablemente
todavía hay gente buena en esta tierra.
406
00:39:32,773 --> 00:39:35,943
Con los malos como ellos,
sólo necesitan una buena matanza.
407
00:39:37,477 --> 00:39:38,846
Sí.
408
00:39:40,915 --> 00:39:42,617
Aunque fue difícil la primera vez.
409
00:39:45,152 --> 00:39:48,923
Te resultó difícil?
Tu primera vez?
410
00:39:51,525 --> 00:39:53,828
Ya casi no me acuerdo.
411
00:39:53,861 --> 00:39:55,563
Fue hace mucho tiempo.
412
00:39:56,931 --> 00:39:57,932
Yo era más joven que tú.
413
00:40:00,467 --> 00:40:02,570
Ha habido muchos más desde entonces.
414
00:40:02,603 --> 00:40:05,472
Mala gente?
415
00:40:05,506 --> 00:40:07,541
Estoy seguro de que algunos de ellos eran
bastante malos, sí.
416
00:40:10,177 --> 00:40:12,847
Y tu gente?
417
00:40:12,880 --> 00:40:15,650
Tienes padres,
me imagino.
418
00:40:15,683 --> 00:40:17,718
No lo sé.
419
00:40:17,752 --> 00:40:23,090
La última vez que hablé con ellos,
estaban en Ginebra o Bonn...
420
00:40:23,124 --> 00:40:26,627
Tal vez fue Estambul.
No me acuerdo.
421
00:40:28,763 --> 00:40:31,666
No te importa mucho lo que
les pueda estar pasando?
422
00:40:34,869 --> 00:40:39,439
No.
No, supongo que no.
423
00:40:42,910 --> 00:40:44,912
Crees que eso me convierte
algún tipo de monstruo?
424
00:41:03,698 --> 00:41:06,167
-Puedo preguntar?
-Sí, por el amor de Dios.
425
00:41:06,200 --> 00:41:07,234
Sólo pregunta, vale?
426
00:41:09,971 --> 00:41:13,007
Por qué no cogemos un coche
y hacemos algo de tiempo?
427
00:41:14,675 --> 00:41:16,143
Mira hacia arriba.
Dime lo que ves.
428
00:41:19,280 --> 00:41:21,515
Unas pocas nubes,
un poco de sol.
429
00:41:23,617 --> 00:41:24,852
Qué hay también ahí arriba
que no ves
430
00:41:24,885 --> 00:41:26,153
son drones, satélites.
431
00:41:26,187 --> 00:41:29,290
Están vigilando esta zona.
432
00:41:29,323 --> 00:41:32,860
Quiénes? El Gobierno?
433
00:41:32,893 --> 00:41:35,262
Pensé que habías dicho
que Washington era...
434
00:41:35,296 --> 00:41:39,033
El gobierno tiene mecanismos de seguridad,
redundancias.
435
00:41:39,066 --> 00:41:41,769
Bandada de individuos
que son llamados a filas
436
00:41:41,802 --> 00:41:44,105
en caso de emergencia
para dirigir las cosas, ver.
437
00:41:44,138 --> 00:41:47,008
Ya sabes, gente a la que tú
y yo no votamos.
438
00:41:47,041 --> 00:41:50,077
Eso suena un poco
un poco como un...
439
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
Conspiración?
440
00:41:52,947 --> 00:41:53,948
Eso es lo que
a decir?
441
00:41:55,016 --> 00:41:56,150
Sí.
442
00:42:00,187 --> 00:42:03,024
He estado en la nómina
nómina durante los últimos seis años,
443
00:42:03,057 --> 00:42:05,693
pero no encontrará
ningún registro de ello.
444
00:42:05,726 --> 00:42:08,763
He vigilado a algunos de estos tipos.
445
00:42:08,796 --> 00:42:12,666
Me he ocupado de problemas
que ponían en peligro
446
00:42:12,700 --> 00:42:14,668
la continuación de
este tipo de poder.
447
00:42:16,804 --> 00:42:19,774
Cuidados.
Lo entiendes?
448
00:42:22,843 --> 00:42:23,778
Supongo que sí.
449
00:42:28,749 --> 00:42:33,587
Antes de eso estuve
en operaciones especiales en el extranjero.
450
00:42:33,621 --> 00:42:36,590
Lugares de los que nunca oirías
en las noticias,
451
00:42:36,624 --> 00:42:39,360
si vieras las noticias.
452
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
Limpiando líos que estos
bastardos necesitaban limpieza.
453
00:42:49,303 --> 00:42:52,039
Y esto se relaciona con
la discusión del coche, cómo?
454
00:42:53,841 --> 00:42:56,710
Si están mirando,
y lo están...
455
00:42:56,744 --> 00:42:59,713
Están buscando
insurgencias locales.
456
00:42:59,747 --> 00:43:02,149
Almacenamiento de armas como nuestros
amigos estaban haciendo allí.
457
00:43:02,183 --> 00:43:04,752
Cosas que si y cuando este
todo este asunto termine,
458
00:43:04,785 --> 00:43:06,720
que van a tener
que tratar.
459
00:43:06,754 --> 00:43:08,722
Mejor nos mantenemos fuera de su radar.
460
00:43:08,756 --> 00:43:10,925
Discreto.
461
00:43:10,958 --> 00:43:13,727
Porque creo que conseguir un
coche sería una gran idea.
462
00:43:18,766 --> 00:43:20,234
Bien.
463
00:43:20,267 --> 00:43:22,269
Ve y búscate un coche.
464
00:43:22,303 --> 00:43:25,272
Haces un puente y conduces
hasta la línea QZ.
465
00:43:25,306 --> 00:43:28,976
Estoy seguro de que si lo pides amablemente.
no te dispararán a la primera.
466
00:43:29,009 --> 00:43:32,713
Mientras tanto, yo
estaré aquí caminando.
467
00:43:35,282 --> 00:43:37,384
No tienes que ser un capullo.
468
00:43:37,418 --> 00:43:40,888
A veces ser un capullo es
exactamente lo que se necesita.
469
00:43:40,921 --> 00:43:41,989
Tienes que aprenderlo.
470
00:43:59,907 --> 00:44:01,809
Cuándo vas a enseñarme
cómo usar esta cosa?
471
00:44:01,842 --> 00:44:04,778
Ahora mismo.
Venga, vamos.
472
00:44:04,812 --> 00:44:07,882
Qué...? Qué quieres decir?
473
00:44:07,915 --> 00:44:10,784
Quiero decir, ven a mí.
Vamos, dame un golpe.
474
00:44:13,821 --> 00:44:16,023
Lo siento.
Necesitas ayuda para levantarlo?
475
00:44:19,293 --> 00:44:21,996
¡Ah!
476
00:44:22,029 --> 00:44:24,431
Primera lección,
no ataques cuando estés enfadado.
477
00:44:24,465 --> 00:44:25,966
¡Ah!
478
00:44:27,034 --> 00:44:28,002
Recoge tu arma.
479
00:44:30,070 --> 00:44:31,038
Recoge tu arma.
480
00:44:32,106 --> 00:44:33,774
Recógelo.
481
00:44:37,945 --> 00:44:40,915
De acuerdo.
Vamos otra vez.
482
00:44:46,787 --> 00:44:48,389
¡Ah!
483
00:44:48,422 --> 00:44:50,357
Estas personas son fuertes.
484
00:44:50,391 --> 00:44:54,395
No creo que sientan mucho
dolor, pero siguen siendo personas.
485
00:44:54,428 --> 00:44:57,164
No importa lo fuerte que seas,
tu brazo no se dobla de esta manera.
486
00:44:57,198 --> 00:44:59,466
Tienes que tenerlos
bajo control.
487
00:44:59,500 --> 00:45:02,903
Entonces puedes despacharlos
desde la seguridad.
488
00:45:12,146 --> 00:45:13,814
Fin de la primera lección.
489
00:46:25,520 --> 00:46:27,288
Saben que estamos aquí.
490
00:46:45,272 --> 00:46:47,107
Podrías haberlos cogido.
491
00:46:47,141 --> 00:46:50,344
La mejor manera de ganar una pelea
es no luchar en absoluto.
492
00:46:55,015 --> 00:46:57,585
Venga, vamos.
Retrocedamos.
493
00:47:32,453 --> 00:47:34,288
No se puede hacer fuego?
494
00:47:36,490 --> 00:47:38,459
Esta noche no.
495
00:47:38,492 --> 00:47:39,993
Aquí no.
496
00:47:40,027 --> 00:47:41,462
Estamos demasiado expuestos.
497
00:47:47,167 --> 00:47:48,268
Sin animales.
498
00:47:49,336 --> 00:47:51,171
Cómo?
499
00:47:51,205 --> 00:47:53,440
No oigo a ningún animal.
500
00:47:53,474 --> 00:47:55,909
Ni grillos, ni búhos.
501
00:47:55,943 --> 00:47:57,444
No deberíamos ser capaces
oír algo?
502
00:47:59,947 --> 00:48:01,115
Sí, deberíamos.
503
00:48:07,254 --> 00:48:08,322
Qué demonios ha sido eso?
504
00:48:10,457 --> 00:48:12,226
No era un animal.
505
00:48:12,259 --> 00:48:13,494
Fue uno de ellos?
506
00:48:16,397 --> 00:48:17,532
No lo creo.
507
00:48:20,401 --> 00:48:22,202
Son dos.
508
00:48:25,339 --> 00:48:26,974
Nos han estado siguiendo
desde hace un tiempo.
509
00:48:28,543 --> 00:48:30,077
Humano?
510
00:48:32,045 --> 00:48:34,314
Bueno, si no están muertos,
entonces, qué son?
511
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Creo que tienen hambre.
512
00:50:19,821 --> 00:50:22,055
Qué demonios estás haciendo?
513
00:50:22,089 --> 00:50:23,525
Última lección.
514
00:50:23,558 --> 00:50:25,058
Tienes que estar de coña.
515
00:50:25,092 --> 00:50:26,293
Oye, vas a tener que
luchar
516
00:50:26,326 --> 00:50:27,762
estos locos bastardos
tarde o temprano.
517
00:50:27,795 --> 00:50:29,631
También podrías
practicar un poco.
518
00:50:29,664 --> 00:50:31,398
Recuerda lo que te dije.
519
00:50:31,431 --> 00:50:34,368
Mantenga la calma y
emociones de la situación.
520
00:50:42,577 --> 00:50:45,747
Recuerda, no
todos estarán encadenados.
521
00:50:46,848 --> 00:50:48,783
Te importa?
522
00:51:12,507 --> 00:51:13,608
Excelente.
523
00:51:15,677 --> 00:51:17,512
Excelente. Excelente.
524
00:51:17,545 --> 00:51:19,581
Lo has hecho todo bien.
525
00:51:19,614 --> 00:51:23,250
¡Eres un maldito hijo de puta!
526
00:51:23,283 --> 00:51:24,686
Totalmente podría
haber llegado a mí.
527
00:51:24,719 --> 00:51:27,689
Podría haber muerto.
528
00:51:27,722 --> 00:51:29,524
¡Eh!
529
00:51:29,557 --> 00:51:32,492
Es hora de que despiertes y
mires a tu alrededor, Claire.
530
00:51:32,527 --> 00:51:36,598
Sabes, podrías morir
aquí en cualquier momento de cualquier día.
531
00:51:36,631 --> 00:51:38,733
Estamos en medio del
entorno más hostil
532
00:51:38,766 --> 00:51:40,868
que ningún ser humano haya experimentado jamás.
533
00:51:40,902 --> 00:51:43,738
Lo más probable es que,
cualquier persona que conozcas
534
00:51:43,771 --> 00:51:45,607
en este entorno
va a intentar
535
00:51:45,640 --> 00:51:47,542
para matarte de una forma
u otra.
536
00:51:47,575 --> 00:51:51,546
Y voy a
asegurarme
537
00:51:51,579 --> 00:51:54,549
puedes cuidar de ti mismo.
538
00:51:54,582 --> 00:51:57,150
Por si acaso...
539
00:51:59,319 --> 00:52:00,387
En caso de qué?
540
00:52:04,826 --> 00:52:06,293
En caso de que no pueda.
541
00:52:36,223 --> 00:52:37,925
En serio?
542
00:52:37,959 --> 00:52:39,694
Sí.
543
00:52:39,727 --> 00:52:43,363
Ese pequeño puñetazo
tuyo fue la gota que colmó el vaso.
544
00:52:43,397 --> 00:52:46,801
No te saques este diente pronto,
me voy a poner malo.
545
00:52:46,834 --> 00:52:49,637
No querrás
verme ser malo.
546
00:52:49,671 --> 00:52:52,573
Lo haría yo mismo,
pero no tengo espejo.
547
00:52:57,912 --> 00:53:01,616
Es uno a mitad de camino allí atrás.
Lo ves?
548
00:53:01,649 --> 00:53:05,485
Ah, sí. Puedo verlo.
No tienes que decírmelo.
549
00:53:05,520 --> 00:53:06,854
De acuerdo.
Vamos a ir a la de tres.
550
00:53:06,888 --> 00:53:10,357
Todo bien?
De acuerdo.
551
00:53:10,390 --> 00:53:11,425
De acuerdo?
552
00:53:13,027 --> 00:53:14,227
Uno...
553
00:53:14,261 --> 00:53:15,195
¡Ah!
554
00:53:18,666 --> 00:53:20,467
Ew...
555
00:53:20,500 --> 00:53:24,872
¡Oh!
¡Jesucristo!
556
00:53:34,549 --> 00:53:36,249
Esa es mi chica.
557
00:53:36,283 --> 00:53:37,518
Dame.
558
00:53:38,853 --> 00:53:39,921
Mierda.
559
00:53:53,868 --> 00:53:55,268
Jesús.
560
00:53:57,004 --> 00:53:58,706
Vámonos.
Mantén los ojos abiertos.
561
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
Adónde han ido todos?
562
00:54:21,863 --> 00:54:23,396
Oh.
563
00:54:40,480 --> 00:54:41,949
Bueno, obviamente
la buena noticia es
564
00:54:41,983 --> 00:54:44,519
no tuvimos ningún problema
para cruzar el perímetro.
565
00:54:45,820 --> 00:54:47,855
Y lo malo?
566
00:54:47,889 --> 00:54:50,057
Lo malo es que
ya no hay lugar seguro.
567
00:54:53,127 --> 00:54:54,061
Está en todas partes.
568
00:54:57,098 --> 00:54:59,901
Tal vez se retiraron.
569
00:55:02,637 --> 00:55:04,872
Fueron arrollados porque
estaban demasiado dispersos.
570
00:55:06,841 --> 00:55:09,710
No había suficientes hombres para mantener
un perímetro tan grande seguro.
571
00:55:09,744 --> 00:55:11,913
Nunca serían capaces de
sostener una aún mayor.
572
00:55:16,584 --> 00:55:20,087
El que no tenga estómago
para esta lucha, que se marche.
573
00:55:21,856 --> 00:55:24,625
Se hará su pasaporte.
574
00:55:29,931 --> 00:55:31,899
Estuvo muy cerca.
575
00:55:33,634 --> 00:55:34,802
Apaga el fuego ahora.
576
00:55:38,840 --> 00:55:41,142
No es bueno.
Pueden olerlo.
577
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Deja todo
excepto tu arma.
578
00:55:42,810 --> 00:55:44,411
¡Vamos, ahora!
579
00:56:55,149 --> 00:56:57,051
Has escalado mucho?
580
00:56:58,719 --> 00:57:02,023
Escalé la pared de roca de plástico
en FlyZone una vez.
581
00:57:02,056 --> 00:57:05,159
Sí, eso no lo cuento.
582
00:57:05,192 --> 00:57:07,895
Es un ascenso empinado...
583
00:57:07,929 --> 00:57:11,098
no hay muchos asideros...
mucho talud suelto.
584
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
Y no tenemos
ningún equipo de escalada.
585
00:57:12,533 --> 00:57:15,736
Y no hemos
comido en un día.
586
00:57:17,571 --> 00:57:18,606
Así que pasamos.
587
00:57:20,708 --> 00:57:21,709
Sí.
588
00:57:45,199 --> 00:57:48,936
Jesús. H...
589
00:57:48,970 --> 00:57:51,038
Joder.
590
00:57:51,072 --> 00:57:52,606
Pedazo de mierda.
591
00:57:55,643 --> 00:57:57,712
Toma.
592
00:57:57,745 --> 00:57:59,680
Parece que volver
no es una opción ahora.
593
00:58:06,120 --> 00:58:08,889
Qué les impide
que nos sigan?
594
00:58:10,224 --> 00:58:11,692
Ni idea.
595
00:58:11,726 --> 00:58:13,961
Ya es bastante malo
para asustar a esos tipos.
596
00:58:13,995 --> 00:58:15,830
Sí.
597
00:58:47,995 --> 00:58:49,563
Oh...
598
00:58:58,939 --> 00:59:00,941
Supongo que veremos si todo
su entrenamiento FlyZone
599
00:59:00,975 --> 00:59:02,710
vale la pena después de todo.
600
00:59:15,923 --> 00:59:17,291
Lo notas?
601
00:59:17,324 --> 00:59:18,959
Sí.
602
00:59:18,993 --> 00:59:21,562
Bien.
Estás mejorando.
603
00:59:27,935 --> 00:59:29,003
Volvemos?
604
00:59:30,404 --> 00:59:32,673
No. Ahora nos tiene a nosotros.
605
00:59:37,078 --> 00:59:39,180
Qué?
606
00:59:39,213 --> 00:59:40,748
Dios mío, es una niña.
607
00:59:40,781 --> 00:59:42,183
Gracias, me he dado cuenta.
608
00:59:42,216 --> 00:59:44,218
Qué demonios
haciendo aquí arriba?
609
00:59:44,251 --> 00:59:46,220
Hola.
610
00:59:48,856 --> 00:59:50,559
La asustaste.
611
00:59:52,093 --> 00:59:53,227
No era mi intención.
612
00:59:53,260 --> 00:59:54,962
Sí, das miedo.
613
00:59:54,995 --> 00:59:56,230
Como quieras.
614
00:59:56,263 --> 00:59:58,766
Hola.
Hola, pequeña.
615
00:59:58,799 --> 01:00:01,035
Oye, espera.
No pasa nada.
616
01:00:01,068 --> 01:00:02,136
Hola.
617
01:00:04,672 --> 01:00:06,407
Cielos, es rápida.
618
01:00:06,440 --> 01:00:08,642
Tiene que ir a alguna parte.
619
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
Qué coño?
620
01:00:27,194 --> 01:00:29,930
Oye, está bien.
No vamos a hacerte daño.
621
01:00:42,009 --> 01:00:42,943
No.
622
01:01:01,996 --> 01:01:04,064
¡No! ¡Espera!
623
01:01:04,098 --> 01:01:06,133
No pasa nada.
Te veré pronto.
624
01:01:11,105 --> 01:01:14,208
Por tu bien,
será mejor que la vea pronto.
625
01:01:25,452 --> 01:01:26,420
¡Whoo!
626
01:01:48,375 --> 01:01:49,710
Creo que te faltó un punto.
627
01:02:08,429 --> 01:02:10,197
Hazme saber si
encuentras algo
628
01:02:10,231 --> 01:02:12,132
inusual allí abajo,
verdad?
629
01:02:15,402 --> 01:02:17,104
Estás bien?
630
01:02:20,140 --> 01:02:22,843
Cómo?
631
01:02:22,876 --> 01:02:26,514
Nunca he visto tu
la cara limpia antes.
632
01:02:26,548 --> 01:02:29,817
Sí, bueno, no
te acostumbres demasiado.
633
01:02:31,352 --> 01:02:32,987
Vámonos.
634
01:02:50,471 --> 01:02:51,839
Ven conmigo.
635
01:03:18,899 --> 01:03:20,034
Qué es este lugar?
636
01:03:21,201 --> 01:03:22,202
No lo sé.
637
01:03:24,104 --> 01:03:26,373
Creo que vamos a
averiguarlo muy pronto.
638
01:03:26,407 --> 01:03:28,442
Por aquí.
639
01:03:28,475 --> 01:03:29,877
Sí.
640
01:03:44,526 --> 01:03:46,528
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
641
01:03:48,062 --> 01:03:49,430
Bienvenido, bienvenido.
642
01:03:49,463 --> 01:03:50,998
Estoy tan contenta de que ambos
hayan podido venir.
643
01:03:51,031 --> 01:03:52,066
Bienvenido.
644
01:03:52,099 --> 01:03:54,068
Dónde estamos exactamente?
645
01:03:54,101 --> 01:03:56,503
Lo llamamos El Jardín.
646
01:03:56,538 --> 01:03:57,871
Aquí no hay peligro.
647
01:03:57,905 --> 01:03:59,607
El túnel está vigilado.
648
01:03:59,641 --> 01:04:02,176
Tenemos mucho cuidado
a quién dejamos pasar.
649
01:04:05,412 --> 01:04:07,081
Somos aún más
selectivos sobre
650
01:04:07,114 --> 01:04:08,949
a quienes dejamos formar parte
de nuestra familia.
651
01:04:08,982 --> 01:04:11,553
Muy bien, señoritas. No abrumemos
abrumar a nuestros nuevos huéspedes.
652
01:04:11,586 --> 01:04:13,954
Vamos a conseguir que se establezcan
con un par de tiendas de campaña, de acuerdo?
653
01:04:13,987 --> 01:04:16,524
Gracias, señor.
654
01:04:16,558 --> 01:04:19,527
Lo siento, vais a
compartir una tienda juntos?
655
01:04:19,561 --> 01:04:21,995
Sí.
656
01:04:22,029 --> 01:04:24,532
Um, no, en realidad,
um, por separado está bien.
657
01:04:27,602 --> 01:04:29,571
Maravilloso.
Bueno, mi nombre es Hayden,
658
01:04:29,604 --> 01:04:31,573
y si necesitas algo o
algo te preocupa,
659
01:04:31,606 --> 01:04:34,542
Quiero que ambos se sientan
libres para venir a hablarme de ello.
660
01:04:34,576 --> 01:04:35,677
De nuevo, bienvenido.
661
01:04:35,710 --> 01:04:37,344
Oye, eso es gracioso, porque
662
01:04:37,378 --> 01:04:40,280
no nos sentimos muy bienvenidos
cuando llegamos aquí.
663
01:04:40,314 --> 01:04:42,483
Y por eso,
me disculpo sinceramente.
664
01:04:42,517 --> 01:04:45,219
Pero debemos estar constantemente
vigilantes en nuestros esfuerzos
665
01:04:45,252 --> 01:04:47,221
para mantener la enfermedad fuera
de nuestro santuario.
666
01:04:47,254 --> 01:04:49,089
Eso tiene sentido.
667
01:04:49,123 --> 01:04:51,091
Gracias por
comprensión, Claire.
668
01:04:51,125 --> 01:04:54,361
De nuevo, estoy muy feliz
de que ambos estéis aquí.
669
01:04:54,395 --> 01:04:57,599
Su tienda está lista.
670
01:04:57,632 --> 01:04:59,299
El caballero va a
tomar un poco más de tiempo.
671
01:04:59,333 --> 01:05:01,001
Como lo hace. Excelente.
672
01:05:01,034 --> 01:05:02,936
Bueno, Claire, por qué no
te unes a Deirdre
673
01:05:02,970 --> 01:05:04,304
y descansar un poco?
674
01:05:04,338 --> 01:05:05,707
La cena va a
servirse en breve.
675
01:05:05,740 --> 01:05:07,241
Bien, gracias.
676
01:05:16,450 --> 01:05:18,586
Así que tú eres
el jefe aquí, eh?
677
01:05:18,620 --> 01:05:20,387
Perdona?
678
01:05:20,421 --> 01:05:23,691
Líder?
Persona responsable?
679
01:05:23,725 --> 01:05:26,493
Nos mantenemos alejados de los títulos
aquí en El Jardín.
680
01:05:26,528 --> 01:05:27,995
Los títulos tienden a
dar poder a unos pocos
681
01:05:28,028 --> 01:05:30,130
mientras se priva de derechos
al grupo.
682
01:05:30,164 --> 01:05:32,634
Pero la gente responde
a lo que dices.
683
01:05:32,667 --> 01:05:35,369
Tengo una responsabilidad
responsabilidad que la mayoría, sí,
684
01:05:35,402 --> 01:05:37,539
pero no somos como
los militares, Freddie.
685
01:05:37,572 --> 01:05:39,541
Todos están aquí porque
quieren estar.
686
01:05:39,574 --> 01:05:41,643
Nadie está aquí contra
su propia voluntad.
687
01:05:41,676 --> 01:05:43,410
Pueden marcharse
cuando quieran.
688
01:05:45,713 --> 01:05:46,947
Me alegro de oírlo.
689
01:05:48,716 --> 01:05:51,586
Espero sinceramente que tú y
Claire decidan quedarse.
690
01:05:51,619 --> 01:05:54,756
Pero si decides ir,
esa es tu elección.
691
01:05:54,789 --> 01:05:57,124
Pero primero, mi cansado amigo,
692
01:05:57,157 --> 01:05:59,727
vamos a comer algo bueno
y un buen descanso nocturno.
693
01:05:59,761 --> 01:06:01,061
Ven.
694
01:06:06,634 --> 01:06:08,335
Sé que puede parecer extraño,
695
01:06:08,368 --> 01:06:12,473
pero nos gusta mostrar nuestro
afecto de pequeñas maneras.
696
01:06:12,507 --> 01:06:15,777
Ayuda a protegernos
de la desesperación
697
01:06:15,810 --> 01:06:18,680
que nos rodea a todos.
698
01:06:18,713 --> 01:06:20,280
No, es bonito.
699
01:06:27,387 --> 01:06:28,590
Aquí está tu tienda.
700
01:06:29,657 --> 01:06:32,159
Gracias, gracias.
Es bonito.
701
01:06:32,192 --> 01:06:35,663
Hayden insistió en nada
pero lo mejor para nuestros huéspedes.
702
01:06:35,697 --> 01:06:37,231
Tú y Hayden están juntos?
703
01:06:39,299 --> 01:06:41,569
La monogamia es
la vieja sociedad
704
01:06:41,603 --> 01:06:44,672
de limitar el
el poder sexual de la mujer.
705
01:06:44,706 --> 01:06:50,745
Aquí adoptamos un enfoque
a la sexualidad.
706
01:06:53,748 --> 01:06:56,083
Gracias, chicos.
Sois todos muy dulces.
707
01:06:57,785 --> 01:06:59,419
Eres muy guapa.
708
01:07:02,489 --> 01:07:04,224
Espero que decidas quedarte.
709
01:07:05,827 --> 01:07:08,495
Podemos llegar a ser muy buenos amigos.
710
01:07:41,295 --> 01:07:42,262
Entra, Freddie.
711
01:07:46,634 --> 01:07:48,603
Bien, cuál es el plan?
712
01:07:48,636 --> 01:07:51,104
El plan para qué?
713
01:07:51,138 --> 01:07:52,272
Para salir de aquí.
714
01:07:53,608 --> 01:07:57,311
Imagina que cenamos,
esperamos a la noche,
715
01:07:57,344 --> 01:07:59,514
y salir cuando la mayoría
están durmiendo.
716
01:07:59,547 --> 01:08:01,583
No lo entiendo.
717
01:08:03,417 --> 01:08:04,752
Qué parte?
718
01:08:04,786 --> 01:08:06,788
Todo.
Por qué nos vamos?
719
01:08:06,821 --> 01:08:08,388
En serio?
720
01:08:09,724 --> 01:08:11,425
No lo ves?
721
01:08:11,458 --> 01:08:13,327
Ver qué?
722
01:08:13,360 --> 01:08:18,833
Claire, esta gente,
son malas noticias.
723
01:08:18,866 --> 01:08:21,803
Tienen buen aspecto.
Huelen bien.
724
01:08:21,836 --> 01:08:23,805
Hablan bien.
725
01:08:23,838 --> 01:08:24,872
Pero...
726
01:08:24,906 --> 01:08:27,609
Nada es tan perfecto.
727
01:08:27,642 --> 01:08:31,311
Ningún grupo vive así
así sin un control,
728
01:08:31,345 --> 01:08:33,748
algún tipo de factor de miedo.
729
01:08:33,781 --> 01:08:36,618
Créeme, hay algo
oscuro detrás de todo esto.
730
01:08:36,651 --> 01:08:37,719
Confía en mí.
731
01:08:38,786 --> 01:08:40,420
Estás siendo paranoico.
732
01:08:40,454 --> 01:08:41,889
Y cínico.
733
01:08:41,923 --> 01:08:43,758
Ni siquiera has dado
a estas personas una oportunidad
734
01:08:43,791 --> 01:08:45,192
para demostrar que están bien.
735
01:08:45,225 --> 01:08:47,194
No lo necesito.
Tengo instintos,
736
01:08:47,227 --> 01:08:48,630
y confío en mis instintos,
737
01:08:48,663 --> 01:08:50,430
y todos mis instintos
me gritan
738
01:08:50,464 --> 01:08:53,668
para llegar lo más lejos de
esta gente como pueda.
739
01:08:57,572 --> 01:09:00,608
Freddie, crees
que tal vez...
740
01:09:02,644 --> 01:09:04,846
Quiero decir, hemos estado en
en la carretera durante mucho tiempo.
741
01:09:04,879 --> 01:09:07,515
Crees que tal vez...
742
01:09:07,548 --> 01:09:09,617
Cómo?
743
01:09:09,651 --> 01:09:11,953
Quizá le haya pasado factura.
744
01:09:11,986 --> 01:09:14,354
Lo que hemos visto,
quizás nos ha hecho daño,
745
01:09:14,388 --> 01:09:15,757
perjudicó nuestro juicio.
746
01:09:17,792 --> 01:09:19,226
Te refieres a mi juicio?
747
01:09:21,629 --> 01:09:24,297
No intento ser mala.
748
01:09:24,331 --> 01:09:27,467
La cosa es,
es que me gusta estar aquí.
749
01:09:27,501 --> 01:09:29,537
Me gusta esta gente.
750
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Me gusta oler bien,
751
01:09:31,539 --> 01:09:34,341
y me gusta el hecho de que puedo
dormir en esta tienda esta noche
752
01:09:34,374 --> 01:09:35,810
por primera vez
en mucho tiempo
753
01:09:35,843 --> 01:09:37,745
No tengo nada
de lo que preocuparse.
754
01:09:37,779 --> 01:09:40,615
Es fácil para ti decir,
tu tienda es más grande que la mía.
755
01:09:49,891 --> 01:09:53,460
Quédate aquí conmigo,
sólo por esta noche, vale?
756
01:09:54,896 --> 01:09:57,397
Podemos comer y dormir,
y por la mañana,
757
01:09:57,431 --> 01:09:59,867
si todavía quieres irte,
entonces podemos hablar de ello.
758
01:10:01,268 --> 01:10:02,202
De acuerdo?
759
01:10:03,771 --> 01:10:04,839
De acuerdo.
760
01:10:18,986 --> 01:10:20,955
Hola.
761
01:10:20,988 --> 01:10:22,422
Bienvenido a El Jardín.
762
01:10:22,456 --> 01:10:24,291
Sáltatelo, cariño.
763
01:10:34,836 --> 01:10:37,404
Es todo vegetal?
764
01:10:37,437 --> 01:10:40,407
La carne puede albergar
la enfermedad de comer carne,
765
01:10:40,440 --> 01:10:42,944
así que creemos que es más seguro
seguir con las plantas.
766
01:10:47,515 --> 01:10:50,952
Mis hermanos, mis hermanas,
mis amigos...
767
01:10:50,985 --> 01:10:54,421
estamos hoy aquí reunidos
para dar la bienvenida a dos viajeros cansados
768
01:10:54,454 --> 01:10:57,825
que han hecho el largo
y duro camino para estar aquí.
769
01:10:57,859 --> 01:10:59,359
Brindemos por ellos.
770
01:11:00,962 --> 01:11:04,599
Son tiempos difíciles los que
en los que nos encontramos sin duda.
771
01:11:04,632 --> 01:11:06,834
Sin duda alguna.
772
01:11:06,868 --> 01:11:09,570
Pero no tememos. Por qué?
773
01:11:09,604 --> 01:11:12,840
Porque los lazos
que nos unen como familia
774
01:11:12,874 --> 01:11:15,342
se hacen fuertes
por estos problemas.
775
01:11:15,375 --> 01:11:16,878
Fuerte.
776
01:11:16,911 --> 01:11:18,946
Así que voy a hacer una
declaración audaz
777
01:11:18,980 --> 01:11:21,314
con todos ustedes hoy
aquí como mi testigo.
778
01:11:21,348 --> 01:11:23,684
No nos desgarrará
por la conflagración
779
01:11:23,718 --> 01:11:25,418
que nos ha ocurrido.
780
01:11:25,452 --> 01:11:28,388
No volveremos
a comer la carne del otro
781
01:11:28,421 --> 01:11:30,792
como tantos de mis hermanos
y hermanas.
782
01:11:30,825 --> 01:11:34,862
Y no nos mataremos
unos a otros por despecho,
783
01:11:34,896 --> 01:11:39,399
pero protegeremos nuestro
pequeño promontorio de seguridad
784
01:11:39,432 --> 01:11:40,768
y a todos los que la componen.
785
01:11:43,370 --> 01:11:47,575
Hasta que el sol vuelva a
brille en un planeta en paz.
786
01:11:47,608 --> 01:11:49,376
Brilla.
787
01:12:02,890 --> 01:12:06,928
En un momento dado, ya sabes, después de
Yo había matado como cinco de ellos ...
788
01:12:06,961 --> 01:12:09,964
-Vaya, cinco?
-Sí, fue una locura.
789
01:12:09,997 --> 01:12:13,366
Sí, yo estaba tan enojado con
él por desaparecer.
790
01:12:17,672 --> 01:12:18,739
¡Ah!
791
01:12:18,773 --> 01:12:22,043
¡Suéltame! ¡Dios!
792
01:12:22,076 --> 01:12:23,845
Oye, eso estuvo bastante bien.
793
01:12:23,878 --> 01:12:28,583
Entonces, estás listo para ir ahora?
Después?
794
01:12:28,616 --> 01:12:31,418
Después de qué?
795
01:12:31,451 --> 01:12:34,155
Y no.
No, no lo estoy, Freddie.
796
01:12:34,188 --> 01:12:37,692
No me voy a ninguna parte.
Me quedo aquí.
797
01:12:39,426 --> 01:12:41,696
-Es él, no?
-Quién?
798
01:12:41,729 --> 01:12:43,865
Cómo se llama?
Ricitos de Oro?
799
01:12:43,898 --> 01:12:45,099
Jesús vikingo con su
800
01:12:45,132 --> 01:12:49,003
fraternal, fraternal
amor fraternal?
801
01:12:49,036 --> 01:12:50,705
Hayden.
802
01:12:50,738 --> 01:12:54,542
Dios, no seas ridículo.
803
01:12:54,575 --> 01:12:56,711
No podía entenderlo
al principio.
804
01:12:56,744 --> 01:13:00,447
Eres demasiado inteligente para caer
en este lugar.
805
01:13:00,480 --> 01:13:02,650
Estás simplificando demasiado.
806
01:13:02,683 --> 01:13:04,852
Y estás siendo un mocoso.
807
01:13:04,886 --> 01:13:08,689
No estoy siendo un mocoso, de acuerdo?
Estoy tomando una decisión.
808
01:13:08,723 --> 01:13:12,159
Y he decidido que
Voy a quedarme aquí.
809
01:13:12,193 --> 01:13:14,929
Sabes cuál es tu
problema, Freddie?
810
01:13:14,962 --> 01:13:16,931
Te gusta.
811
01:13:16,964 --> 01:13:19,033
Te gusta correr
y matar
812
01:13:19,066 --> 01:13:20,768
y la vida
al límite.
813
01:13:20,801 --> 01:13:22,637
Eso es lo que te hace feliz.
814
01:13:22,670 --> 01:13:25,072
No quieres vivir
en un lugar tranquilo.
815
01:13:25,106 --> 01:13:27,074
Vamos, Ronnie.
816
01:13:27,108 --> 01:13:30,011
Ronnie?
Quién es Ronnie?
817
01:13:31,879 --> 01:13:34,615
Qué? Es alguien más
que mataste?
818
01:13:38,019 --> 01:13:40,922
Claire, yo... lo siento mucho.
819
01:13:40,955 --> 01:13:42,556
No quería...
820
01:13:42,590 --> 01:13:45,593
Sí, sí, lo hiciste.
821
01:13:45,626 --> 01:13:47,028
Sí, lo hiciste.
822
01:13:47,061 --> 01:13:50,463
Porque esto,
esto es lo que eres.
823
01:13:50,497 --> 01:13:52,833
No eres más que un matón que
cree que puede resolver
824
01:13:52,867 --> 01:13:56,070
todos los problemas con
violencia.
825
01:13:56,103 --> 01:13:58,072
No te has quejado mucho
cuando te he salvado el culo.
826
01:13:58,105 --> 01:14:00,975
Bien. Bien.
827
01:14:01,008 --> 01:14:02,109
Pues adelante.
828
01:14:02,143 --> 01:14:04,512
Sigue caminando por los siglos de los siglos.
829
01:14:04,545 --> 01:14:06,914
Y pasando hambre y
durmiendo dos horas por noche
830
01:14:06,948 --> 01:14:09,016
y luchando por
tu vida todo el tiempo.
831
01:14:09,050 --> 01:14:11,185
No me importa lo que hagas.
832
01:14:11,218 --> 01:14:13,921
Y no me importas.
833
01:16:04,198 --> 01:16:06,233
Así que sientes que
estás encajando?
834
01:16:06,267 --> 01:16:08,202
Sí.
Sí, me gusta.
835
01:16:10,337 --> 01:16:11,972
Todavía estoy teniendo
pesadillas, sin embargo.
836
01:16:12,006 --> 01:16:13,874
I... ...no lo sé.
837
01:16:13,908 --> 01:16:17,244
Supongo que me siento como si estuviera todavía en
en la carretera a veces, sabes?
838
01:16:17,278 --> 01:16:19,380
Ya pasará.
839
01:16:19,413 --> 01:16:21,982
Lo superé.
840
01:16:22,016 --> 01:16:23,717
No has estado siempre aquí?
841
01:16:23,751 --> 01:16:24,885
No.
842
01:16:28,823 --> 01:16:29,757
Dale tiempo.
843
01:16:32,827 --> 01:16:34,762
Bueno, espero poder
conseguir uno de estos pronto.
844
01:16:34,795 --> 01:16:36,263
Lo harás.
845
01:16:36,297 --> 01:16:39,066
Hayden dice que estás
asimilando maravillosamente.
846
01:16:39,100 --> 01:16:40,835
De verdad?
847
01:16:40,868 --> 01:16:43,337
Ten paciencia con nosotros.
848
01:16:45,106 --> 01:16:47,141
Ten paciencia contigo mismo.
849
01:16:51,312 --> 01:16:52,780
Ten cuidado.
850
01:18:17,131 --> 01:18:20,034
No creerías lo
feliz estoy de verte.
851
01:19:02,476 --> 01:19:04,144
¡Ah!
852
01:19:20,595 --> 01:19:22,196
¡Ah!
853
01:19:43,585 --> 01:19:45,486
Vaya, qué es todo esto?
854
01:19:45,520 --> 01:19:48,590
Este es nuestro
centro de comunicación.
855
01:19:48,623 --> 01:19:51,325
Estamos aislados aquí, así que
valía la pena
856
01:19:51,358 --> 01:19:53,394
tener alguna forma
de comunicación con la gente
857
01:19:53,427 --> 01:19:57,599
abajo en el valle en caso de
una emergencia o algo así.
858
01:19:57,632 --> 01:20:01,135
Hoy en día,
vale la pena escuchar.
859
01:20:01,168 --> 01:20:02,436
En realidad estábamos
recogiendo
860
01:20:02,469 --> 01:20:04,872
el ancho de banda de los militares
durante un tiempo.
861
01:20:06,473 --> 01:20:07,808
Mucha confusión.
862
01:20:11,945 --> 01:20:13,080
Muchos gritos.
863
01:20:15,316 --> 01:20:16,317
Y recientemente?
864
01:20:20,421 --> 01:20:22,089
Nada.
865
01:20:22,122 --> 01:20:24,325
Bueno, de vez en cuando
conseguiremos a algún pobre tipo
866
01:20:24,358 --> 01:20:28,228
en un refugio antiaéreo con una
radioaficionado llamando,
867
01:20:28,262 --> 01:20:31,832
pero en su mayor parte,
es simplemente silencioso.
868
01:20:35,903 --> 01:20:39,306
Yo y esta gente
creamos El Jardín
869
01:20:39,340 --> 01:20:41,909
para que tuviéramos un lugar
de paz
870
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
lejos del resto del
mundo con todos sus
871
01:20:44,211 --> 01:20:47,014
corrupción, violencia,
y la tiranía.
872
01:20:47,047 --> 01:20:48,616
Ese mundo, tu mundo...
873
01:20:50,184 --> 01:20:53,555
Ya no está.
874
01:20:53,588 --> 01:20:55,255
No va a volver.
875
01:20:55,289 --> 01:20:59,393
Este lugar era un refugio antes,
876
01:20:59,426 --> 01:21:01,195
y lo es aún más ahora.
877
01:21:03,097 --> 01:21:07,000
Podríamos vivir aquí el resto
de nuestras vidas, a salvo, juntos,
878
01:21:07,034 --> 01:21:08,902
como una sola familia
como debe ser
879
01:21:08,936 --> 01:21:12,206
en los viejos tiempos.
880
01:21:12,239 --> 01:21:17,277
Claire, quiero que te sientas
como si fueras parte de mi familia,
881
01:21:17,311 --> 01:21:21,014
para que todos seamos uno,
882
01:21:21,048 --> 01:21:24,284
y compartir nuestro amor libremente
el uno con el otro.
883
01:21:24,318 --> 01:21:26,086
Creo que me gustaría.
884
01:21:27,555 --> 01:21:28,489
Bien.
885
01:21:31,458 --> 01:21:33,460
Claire, qué?
886
01:21:33,494 --> 01:21:35,530
Cómo?
887
01:21:35,563 --> 01:21:41,536
Lo siento, he tenido
un momento muy duro.
888
01:21:41,569 --> 01:21:43,571
Sé que todos hemos pasado
un momento difícil,
889
01:21:43,605 --> 01:21:46,140
pero sabes cuál es
es el secreto?
890
01:21:46,173 --> 01:21:48,576
Tienes que aprender a
volver a confiar en la gente.
891
01:21:52,246 --> 01:21:53,347
¡Ah!
892
01:21:53,380 --> 01:21:56,718
No. No, no.
No, no puedo.
893
01:21:56,751 --> 01:22:00,187
No, quiero hacerlo. Quiero.
894
01:22:00,220 --> 01:22:01,955
Creo que estás...
895
01:22:05,325 --> 01:22:08,596
Sólo necesito algo de tiempo, vale?
896
01:22:08,630 --> 01:22:11,965
Por supuesto.
Lo siento.
897
01:22:11,999 --> 01:22:16,036
Lo último que quiero hacer
es causarte dolor, Claire.
898
01:22:16,069 --> 01:22:17,971
Gracias, señor.
899
01:22:18,005 --> 01:22:19,641
Gracias por
entenderme.
900
01:22:32,152 --> 01:22:33,555
No iremos a ninguna parte.
901
01:22:41,395 --> 01:22:43,163
-Hola.
-Hola.
902
01:22:45,232 --> 01:22:46,967
Pareces disgustado.
903
01:22:49,771 --> 01:22:51,472
Ven, toma un poco de té.
904
01:22:55,810 --> 01:22:57,478
Va todo bien?
905
01:22:57,512 --> 01:23:00,414
Sí, sólo estaba...
906
01:23:00,447 --> 01:23:02,249
Yo estaba en el
remolque con Hayden.
907
01:23:06,253 --> 01:23:09,022
Oh, no.
908
01:23:09,056 --> 01:23:11,726
Oh, Dios, Deirdre...
...lo siento.
909
01:23:15,095 --> 01:23:16,330
Pensé que,
ya sabes, toda esta charla
910
01:23:16,363 --> 01:23:17,765
sobre ser libre y...
911
01:23:17,799 --> 01:23:22,102
No, está bien.
Estoy bien.
912
01:23:22,135 --> 01:23:24,371
No, estás molesto, puedo decirlo.
913
01:23:26,808 --> 01:23:29,511
Mira, no pasó nada, lo juro.
914
01:23:29,544 --> 01:23:31,478
Verdad?
915
01:23:31,513 --> 01:23:35,650
Es sólo que, he tenido un
tiempo muy duro
916
01:23:35,683 --> 01:23:37,819
y me di cuenta de que no lo soy,
ya sabes...
917
01:23:37,852 --> 01:23:41,021
No puedo. Con nadie.
918
01:23:42,489 --> 01:23:45,392
Como he dicho, está bien.
919
01:23:45,425 --> 01:23:48,663
Bébete el té.
920
01:23:50,532 --> 01:23:52,299
Gracias, señor.
921
01:23:52,332 --> 01:23:53,801
Gracias por comprenderme.
922
01:24:04,478 --> 01:24:05,780
De nada.
923
01:24:08,415 --> 01:24:09,551
Hasta luego.
924
01:24:10,652 --> 01:24:12,052
De acuerdo.
925
01:24:23,196 --> 01:24:24,599
Hayden?
926
01:24:26,500 --> 01:24:28,570
Hayden, lo siento,
podemos hablar mañana?
927
01:24:31,839 --> 01:24:33,575
Vienen a por ti.
928
01:24:33,608 --> 01:24:34,742
A quién?
929
01:24:34,776 --> 01:24:37,712
Shh, tienes que irte. Ahora.
930
01:24:49,791 --> 01:24:52,660
Shh.
931
01:25:07,174 --> 01:25:10,444
Freddie?
Eres tú?
932
01:25:45,312 --> 01:25:46,948
Por eso le digo a
Hayden que deberíamos disparar
933
01:25:46,981 --> 01:25:50,183
cualquiera que venga
a través de ese túnel.
934
01:25:50,217 --> 01:25:53,320
Mira lo que
trajiste a nuestro mundo perfecto.
935
01:25:53,353 --> 01:25:54,856
Desarmonía y enfermedad.
936
01:25:56,758 --> 01:25:58,660
Deirdre, por favor.
937
01:26:01,328 --> 01:26:03,665
No estoy interesado en Hayden.
938
01:26:06,634 --> 01:26:08,235
Es todo tuyo.
939
01:26:11,471 --> 01:26:12,807
Necesito tu ayuda.
940
01:26:14,742 --> 01:26:16,911
Crees que esto es personal?
941
01:26:20,380 --> 01:26:23,250
Sólo hago lo que puedo
para proteger a mi pueblo
942
01:26:23,283 --> 01:26:27,555
de la plaga que su
especie nos ha traído.
943
01:26:33,561 --> 01:26:34,796
No serás el primero.
944
01:26:37,565 --> 01:26:40,233
Y probablemente
no serás el último.
945
01:26:48,042 --> 01:26:51,779
Pequeña Aggie?
946
01:26:51,813 --> 01:26:56,684
Tan triste, alguien tan joven,
lleno de esa chispa de vida.
947
01:26:57,919 --> 01:27:00,420
Qué le
psicópatas?
948
01:27:03,323 --> 01:27:04,659
Ahora está con su papá.
949
01:27:06,661 --> 01:27:08,295
En paz.
950
01:27:10,798 --> 01:27:15,837
Tuvimos que... quemar
la enfermedad fuera de ella.
951
01:27:17,905 --> 01:27:18,906
No.
952
01:27:22,877 --> 01:27:26,279
¡No!
953
01:27:30,752 --> 01:27:32,352
¡No!
954
01:27:32,385 --> 01:27:33,755
Es una pena.
955
01:27:35,089 --> 01:27:36,657
Me gustabas mucho.
956
01:27:36,691 --> 01:27:38,626
Podríamos haber estado cerca.
957
01:27:43,564 --> 01:27:45,800
Quiero hablar con Hayden.
958
01:27:47,334 --> 01:27:50,938
Hayden tiene muchas
responsabilidades.
959
01:27:50,972 --> 01:27:52,974
No tiene tiempo
para molestarse contigo.
960
01:27:55,877 --> 01:27:58,913
Hayden, yo, um...
961
01:27:58,946 --> 01:28:01,448
Está bien.
Carson me lo dijo.
962
01:28:03,518 --> 01:28:05,586
Ten cuidado.
963
01:28:05,620 --> 01:28:08,523
Claire, no vas a hacer daño
a nadie, verdad, Claire?
964
01:28:11,926 --> 01:28:16,764
Hayden, no estoy enfermo.
Lo juro, no estoy enfermo.
965
01:28:24,972 --> 01:28:27,474
Esto no te hará daño.
966
01:28:48,428 --> 01:28:50,765
Lo siento, Claire. Parece
que es el fuego para ti.
967
01:28:56,737 --> 01:28:58,639
Lo que necesito
que veas, Claire,
968
01:28:58,673 --> 01:29:02,109
es que el miedo y
la enfermedad son muy simples.
969
01:29:02,143 --> 01:29:03,744
Ambos pueden destruir
todo lo que has trabajado
970
01:29:03,778 --> 01:29:05,613
muy difícil de construir.
971
01:29:05,646 --> 01:29:10,017
Ahora, la única manera de evitar
que esto suceda
972
01:29:10,051 --> 01:29:14,956
es que tus acciones
sean rápidas, decisivas,
973
01:29:14,989 --> 01:29:16,858
y sin ningún
margen para la duda.
974
01:29:26,901 --> 01:29:28,135
Malditos hippies.
975
01:29:36,611 --> 01:29:39,046
Estáis muy jodidos.
976
01:29:43,918 --> 01:29:46,520
Se llevaron a mi pequeña.
977
01:29:51,192 --> 01:29:53,060
La quemaron viva.
978
01:30:33,768 --> 01:30:36,671
Queréis dejar a esa
chica ahora mismo?
979
01:32:12,233 --> 01:32:14,135
Gracias.
980
01:32:14,168 --> 01:32:16,237
Sí, no hay problema.
981
01:32:41,095 --> 01:32:42,863
Lo tengo, no?
982
01:32:47,201 --> 01:32:48,202
Sí.
983
01:33:00,948 --> 01:33:01,982
Lo siento.
984
01:33:04,385 --> 01:33:05,653
Yo...
985
01:33:05,686 --> 01:33:07,288
No es culpa tuya.
986
01:33:10,257 --> 01:33:11,625
No lo sé.
987
01:33:17,298 --> 01:33:18,799
Cuánto falta para...
988
01:33:21,836 --> 01:33:23,204
24 horas.
989
01:33:24,738 --> 01:33:26,107
Tal vez menos.
990
01:34:27,134 --> 01:34:28,169
Mi padre...
991
01:34:30,037 --> 01:34:33,674
Nunca me leía
cuentos antes de dormir.
992
01:34:37,111 --> 01:34:38,846
Demasiado ocupado, supongo.
993
01:34:39,980 --> 01:34:41,715
Sólo conozco las tragedias.
994
01:34:45,219 --> 01:34:50,991
"No importa donde de consuelo,
que nadie hable.
995
01:34:51,025 --> 01:34:53,794
"Hablemos de tumbas
y gusanos y epitafios,
996
01:34:53,827 --> 01:34:55,429
"hacen polvo nuestro papel
con ojos de lluvia
997
01:34:55,462 --> 01:34:56,997
"escribe dolor en
el seno de la tierra.
998
01:34:58,799 --> 01:35:02,002
"Sin embargo, no es así.
Pero, qué podemos legar
999
01:35:02,036 --> 01:35:04,071
"salvar nuestros cuerpos dispuestos
al suelo?
1000
01:35:07,208 --> 01:35:10,344
"Nuestra tierra, nuestras vidas y
todos nuestros Bolingbroke
1001
01:35:10,377 --> 01:35:11,879
"y nada podemos
llamar nuestro
1002
01:35:11,912 --> 01:35:14,014
"excepto ese pequeño modelo
de la tierra estéril
1003
01:35:14,048 --> 01:35:18,285
"que sirve de cobertura
y pasta a nuestros huesos.
1004
01:35:18,319 --> 01:35:20,054
"Por el amor de Dios
sentémonos en el suelo
1005
01:35:20,087 --> 01:35:22,489
"y contar tristes historias de
muerte de los reyes.
1006
01:35:22,524 --> 01:35:26,360
Cómo algunos han sido eliminados,
algunos murieron en la guerra".
1007
01:35:47,348 --> 01:35:48,949
Sólo que... no hay sonido.
1008
01:36:13,274 --> 01:36:17,411
Parece que tenemos
un pequeño problema.
1009
01:36:17,444 --> 01:36:19,413
Y más de uno
por lo que parece, eh?
1010
01:36:22,416 --> 01:36:25,352
Desátame.
1011
01:36:25,386 --> 01:36:26,320
Cómo?
1012
01:36:28,922 --> 01:36:33,827
Puedo ayudarte a escapar
1013
01:36:33,861 --> 01:36:37,298
si me liberas.
1014
01:36:44,204 --> 01:36:46,073
Sabes que no puedo hacer eso.
1015
01:36:46,106 --> 01:36:49,276
Me gustaría, pero no puedo.
1016
01:36:49,310 --> 01:36:51,278
Por favor.
1017
01:36:53,147 --> 01:36:55,149
Por qué no?
1018
01:37:03,490 --> 01:37:04,592
Por eso.
1019
01:37:08,362 --> 01:37:09,496
Por eso.
1020
01:37:35,022 --> 01:37:36,290
Puedes sentirlos?
1021
01:37:37,625 --> 01:37:39,326
Me están llamando.
1022
01:37:42,029 --> 01:37:43,531
No con palabras.
1023
01:37:45,165 --> 01:37:49,537
La carne llama.
1024
01:37:52,473 --> 01:37:54,441
La carne.
1025
01:37:54,475 --> 01:37:58,613
Carne. Y suciedad.
1026
01:37:59,714 --> 01:38:03,183
Y putrefacción.
Y gusano.
1027
01:38:04,519 --> 01:38:06,420
Dulce decadencia.
1028
01:38:08,623 --> 01:38:14,562
Frío en el fondo
y dormir para siempre.
1029
01:38:18,065 --> 01:38:19,266
Cómo es?
1030
01:38:22,202 --> 01:38:23,571
Como...
1031
01:38:25,038 --> 01:38:26,473
Una puerta.
1032
01:38:28,676 --> 01:38:31,478
El lado equivocado de la puerta.
1033
01:38:33,480 --> 01:38:36,183
Puedo ver lo que hay dentro.
1034
01:38:37,317 --> 01:38:41,255
Donde ya no puedo ir.
1035
01:38:53,167 --> 01:38:54,301
Te necesito.
1036
01:38:57,171 --> 01:38:58,105
Me necesitas?
1037
01:39:00,575 --> 01:39:03,010
Necesito que me salves.
1038
01:39:06,548 --> 01:39:09,517
I... no puedo.
Claire, no puedo.
1039
01:39:13,253 --> 01:39:14,321
No puedo salvarte.
1040
01:39:15,623 --> 01:39:18,492
Sí que puedes.
1041
01:39:20,595 --> 01:39:22,296
No lo hagas.
1042
01:39:26,033 --> 01:39:27,501
Me quieres?
1043
01:39:34,141 --> 01:39:35,075
I...
1044
01:39:36,644 --> 01:39:37,645
I...
1045
01:39:37,679 --> 01:39:39,514
Me quieres?
1046
01:39:48,756 --> 01:39:50,491
Sí.
1047
01:39:50,525 --> 01:39:54,629
Entonces ámame lo suficiente para salvarme
de lo que me estoy convirtiendo.
1048
01:40:24,626 --> 01:40:27,294
Puedo olerte.
1049
01:40:30,665 --> 01:40:34,201
No me sorprende.
1050
01:40:34,234 --> 01:40:37,739
No sólo tu sudor.
1051
01:40:37,772 --> 01:40:42,309
Puedo oler la sangre
bombeando a través de ti.
1052
01:40:42,342 --> 01:40:45,245
Y puedo oler tu miedo.
1053
01:40:46,548 --> 01:40:48,816
No tengo miedo.
1054
01:40:48,850 --> 01:40:51,385
Sí, lo estás.
1055
01:40:53,621 --> 01:40:58,091
Tienes miedo de no ser
capaz de hacer lo que tienes que hacer.
1056
01:40:59,159 --> 01:41:00,662
Puedo hacerlo.
1057
01:41:00,695 --> 01:41:03,731
Claire, confía en mí.
1058
01:41:06,166 --> 01:41:07,134
Puedo hacerlo.
1059
01:41:11,238 --> 01:41:15,610
Pero todavía no.
1060
01:41:15,643 --> 01:41:18,412
No...
1061
01:41:18,445 --> 01:41:19,581
durante un tiempo.
1062
01:41:19,614 --> 01:41:21,214
Y mientras?
1063
01:41:22,517 --> 01:41:24,251
No mientras sigas siendo tú.
1064
01:41:26,320 --> 01:41:27,755
Trato hecho?
1065
01:41:31,458 --> 01:41:32,492
Trato hecho.
1066
01:41:39,199 --> 01:41:42,169
No te vayas lejos.
1067
01:42:45,967 --> 01:42:48,235
Tienes que darte prisa.
1068
01:42:50,872 --> 01:42:55,175
Puedo sentirlo detrás de mis ojos.
1069
01:42:57,879 --> 01:42:59,947
Quema.
1070
01:43:02,850 --> 01:43:04,552
Está enfadado.
1071
01:43:05,887 --> 01:43:12,627
Quiere devorar
el mundo entero.
1072
01:43:18,365 --> 01:43:22,704
Empezando... por ti.
1073
01:43:41,488 --> 01:43:42,623
No.
1074
01:43:57,538 --> 01:43:59,707
Se siente bien.
1075
01:44:11,418 --> 01:44:12,620
De qué te ríes?
1076
01:44:18,860 --> 01:44:21,796
Tomó el fin del mundo...
1077
01:44:23,731 --> 01:44:29,670
para sacar
el hombre bueno que hay en ti.
1078
01:44:36,110 --> 01:44:38,846
Te necesito...
1079
01:44:41,716 --> 01:44:45,953
para poner
por mí.
1080
01:44:47,855 --> 01:44:53,594
Sólo un momento más.
1081
01:46:00,761 --> 01:46:04,765
No es suficiente.
1082
01:46:16,644 --> 01:46:17,945
Oh, Dios.74972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof