All language subtitles for Dumas.S01E04.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-TFA

(atmosphère de restaurant)

(musique mystérieuse)

- Je suis allé la reconduire,

j'ai pris les arrangements
qu'il faut.

Elle veut pas voir personne.

- C'est pas parce qu'elle est
revenue qu'on va se mettre à
capoter.

- Estie que t'as pas de coeur!

- Non, ça s'est réglé
depuis longtemps.

T'es allé la reconduire,
tout le monde est content.

Tu peux te concentrer
sur ton travail.

C'est pour ça que je te paie.
- Non, non, non.

C'est la dernière fois
que tu me dis quoi faire.

- Arrête de te donner
en spectacle!

- T'es la principale cause
de ses problèmes à Catherine.

Elle ne veut plus te voir.
Moi non plus.

- Assieds-toi.
- Fuck off, estie!

J'ai pas besoin de toi
dans ma vie.

De toute façon, t'as jamais été
là quand c'était le temps.

(musique de tension)

(claquage d'une porte)

♪♪♪

(musique douce)

(gazouillements)

- Tu t'es levée tôt?
- J'ai pas dormi de la nuit.

Ma fille est en ville
pis je peux même pas la voir.

- Sois patiente.

Moi aussi, j'avais juste
le goût d'aller la voir.

Mais Anthony sait
ce qu'il fait.

Ça donne rien de s'inquiéter.
Elle est en sécurité.

- Si c'est ton père
qui l'a forcée à rentrer là,

c'est sûr qu'elle va
vouloir s'échapper.

- Elle était d'accord
pour y aller.

- Oui, ça, c'était hier
pour acheter la paix.

Ah, pis c'est pas juste ça.
Il y a pas longtemps,

j'étais avec un homme
qui voulait me marier:

j'apprends qu'il a essayé
de tuer mon ex.

Pis là, il se fait tuer
en prison.

C'est assez
pour t'empêcher de dormir.

- Je sais pas si je dois
t'offrir mes condoléances

ou te dire "tant mieux".

- T'es pas obligée
de rien dire non plus.

(fermeture d'une porte)

- Des nouvelles de Catherine?
- Non.

Je vais essayer d'appeler
la directrice aujourd'hui

pour voir comment
les choses vont avec elle.

- Mais je peux même pas
lui parler au téléphone.

- Elle est en période de sevrage
et a besoin de repos.

J'ai vu p'pa ce matin.

Ça s'est mal passé.

- Que veux-tu dire?
- J'ai pogné les nerfs.

On s'est engueulés au resto,

je me suis levé
pis je suis parti.

- À propos de quoi?
- Je l'ai blâmé pour Cath.

J'ai dit que c'était
de sa faute. Le ton a monté.

Il a la mèche courte,
tu le sais.

De toute façon, j'ai
pas le goût de parler de ça.

Je suis venu t'offrir
mes condoléances pour Vincent.

- T'aurais pu te garder
une petite gêne.

- Voir Stéphanie
qui a de la peine

parce qu'elle a perdu
son trou de cul,

ça me touche quand même.

- C'était vraiment pas
nécessaire.

♪♪♪

(fermeture d'une porte)

- C'était ce matin, ça?
- Au déjeuner, oui.

Je vous l'ai dit:
un malaise dans le resto.

Ils se criaient après.

Vous vouliez Anthony,

c'est peut-être le moment
de le faire traverser.

- Il s'engueulait
avec son père,

ça veut pas dire
qu'il veut lâcher sa job.

- Mais si tu le relances,

il va peut-être se montrer
plus réceptif.

- Mais il a pas mordu
une première fois.

Je vois pourquoi il changerait
d'idée tout d'un coup.

- Ça coûte rien d'essayer,
Luigi.

(musique mystérieuse)

- Ça, c'est une autre histoire
de femme trompée.

Pis honnêtement,
ça me tente pas pantoute.

- Essaie de voir
c'est quoi le problème,

de savoir si le gars a
une maîtresse ou pas.

Perds pas de temps avec ça,
donne ça à quelque d'autre.

- Parfait.
- Il y a e sgt Diotte

qui aimerait ça te voir
pour ta tentative de meurtre.

- Ben, qu'il vienne me voir ici.
- Ça serait mieux à ses bureaux.

- Tu vas venir avec moi.

Bonsoir!

(musique de tension)

- Ça fait longtemps que
t'attends ça. Là, c'est fait!

- Bon, c'est quoi ton problème
ce matin, là?

- C'est fini. Je m'en vais.

- C'est parce qu'on s'est
obstinés tantôt?

T'es pas capable d'entendre
un échange d'opinions

sans toujours ramener ça
à ta petite personne?

- Ce que tu dis,
je m'en fous complètement.

- Hum, nous,
on va vous laisser jaser.

- C'est correct, Sophie,
j'ai pas l'intention de rester.

- Viens-t'en, Éric.

♪♪♪

J'imagine qu'il fallait
que ça arrive un moment donné.

- Ils vont finir par régler ça,
tu sais ben!

- Pas sûre de ça, moi.

- Remarque que ça serait pas
une mauvaise chose.

Ça commence à être
un peu pesant.

- Je lui souhaite
à Anthony de s'en aller.

Ça doit pas être facile
de travailler avec son père,

surtout quand c'est Jean Dumas.
- T'as pas tort.

- À chaque décision,
il le remet en question.

- Il fait ça avec
nous autres aussi.

- Non, nous autres,
il nous écoute.

On a le droit d'argumenter.

Aussitôt qu'Anthony ouvre
la bouche, il lui tombe dessus.

- Oui, t'as raison.
On va attendre qu'Anthony sorte.

T'iras lui dire: "Eille, boss,
t'es trop dur avec ton gars."

- Tu penses que je vais
me gêner pour le faire?

- Non, non. Non, te connaissant,
je suis certain que...

ça va te faire
un grand plaisir.

- Tu peux pas partir de même,
Anthony.

T'appartiens à cette boîte-là
plus que n'importe qui.

- Inquiétez-vous pas pour moi,
je retourne faire du droit.

- Il a-tu essayé
de te retenir au moins?

- Non! Ça changerait rien
de toute façon.

Je suis pas parti,
je me sens déjà mieux.

- Veux-tu que j'aille
lui parler?

- Non. Pis arrête
de faire semblant, mon Éric.

Je sais que ça fait
ben ton affaire dans le fond.

- Qu'est-ce que
ça veut dire, ça?

- T'attends juste
qu'il parte, lui, là,

pour mettre la main
sur la compagnie.

- C'est n'importe quoi!
- Quand t'as rien à dire.

- Eille, là, les gars,
je pense qu'on est

dans les grosses émotions
pis Anthony--

- Éric, viens-t'en,
faut y aller.

- Peut-on se parler,
s'il vous plaît, cinq minutes?

- Non, on est pressés.
- Sophie, ça donne rien.

- Eille! Les enfantillages
de cour d'école.

S'il veut s'en aller,
qu'il s'en aille.

J'ai autre chose à faire
que de gérer les frustrations

professionnelles
d'Anthony Dumas.

Viens-t'en, Éric,
on va être en retard.

- C'est pas une manière
de régler les affaires.

- Non, mais c'est la mienne.

- Je suis vraiment désolée.

- Moi, je suis soulagé.

- Tu y vas pas un peu fort?

- Il vient me voir, il veut s'en
aller, ben: "va-t'en!"

Qu'est-ce que tu veux
que je dise?

- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Rien.

- Jean, s'il te plaît,
parle-moi.

Je parle pas à mon boss,
je parle à mon ami.

- Il me blâme parce que
ma fille est sur la dope.

Je me défends comment
de ça, moi?

- Il y a pas d'autre chose,
t'es sûr?

- Il est pas ben ici.

Il veut aller travailler
chez Cazal.

Vas-y travailler
pour les bandits!

Quand ils te demanderont
de défendre des pourris,

tu iras leur dire 'non'
pour le fun.

- T'as peut-être juste besoin
de respirer un peu.

- Il veut faire ses preuves,
ben, il va les faire.

(musique lourde)

- Audrey Casgrain.
- Oui, c'est moi.

- Enchantée. Sophie Lacoste.
Vous pouvez me suivre.

- Enchantée.

(musique mystérieuse)

(Des pas s'approchent.)

- T'es pas chez m'man, toi?

- J'avais juste
un cours aujourd'hui.

Je suis venue chercher
des affaires.

Toi, t'es pas au bureau?
- Je n'ai plus de bureau.

- Comment,
"tu n'as plus de bureau?"

- Je ne travaille plus
chez Intelco.

Je viens ramasser
mes traîneries,

j'ai pas l'intention
de remettre les pieds ici.

- P'pa t'a mis dehors?
- Je suis capable tout seul.

- C'est toi qui es parti?

- Je ne suis plus capable
de l'endurer.

- À cause de la conversation
de ce matin,

concernant Catherine?

- Une écoeurantite aiguë
du bonhomme.

- T'en as-tu parlé à m'man?

- Je pense que t'es capable
de faire ça toute seule. Hein?

- J'ai 40 ans.
Pas mariée, pas d'enfant.

J'ai le même conjoint
depuis six ans.

Si je suis ici,
c'est à cause de lui.

- Parfait.

On va commencer par son nom,
sa date de naissance.

- Oui. Carl Lemay,
né le 19 juillet 1970.

- Parfait.

Vous habitez ensemble?
- Oui.

- Qu'est-ce qu'on peut
faire pour vous?

- J'ai besoin de savoir
s'il voit quelqu'un.

- Une maîtresse?
- Ou un amant. On sait jamais.

- Vous avez des doutes?

- Évidemment.
Sinon, je serai pas ici.

- Écoutez, je veux pas
vous donner l'impression

que je prends ça à la légère,
mais c'est quand même assez...

onéreux comme démarche.

Avez-vous déjà questionné
M. Lemay à ce sujet-là?

- Oui. Pis il s'est mis
à rire

pour me montrer
qu'il trouvait ça ridicule.

- Hum.

- Il s'absente souvent
du pays.

Moi, j'ai
des cliniques médicales.

Une à Laval, Gatineau,
deux à Montréal, une à Québec.

À cause de son expertise,
il s'en occupe beaucoup.

J'ai l'intention de le marier
pis d'en faire mon associé.

Mais j'ai besoin
de savoir avant.

- Hum, OK. C'est différent.

- En même temps, c'est peut-être
moi qui se fais des idées.

Je...

Il est tellement attentionné,
gentil, généreux,

toujours souriant, il est
de bon conseil, mais...

- Oui, le doute,
il y a rien de pire.

- J'ai les moyens de payer
pour vos services.

S'il faut le suivre
jusqu'à Paris

pour en avoir le coeur net,
on va le suivre jusque-là.

L'argent,
c'est pas un problème.

- Parfait.

(musique mystérieuse)

- C'est ton boss
que je voulais voir, pas toi.

- C'est moi qui lui ai demandé
de m'accompagner.

J'aime ça avoir un témoin
quand je rencontre la police.

- On se questionne au sujet
de ton ex-femme.

- Join the club, ça fait
des années que je me questionne.

- Avec la mort
de Vincent Guilbault,

le DPCP risque de retirer
ses accusations contre elle.

- C'est quoi les preuves
que vous avez

pour soutenir l'accusation?

- Un témoignage du tireur.

C'est lui qui nous a dit que
Guilbault avait impliqué ton ex.

- Pis là, Guilbault est mort,
tu peux pas

nous mettre
dans la boîte des témoins.

- Exact.
- Ils l'accuseront pas, elle.

- C'est à eux de prendre
la décision.

Mais, moi, j'irais pas
avec la preuve qui est là.

Je me vois mal prendre la boîte
pour aller défendre une cause

qui relève plus de:
"il m'a dit"

pis "elle m'a dit",
pis "l'autre a dit"...

- Tu le sais qu'elle a échoué
un polygraphe?

- Mais Guilbault est mort,
il peut pas témoigner.

On parle pas d'un meurtre,
mais d'une tentative.

- Ça non plus, ça change rien.
Un pouce à gauche

pis vous aviez un meurtre
sur les bras.

- Pis lien entre
Guilbault pis Amadeo?

- Ils se sont appelés
une demi-heure

après ta tentative de meurtre.
Huit fois au total.

On saura jamais
ce qu'ils se sont dit.

- Pis avez-vous au moins
interrogé Amadeo là-dessus?

- T'imagines quand même
pas que je vais te répondre?

- Donc, vous l'avez rencontré.

- Je te dis pas
comment faire ta job.

Dis-moi pas
comment faire la mienne.

(musique mystérieuse)

(sonnerie de téléphone)

- Oui, Stéphanie?

- Charlie m'a dit
que t'as lâché Intelco.

Tu peux pas faire ça.

- Excuse-moi, m'man,
mais le temps

où tu pouvais me dire
quoi faire est révolu.

- J'ai encore des parts
dans la compagnie.

Ton père et moi, on a
pas encore réglé le divorce.

- Ça a rien à voir avec la
relation que j'ai avec mon père.

- J'ai une offre à te faire.

- Laquelle?

- Je te cède mes parts
de la compagnie.

- J'ai pas l'argent
pour te payer ça.

- Tu me paieras
quand tu pourras.

- Regarde, ça change rien,
t'es minoritaire, Stéphanie.

Un vote des actionnaires pis
je me retrouve dehors pareil.

- Je vais lui parler.
- Pis à part de ça,

il m'a pas mis dehors,
c'est moi qui suis parti.

- Faut que tu restes, Anthony.

Elle te revient,
cette compagnie-là.

- Travailler pour Jean Dumas,
c'est trop me demander.

- Regarde, viens me voir,
on va en parler.

- Non, non, ça serait
une perte de temps.

(tonalité de fin d'appel)

(atmosphère de suspense)

(atmosphère de bureau)

- Ça tombe bien.
Il faut que je vous parle.

Salle de conférence.

Son conjoint s'appelle
Carl Lemay.

Il est né le 19 juillet 1970.
Il quitte dimanche

pour Paris pis sa femme veut

qu'on le fasse suivre.
- À Paris?

- L'argent est pas
du tout un problème.

- La raison officielle
pourquoi il va là?

- Des affaires avec
des entreprises françaises.

- Sait-on sa date de retour?

- En principe,
mercredi ou jeudi prochain.

On va envoyer quelqu'un
prendre l'avion

en même temps
pour le suivre de proche.

- Sophie, tu vas t'occuper
de la filature pis tout ça.

- Sans faute!
- Je sais qu'on aime pas ça,

les dossiers de mari cocu
pis de femme trompée,

mais il faut ben
que quelqu'un les fasse.

- Absolument.

(musique mystérieuse)

- Non, ça va.

Je vous remercie beaucoup.

Oui, vous m'enverrez ça.

Où est-ce que tu t'en vas?
- Travailler.

Mes parents sont pas assez
riches pour me faire vivre.

- Eh ben, à ton âge,
tes parents aussi travaillaient

pour payer leurs études
pis ça les a pas fait mourir.

- Hum. C'est-tu juste ça
que tu voulais me dire?

- Non!

Le directeur des poursuites
criminelles et pénales

laisse tomber les accusations
dans mon dossier.

(soupir de joie)

- Ça, c'est
une belle nouvelle.

- Je pense que oui.

(soupirs de joie)

- Je suis vraiment,
vraiment contente pour toi.

Pis pour moi aussi: je serais
pas allée te voir en prison.

Je t'aurais livré
des oranges,

mais je serais pas allée
te les porter.

(On frappe à la porte.)

- T'as cinq minutes?
- Es-tu perdu?

- Je me suis dit: S'il est
tout seul, je l'invite à souper.

- Je suis effectivement seul.

- Eh bien, le hasard fait
bien les choses.

- Je crois pas à ça,
le hasard.

- On pourrait faire semblant
de pas savoir pourquoi

je veux qu'on mange ensemble,
mais ce serait t'insulter, non?

- Pas du tout.

Pourquoi tu veux
qu'on mange ensemble?

- Je sais que t'as quitté
la firme de ton père.

- Les nouvelles vont vite.

- Il n'a pas changé d'idée
depuis qu'on t'a rencontré.

- Je peux rien te promettre.

- Ben, c'est bien.
Moi non plus.

(avertissement
de déverrouillage)

- De la grande visite!

- Ils te font pas trop souffrir?
- Je les laisse pas faire.

- Je suis venue voir Jean.

- Est-ce qu'il t'attendait?

- Ça fait longtemps
qu'il ne m'attend plus.

- Tu sais ce que je vais dire.

- C'est important,
il faut que je lui parle.

- Je vais l'appeler, mais
je pense qu'il est en réunion.

(musique de tension)

Oui, j'ai Stéphanie qui--
(bips)

Attends deux minutes.
Stéphanie, attends!

- J'avais demandé à ce qu'on
change les codes de sécurité.

Fouille-la, Éric,

d'un coup qu'elle est venue
finir la job

que son défunt chum a pas eu
le temps de finir.

- T'es pas supposée être ici.
- T'as pas le droit

de t'approcher de moi,

ça fait partie
de tes conditions de libération.

Tu violes un ordre de la cour.
- Il n'y a plus.

Le DPCP a abandonné
les accusations contre moi.

Le gars qui a commandé
le meurtre

s'est fait tuer en prison.

- Les accusations sont tombées
par défaut.

Je saurai jamais la vérité,
hein, tu sais ben!

- Éric, est-ce que je peux
parler à Jean seul à seul?

- T'aurais pu prendre
rendez-vous,

comme tout le monde.

- Il a donc ben
l'air bête, lui.

- J'ai le même air.
T'arrives ici sans t'annoncer.

- Je veux vendre mes parts
de l'entreprise à Anthony.

- Hum!

Un: il ne travaille plus ici.

Deux: il a pas l'argent
pour te payer.

Trois: selon notre
convention d'associés,

tu dois me les offrir à moi
avant de les vendre à un tiers.

Je vais t'en rajouter
un quatrième:

les actions de la compagnie
doivent être

dans l'entente de divorce
qui est pas encore finalisée

parce que
tu te traînes les pieds.

- Tu mélanges tout, là!

Tu peux pas lui faire ça,
c'est ton gars.

- Non, je peux pas m'empêcher
de pas le faire.

De toute façon, t'as beau
lui donner tout ce que tu veux,

si les actions sont pas
dans l'entente de divorce,

c'est pas un chèque
que tu vas recevoir,

c'est un coupon-rabais
de popcorn au cinéma.

- (Anthony):
C'est ben beau tout ça, là,

mais vous vous attendez
à quoi de moi?

- La même chose
que tu faisais chez Intelco:

tu t'assures que nos dossiers
d'enquête se font

en toute légalité.

- Justement, parlons-en de ça.
Il y a une rumeur qui court.

La clientèle chez vous,

c'est pas tous
des enfants de choeur.

- Ah non, mais
c'est tous des clients.

C'est pas différent
de chez vous, tu sais.

- Vous faites des jobs
pour le crime organisé.

(rire)

- Non, on fait des jobs
pour nos clients.

C'est vrai que des fois on peut
nos demander d'aider quelqu'un

qui a subi un préjudice,
mais c'est normal.

- Un préjudice?
Un exemple de préjudice?

- Un exemple...

Oui, ben, le mois dernier:
une arrestation illégale.

- Non, ça, je comprends.

Quelque chose de plus grave,
je parle.

- Comme quoi?
- Je sais pas, moi.

Une enquête sur des avocats
de la Couronne,

des policiers,
des enquêteurs.

- Ola, non, non!
Non, non, on fait pas ça.

- C'est le bruit qui court.

- Ce sont souvent les jaloux
qui les font courir.

- La compensation financière?

- Tu parles du salaire?

- J'essaie d'être
moins vulgaire.

- Il y a une participation
aux profits

sur lesquels tu nous amènes,
c'est normal.

Et un salaire de base
pour le reste.

- T'essaies d'augmenter
ta clientèle, pis tu t'es dit:

"Anthony va nous amener les
clients de son père", c'est ça?

- Non, non, j'ai jamais
pensé ça. Sincèrement!

C'est l'avocat qu'on engage
d'abord et avant tout.

- Il en pleut des avocats,
il y en a partout.

- Pas avec tes compétences,
Anthony.

Tu connais le milieu
dans lequel on évolue,

et t'as travaillé
pour des gens importants.

C'est une expérience
qui s'achète pas, ça.

- Parlons de chiffre d'abord.

- Je comprends
que ça t'intéresse?

- J'ai pas de job,
tu m'en offres une.

Je serais fou
de dire "non", mais...

pas à n'importe quel prix.

(rire de joie)

- T'as bâti ça pour lui, Jean.

- C'est pas le premier
enfant d'entrepreneur

qui est pas capable
de prendre la relève.

- Tu lui laisses pas la chance.
- Je lui ai laissé

toutes les chances du monde
pis il a pas su les saisir.

Tiens! Signe ça.

- C'est quoi?

- L'entente de divorce.

Je l'ai fait mettre à jour
par mon avocat.

Signe donc ça qu'on en finisse
une fois pour toutes.

(soupir)

- Je ne suis plus certaine.

- C'est ce qu'on a négocié,
Stéphanie,

avant que ton chum essaie
de me tuer.

- On n'a pas de preuve de ça.

- Hum, hum, hum! Toi pis moi,
non, mais la police, oui.

- Je veux qu'on transfère
mes parts à Anthony.

- Ça l'intéresse pas.
Il veut pratiquer le droit.

- Ben, c'est ça
ou je signe pas.

- Parfait, on signe pas.

Là, je vais te demander
de sortir, j'ai du travail.

(musique d'ambiance)

- Mais plus que ça,
je peux pas.

- Je t'avertis,
je fais pas de 9 à 5.

- Tu viendras pas me parler de
tes qualités de vie, j'espère?

- Non, mais je gère mes affaires
en fonction des besoins.

- Tu fais ce que t'as à faire.
C'est parfait pour moi.

- Tu le sais que mon père va
t'en vouloir à mort pour ça?

- J'ai plutôt l'impression que
c'est à toi qui vas en vouloir.

- C'est pas de ma faute.
Ça a l'air que je suis innocent.

- Bienvenue chez nous,
Anthony.

(musique mystérieuse)

(vrombissement)

(musique mystérieuse)

(sonnerie de téléphone)

- Oui?
- C'est moi.

Le GPS est en fonction.
- C'est bon.

- S'il y a quelque chose,
on se parle.

- Ça marche.
- Pis?

- Bon, deux voitures,
c'est pas l'idéal,

mais s'il s'en va à l'aéroport,
ça va être suffisant.

- Il y a-tu quelqu'un
à l'intérieur de l'aéroport?

- Oui, Nick. Le gars de filature
va prendre l'avion pour Paris

en même temps que Carl Lemay.
Il va rencontrer l'équipe

de filature à Charles de Gaulle
pis c'est eux

qui vont le prendre en charge
à partir de ce moment-là.

- OK.

(musique mystérieuse)

- Tu reviens quand?

- Ah, c'est mercredi, jeudi.

Je te parle demain matin
en arrivant.

- Sois prudent!
- Toujours!

♪♪♪

(soupir)

♪♪♪

(vrombissement)

- C'est parti mon kiki!

(musique de tension)

MP à PV, je l'ai bumper.

- Ici PV, pas de trouble,
on l'a miroir.

Il est
dans la bonne direction.

(sonnerie de téléphone)

- Allô?

- Yo, c'est moi.

- Comment ça va?
- Correct.

Je me demande
ce que je fais ici.

- Tu t'ennuyais de moi?

(petit rire)

- C'est vrai.

Toi, comment tu vas?
- Bien.

Je fais partie de ton club,
j'ai dumpé p'pa.

Je ne travaille plus
pour lui.

- Maman, elle?

- Tu peux pas lui en vouloir
de s'inquiéter pour toi.

- Toujours
avec son nouveau chum?

- Non, c'est compliqué.
Je pense pas que ça t'intéresse.

- J'ai pas le goût
de voir personne, mais...

toi, c'est pas pareil.
Si jamais ça te tente.

- Ben oui. C'est sûr.

J'ai même une grande chambre
pour toi.

(soupir)

Je suis rendu célibataire.

- Ah oui?

Elle a dû te sacrer là à cause
de ton mauvais caractère.

- Non. Je lui ai dit
qu'elle pouvait pas rester ici,

que ma soeur s'en venait,

qu'elle avait besoin
de son frère

pis d'une place
pour se déposer l'âme un peu.

- T'es ben la seule personne

de qui je m'ennuie
dans cette famille-là.

- Tu peux pas dire ça. Charlie
a tellement hâte de te voir.

- On se chicanait tout le temps.
- Ça fait deux ans.

Elle était jeune.
Elle a changé.

Elle a pris
pas mal de maturité.

- Oui. En tout cas,
je resterai pas ici

pendant six mois,
ça, je te le jure.

Je peux t'appeler
si j'ai besoin de parler?

- Quand tu veux.
- OK.

(musique dramatique)

(atmosphère urbaine)

(musique mystérieuse)

- MP à PV: le target s'engage
sur le métropolitain,

mais dans la mauvaise
direction.

MD au studio: vous confirmez,
s'il vous plaît?

- Studio à MD: c'est confirmé.
Le sujet s'engage vers l'est.

(musique de suspense)

À moins qu'il parte
de l'aéroport de Québec,

il s'en va pas pantoute
du bon bord.

♪♪♪

(ouverture d'une portière)

- MD au studio:

il y a du mouvement
dans le stationnement.

(bips)

Il y a
changement de véhicule.

- Studio à MD: bien reçu.

(vrombissement)

Tu dis rien?

- Il change de voiture.
Ça veut rien dire encore.

- S'il change d'auto,
c'est sûrement pas

pour faire poser
ses pneus d'hiver.

♪♪♪

(musique mystérieuse)

- On est au 4325
de la Licorne.

Le target sort de son char
avec ses valises.

Pis il entre dans la maison.

- Les deux voitures sont
immatriculées

à deux noms différents.
La première:

au Centre de santé Casgrain.

- C'est l'entreprise d'Audrey
Casgrain, notre cliente.

- Ce qui est emmerdant,
c'est que la deuxième est

au nom de Daniel Simon.
Et là où il est stationné,

c'est une maison qui appartient
aussi à un certain Daniel Simon.

- Est-ce que Daniel Simon
c'est lui ou c'est un autre?

Autrement dit,
est-ce que c'est Carl Lemay

qui se déguise
en Daniel Simon

ou Daniel Simon
qui se déguise en Carl Lemay?

- Ou si c'est
deux personnes différentes.

- Exactement.

- Carl Lemay, s'il avait voulu
prendre l'avion ce soir,

ben, ça lui aurait pris
un passeport canadien.

- Non, mais il l'a pas pris,
l'avion.

- Mais Carl Lemay, Daniel Simon,
il doit avoir un passeport.

Pis ta cliente a déjà voyagé
quelque part avec lui?

- J'imagine.
- Tu lui as pas demandé?

- Ben, parce que
ça fait cinq minutes

qu'on a arrêté
de le faire suivre.

- Pis deux minutes qu'on sait
qu'il a deux noms.

- Excusez. Oui?

Non, je suis en meeting.

OK.

OK!

- Bref, on fouille,

on regarde ce qu'on peut trouver
pis on te revient, boss.

- Pis de toute manière,

il a de la filature
encore dans sa maison.

- Anthony est rendu
chez Cazal.

Ça fait des années
qu'ils essaient de nous nuire

pis il s'en va là.
Ça en dit beaucoup.

Il y a vraiment rien à faire
avec lui.

(musique de tension)

- Bon, à gauche, ça,
c'est le passeport

de Daniel Simon,
né le 23 avril 1970.

Et à droite, celui de Carl
Lemay, né le 19 juillet 1970.

Ça, c'est le rapport du dossier
de crédit de Daniel Simon.

C'est assez standard.

Ça remonte à loin
quand même: 1993.

Mais typique des dossiers
de crédit

qu'on revoit
pour quelqu'un de son âge.

Ça, c'est celui
de Carl Lemay.

La même chose: un historique qui
remonte à quand même assez loin.

Mais je veux porter ceci
à votre attention.

Ça, c'est son dernier employeur

avant de rencontrer
Audrey Casgrain.

Contrôleur financier
chez Industries Desroche.

C'est une compagnie
qui se spécialise

dans les portes et fenêtres,
mais de l'industriel.

Ils font les écoles,
les buildings, tout ça.

Bref, il était pas du tout
dans l'équipement médical.

- Moi, Audrey Casgrain
m'a vraiment confirmé

que quand
ils se sont rencontrés,

il vendait
de l'équipement médical.

- Et les Industries Desroche,
ça existe encore, ça?

- Absolument.
J'attends un retour d'appel.

- Je voudrais rajouter que notre
ami Daniel Simon a deux enfants:

Sara, 19 ans,
et Elliot, 21 ans.

- Est-ce qu'on est certain
que c'est ses enfants?

- Ben, ils portent
le nom "Simon Gervais".

- Elliot Simon Gervais
et Sara Simon Gervais.

Et j'ai trouvé ceci sur la page
de Sara Simon Gervais.

Un voyage à Disney en 2015.

- C'est lui.
Il s'appelle donc Daniel Simon.

(musique mystérieuse)

- Bon, ben, tu connais Luigi.

- Ça va, toi?

- Content de te voir ici.

- Et je te présente
Delphine Proulx,

qui coordonne le travail
de tout le monde.

- Ça me fait vraiment plaisir.

Pis je voulais te féliciter

pour le procès
de Frédéric Lalonde

dans le meurtre
de Julia Ouimet.

- Vous avez fait vos devoirs
avant que j'arrive.

- Oui pis non. J'ai suivi
le procès: ça m'intéressait.

Ma soeur travaille
pour le maître des rôles

au palais de justice.
Il m'a parlé de toi.

- Tiens.
- Merci.

- Si tu vois, ici, tu as
les bureaux de la direction.

C'est-à-dire nous trois
plus toi, maintenant.

Et les services techniques,
c'est dans la bâtisse d'à côté.

- Disons que ça évite de mêler
la clientèle

qui vient nous rencontrer ici
avec le reste du staff.

- Viens, on va aller les voir.
On va faire le tour, hein!

(musique mystérieuse)

(sonnerie de téléphone)

- Oui?

- Bonjour, Audrey, Sophie
Lacoste de chez Intelco.

- Oui, Sophie?

- J'ai une petite question.
Connaissez-vous un Daniel Simon?

- Euh... Non.

- Juste pour être certaine,

Carl est bien né
le 19 juillet 1970?

- C'est ça, oui.

- Pis est-ce que
vous vous souvenez la date

à laquelle
vous l'avez rencontré?

Quand je parle de date,
ça peut être le mois, l'année.

- Juillet 2016,
au Chenonceau.

C'était le jour
de sa fête d'ailleurs.

Chaque année, il y a
un grand salon de la santé

pour les entreprises
qui font le commerce

d'équipement médical.
Ben, on s'est rencontrés là.

Ça a été le coup de foudre.

Il m'a vraiment aidé à faire
grandir mon entreprise.

Il sait ce qu'il fait,
disons.

- Vous m'avez dit
qu'il était célibataire

quand vous l'avez rencontré?

- Veuf, en fait.

Sa femme est décédée
d'un cancer.

- Écoutez,
venez donc nous voir.

Je pense qu'on a
des choses pour vous.

- OK.

(sonnerie de téléphone)

- Oui, allô?

- (accent anglophone):
J-j-je suis chez Daniel Simon?

- C'est à quel sujet?

- On a un paquet
pour M. Simon.

Je pense pas qu'on a
la bonne adresse.

J'ai 4525 de la Licorne.

- C'est 4325.
- Oh, 4325.

OK, c'est pas bon.

- Ça vient de qui?

- Je sais pas. On fait juste
checker les adresses.

- Vous allez repasser
aujourd'hui?

- Demain. Demain, probably.

- Parfait.
- Merci beaucoup.

(bip)

- Bon, ils vont lui faire
ses cartes d'identité

et ses clés
et on s'assoira avec lui après.

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai l'impression
que ça fait pas ton affaire?

- Les choses ont changé,
disons.

Avant, j'étais d'accord.

Mais depuis l'affaire
de son père, là...

- Non, mais fais-moi
confiance, d'accord?

On va laisser Delphine le
travailler.

Pis si ça marche pas,
c'est pas plus grave que ça.

Moi, je préfère l'avoir
proche de nous. Pas toi?

- Oui. Mais l'idée de départ,
c'était de l'acheter, lui.

- S'il arrivait quelque chose
à son père

et s'il reprenait les rênes
de la compagnie,

mais ça fait beaucoup de "si".
- Justement!

Il peut commencer à se douter
de quelque chose, lui, là.

- Mais on était prêt
à le signer

avant que l'autre manque
son coup. Vrai ou faux?

C'est pas plus dangereux
maintenant qu'à ce moment-là.

- Mais si la police se met
le nez dans nos affaires,

il va falloir qu'on lui explique
ce qu'il s'est passé.

- Oui, oui, oui! Oui!

- Audrey, je vous présente
Jean Dumas.

C'est le patron de la boîte.

- Madame, ça fait plaisir.
- Enchantée.

- Éric Bonin.

- Enchanté.
- Enchantée.

- Merci.
- Merci, Maïsa.

Bon, avant de commencer,

je voudrais souligner
le travail de toute l'équipe

qui a travaillé
sur ce dossier-là.

Les gens ont travaillé
rapidement.

Et ça nous a permis
de comprendre assez vite

de quoi il s'agissait.

- Ça annonce pas
de bonnes nouvelles.

- Euh... Carl Lemay,

c'est pas vous qu'il trompait,
c'est sa femme.

- Répétez-moi ça.

- Carl Lemay s'appelle pas
Carl Lemay.

Son vrai nom,
c'est Daniel Simon.

- Oui. Pis au moment
où l'on se parle,

il est à la maison avec sa femme
et ses deux enfants:

Elliot, 21 ans,
et Sara, 19 ans.

- OK, je suis pas venue
pour rien finalement.

- C'était votre intuition.

- Ce qu'on a appris,
c'est que Carl Lemay,

c'est quelqu'un qui existe
ou existait pour de vrai.

- Attendez, là, juste...

Mon Carl Lemay

aurait pris le nom d'un homme
qui a disparu?

- Exact.

- Votre Carl Lemay, là.
à quel point

il avait le contrôle
de vos finances?

- Il a carte blanche.
- Il aurait pu faire

des transferts d'argent
sans que jamais

vous vous en aperceviez?
- Euh...

- C'est pas un blâme,
Madame Casgrain.

- Est-ce que vous avez
un avocat, Madame Casgrain?

- Oui. Oui, oui,
il attend mon appel.

Je l'ai préparé
à ce qu'il s'en vient.

Je m'attendais à avoir
de mauvaises nouvelles.

Je veux empêcher Carl Lemay
d'avoir accès

aux comptes bancaires de la
compagnie, aux cartes de crédit.

Je lui avais signé
des procurations.

- Euh, ce qui est important,
Madame Casgrain,

c'est mesurer l'ampleur
des dégâts.

Nous, on a
des vérificateurs financiers,

dont la spécialité,
c'est de retracer l'argent.

- Pourquoi? Vous pensez
qu'il m'a volée?

- Oh, je pense que vous avez
affaire à un as de la fraude.

- Ce gars-là a réussi
à obtenir deux passeports,

deux permis de conduire...

Bon, mais ce qui est primordial
pour le moment, là,

c'est de rien changer
de vos habitudes.

- Eille, non, non, non!
C'est impossible que

cet homme-là remette
les pieds dans ma maison.

Écoutez, je...

je voulais savoir s'il me
trompait, vous m'avez répondu.

Je vais m'organiser
avec le reste.

- Mais il y a encore beaucoup
de travail à faire. Si--

- Faites-le ramasser
par la police au plus vite.

- C'est pas à nous
de faire ça, Madame.

Si vous voulez aller voir
la police,

portez plainte pour fraude,
si fraude il y a, bien sûr.

- Il pourrait t'accuser
de fraude à l'identité aussi.

- Pourriez-vous me donner
l'adresse de Daniel Simon?

- Mais pourquoi
vous voulez son adresse?

Vous voulez le confronter?
C'est pas une bonne idée, ça.

Allez voir la police,
ils vont s'en occuper.

(atmosphère de tension)

- Oui. Alors,
le premier dossier,

c'est une dispute
entre quatre partenaires.

Il y en a un
qui vient de mourir.

Et les contrats sont
pas clairs.

- Avant même de se mettre
le nez là-dedans,

on veut savoir
comment l'actionnariat

se départage
en cas de décès.

- La femme d'un des gars
là-dedans a disparu.

Qui aurait intérêt
à la voir disparaître?

- On va regarder ça.
- Le deuxième est plus urgent.

On a besoin d'un affidavit
pour une perquisition

qu'on veut faire
dans une résidence privée

pour le compte d'un client.

- Je vais faire ça avec toi.
J'ai les détails qu'il te faut.

Viens me voir
dans mon bureau.

- C'est bon?
- C'est bon.

(musique de tension)

- On peut vous aider?

- Luigi Amadeo.
- C'est moi.

- C'est possible de nous suivre
au poste de police?

- Pour quelles raisons?
- On voudrait vous questionner.

- À propos de?
- On fera pas ça ici.

C'est pas grave.
On veut juste vous parler.

- On pourrait aller
dans mon bureau.

- J'aimerais mieux au poste.

- OK.

Fait que j'imagine que si
on était allés dans mon bureau,

vous auriez pas amené
deux policiers, c'est ça?

- Vous avez tout compris.

- Je vais aller chercher
mes affaires.

- Allez donc l'aider,
vous autres.

- Mais vous avez pas
de mandat d'arrestation.

- On veut pas l'arrêter,
on veut juste lui parler.

- Il est pas obligé
de vous suivre.

- Non, sauf que là,
je pourrais l'arrêter.

On veut pas ça,
personne, hein?

♪♪♪

- Bonjour.

- Euh, je peux vous aider?

- Oui, je...
j'aimerais voir quelqu'un.

J'aurais un court mandat
à vous confier.

- Suivez-moi.

(sirènes au loin)

- C'est beau, là,
il y a personne.

Vous allez pouvoir
me dire pourquoi.

- Oui...

Pour la tentative de meurtre
sur la personne de Jean Dumas.

Vous le connaissez pas,
j'imagine?

- Je suis pas obligé
de répondre à vos questions.

(musique de tension)

(vrombissement)

- Merci.

En fait, c'est pas compliqué.

Je cherche l'adresse
d'un certain Daniel Simon.

Tout ce que je sais,

c'est qu'il est marié
et qu'il a deux enfants.

- C'est vraiment pas difficile
à trouver, ça, Madame.

(Il frappe à la porte.)

- Oui?

(raclement de gorge)

Qu'est-ce que t'as?

Tu vas pas me faire une
déclaration d'amour ici, toi?

- Il y a quelque chose
que tu me dis pas.

- Il y a quelque chose
que je te dis pas

parce que tu dois pas
tout savoir non plus.

- T'as prise de bec avec Anthony
l'autre jour dans le bureau,

vous avez fait ça
devant nous.

- Je vous ai demandé
de sortir.

- Non...

C'est pas ton genre, ça.

D'habitude, c'est les yeux
dans les yeux, one on one.

Là, t'avais besoin
de nous le faire comprendre,

même chose
avec le coup de téléphone.

Qu'est-ce qui s'est passé
avec Anthony?

- Parfait.
Je pète une coche. Après?

- À 10 h tapant,
tu rentres dans mon bureau,

tu me lances les clés de la
voiture avec la carte de crédit,

là, tu dis:
"C'est fini, je m'en vais.

"Toi pis moi, ça marche pas,
on se pogne tout le temps.

"On a des visions différentes.

Tu veux pas me laisser prendre
de place. Blablabla..."

- Ça veut pas dire que Cazal

pis Amadeo vont m'appeler
tout de suite.

- Non, non,
ils vont t'appeler.

Là, je le sais que c'est dur
pour ton ego,

mais c'est pas ton talent qui
veulent, c'est me faire chier.

- Ah, merci, c'est gentil
ce que tu me dis.

- Bon. Si t'as besoin
de me parler,

tu m'appelles avec ça.

- Qu'est-ce qui me dit
que c'est pas encore

une de tes flagosses
pour te débarrasser de moi?

- J'aurais pas besoin
de faire ça.

Je te mettrais
à la porte, point.

- Hum. Te connaissant,
t'aurais sûrement

un grand plaisir à le faire.
- OK, elle arrive.

- C'est qui, elle?

- Delphine Proulx,
c'est l'assistante de Cazal.

Elle m'intéresse aussi,
je pense.

- C'est là que je me choque?

- Ben là, on va le "builder"
un peu.

Parle-moi de Catherine.

- Je suis allé la reconduire,

j'ai pris les arrangements
qu'il faut.

Elle veut pas voir personne.

- Là, tu vas te choquer
un peu plus que ça.

- Que ça fasse
ton bonheur ou pas,

ça va être ça pareil!
- Parfait, ça.

Bon, ben là, c'est pas parce
qu'elle est revenue

qu'on va se mettre à capoter.

- Estie que t'as pas de coeur!
- C'est réglé depuis longtemps.

T'es allé la porter,
tout le monde est content.

Tu peux te concentrer
sur ton travail.

C'est pour ça que je te paie.
- Non, non, non.

C'est la dernière fois
que tu me dis quoi faire.

- Arrête de te donner
en spectacle.

- T'es la principale raison
de ses problèmes.

Elle ne veut plus te voir
pis moi non plus.

- Assieds-toi.
- Fuck off, estie!

J'ai pas besoin de toi
dans ma vie.

De toute façon, t'as jamais
été là quand c'était le temps.

- OK.

- C'est fini, je m'en vais.

- L'enfantillage
de cour d'école.

S'il veut s'en aller,
qui s'en aille.

- Tout ça, c'était planifié.

- Tu te la fermes.

- Si Cazal ou Amadeo apprend ça,
ça va mal finir.

(musique mystérieuse)

(sonnerie de téléphone)

- Oui?
- C'est Marc.

Audrey Casgrain vient
de se "parker"

devant la maison
de Julie Gervais.

- Qu'est-ce qu'elle fait là?

- Elle venue se défouler,
je pense ben.

(musique de tension)

Elle sort de son char.

J'interviens ou pas?

- Non, non, non!
Tu bouges pas.

C'est qui le ou la cave
qui lui a refilé l'adresse?

- Je sais pas, ça, Jean.

♪♪♪

(sonnette)

- Oui?

- Julie Gervais?

- C'est moi, oui.

- Je pense qu'on a des choses
à se dire, vous et moi.

- Vous allez où de même?

♪♪♪

- La police cherche à savoir
si j'étais impliquée

dans la tentative de meurtre
sur ton père.

- Pardon, j'ai un mandat
de perquisition.

- On n'a pas le choix
de sortir.

- Qu'est-ce que t'es venu faire?
- Aider ma fille.

- Ben, si tu veux l'aider,
reste chez vous pis oublie-la.

Chaque fois que je te vois,
je comprends un peu plus

pourquoi j'ai passé les
dernières années à me geler.

- La police se demande
si votre Carl Lemay, ça...

cacherait pas
une affaire de meurtre.

♪♪♪