All language subtitles for Dumas.S01E02.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-TFA

♪♪♪

♪♪♪

(vrombissement)

(coups de feu)
(crissement de pneus)

(bips)

- M'man s'est fait arrêter.

- Comment, arrêter?

- Elle s'est fait arrêter
par la police.

Elle s'est fait passer
les menottes.

- Et t'as su comment, toi?
La seule personne

à qui elle peut parler,
c'est son avocat.

- Il m'a appelée
pour me le dire.

- Il a dû te dire pourquoi.

- Il savait pas trop.

- C'est sûr qu'il le savait,

il a juste pas voulu te le dire.
(sonnerie)

Allô?
- OK, viens-t'en au bureau.

La police qui s'en vient ici.

Ils veulent nous rencontrer.
- À quel sujet?

- Il y aurait du nouveau dans
l'attentat contre ton père.

- Ils ont arrêté quelqu'un?
- Je pense, oui.

- C'est Stéphanie?

- Oui. Viens nous rejoindre.
- Oui.

- Stéphanie. C'est le premier
nom qu'il m'a sorti.

- C'est quoi le nom de l'avocat
de m'man?

- Euh, Me Labelle.

Ça, c'est son numéro.

- Je retourne au bureau.
Je vais l'appeler.

- Faut que t'aides maman
à s'en sortir.

♪♪♪

- Dr Patenaude,
en salle de réveil.

Dr Patenaude,
en salle de réveil.

- Qu'est-ce qui m'est arrivé?

- Vous avez été victime
d'un attentat par un homme armé.

Vous avez été chanceux,

vos organes vitaux
ont pas été touchés.

- Ça fait combien de temps
que je suis ici?

- Ça fait 2 journées que
vous êtes sous forte sédation.

Vous allez vous remettre
rapidement.

- Hum.

Avez-vous pris mon téléphone?

Il est où, mon téléphone?

Ça me prend mon téléphone.

♪♪♪

(soupir)

- Après l'attentat, ils ont
essayé de brûler le véhicule.

Job faite à moitié. On a
retrouvé de l'ADN dans le char.

On a demandé un test en urgence.
On a eu un match.

Patrick Morneau.

♪♪♪

- Ça me dit rien.

- Un rap sheet long
comme le fleuve.

On l'a arrêté, on l'a
questionné. Il a confessé.

- S'il a brûlé le véhicule,

c'est parce qu'il a fait la job
avec quelqu'un?

Quand on fait brûler un char,

ça te prend quelqu'un
pour te ramener.

- Ils étaient deux
dans le véhicule.

On le voit dans la caméra
de surveillance.

Il a fini par avouer qu'il
avait été engagé par quelqu'un.

Celle-là va t'intéresser,
Anthony.

C'est Vincent Guilbault
qui a passé le contrat.

À la demande... de Stéphanie.

- Fait que c'est qui,
Vincent Guilbault?

- Le chum à ma mère.

- C'est Stéphanie qui aurait
commandé

le meurtre de son père?
- C'est ce qu'affirme le tireur.

- Le mobile, ce serait quoi?

- Ta mère veut mettre la main
sur la compagnie.

Morneau a passé son polygraphe
haut la main.

(sonnerie)

- Excusez-moi.

(sonnerie)

Allô?

- Viens-t'en à l'hôpital,
ça presse.

- Sorti des limbes?
- Oui. Là, tu tiens ça mort.

On vient de me dire que
la police veut me parler,

fait qu'il faut se jaser avant.

- OK, j'arrive.

♪♪♪

Vous allez devoir m'excuser.

Je dois vous quitter.
- Quelque chose qui va pas?

- Non. Petite urgence.
Rien de grave, tout va bien.

(sonnerie)

- J'en ai eu des problèmes
avec ma belle-mère dans ma vie.

Je pense pas que ce soit elle.
- Ta belle-mère?

- C'est pas ma mère biologique.
C'est pas ça le problème.

Je connais Stéphanie,
ça se peut pas.

- C'est pas elle qui l'a fait
non plus.

- Elle serait même incapable
de faire faire ça par quelqu'un.

Elle a travaillé ici.
Elle aurait jamais accepté

d'embarquer dans
une affaire de même.

- Moi, je vous répète
ce que le tireur a dit.

- Toi, t'es en train de me dire

que mon ex a engagé
un tueur à gages

pour me tuer.
- C'est le sergent Diotte

de la police de Montréal
qui nous l'a confirmé.

En fait, c'est son chum,
Vincent Guilbeault,

qui aurait engagé le tueur
pour Stéphanie.

- OK. Ça, c'est autre chose.

Les gros clients ont appelé?

- Oui. Dulac, Francoeur,
Simoneau...

- Simoneau, tu lui as dit quoi?
- J'ai patiné.

Je lui ai dit qu'on travaillait
sur un dossier tellement chaud

qu'on était pas surpris qu'on
veuille s'en prendre à toi.

- Il t'a cru?
- Oui, il m'a cru, oui.

Mais là, là, ça prend
une autre tournure, là.

Un drame personnel entre toi pis
ton ex, ça va devenir public,

les grosses gommes
aimeront pas plus ça.

Pour Pierre-Marc Corbin, on a
remis notre rapport à Savaria,

Anthony a fait à sa tête.

Appelle-le, dis-lui
que je veux le voir.

- ... est demandé
à la réception.

♪♪♪

(sonnerie)

- S'il te plaît, ébruite pas
le fait qu'il est réveillé.

Merci.

- Il va te rappeler.

- Oui, quand Anthony décroche,
il décroche.

Oui. Le boss est pas content
pour Pierre-Marc Corbin.

- Eille, toi, Stéphanie,
tu penses que ça se peut?

- Il mangeait avec
elle quand on l'a tiré.

C'est pas une coïncidence.
- Justement.

Il y a pas pire moment
pour passer à l'acte.

Elle sait ben qu'on allait
la pointer du doigt.

Ils l'ont pas arrêtée
pour le fun.

- Oui.
- Oui, Anthony, c'est moi.

Écoute, j'ai vu ton père.
Il va mieux.

Pis il aimerait ça te parler.
Donc, passe le voir, OK?

Et, s'il vous plaît, ébruite

pas le fait qu'il est réveillé.

Merci.
(bip)

(conversation indistincte)

♪♪♪

- Comment va ton père?

- Mieux.

- J'imagine qu'il va
s'en sortir,

à mon grand regret d'ailleurs.

- Ben voyons, quand même!
- On lui souhaite pas

de malheur, là, mais...
- Ils savent toujours pas

qui qui a fait ça?
- Non.

- Ils le sauraient
qu'ils te le diraient pas.

Anthony, il parle pas de ses
affaires, il garde ça pour lui.

- Une tentative de meurtre,
c'est pas facile à cacher.

Quand ils vont arrêter
quelqu'un, ça va se savoir.

- Ah bien, Pierre-Marc Corbin,
le joueur de hockey,

vient d'être arrêté
pour agression sexuelle.

Il aurait agressé
une fille chez lui.

- Ben là, elle pense quoi, la
fille? Elle se rend chez lui.

Me semble que tu comprends
ce qu'il veut.

- C'est vrai que ça existe
des souris d'aréna.

Il y a plein de filles qui
cherchent des joueurs de hockey.

Sont jeunes, sont riches.
- T'es jeune et riche,

t'as le droit d'agresser
des filles?

- Il est accusé de ça.

Ça veut pas dire qu'il l'a fait.

(sonnerie)

- Allô?

- P'pa a ouvert les yeux pis
il s'est rendormi direct après.

Toi, t'as-tu eu des nouvelles
de maman?

- Euh, non.

- Éric te cherche,
il veut te parler.

- Ah oui, hein? Tu te sens pas
bien toute seule chez vous?

- Comment, je me sens pas bien?
Je te dis qu'Éric te cherche.

- OK, hum... Regarde, on va
regarder la situation calmement.

OK?
- T'es où, là?

- C'est correct, Charlie.
J'arrive.

C'est ma soeur, là...
Elle file pas.

Elle a peur toute seule
à la maison.

- C'est sûr.

Après ce qui s'est passé
avec ton père.

- Oui. Il faut que j'y aille,
moi.

- Tu vas-tu revenir?
- Non, je pense pas.

Je vais coucher là-bas.

♪♪♪

Élodie, je peux-tu te parler
deux minutes?

- Oui.

♪♪♪

- Hum...

Je vous souhaite
une bonne fin de soirée.

Quand ils vont partir,
tu prends tes affaires.

Toi pis moi, c'est fini.

♪♪♪

(conversation indistincte)

- Ça va-tu?
- Oui, ça va.

- Voyons...

- Les amis d'Élodie, là...

je suis pas capable.

- Moi, c'est elle
qui me revient pas.

Tu m'as toujours pas dit si
t'as parlé à l'avocat de m'man.

- S'ils l'ont arrêtée,
c'est parce qu'ils ont

des preuves de culpabilité
contre elle.

- Tu penses que m'man
aurait été capable

d'engager un tueur à gages
pour tuer p'pa?

- Ce que je pense,
c'est pas important.

- Oui, c'est important, certain.

- On arrête pas le monde
au hasard,

mais parce qu'on a
des preuves contre eux.

- Mais lesquelles?
- Je sais pas.

Elle va se présenter
au tribunal demain

pour demander sa libération
en attendant son procès.

Je pourrai pas lui parler avant.

- Ils la mettent où
en attendant?

- Dans une cellule.

- Elle doit capoter.

- J'imagine.

- T'as-tu parlé à Éric?

- À l'heure qu'il est,
il va attendre.

Ça te dérange-tu si je couche
ici à soir?

Ça me tente vraiment pas
de retourner chez nous.

- Toi, il y a quelque chose
qui va pas pis tu me le dis pas.

- Non. Au contraire,
tout va bien.

- Hum.

♪♪♪

(aboiements à l'extérieur)

(sonnerie)

- Allô?
- T'es où, là?

Tout le monde te cherche.

- Je suis chez vous, là.
Je m'occupe de ta fille,

elle est toute seule
dans ta grande maison.

- Envoye à l'hôpital, ça presse!

- T'es-tu aux soins palliatifs?

T'es-tu en train de mourir?

Je vais avoir mon héritage?

(Il raccroche.)

(soupir)

(déverrouillage de la porte)

- Bonjour!
- Bonjour.

Hum... J'ai un rendez-vous
avec Sophie Lacoste.

- Et vous êtes monsieur...?
- Thomas Langevin.

- Asseyez-vous,
ce sera pas très long.

- Tu l'as rencontré,
Pierre-Marc Corbin.

- Une couple de fois, oui.
La première fois que je l'ai vu,

il m'a dit qu'ils s'étaient
embrassés, caressés.

Je lui ai demandé s'ils avaient
baisé pis il m'a répondu:

"Pas vraiment, non."

- "Pas vraiment."
- "Pas vraiment."

La deuxième fois, là, c'était:
"On s'est vraiment pas touché,

on s'est juste embrassé
pis elle est partie."

- OK, il t'a menti.
C'est quoi le problème?

- La fille a passé
une trousse médicolégale.

Il a vraiment baisé.

Il a menti, c'est un agresseur.

- Si l'ADN confirme
que c'est ben lui.

Toi, c'est quoi le problème
que t'as avec ça?

- Il a pas voulu mettre
le client au courant

pour la trousse médicolégale.

- Pourquoi?
- On lui a fait savoir

que son joueur, c'est un menteur

pis qu'il avait probablement,

probablement, agressé
sexuellement Mégane Viger.

C'était ça le mandat,
c'est ça qu'on lui a dit.

- Tu peux pas dire
une affaire de même

pis pas parler
de la preuve que t'as.

Elle passe une
trousse médicolégale,

pis tu dis pas
cette information-là au client.

- C'est quand même lui qui paie.
- Si ce qu'elle dit c'est vrai,

il l'a agressée.
On est d'accord là-dessus?

- Envoye, continue.

- Si on lui dit qu'elle a
passé une trousse médicolégale,

il va passer
de "j'ai jamais touché"

à "oui, on a baisé,
mais elle était consentante".

- Sa défense,
ça nous regarde pas.

- Ben, moi,
je pense qu'il l'a violée.

Pis parce que je pense ça,
il va aller s'expliquer

devant le tribunal.
C'est pas à nous

de lui fournir les munitions
pour qu'il s'en sorte.

De toute façon, tout ça,
ça va péter au grand jour.

C'est fini, c'est réglé.
- On passe à autre chose.

Tu vas aller voir ta mère
en prison.

- Je peux pas lui parler.
Tant qu'elle a pas passé sa--

- Je vais essayer de t'organiser
quelque chose.

Savoir ce qu'elle a
pour sa défense.

Payer pour tuer son ex,
c'est une chose.

Aller réfléchir en prison,
c'en est une autre.

Là, laisse-moi tout seul
avec Éric.

- Infirmière Pouliot,
veuillez vous rapporter

au poste 312. Infirmière
Pouliot, poste 312.

- Tu vas appeler Savaria, le DG.

Tu vas lui dire que la fille
que son joueur a agressée

a passé une trousse
médicolégale.

- Fiston sera pas content.

- Si tu lui dis pas,
il le saura pas.

(sonnerie)

♪♪♪

- On s'est disputé,

elle est sortie de la maison,
elle a quitté.

Depuis ce temps-là,
j'ai pas de nouvelles.

- Êtes-vous allé voir la police?

- Oui. Évidemment, j'ai rapporté
sa disparition.

- Vous trouvez que la police
travaille pas assez vite?

- Vous connaissez bien
la police?

- J'ai été sergent-détective
à Montréal.

- Depuis que je leur ai rapporté
la disparition d'Isabelle,

je les ai rencontrés cinq fois.

- OK. Ça fait combien de temps
qu'elle est disparue?

- Deux semaines, seize jours.

Les deux, trois premières fois
que tu les rencontres,

tu réponds à leurs questions,

mais après, tu te rends compte
bien assez vite

que c'est toi qu'ils soupçonnent
de l'avoir fait disparaître.

- Je comprends totalement
ce que vous voulez dire.

Pis là, qu'est-ce que
vous attendez de nous?

- J'aimerais ça savoir ce qui
s'est passé avec ma blonde.

- C'est sûr que c'est délicat.
Il y a une enquête policière.

Faut faire attention. Sinon,
on peut être accusé d'entrave.

- Entrave de quoi?
- Nuire à une enquête en cours.

- Il y a pas de danger
que ça arrive,

il y a personne
qui s'occupe d'elle.

Ils veulent juste
m'envoyer en dedans.

- OK, hum...
Commencez par me raconter

ce qui s'est passé
la journée de la disparition.

(soupir)

(dépôt des clés sur le comptoir)

- Assieds-toi,
faut qu'on se parle.

- Non. Je t'avais demandé
de partir.

- Après trois ans,
je m'en irai certainement pas

sans explications.
- Il y a rien à expliquer.

Toi pis moi, c'était une erreur
depuis le début.

Tu le sais, je le sais.
Pas plus grave que ça.

- OK, fait que... tout ce
qu'on a vécu depuis trois ans,

t'as oublié,
il reste rien de ça.

- Il reste les photos
dans le téléphone,

les souvenirs
de voyage pis... Non.

Il reste pas grand-chose sinon.

- C'est épouvantable
ce que tu dis.

- Mon père est sur un lit
d'hôpital pis t'as juste hâte

de le voir mourir.
- J'ai jamais dit ça.

- "Il va s'en sortir
à mon plus grand regret."

C'est qui qui a dit ça déjà?

- T'as dit des affaires
pires que ça.

- C'est mon père. J'ai le droit
de dire ce que je veux.

- Tu détestes tout ce qu'il est.

Mais un petit claquement
de doigts

et tu cours vers lui
comme un petit chien de poche.

- Ça me tente pas, là.
- Ta mère a essayé

de s'en débarrasser.
Ça a sorti aux nouvelles.

Elle comprend quelque chose
que t'as pas encore compris.

À chaque fois qu'on s'est
disputé, c'est à cause de lui.

T'es pas capable de l'affronter.
T'avais une opportunité en or

de changer de job
pis tu l'as refusé.

- Mon père a été victime
de tentative de meurtre.

- T'as fait un mandat
de l'aide juridique

parce que t'étais plus
capable de l'endurer.

- Ça a rien à voir.
- T'as pas de colonne.

T'es pas capable de te tenir
debout devant lui.

- J'ai pas de colonne. C'est
beau, ça a été dit. Parfait.

Je vais t'aider à prendre
tes petites valises,

les mettre dans ton char.
Quelqu'un qui m'attend.

- T'as rencontré
quelqu'un d'autre?

(soupir)

- Oui.

Quelqu'un qui comprend
ce que je vis.

Tu voulais le savoir,
là, tu le sais.

- Osti... Je la connais?

- Non.

Elle vient juste
d'arriver au bureau,

c'est pour ça que je
veux pas m'en aller de là.

Qu'est-ce que tu veux?

Quand l'amour est plus fort
que la police...

♪♪♪

(fermeture de porte)

(conversation indistincte)

(applaudissements)

- OK, OK, OK, merci.

Merci beaucoup. Euh...

Ceux qui espéraient
me voir disparaître,

ben, c'est ben de valeur,
je suis encore là.

(rires)

Vous me voyez, je suis vivant.

Euh, tout va bien.

Je sais pas trop
ce qui s'est passé,

mais soyez assurés

que votre sécurité personnelle
est pas en danger.

Fait qu'astheure...

on retourne travailler.

(applaudissements)

(sonnerie)

- (Éric):
J'attends de ses nouvelles

cet après-midi.

- (Jean):
Aussitôt qu'il y en a.

(propos indistincts)

- Ben, voyons!

Qu'est-ce que tu fais là?

- Oui, il est physiquement OK,

mais mentalement, pire qu'avant.

- Éric me met au courant,
Stéphanie pis son chum.

Toi, t'as-tu du neuf?

- Bonjour, Sophie. Je suis
content de te voir.

Moi aussi! Je m'inquiétais
tellement, Jean.

Voyons, Jean! Hier, t'étais
à l'article de la mort.

Que c'est que tu fais ici?
- OK, regarde.

Les balles ont
pas atteint les organes vitaux.

Ça tire un peu dans le dos,
pis pour le reste, ça va.

La vraie question, c'est: toi,
as-tu du neuf?

- Ça serait l'idée de Stéphanie
d'engager un tueur.

Mais c'est son chum qui aurait
contacté l'individu en question,

Patrick Morneau.
- OK.

Est-ce qu'il y a un lien
entre lui

pis ce qui nous regarde?
- Patrick Morneau?

- À part avoir été engagé
par Stéphanie, non.

Je commence à avoir
de la misère à croire à ça.

- Je m'excuse d'être directe,

mais est-ce qu'elle aurait

un avantage financier?

- On venait de régler
notre divorce.

- Elle gardait les parts
de la compagnie.

- Non, je la rachetais.
- Elle est venue ici

pendant ton séjour à l'hôpital.
- Pourquoi elle est venue ici?

- Elle a joué la carte de "j'ai
des parts dans la compagnie,

je veux protéger
mon investissement",

mais de là à te mettre
un contrat sur la tête...

- Ça prend du guts,
faire une affaire de même.

Pis c'était pas
sa qualité première

quand on était ensemble.

- Qu'est-ce que tu connais
de son chum?

- Son nom: Vincent Guilbault.

À part ça, pas grand-chose.

- T'as dû faire des recherches
sur lui. C'est comme rien.

- Je vois pas l'intérêt d'aller
fouiner la vie personnelle

des chums de mon ex.

- J'ai l'impression
que ça va changer.

(sonnerie)

- Oui?

Euh, oui, il est ici.

Diotte te cherche.

Il veut te parler.

Dis-lui qu'il vienne ici
pis qu'il fasse ça vite.

Ça se peut que je m'en aille
chez moi. Je commence à faiblir.

C'est beau, c'est beau, correct.

♪♪♪

(ouverture de porte)

- J'ai parlé à ton avocat.

Je vais être son stagiaire
pour cinq minutes.

- Des nouvelles de ton père?

- Il va bien.

À part quand il parle de toi.

- On dirait que je suis
au milieu d'un cauchemar.

- Qu'est-ce qu'ils ont
contre toi?

- Ils sont venus me chercher,
ils m'ont passé les menottes.

Ils m'ont dit que j'étais
accusée de complot pour meurtre

pis ils m'ont amenée ici.
- Ils ont arrêté Vincent?

- Son nom est écrit
sur l'acte d'accusation?

- C'est lui qui aurait engagé
le tueur à gages.

L'histoire raconte
que c'est à ta demande.

- À ma demande?!
- Stéphanie, arrête!

T'as été arrêtée.

T'es passée devant le juge,

ton avocat a l'acte d'accusation
en main, là.

Tout ce qu'ils te reprochent,
c'est écrit là-dedans.

Qui a choisi ton avocat?

- J'ai le même que Vincent.
- Non, non, non.

Vincent va penser
à sa défense à lui.

Ça te prend quelqu'un
juste pour toi.

- Je suis complètement perdue.
J'ai besoin d'aide.

Regarde...

On va s'arranger pour te trouver
un avocat qui a de l'allure.

T'as rien à voir avec ça?

- Tu penses que je serais
capable de faire ça?

- Vincent, lui?

- J'essaie de réfléchir.

Il y a rien qui fait du sens.

Je te jure que j'ai rien
à voir là-dedans.

- T'accepterais-tu de passer
un polygraphe?

Tant que t'as rien à cacher.

(sonnerie)

- Il va passer
la journée ici, là?

- Ben, il fait sa rencontre
avec Diotte

pis il va rentrer
chez lui après.

- Merci.

D'ailleurs, faut que
j'y parle, à Diotte.

Écoute ça, il y a un gars
qui est venu me voir,

Thomas Langevin.
Sa blonde a quitté la maison

il y a 2 semaines
pis elle est jamais revenue.

Il est allé voir la police,
il y a un avis de recherche

qui a été lancé, mais là,
il a la police sur le dos.

- Comment sur le dos?
- Il serait considéré

comme une personne d'intérêt.

Il veut qu'on l'aide
à retrouver sa blonde.

Il dit que la police
est plus intéressée

à l'impliquer qu'à la retrouver.

- Ouais, s'ils se mettent
sur son cas...

- C'est pour ça que je veux
parler à Diotte.

- Parle au boss avant.
- Non.

Je vais parler à Diotte
pour savoir

quoi dire au boss.
Tu sais comment il est.

Il va vouloir savoir
comment ça va finir

avant même qu'on commence.

(déverrouillage de la porte)

- Rien de neuf, Maïsa?

- La police est avec ton père
dans son bureau.

- Quand t'as su que
c'était ton ex-femme,

ça t'a surpris?

- Je savais qu'elle m'haïssait,

mais de là à essayer
de m'assassiner...

- Selon toi,
c'est quoi le motif?

- Je devais lui taper sur
les nerfs plus que je pensais.

- Si je te disais qu'elle
souhaite mettre la main

sur ta compagnie pis
certains de tes actifs.

- Non, on venait de se mettre
d'accord sur notre divorce.

À table, en mangeant, juste
avant que je sorte du resto.

Là, il faudra que tu m'excuses,
mais faudrait vraiment

que j'aille me reposer...
Excuse-moi.

- Je vous dérange?

- Non, non, rentre, rentre.
T'as vu Stéphanie?

- J'ai pas vu Stéphanie, non.
J'ai pas le droit.

Je vais la voir si le juge
la remet en liberté

avant son procès.

- Tentative de meurtre,
ça me surprendrait.

- Votre témoin là-dedans,

il répète tout ce que Vincent
Guilbault lui a dit.

Guilbault, c'est un menteur né.

- Bon, OK, là, faut vraiment
que je quitte. Anthony,

tu vas venir me reconduire.
- Oui, avec plaisir.

- Sergent Diotte, il y a Sophie
qui aimerait vous parler aussi.

Je vous accompagne.

- Je voulais pas parler
devant lui.

- Oui, j'ai ben compris ça.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?

- Qu'elle savait pas
ce qu'elle faisait là.

Ils l'arrêtent,
elle passe devant le juge,

elle plaide non coupable,
mais elle comprend pas

pourquoi on l'a arrêtée?
- Tu veux en venir où, là?

- Elle sait ben
pourquoi elle est là.

Tout ce qu'ils lui reprochent,

c'est écrit
dans l'acte d'accusation.

Faut pas rire de moi.
- Elle t'a parlé de Guilbault?

- Non, elle avait pas le goût.

- C'est qui son avocat?
- Elle a pris le même que lui.

Je lui ai proposé
Madeleine Hamelin.

- Oh! Tu veux
qu'elle s'en sorte, là.

- P'pa, elle est sonnée,
je te dis.

Je lui ai proposé de passer
un polygraphe.

- Non, pas ça, je veux pas
qu'on s'en mêle.

- Mais tu voulais
que je la fasse parler.

Ça a beau être ma belle-mère,

mais je la considère
comme ma mère pareil.

- Moi, je l'ai mariée pis
elle a essayé de m'assassiner.

- Oui, oui, je comprends.
OK! Bye.

Fait que tu l'as vu aujourd'hui?
- Oui, il veut notre aide.

- Je peux tout te dire,
mais on l'a dans la mire.

- OK, ce serait plus
qu'une personne d'intérêt.

- Tout ce que je peux te dire,
c'est va parler

à la soeur de sa conjointe.
Ça va t'aider.

- Je voudrais pas empiéter
sur votre terrain.

- Inquiète-toi pas avec ça.

Hum... J'apprécierais que tu
me parles si jamais t'apprends

des choses qui peuvent
faire avancer l'enquête.

- Ouais. Je protège les intérêts
de mon client avant tout.

- Ah oui. Même si ton client,
c'est un tueur?

- Euh... C'est différent.

Fait qu'on prend-tu le mandat?
- Il a-tu les moyens de payer?

- J'ai pas fait une enquête de
crédit, si c'est ça ta question.

- Joue pas dans les
plates-bandes de la police.

- Comme à chaque fois
qu'on travaille un dossier.

Je sais pas ce que la police
a fait ou a pas fait.

Tout ce que je sais,
c'est ce que moi, je vais faire.

Il y a Mylène Lebel,
la SD responsable du dossier

de Pierre-Marc Corbin,
qui voudrait te parler.

- Qu'est-ce qu'elle veut?
- Aucune idée.

Elle va être ici demain matin.

- T'as rien à leur dire.

- Je vais attendre de voir
ce qu'ils veulent avant.

(sonnerie)

(aboiements au loin)

- Donc, vous avez aucune
nouvelle de votre soeur

depuis qu'elle est disparue.
- Aucune.

- Même pas un courrier,
un texto?

- Rien. Ce qui est
vraiment pas normal.

- Vous êtes proche d'elle?

- Assez pour savoir
qu'avec son conjoint,

ça allait pas super bien.
C'est un homme violent.

- C'est elle qui vous a dit ça?

- Je sais lire entre les lignes.

Elle avait peur de lui.

- Qu'est-ce que vous pensez,

vous, de sa disparition?

(soupir)
- Qu'on ne la reverra plus.

- Avez-vous parlé à son conjoint

depuis que vous êtes
sans nouvelles?

- Non!

C'est une personne
que je déteste.

- Pensez-vous qu'il pourrait
être responsable

de sa disparition?

- Je sais pas
ce qui s'est passé.

Mais je parlais avec ma soeur
à chaque jour.

Qu'elle saute une journée,
oui, c'est arrivé.

Mais deux semaines.
- OK.

(soupir)

- Bon, ça vous tentait pas
de m'appeler?

- Pourquoi?

- Pour me dire que t'étais sorti
de l'hôpital?

Je me suis pointée là pour rien.

Pis toi, t'es allé voir maman
pis tu m'as pas appelée après

comme tu me l'avais promis.
- Je n'avais plus de batterie.

- J'ai appelé Élodie pour savoir
t'étais où. Elle m'a répondu:

"Je m'en fous!
Il peut ben aller se pendre."

- Ben oui, c'est ça.
- Elle m'a appris

que vous étiez plus ensemble.
- Excusez-moi.

Vous pourriez
me reconduire à l'hôpital?

Parce que je ne suis plus
capable de vous entendre

vous obstiner comme ça.
Là, tu vas retourner chez vous,

tu vas réparer ton couple parce
que tu t'en viens pas vivre ici.

Charlie, tu vas aller arroser
les plantes chez ta mère.

Elles vont manquer d'eau
dans les prochains mois.

- Hé, hé! Veux-tu
que je te fasse à souper?

- Non! Je veux juste la paix!

- Je veux pas être indiscrète,

mais quand la police est venue
vous voir,

vous leur avez dit quoi?
- La même chose qu'à vous.

Le Thomas en question, là,

c'est pas une personne que
j'aime. C'est un trou de cul.

Il joue au gentil avec elle
devant tout le monde,

mais je sais bien que quand la
porte de la maison est fermée,

c'est pas la même histoire.

- À votre connaissance, est-ce
que votre soeur a déjà déposé

une plainte à la police
pour violence conjugale?

- Non.

Pas à ce que je sache.
- Je vous confirme que non.

Il a un dossier criminel vierge,

il a jamais été embêté
par la police.

- Oui, mais il est violent!
Il est caractériel--

- Je suis pas là pour le
défendre, je veux comprendre.

Tout ce que je sais,

c'est qu'il a pas
de dossier criminel.

♪♪♪

- Veux-tu un petit verre de vin?

Ah non, c'est vrai,
tu peux pas, hein?

- Fais pas exprès.
- De toute façon,

tu bois trop.
- C'est pas de mes affaires,

mais qu'est-ce qui s'est
passé quoi avec Élodie?

- Elle a dit un commentaire
de trop. Elle a expliqué

à des amis que mon père
allait sûrement s'en sortir

pis elle a rajouté:
"À mon grand regret."

Tu sais, moi, le monde qui parle
contre mon père...

- Fais pas exprès!
- Tu voulais savoir

qu'est-ce qu'elle disait.
- Tu m'as pas encore dit

ce que m'man t'a raconté.

- J'ai rien à dire,
elle sait rien.

Elle est accusée de complot
pour meurtre,

mais elle sait pas
pourquoi on l'accuse.

- Elle peut pas faire
une affaire de même.

- Regarde, on va laisser
la justice suivre son cours.

- Quand t'accuses quelqu'un,
c'est parce que t'as

des preuves pour soutenir
les accusations.

- Toi, ça te dérange pas,
c'est pas ta mère.

- Eille, on peut-tu avoir
la paix pour manger?

Je suis tanné
de vos discussions inutiles.

Pis toi, là, ta Mélodie, là...

- Élodie, p'pa! Élodie!

- Oui, ben, ce qu'elle pense,
je m'en fous. OK?

Pis toi, ta mère, ben,
ton frère a raison.

On arrête pas les gens juste
pour le plaisir de les arrêter.

Pis là, là... Je n'ai plus faim.

Ayoye!

♪♪♪

(sirènes)

- Thomas? Ça va?

- Ça va, oui.

(déverrouillage de porte)

- Ah, je vous présente
Jean Dumas.

C'est le patron de la boîte.

C'est l'homme
dont je te parlais.

La disparition de sa conjointe.

- Ah, oui, oui, oui!

Sophie m'a raconté ça, oui.
C'est effrayant.

Mais il faut savoir se battre
dans ces affaires-là,

surtout avec la police.
Des paresseux.

La seule chose qui compte
pour eux autres,

c'est canner le plus de monde
possible.

T'es entre de bonnes mains
avec elle.

- Ben, je vous crois. Merci.
- Hum-hum.

- Suivez-moi.

- Bonjour. Anthony Dumas.

- Sergent-détective
Mylène Lebel.

- Vous êtes aux...?
- Aux crimes sexuels.

- Qu'est-ce que je peux faire
pour vous?

- Je sais que vous avez
rencontré Pierre-Marc Corbin

dans un dossier
d'agression sexuelle

sur la personne
de Mégane Viger.

- C'est possible, oui.
- Comment, possible?

Vous l'avez rencontré,
oui ou non?

Mais il nous l'a confirmé,

si ça peut vous aider
à vous en souvenir.

- Hum... Je l'ai vu, oui.

- Combien de fois?
- Trois fois.

Demandez-moi pas de faire
un compte-rendu

sur nos discussions.

On est dans une firme
de sécurité privée ici.

- OK, ça change quoi?
- On fait signer

des ententes de confidentialité
à nos clients.

- Pierre-Marc Corbin,
c'est votre client.

- Non. Indirectement, oui.
- Indirectement.

Vous avez signé une entente
de service avec lui?

Je sais que Mégane Viger
vous a confié avoir passé

une trousse médicolégale
suite à son agression.

- Elle me l'a dit, oui.
- Elle pense que c'est vous

qui avez mis Corbin au courant
au sujet de la trousse.

- Jamais.

- Est-ce que c'est vrai que lors
de votre première rencontre,

Pierre-Marc Corbin aurait nié

avoir eu une relation sexuelle
avec Mégane Viger?

- J'en ai pas de réponse
à vous donner.

- Vous en avez pas ou vous en
avez une,

mais vous voulez pas
me la donner?

- Je vous l'ai dit.
On fait signer

des ententes de confidentialité
avec nos clients.

- Hum...

Le DG du club de hockey
vous a appelé

pour que vous meniez
votre petite enquête.

Vous avez rencontré Pierre-Marc
Corbin qui a nié

avoir eu une relation sexuelle
avec Mégane Viger,

que vous avez rencontrée
ensuite ici, à vos bureaux.

C'est là qu'elle vous a
mis au courant

pour la trousse médicolégale.

Mais il y a quelqu'un
qui l'a dit à Corbin.

Parce qu'on a voulu
le rencontrer pis là,

sa version, elle a
complètement changé.

Il a dit qu'il avait
effectivement eu

une relation sexuelle
avec la plaignante

et qu'elle était consentante.

Même si vous avez dit
le contraire.

Question: est-ce que c'est vous
qui l'avez mis au courant?

- La réponse, c'est non.

Vous pouvez toujours envoyer
une assignation à comparaître.

Mais mon client va
certainement s'opposer

à ce qu'on discute publiquement
du mandat qu'il nous a confié.

Vous la gagnerez pas, celle-là.

♪♪♪

(conversation indistincte)

C'est qui qui a ouvert
sa grande gueule?

- À partir du moment

où elle témoigne de ça
devant les policiers,

n'importe qui aurait pu
l'avertir.

- Non, non, pis
c'est toi qui as raison.

On a signé une entente de
confidentialité avec le client.

On peut rien dire.
- Pierre-Marc Corbin,

c'est pas notre client.

- Le club demande de faire
enquête pour savoir

ce qui s'est passé.
Même si Pierre-Marc Corbin,

c'est pas le client,
il demeure que...

tu peux pas révéler
aucune information

que t'as recueillie pendant
l'enquête que t'as faite

qui découle du mandat
confié par client.

- Regarde-le. Il est devenu
avocat pendant la nuit?

- De toute façon,
c'est pas toi qui es pris

avec le problème, c'est Corbin.

- Quel genre de relation
vous avez avec votre conjointe?

- Bonne.

- Ça a toujours bien été?

- On est pas différent
des autres couples.

On a des hauts, des bas.

- Plus directement, est-ce qu'il
y a déjà été question

de violence conjugale

dans votre couple?
- Jamais.

J'ai jamais levé la main
sur elle.

Oui, des fois,
j'ai mauvais caractère.

Oui, des fois, je m'emporte, là,
mais je suis pas violent.

- Je demande ça comme ça,
pour savoir.

- Vous avez parlé à la police?

- Oui, pourquoi?

- C'est eux autres
qui prétendent ça.

Je l'ai ben senti
dans leurs questions.

Ils voulaient me faire dire que
j'avais été violent avec elle.

Ils sont certains que c'est moi
qui l'ai tuée.

- Ils ont pas dit ça comme ça.

- Non, mais je suis pas cave
à temps plein non plus.

Ils ont jamais retrouvé
la voiture,

malgré le fait qu'il y avait

un GPS fonctionnel
dans le véhicule.

Faut qu'elle l'ait débranché.

Moi, je pense vraiment
qu'elle s'est poussée.

- C'est lui, Vincent Guilbault.

- Jamais vu ce gars-là
de ma vie, moi.

- Je commence à peine
à fouiller,

mais il a pas de casier
judiciaire,

il est pas présent sur les
réseaux sociaux...

Il a fait une faillite
personnelle il y a quatre ans.

- Il a une BM flambant neuve
de l'année.

- Toi, tu le connais.
Il fait quoi dans la vie?

- Financement.
Capital de risque.

- Il a fait faillite.
- Chaque fois qu'il m'explique,

je comprends de moins en moins.

- Quand un gars prend 15 minutes
pour t'expliquer

ce qu'il fait
pis tu comprends rien,

c'est parce qu'il fait rien.

- Non, il a fait
une faillite personnelle,

c'est pas donné à tout le monde,
quand même.

- Anthony, go, go, go! Envoye!

(soupir)

(sonnerie)

- Je le sais
que je me répète, là,

mais je demanderais à Stéphanie

qu'elle passe un test
polygraphique.

- Non, je te dis.

- Tu veux pas savoir
si elle dit la vérité?

- Elle s'est bien placée
au criminel, là.

Pis à son procès,
on va voir qui dit la vérité.

Je commencerai pas à gérer
ses menteries en plus.

- Tu peux pas l'empêcher
d'en passer un si elle veut.

- Elle passera tous les tests
qu'elle veut,

ça la regarde. Mais elle le fera
pas pour me faire oublier

ce pour quoi elle est accusée.
- Eille, si moi, je veux savoir?

- C'est moi qui ai reçu
les balles.

Pas toi.

- Fait que, dans le fond, ce que
vous êtes en train de me dire,

c'est que vous étiez
ni mieux ni pire

que la majorité des couples.

Que tout allait bien.

OK, mais...

pour quelle raison elle aurait
pris la décision

de disparaître
sans le dire à personne?

- C'est ce que je me demande
depuis qu'elle est partie.

Mais la seule chose
que je peux dire,

c'est que je la sentais mal
dans sa peau.

- Mal dans sa peau.
- Je la sentais malheureuse.

- Ben, c'est pas une raison
pour disparaître, ça.

Tu sais, elle aurait pu
juste s'asseoir avec vous

pis vous dire:
"Je suis pas heureuse,

on passe à autre chose."

- J'ai pas de réponse
à vous donner.

Mais...

ce qui me fait dire ça,
c'est le film Moi et mon ex.

Elle était fascinée
par l'histoire.

- Qui est...?

- Un homme d'affaires
qui profite d'un incendie

dans un hôtel à Los Angeles

pour disparaître
et se reconstruire une vie.

- Avez-vous vu
ce film-là récemment?

- Vu et revu, je sais pas
combien de fois.

- Pis vous pensez qu'elle se
serait inspirée de ce film-là

pour disparaître.

- Oui.

- Ah, c'est nul à chier
comme film.

- Je l'ai jamais vu, mais je te
jure que j'écoute ça à soir.

- Toi, tu dis qu'il a jamais été
accusé de violence conjugale.

- Jamais. J'ai parlé
à ses voisins, ses amis,

ses collègues de travail,
même ses parents à elle,

il y a personne qui m'a dit que
Thomas Langevin était violent.

En fait, la seule personne
qui dit ça, c'est Noémie,

la soeur de la victime.
- Si on suit sa logique à lui:

elle, elle quitte la maison
sans son cellulaire,

sans son sac à main parce qu'on
l'a retrouvé chez lui.

Elle laisse tout derrière elle
pis depuis sa disparition,

elle a jamais fait
de retrait à la banque

pis le GPS de sa
voiture émet pas?

Ça, ça prend un niveau
de planification que tu fais pas

si tu pars sur un coup de tête,
ça, là.

- Non, la version de sa soeur
a complètement teinté

la vision de la police.
- Peut-être.

Mais moi, je veux
vraiment écouter le film.

Je me dis que ça peut
révéler des choses.

- J'imagine que la police
a passé au crible les textos,

les appels entrants, sortants,
les caméras de surveillance.

- Ils ont rien trouvé?

- En tout cas, s'ils ont trouvé
quelque chose,

ils me l'ont pas dit.

- Lui as-tu demandé
de passer un polygraphe?

- Ben non, voyons!
Le gars vient ici,

il nous approche,
il nous fait confiance

pis moi, la première chose
que je vais dire, c'est:

"Excuse-moi, on est pas sûrs
que tu dis la vérité,

on aimera ça
que tu passes un polygraphe."

Ben non, il va partir
en courant.

♪♪♪

Écoute, je sais que
c'est pas ton enquête, là,

c'est celle de Jodoin,
mais il a l'air de penser

que Thomas serait responsable de
la disparition de sa conjointe

pis qu'il l'aurait
tuée, tout ça.

- C'est un violent. La soeur
de la disparue l'a confirmé.

- Oui, mais c'est la seule
qui dit ça.

Moi, j'ai parlé à ses parents,
sa famille, ses amis,

ses collègues de travail:
il y a personne qui m'a dit

qu'Isabelle Levac s'était
un jour confié

que son homme était violent.

Il y a même jamais eu un appel

à la police de sa part à elle.

- Ça veut rien dire.

Tu sais, des fois, la peur.

Ton client, il
te donne-tu l'impression

d'être mort d'inquiétude?

- Chacun réagit différemment
face aux épreuves, j'imagine.

- Eille...

♪♪♪

(On frappe à la porte.)

- Oui?

- Thomas Langevin?
- C'est moi.

- Marc Rhéaume,
enquêteur à la SPCM.

J'aimerais ça vous parler.

- Oui. Oui, entrez.

♪♪♪

- OK, pire hypothèse:

la fille veut se pousser.
Elle prend sa voiture,

mais elle amène pas
son cellulaire avec elle.

Elle fait aucun retrait
à la banque avant de partir.

Fait qu'elle vit avec quoi?
- Pire: elle débranche

le GPS de sa voiture.
- Prends le contraire astheure.

Le gars veut faire croire
que sa blonde s'est poussée.

Fait qu'il la prend,
il la met dans son char à elle,

il se débarrasse du char,
il se débarrasse du corps,

mais il laisse son cellulaire
dans la maison

pour pas éveiller les soupçons.

(soupir)
- Vous m'aidez pas, là.

- Je veux pas te faire de peine,
mais s'ils retrouvent pas

son corps, il y a pas
grand-chose que tu peux faire.

- Toi, tu penses
qu'il l'aurait tuée.

- Il t'a demandé de l'aider
à retrouver sa femme.

Là, t'as rien dans les mains
de plus que la police.

S'ils retrouvent son corps à
elle, tu peux peut-être essayer

de prouver que c'est pas lui,
mais sinon...

(sonnerie)
- Allô?

- Regarde,
je vais aller voir pour...

pour lui dire
que pour le moment,

je peux pas aller plus loin.

- Le polygraphe, c'est pas
une option pour toi, ça.

- C'est mon client, Jean.

Je pars avec le principe
que je le crois.

Sinon, à quoi ça sert?

♪♪♪

(sirènes)

- Enfin!

- L'enfer!

♪♪♪

- Qu'est-ce que tu veux faire,
là?

- Manger! J'ai tellement faim!

♪♪♪

J'ai une tonne de conditions
à respecter,

mais l'important,
c'est que je sois sortie.

- Pourquoi t'es sortie
pis pas lui?

- Je sais pas!
- Ce que je comprends,

c'est que pour elle, ce qu'ils
ont, c'est des ouï-dire.

C'est le tueur à gages
qui aurait dit que le gars

qui l'a engagé, c'est
une commande de sa conjointe.

- La conjointe, c'est moi.

- Pour Vincent,
c'est plus problématique.

C'est lui qui aurait engagé
le tueur à gages.

- Je comprendrai jamais
pourquoi il a fait ça.

Votre père, comment il va?

- C'est certain
que ça le travaille.

Maman, arrête de manger
30 secondes

pis regarde-moi.

Jure-moi que t'as rien
à voir là-dedans.

- Je te le jure.

Sur la tête de mes enfants.

- Faudrait que tu passes
un polygraphe.

- C'est ton père
qui fait demander ça?

- Ça serait la moindre
des choses.

♪♪♪

Les tours Villefort,

ça te dit-tu quelque chose, ça?
- Oui.

- C'est vous autres qui avez
découvert la fraude, non?

- Oui, c'était à moitié
construit quand la banque

nous a donné le mandat de jeter
un coup d'oeil là-dedans.

Vous avez fait fourrer
la patente.

Vincent Guilbault a perdu
une fortune là-dedans.

C'était un silent partner
qui espérait ramasser tout ça.

Jean Dumas,

le meilleur dans son domaine,
prend même pas le temps

de vérifier c'est qui
le chum de son ex?

- Non, mais il demande pas
à ses enfants

de passer un détecteur
de mensonges non plus, là.

Ça se fait pas, là.
Voyons, il n'est plus avec...

Il n'est plus avec.

♪♪♪

(On frappe à la porte.)

(Elle frappe avec insistance.)

♪♪♪

- Voyons, c'est quoi, ça?

Thomas?

♪♪♪

Thomas!

Êtes-vous Stéphanie Guérin?

- Oui.

- Avez-vous été en voyage à la
ville de Québec le 17 mai 2022?

- Non.

- Avez-vous soupé avec Jean
Dumas la soirée du 29 août 2024?

- Oui.

- Avez-vous déjà eu l'intention
de faire du mal...

(propos inaudibles)

♪♪♪

(communications radio
indistinctes)

♪♪♪

(sonnerie)

- Oui?

- On vient de retrouver

le véhicule d'Isabelle Levac
au fond de l'eau.

Elle est pas à l'intérieur.

♪♪♪

- Il y a Thomas Langevin
qui s'en va à l'hôpital.

Il vient de manger
une pas pire volée.

On se reparle.

♪♪♪

- Ta mère,
elle dit pas la vérité.

♪♪♪

- Elle a pas dit la vérité.
- Concernant quoi?

- OK, là, tu veux le savoir.
- Moi, je veux pas m'en mêler.

C'est peut-être ta belle-mère,
mais c'est ma mère.

- Je dois cuisiner ma mère?
- Ta belle-mère.

- Aucun scrupule, hein.

- Oui?

- Je peux vous parler de la
disparition d'Isabelle Levac.

- Catherine est en ville.
- Tu sais ça comment, toi?

- Elle m'a appelé.

- Tu le savais
puis tu lui as rien dit?

♪♪♪