Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,283 --> 00:00:38,746
FOCUS FEATURES
PRÉSENTE
2
00:00:40,873 --> 00:00:43,876
EN COLLABORATION AVEC
PERFECT WORLD PICTURES
3
00:00:47,797 --> 00:00:51,217
UNE PRODUCTION
WORKING TITLE
4
00:00:55,638 --> 00:00:58,641
UN FILM DE JOE WRIGHT
5
00:01:06,941 --> 00:01:08,985
9 MAI 1940
6
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
HITLER A ENVAHI LA TCHÉCOSLOVAQUIE,
LA POLOGNE, LE DANEMARK ET LA NORVÈGE.
7
00:01:14,073 --> 00:01:16,409
3 MILLIONS DE SOLDATS ALLEMANDS,
MASSÉS À LA FRONTIÈRE BELGE,
8
00:01:16,492 --> 00:01:18,077
SONT PRÊTS À CONQUÉRIR L'EUROPE
9
00:01:18,161 --> 00:01:19,871
EN GRANDE-BRETAGNE, LE
PARLEMENT A PERDU CONFIANCE
10
00:01:19,954 --> 00:01:21,873
EN SON PREMIER MINISTRE
NEVILLE CHAMBERLAIN.
11
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
ON LUI CHERCHE DÉJÀ UN
REMPLAÇANT...
12
00:01:29,297 --> 00:01:30,798
LES HEURES SOMBRES
13
00:01:32,925 --> 00:01:34,177
Silence !
14
00:01:35,970 --> 00:01:38,848
M. le président de la Chambre.
15
00:01:39,182 --> 00:01:40,224
Silence !
16
00:01:40,349 --> 00:01:41,559
Le chef...
17
00:01:42,351 --> 00:01:46,481
Silence !
Le chef de l'opposition, Clement Attlee.
18
00:01:47,398 --> 00:01:48,900
M. le président,
19
00:01:49,776 --> 00:01:53,279
il semble
que je n'aie pas été assez clair.
20
00:01:54,489 --> 00:01:59,410
Je ne laisserai planer aucun doute
sur ce que je pense
21
00:01:59,577 --> 00:02:02,789
de l'avenir de M. Chamberlain
en tant que Premier ministre.
22
00:02:02,955 --> 00:02:05,917
Honorables députés, laissez-le parler !
23
00:02:09,754 --> 00:02:14,217
En raison
de ses longues années d'inaction
24
00:02:14,383 --> 00:02:16,594
et d'incompétence,
25
00:02:16,844 --> 00:02:20,264
nous le tenons
pour personnellement responsable,
26
00:02:21,516 --> 00:02:23,893
personnellement responsable
27
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
d'avoir laissé la nation
28
00:02:25,853 --> 00:02:29,524
dans une désastreuse impréparation
face au péril nazi.
29
00:02:35,988 --> 00:02:37,824
C'est une honte !
30
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
Nous sommes en guerre, M. le président,
31
00:02:41,786 --> 00:02:42,829
en guerre.
32
00:02:43,371 --> 00:02:44,956
Sans même aborder
33
00:02:45,081 --> 00:02:48,292
ses aptitudes
à gouverner en temps de paix,
34
00:02:48,709 --> 00:02:53,339
il s'est révélé incapable
de gouverner en temps de guerre !
35
00:03:05,059 --> 00:03:06,227
J'ai demandé le silence.
36
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
Par conséquent,
37
00:03:08,062 --> 00:03:10,690
dans l'intérêt national,
38
00:03:11,440 --> 00:03:15,153
notre parti d'opposition
souhaite former
39
00:03:15,611 --> 00:03:17,155
une grande coalition
40
00:03:17,363 --> 00:03:21,951
avec le parti conservateur
qui se prétend au pouvoir.
41
00:03:22,493 --> 00:03:23,911
Silence !
42
00:03:24,036 --> 00:03:26,038
Toutefois, je le souligne,
43
00:03:26,164 --> 00:03:29,125
jamais sous la direction
de M. Chamberlain,
44
00:03:29,333 --> 00:03:31,460
qui a perdu la confiance de la Chambre !
45
00:03:33,713 --> 00:03:35,756
Dans l'intérêt du pays,
46
00:03:35,882 --> 00:03:36,924
démissionnez,
47
00:03:37,049 --> 00:03:40,178
retirez-vous et nous trouverons
un nouveau dirigeant.
48
00:03:41,929 --> 00:03:43,139
C'est une honte !
49
00:03:46,517 --> 00:03:47,643
Où est Winston ?
50
00:03:48,644 --> 00:03:52,148
Il s'assure que ses empreintes
ne sont pas sur l'arme du crime.
51
00:03:57,737 --> 00:04:01,616
L'opposition refusant d'entrer
dans un gouvernement sous mon autorité,
52
00:04:02,408 --> 00:04:05,286
il nous faut choisir mon successeur.
53
00:04:05,453 --> 00:04:08,164
Un homme porteur d'une force nouvelle,
54
00:04:08,372 --> 00:04:11,292
qui formera
un gouvernement de coalition.
55
00:04:14,837 --> 00:04:16,547
Je me retirerai demain.
56
00:04:17,506 --> 00:04:18,549
Mais...
57
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
je souhaitais que mon parti,
58
00:04:21,385 --> 00:04:24,096
les hommes
que je respecte au plus haut point,
59
00:04:25,056 --> 00:04:27,099
en fussent informés les premiers.
60
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
Il faut nommer Halifax,
61
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
de toute évidence,
62
00:04:35,024 --> 00:04:36,776
notre ministre des Affaires étrangères.
63
00:04:40,112 --> 00:04:41,989
Sans conteste, Halifax.
64
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
Je vous remercie de votre confiance,
65
00:04:44,533 --> 00:04:47,787
cependant,
mon heure n'est pas encore venue.
66
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
Alors, qui ?
67
00:04:51,540 --> 00:04:54,460
La personne à qui incombera la tâche
68
00:04:54,627 --> 00:04:57,129
devra explorer toutes les voies.
69
00:04:57,338 --> 00:04:59,715
Notamment celle de la diplomatie.
70
00:05:00,091 --> 00:05:01,133
En effet.
71
00:05:01,342 --> 00:05:05,137
En vue du retour de la paix en Europe.
72
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
Messieurs, il n'y a qu'un candidat
que l'opposition validera.
73
00:05:13,771 --> 00:05:15,439
Non, impossible.
74
00:05:15,606 --> 00:05:16,941
Certainement pas.
75
00:05:18,067 --> 00:05:19,944
C'est totalement absurde.
76
00:05:27,326 --> 00:05:28,828
9 MAI
77
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
10 MAI
78
00:05:30,663 --> 00:05:33,165
S'il tend la main et dit : "Donnez",
79
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
vous devez deviner ce qu'il veut.
80
00:05:35,584 --> 00:05:37,378
Stylo noir ou rouge, papier,
81
00:05:37,545 --> 00:05:38,671
ou son clop,
82
00:05:39,088 --> 00:05:40,131
c'est sa perforeuse.
83
00:05:40,881 --> 00:05:43,301
C'est égoïste de démissionner
à un moment pareil.
84
00:05:43,509 --> 00:05:45,720
J'irai à Downing Street s'il est nommé ?
85
00:05:45,886 --> 00:05:49,724
Pas après votre pudding aux raisins
de la semaine dernière.
86
00:05:50,266 --> 00:05:52,727
Il marmonne, on ne saisit pas tout.
87
00:05:52,893 --> 00:05:56,063
Tapez vite, en courtes rafales,
double interligne.
88
00:05:56,188 --> 00:05:58,274
Il déteste l'interligne simple.
89
00:05:59,567 --> 00:06:00,609
Bonne chance.
90
00:06:22,214 --> 00:06:24,342
À l'ambassadeur de France.
91
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
Les forces allemandes
92
00:06:31,432 --> 00:06:33,517
étant entrées en Hollande...
93
00:06:33,851 --> 00:06:35,561
la Hollande seule...
94
00:06:36,228 --> 00:06:37,938
Allons, télégramme.
95
00:06:38,147 --> 00:06:39,899
La Hollande seule
96
00:06:40,983 --> 00:06:43,277
sollicite la garantie
97
00:06:44,236 --> 00:06:47,365
que les forces françaises
vont s'avancer maintenant...
98
00:06:47,573 --> 00:06:49,241
vont s'avancer immédiatement
99
00:06:49,450 --> 00:06:52,536
pour protéger la Belgique.
100
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
Stop.
101
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
L'ambassadeur de France, Monsieur.
102
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
Ils ont déjà envahi la Belgique ?
103
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
La Hollande et la Belgique ?
104
00:07:19,688 --> 00:07:22,900
Je fais part de votre requête
au Premier ministre.
105
00:07:24,402 --> 00:07:28,906
Oui, la situation
est toujours très confuse.
106
00:07:33,702 --> 00:07:34,745
Au revoir.
107
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
"À l'ambassadeur de France..."
108
00:07:39,542 --> 00:07:40,584
Laissez ça.
109
00:07:41,335 --> 00:07:42,503
Nouveau télégramme.
110
00:07:42,670 --> 00:07:44,422
Au général Ismay.
111
00:07:46,340 --> 00:07:47,383
Quoi encore ?
112
00:07:47,550 --> 00:07:48,717
Votre fils.
113
00:07:50,344 --> 00:07:51,887
Randolph, sois bref.
114
00:07:54,223 --> 00:07:57,977
Hier, ils ont dit que je pourrais
devenir Premier ministre,
115
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
mais c'était hier.
116
00:08:00,271 --> 00:08:02,189
Voyons ce qu'il advient aujourd'hui.
117
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Voyons ce que...
118
00:08:04,608 --> 00:08:07,278
Voyons ce que Neville fait aujourd'hui.
119
00:08:12,741 --> 00:08:14,285
Merci, mon garçon.
120
00:08:16,412 --> 00:08:17,830
Oui, on ne les lâche pas !
121
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Où en est-on ?
122
00:08:23,836 --> 00:08:24,879
"Au général Ismay..."
123
00:08:26,839 --> 00:08:27,882
Sawyers,
124
00:08:28,382 --> 00:08:30,301
débarrassez-moi de ça.
125
00:08:36,098 --> 00:08:37,183
Au général Ismay.
126
00:08:38,559 --> 00:08:42,229
À la lumière des événements
survenus aujourd'hui,
127
00:08:42,938 --> 00:08:45,900
le moment est opportun
128
00:08:47,860 --> 00:08:50,905
de lancer de nombreux préparatifs...
129
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
Est-ce que...
130
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
vous frappez les touches normalement ?
131
00:08:56,577 --> 00:08:59,330
Ça fait un raffut,
je ne m'entends pas réfléchir.
132
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
Relisez.
133
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
"Au général Ismay.
134
00:09:03,834 --> 00:09:06,212
À la lumière des événements,
le moment est important...
135
00:09:06,712 --> 00:09:09,006
Opportun ! Pas "important" !
136
00:09:09,673 --> 00:09:10,758
Sacrebleu !
137
00:09:11,300 --> 00:09:14,386
J'ai dit : "Opportun."
138
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Relisez.
139
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
"Le moment est opportun..."
140
00:09:18,641 --> 00:09:19,683
De faire...
141
00:09:21,060 --> 00:09:22,186
De nombreux, nombreux...
142
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
Nombreux, nombreux...
143
00:09:23,812 --> 00:09:26,774
Vos "nombreux" sont trop nombreux,
petite nigaude !
144
00:09:26,941 --> 00:09:28,692
Un seul "nombreux" !
145
00:09:28,859 --> 00:09:32,071
De faire de nombreux préparatifs.
146
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Interligne simple.
147
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
Interligne simple !
148
00:09:37,826 --> 00:09:39,870
On ne vous a pas prévenue, jeune fille ?
149
00:09:41,247 --> 00:09:42,831
C'était réglé sur simple.
150
00:09:43,290 --> 00:09:44,333
Et vous avez continué ?
151
00:09:45,918 --> 00:09:46,961
Bon Dieu !
152
00:09:47,044 --> 00:09:48,796
Dites à Evans de m'envoyer
153
00:09:48,963 --> 00:09:51,006
quelqu'un qui y arrive, c'est important !
154
00:09:51,173 --> 00:09:52,258
Allez ! Sortez.
155
00:09:53,133 --> 00:09:54,176
C'est important !
156
00:10:02,059 --> 00:10:03,310
Il vous a crié dessus.
157
00:10:03,435 --> 00:10:04,520
Il a crié ?
158
00:10:05,104 --> 00:10:06,689
Quel grossier personnage !
159
00:10:06,855 --> 00:10:07,940
C'est ma faute.
160
00:10:08,107 --> 00:10:11,694
Vous aviez le trac, et il a le chic
pour martyriser ses fidèles soutiens.
161
00:10:11,860 --> 00:10:13,988
Ce n'est pas lui, c'est moi.
C'est...
162
00:10:14,154 --> 00:10:15,197
C'est un homme.
163
00:10:15,447 --> 00:10:16,865
Il est comme les autres.
164
00:10:18,033 --> 00:10:19,243
Allez, viens.
165
00:10:20,744 --> 00:10:21,787
Mon cher.
166
00:10:21,870 --> 00:10:23,789
Le Cabinet de guerre est convoqué.
167
00:10:24,498 --> 00:10:26,709
Ce satané chat est encore sous le lit.
168
00:10:27,668 --> 00:10:30,379
Puis-je te dire une chose essentielle ?
169
00:10:33,966 --> 00:10:37,469
Récemment, j'ai remarqué
une détérioration de tes manières.
170
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
Tu es moins aimable.
171
00:10:40,472 --> 00:10:42,391
Tu es devenu rude,
172
00:10:42,850 --> 00:10:44,810
sarcastique, autoritaire et grossier.
173
00:10:44,977 --> 00:10:46,979
Est-ce au sujet de la secrétaire ?
174
00:10:47,688 --> 00:10:50,774
- Si tu deviens Premier ministre...
- Rien n'est sûr.
175
00:10:50,941 --> 00:10:53,736
Je ne veux pas que tu sois malaimé.
176
00:10:53,902 --> 00:10:55,821
Plus que je ne le suis déjà.
177
00:10:56,864 --> 00:10:59,450
Mon chéri, tu es sur le point
178
00:10:59,617 --> 00:11:03,203
d'avoir un pouvoir immense,
que seul surpasse celui du roi,
179
00:11:03,370 --> 00:11:06,165
alors, tu dois essayer
d'être plus aimable.
180
00:11:07,333 --> 00:11:08,959
Et si possible, calme.
181
00:11:13,088 --> 00:11:16,842
Je veux que les gens t'aiment
et te respectent, autant que moi.
182
00:11:26,268 --> 00:11:27,853
Télégramme pour M. Churchill.
183
00:12:01,470 --> 00:12:04,098
L'armée allemande a envahi
la Hollande et la Belgique
184
00:12:04,264 --> 00:12:05,849
ce matin par voie terrestre...
185
00:12:06,392 --> 00:12:07,434
Vous avez un télégramme.
186
00:12:09,687 --> 00:12:12,690
Les troupes des Pays-Bas
résistent encore.
187
00:12:13,691 --> 00:12:17,111
Un appel a été lancé aux pays alliés...
188
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
Ça vient du Palais.
189
00:12:19,113 --> 00:12:22,449
... et les troupes alliées
s'apprêtent à les soutenir.
190
00:12:23,617 --> 00:12:27,162
Une centaine d'avions de combat
ont survolé Bruxelles,
191
00:12:27,329 --> 00:12:31,375
et on annonce
que les premiers raids aériens
192
00:12:31,583 --> 00:12:34,878
ont fait des centaines de victimes
193
00:12:35,587 --> 00:12:37,881
et détruit plusieurs bâtiments.
194
00:12:46,306 --> 00:12:47,349
Je vous remercie.
195
00:12:48,559 --> 00:12:49,601
Mademoiselle...
196
00:12:50,102 --> 00:12:51,186
Layton.
197
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
- Tu trembles.
- Toi aussi.
198
00:12:56,150 --> 00:12:58,610
Toi, d'impatience, moi, de peur.
199
00:12:59,945 --> 00:13:01,822
Tu espérais ceci depuis des années.
200
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Non, depuis toujours !
Mais le peuple veut-il de moi ?
201
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Tu devras surtout convaincre le parti.
202
00:13:07,870 --> 00:13:10,664
Je suis nommé
parce que le bateau coule.
203
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
Ce n'est pas un cadeau,
c'est une vengeance.
204
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Montre-leur tes qualités.
Ton courage.
205
00:13:16,044 --> 00:13:17,880
- Mes errements.
- Ton humilité.
206
00:13:18,046 --> 00:13:20,215
- Ma volonté de fer.
- Ton humour.
207
00:13:20,340 --> 00:13:21,425
Très drôle.
208
00:13:24,428 --> 00:13:25,637
- Allez.
- Allez ?
209
00:13:25,929 --> 00:13:27,431
- Sois...
- Sois quoi ?
210
00:13:28,348 --> 00:13:29,516
Toi-même.
211
00:13:32,311 --> 00:13:33,520
Moi-même.
212
00:13:37,232 --> 00:13:39,401
Quel moi devrais-je
213
00:13:40,569 --> 00:13:41,653
être aujourd'hui ?
214
00:13:43,489 --> 00:13:45,866
Il eût fallu
avoir le pouvoir étant jeune,
215
00:13:46,033 --> 00:13:49,578
alors qu'on avait l'esprit vif
et le corps vigoureux.
216
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
Je vous rejoins, allez.
217
00:13:53,332 --> 00:13:55,542
Quand la jeunesse nous quitte,
218
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
puisse la sagesse la remplacer.
219
00:14:01,423 --> 00:14:03,342
POUR PAPA, AVEC AMOUR DE DIANA, RANDOLPH,
SARAH, MARY, NOËL 1927
220
00:14:49,721 --> 00:14:52,015
On ne se croirait pas en guerre.
221
00:14:54,768 --> 00:14:57,229
Savez-vous
que je n'ai jamais pris l'autobus ?
222
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
Pardon ?
223
00:14:59,731 --> 00:15:01,942
Je n'ai jamais acheté de pain.
224
00:15:03,443 --> 00:15:05,946
Je crois que je saurais
faire cuire un œuf,
225
00:15:06,113 --> 00:15:08,490
seulement parce que
j'ai vu d'autres le faire.
226
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
La seule fois où j'ai tenté
de prendre le métro,
227
00:15:13,078 --> 00:15:15,122
c'était pendant
la grève générale de 1926.
228
00:15:15,330 --> 00:15:18,250
Clemmie m'a déposé
à la station de South Kensington,
229
00:15:18,417 --> 00:15:20,878
je suis entré et je me suis perdu.
230
00:15:21,712 --> 00:15:23,338
Je suis ressorti tout de suite.
231
00:15:23,714 --> 00:15:25,048
Ce fut effroyable.
232
00:15:26,842 --> 00:15:29,219
Pourquoi pas Halifax ?
Je le préfère.
233
00:15:29,386 --> 00:15:31,096
Je voulais Halifax.
234
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
Les lords voulaient Halifax.
235
00:15:33,640 --> 00:15:36,101
Peut-être qu'Halifax voulait Halifax.
236
00:15:36,518 --> 00:15:38,729
Dans ce cas, pourquoi me force-t-on
237
00:15:38,896 --> 00:15:40,522
à convoquer Churchill ?
238
00:15:40,772 --> 00:15:45,027
C'est le seul membre de notre parti
qui a le soutien de l'opposition.
239
00:15:45,652 --> 00:15:48,739
Son bilan est une succession
de catastrophes.
240
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Les Dardanelles, 25 000 morts,
241
00:15:51,867 --> 00:15:54,244
notre politique en Inde,
la guerre civile en Russie,
242
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
l'étalon or...
243
00:15:57,456 --> 00:15:59,583
l'abdication, et à présent,
244
00:16:00,417 --> 00:16:02,836
l'épisode en Norvège.
Combien, 1 800 hommes ?
245
00:16:03,045 --> 00:16:05,505
Un porte-avions, deux croiseurs,
246
00:16:05,672 --> 00:16:07,799
sept destroyers et un sous-marin.
247
00:16:08,008 --> 00:16:09,927
Winston manque de jugement.
248
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Il avait raison sur Hitler.
249
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Une montre cassée
donne l'heure juste deux fois par jour.
250
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Le Premier Lord de l'Amirauté
M. Winston Churchill.
251
00:16:21,438 --> 00:16:22,481
En avance.
252
00:16:22,564 --> 00:16:23,815
Enthousiaste.
253
00:16:28,028 --> 00:16:30,030
J'accepte votre démission,
254
00:16:30,948 --> 00:16:33,533
mais sachez que je pense
255
00:16:33,992 --> 00:16:35,869
qu'on vous a traité avec cruauté.
256
00:16:37,704 --> 00:16:39,247
Merci, Votre Majesté.
257
00:16:43,585 --> 00:16:44,711
Par ici, Monsieur.
258
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
- Votre Majesté.
- M. Churchill.
259
00:17:27,045 --> 00:17:28,547
Je pense que vous savez
260
00:17:30,632 --> 00:17:32,592
pourquoi je vous ai fait venir.
261
00:17:33,093 --> 00:17:36,096
Monsieur,
je n'en ai pas la moindre idée.
262
00:17:40,392 --> 00:17:43,145
Il est de mon devoir de vous inviter
263
00:17:43,311 --> 00:17:47,274
à accepter le poste
de Premier ministre du Royaume-Uni.
264
00:17:48,316 --> 00:17:50,193
Acceptez-vous
de former un gouvernement ?
265
00:17:51,278 --> 00:17:52,779
J'accepte.
266
00:17:52,946 --> 00:17:53,989
Fort bien.
267
00:18:09,755 --> 00:18:11,214
Ce fut assez facile.
268
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
Oui, en effet.
269
00:18:18,555 --> 00:18:22,559
Je crois que nous devrons
nous rencontrer régulièrement.
270
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
Une fois par semaine, je le crains.
271
00:18:27,814 --> 00:18:29,274
Que dites-vous du lundi ?
272
00:18:30,358 --> 00:18:32,611
J'essaierai de me rendre disponible
273
00:18:32,986 --> 00:18:34,404
- le lundi.
- 16 h ?
274
00:18:34,613 --> 00:18:36,156
C'est l'heure de ma sieste.
275
00:18:38,450 --> 00:18:40,410
Est-ce permis ?
276
00:18:41,036 --> 00:18:43,663
Non, mais nécessaire.
Je travaille tard.
277
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
Dans ce cas, l'heure du déjeuner ?
278
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Le déjeuner ?
279
00:18:48,668 --> 00:18:49,711
Le lundi ?
280
00:18:53,256 --> 00:18:56,134
- Votre Majesté.
- M. le Premier ministre.
281
00:19:26,873 --> 00:19:27,999
Bonsoir, messieurs.
282
00:19:28,250 --> 00:19:30,001
Bienvenue au 10 Downing St.
283
00:19:30,127 --> 00:19:31,169
Merci, monsieur.
284
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
- Que comptez-vous faire ?
- Moi ?
285
00:19:34,464 --> 00:19:36,633
Boire une coupe de Pol Roger.
286
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
À bientôt.
287
00:19:38,426 --> 00:19:39,845
Vous aurez vos photos.
288
00:19:40,137 --> 00:19:42,222
- M. le Premier ministre.
- Anthony.
289
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Comment va le roi ?
290
00:19:44,724 --> 00:19:45,851
Il est inquiet.
291
00:19:46,560 --> 00:19:49,354
Il ne m'a jamais pardonné
d'avoir approuvé
292
00:19:50,021 --> 00:19:52,983
le mariage de son frère
avec Wallis Simpson.
293
00:19:53,358 --> 00:19:55,318
Vous le verrez
seulement une fois par semaine.
294
00:19:55,443 --> 00:19:59,489
Vous aimeriez qu'on vous arrache
une dent une fois par semaine ?
295
00:20:00,407 --> 00:20:02,576
Composition de votre Cabinet de guerre.
296
00:20:03,285 --> 00:20:04,661
Qui devrait y siéger ?
297
00:20:05,495 --> 00:20:07,330
Chamberlain, naturellement.
298
00:20:09,374 --> 00:20:11,877
Notre révérend Holy Fox.
299
00:20:12,169 --> 00:20:13,211
Halifax.
300
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
Vous gardez vos ennemis sous la main ?
301
00:20:16,506 --> 00:20:17,799
Pas seulement.
302
00:20:17,966 --> 00:20:20,760
Si je ne les nomme pas,
le parti me congédie.
303
00:20:21,178 --> 00:20:24,139
Et l'agneau déguisé en agneau, Attlee.
304
00:20:24,848 --> 00:20:26,892
Venez, papa, tout le monde attend.
305
00:20:27,058 --> 00:20:29,728
J'arrive dans un instant,
mon trésor.
306
00:20:31,021 --> 00:20:34,482
On dit qu'avant vous,
on a proposé le poste à Lord Halifax.
307
00:20:34,691 --> 00:20:36,193
J'en doute.
308
00:20:36,359 --> 00:20:38,737
Halifax n'aurait jamais décliné,
309
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
il est le 4e fils d'un comte.
310
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
Un 4e fils ne décline rien.
311
00:20:45,452 --> 00:20:48,830
J'aurais souhaité que ce poste
arrive en des temps meilleurs.
312
00:20:49,956 --> 00:20:51,458
Votre tâche est immense.
313
00:20:51,625 --> 00:20:54,002
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
314
00:20:54,586 --> 00:20:57,130
Mais je crains que ce ne soit le cas.
315
00:20:58,423 --> 00:21:00,383
On peut faire seulement au mieux.
316
00:21:04,429 --> 00:21:06,848
Dieu du ciel, quelle vision d'horreur !
317
00:21:07,015 --> 00:21:09,267
- Portons un toast !
- Oui, un discours.
318
00:21:10,101 --> 00:21:11,144
Maman.
319
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
Mon cher époux.
320
00:21:18,235 --> 00:21:21,947
Savez-vous qu'à la veille de nos noces,
j'ai failli me rétracter ?
321
00:21:22,113 --> 00:21:25,283
Mais ayant déjà rompu
avec deux fiancés à 21 ans,
322
00:21:25,450 --> 00:21:27,786
je risquais de passer
pour une déserteuse.
323
00:21:28,411 --> 00:21:30,580
Il aurait été mal vu
d'en éconduire un 3e.
324
00:21:31,456 --> 00:21:32,582
Papa a eu de la chance.
325
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
Mais la vraie raison de ma réserve,
326
00:21:34,918 --> 00:21:36,211
c'est que je savais,
327
00:21:36,836 --> 00:21:37,879
même à l'époque,
328
00:21:38,338 --> 00:21:40,674
qu'il privilégierait sa vie publique.
329
00:21:42,509 --> 00:21:46,012
Je trouvais affreux de passer ma vie
reléguée au second plan.
330
00:21:46,972 --> 00:21:48,765
C'est pourtant ce qui est arrivé.
331
00:21:49,140 --> 00:21:51,851
En temps voulu,
nos enfants ont dû accepter
332
00:21:52,018 --> 00:21:53,311
cet état de fait, eux aussi.
333
00:21:56,356 --> 00:21:59,526
Nous avons tous accepté,
chacun à notre façon.
334
00:22:02,821 --> 00:22:04,281
Et voici qu'aujourd'hui,
335
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
nous recevons notre récompense.
336
00:22:08,493 --> 00:22:13,164
La preuve que notre petit sacrifice
a servi une plus noble cause.
337
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
Je vous annonce que votre père,
338
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
mon époux bien-aimé,
339
00:22:20,422 --> 00:22:21,798
est Premier ministre.
340
00:22:22,632 --> 00:22:23,717
Au Premier ministre !
341
00:22:24,467 --> 00:22:25,927
Je fais un vœu.
342
00:22:28,638 --> 00:22:30,807
Ne bousillons pas tout !
343
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
Ne bousillons pas tout !
344
00:22:34,477 --> 00:22:36,438
La Belgique était une ruse.
345
00:22:36,563 --> 00:22:39,607
Ils ont pénétré en France
par les Ardennes.
346
00:22:39,816 --> 00:22:42,360
Ils ont traversé la Meuse
en moins de 24 h.
347
00:22:42,485 --> 00:22:45,572
Personne ne traverse la Meuse en 24 h.
Apparemment, les Allemands l'ont fait.
348
00:22:45,655 --> 00:22:47,115
10 MAI
349
00:22:47,282 --> 00:22:48,908
13 MAI
350
00:23:20,899 --> 00:23:22,901
Regardez le mouchoir de Chamberlain.
351
00:23:23,068 --> 00:23:26,780
S'il l'agite après le discours
de Churchill, nous l'acclamons.
352
00:23:28,198 --> 00:23:30,492
Sinon, nous restons silencieux.
353
00:23:31,659 --> 00:23:33,578
M. le Premier ministre.
354
00:23:44,297 --> 00:23:45,590
C'est parti.
355
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
M. le président de la Chambre,
356
00:23:51,054 --> 00:23:54,182
vendredi dernier dans la soirée,
357
00:23:54,516 --> 00:23:57,685
Sa Majesté m'a confié la mission
358
00:23:57,936 --> 00:24:00,647
de former un nouveau gouvernement.
359
00:24:01,898 --> 00:24:04,901
C'était le vœu,
la volonté clairement exprimée
360
00:24:05,068 --> 00:24:07,821
du Parlement et de la nation,
361
00:24:08,029 --> 00:24:13,076
qu'il reposât sur les bases
les plus larges possibles
362
00:24:13,535 --> 00:24:15,995
et qu'il inclût tous les partis.
363
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
Un Cabinet de guerre
364
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
a été convoqué...
365
00:24:23,253 --> 00:24:24,295
Non.
366
00:24:24,754 --> 00:24:25,880
Corrigez.
367
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
... a été formé.
368
00:24:29,551 --> 00:24:30,593
Formé.
369
00:24:30,969 --> 00:24:32,011
Un Cabinet de guerre
370
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
a été formé,
il compte 5 membres,
371
00:24:35,306 --> 00:24:36,349
qui représentent,
372
00:24:36,933 --> 00:24:38,768
avec les partis d'opposition,
373
00:24:39,144 --> 00:24:40,728
l'union nationale.
374
00:24:43,398 --> 00:24:44,441
Lisez.
375
00:24:45,191 --> 00:24:47,068
"Les trois chefs de partis
ont accepté de servir
376
00:24:47,235 --> 00:24:51,072
dans le Cabinet de guerre,
ou aux plus hautes fonctions de l'État."
377
00:24:51,406 --> 00:24:53,741
Cet accord étant conclu,
378
00:24:54,284 --> 00:24:56,661
j'invite maintenant la Chambre,
379
00:24:56,786 --> 00:24:59,497
par la résolution présentée en mon nom,
380
00:25:00,206 --> 00:25:03,251
à exprimer son approbation
381
00:25:04,002 --> 00:25:05,336
et à voter
382
00:25:05,879 --> 00:25:08,715
sa confiance au nouveau gouvernement.
383
00:25:11,759 --> 00:25:12,886
Mademoiselle !
384
00:25:13,678 --> 00:25:16,848
Je sors en tenue d'Adam.
385
00:25:23,354 --> 00:25:24,689
N'oublions pas
386
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
que nous sommes
387
00:25:27,317 --> 00:25:31,863
au premier stade d'une des plus grandes
batailles de l'histoire,
388
00:25:32,822 --> 00:25:34,115
et que de nombreux
389
00:25:34,282 --> 00:25:37,285
préparatifs doivent être faits
dans le pays.
390
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
M. le président, j'assume ma tâche
391
00:25:41,164 --> 00:25:44,167
avec enthousiasme et espoir,
392
00:25:44,709 --> 00:25:46,211
et je tiendrai à la Chambre,
393
00:25:46,794 --> 00:25:49,380
le même langage
qu'à mes collègues du gouvernement.
394
00:25:50,298 --> 00:25:53,301
Je n'ai rien à offrir
395
00:25:53,551 --> 00:25:57,263
que du sang, du labeur, des larmes et...
396
00:25:57,430 --> 00:25:58,473
de la sueur.
397
00:26:00,808 --> 00:26:04,604
Nous avons devant nous
une très grande épreuve.
398
00:26:05,688 --> 00:26:07,190
Nous avons devant nous
399
00:26:07,690 --> 00:26:10,026
de nombreux mois de lutte
400
00:26:10,193 --> 00:26:11,528
et de souffrance.
401
00:26:12,278 --> 00:26:15,448
Vous me demandez
ce qu'est notre politique ?
402
00:26:16,616 --> 00:26:18,952
Je vous réponds, c'est faire la guerre
403
00:26:19,410 --> 00:26:22,539
sur mer, sur terre, et dans les airs,
404
00:26:22,705 --> 00:26:24,541
par tous les moyens
405
00:26:24,874 --> 00:26:29,420
et avec toute la force
que Dieu pourra nous donner.
406
00:26:30,088 --> 00:26:31,297
Faire la guerre
407
00:26:32,715 --> 00:26:35,468
contre une odieuse tyrannie,
408
00:26:35,927 --> 00:26:40,848
sans égale dans le sombre et lamentable
catalogue des crimes humains.
409
00:26:41,641 --> 00:26:44,060
La voilà, notre politique.
410
00:26:44,936 --> 00:26:47,855
Vous me demandez quel est notre but ?
411
00:26:48,523 --> 00:26:51,568
Je vous réponds en un mot.
412
00:26:52,944 --> 00:26:54,070
La victoire !
413
00:26:54,737 --> 00:26:57,073
La victoire à tout prix.
414
00:26:57,532 --> 00:27:00,827
La victoire, en dépit de toute terreur.
415
00:27:01,202 --> 00:27:02,245
La victoire,
416
00:27:02,328 --> 00:27:06,124
quelque longue et difficile
que puisse être la route.
417
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
Car sans victoire,
418
00:27:09,460 --> 00:27:12,297
il n'est point de survie.
419
00:27:38,823 --> 00:27:40,033
Quel mépris !
420
00:27:40,950 --> 00:27:42,910
C'est mieux que rien.
421
00:27:43,661 --> 00:27:44,704
Chips.
422
00:27:53,504 --> 00:27:56,591
"Notre politique est de faire la guerre.
423
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
À tout prix."
424
00:27:58,676 --> 00:28:00,053
"Point de survie" ?
425
00:28:00,345 --> 00:28:04,390
Seigneur, il ne parvient même pas
à prononcer le mot paix,
426
00:28:04,557 --> 00:28:06,976
alors, ne parlons pas de négociations.
427
00:28:07,977 --> 00:28:12,023
Je pense avec effroi que je ne reverrai
jamais mon pays en paix.
428
00:28:15,818 --> 00:28:17,153
J'ai un cancer.
429
00:28:22,033 --> 00:28:23,201
Neville...
430
00:28:28,956 --> 00:28:31,209
Winston doit être révoqué.
431
00:28:31,834 --> 00:28:33,211
Si nous le poussions à déclarer
432
00:28:33,378 --> 00:28:36,339
qu'il refuse d'envisager
la paix avec l'Allemagne,
433
00:28:36,506 --> 00:28:39,092
cela nous donnerait
un motif de démission.
434
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
Ceci entraînerait une motion de censure.
435
00:28:43,221 --> 00:28:46,766
Le parti devrait vous soutenir,
vous en êtes le chef.
436
00:28:47,392 --> 00:28:48,434
Il serait fini.
437
00:28:48,893 --> 00:28:51,729
Et vous accepteriez
d'être Premier ministre.
438
00:28:55,024 --> 00:28:56,901
Une fois Winston écarté, qui sait ?
439
00:28:57,026 --> 00:28:59,320
Mais ce qui compte, Neville,
440
00:28:59,487 --> 00:29:02,615
c'est que votre politique
soit remise en avant.
441
00:29:03,074 --> 00:29:05,618
La paix et la protection de notre nation.
442
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Officiellement.
443
00:29:07,412 --> 00:29:08,496
Pardon ?
444
00:29:08,579 --> 00:29:11,499
Il doit déclarer officiellement
son refus d'engager
445
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
des pourparlers de paix.
446
00:29:14,001 --> 00:29:15,962
Il faut que ce soit écrit.
447
00:29:55,710 --> 00:29:56,753
Merci.
448
00:29:58,629 --> 00:30:00,131
- Mlle Layton.
- Bonjour.
449
00:30:00,339 --> 00:30:01,507
Suivez-moi.
450
00:30:15,396 --> 00:30:16,439
Bonjour.
451
00:30:16,522 --> 00:30:17,565
Merci, monsieur.
452
00:30:19,484 --> 00:30:20,526
Merci, madame.
453
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Que se passe-t-il, ici ?
454
00:30:24,739 --> 00:30:25,948
L'information est réservée
455
00:30:26,073 --> 00:30:27,366
à d'autres que vous.
456
00:30:27,533 --> 00:30:28,576
Les toilettes ?
457
00:30:28,659 --> 00:30:30,328
Pour le Premier ministre.
458
00:30:30,828 --> 00:30:34,332
Le dortoir, au cas où
vous rateriez le dernier train.
459
00:30:39,128 --> 00:30:40,797
Là, c'est la salle des cartes.
460
00:30:41,714 --> 00:30:42,799
Interdite aux femmes.
461
00:30:43,132 --> 00:30:44,175
C'est quel ministère ?
462
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
Toute indiscrétion,
commise en ce lieu ou ailleurs,
463
00:30:47,595 --> 00:30:50,056
au sujet de ce qui se passe ici,
est une infraction
464
00:30:50,223 --> 00:30:53,392
passible de deux années
de travaux forcés.
465
00:30:54,352 --> 00:30:55,394
Est-ce clair ?
466
00:30:55,478 --> 00:30:56,521
Limpide.
467
00:30:56,896 --> 00:30:57,939
Bien.
468
00:30:59,315 --> 00:31:01,067
C'est la salle du Cabinet de guerre.
469
00:31:01,234 --> 00:31:02,276
Interdite.
470
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Je ne cherche pas à vous brimer,
471
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
c'est le règlement.
472
00:31:10,618 --> 00:31:12,578
Voici la salle des dactylos.
473
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
- Bonjour, monsieur.
- Mesdames.
474
00:31:16,999 --> 00:31:18,042
Là, c'est vous.
475
00:31:26,342 --> 00:31:28,553
La Belgique et la Hollande
vont capituler.
476
00:31:28,970 --> 00:31:30,054
Et les Français ?
477
00:31:30,179 --> 00:31:34,225
La 9e armée, composée
de 200 000 hommes, a capitulé.
478
00:31:34,600 --> 00:31:35,643
Tous les soldats ?
479
00:31:35,768 --> 00:31:36,853
Ils ont capitulé,
480
00:31:37,061 --> 00:31:39,105
déserté, une vraie déroute.
481
00:31:39,480 --> 00:31:42,066
Nos forces terrestres,
environ 300 000 hommes,
482
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
battent en retraite.
483
00:31:43,818 --> 00:31:45,987
Nos troupes ont un soutien aérien ?
484
00:31:46,112 --> 00:31:47,697
La Luftwaffe contrôle le ciel.
485
00:31:48,072 --> 00:31:50,616
Nous avons trop peu d'avions
pour les contrer.
486
00:31:50,783 --> 00:31:54,620
Il est inutile d'envoyer
nos précieux avions de chasse en France.
487
00:31:55,872 --> 00:31:57,415
Gardons-les pour nous défendre.
488
00:31:57,957 --> 00:32:01,711
Et la Royal Navy
se tourne les pouces, neutralisée,
489
00:32:02,003 --> 00:32:03,045
inutile.
490
00:32:03,129 --> 00:32:05,423
Dès que nos flottes approchent l'ennemi,
491
00:32:05,590 --> 00:32:08,092
elles essuient
de cinglantes attaques aériennes.
492
00:32:09,260 --> 00:32:11,470
Il avance à une allure dévastatrice.
493
00:32:12,179 --> 00:32:14,891
Les panzers
progressent rapidement vers l'ouest.
494
00:32:15,600 --> 00:32:19,020
Ils devront s'arrêter
pour se ravitailler en carburant.
495
00:32:19,145 --> 00:32:20,813
Nous ne sommes plus en 1918.
496
00:32:20,897 --> 00:32:21,939
Ils peuvent
497
00:32:22,064 --> 00:32:24,108
faire le plein à un poste à essence.
498
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
Un poste à essence ?
499
00:32:26,611 --> 00:32:28,613
La voie vers Paris est ouverte.
500
00:32:29,322 --> 00:32:31,407
7 millions de réfugiés
sont sur les routes.
501
00:32:33,409 --> 00:32:37,163
L'Europe de l'Ouest devrait
s'effondrer d'ici quelques jours.
502
00:32:37,788 --> 00:32:39,540
Faut-il avertir le peuple ?
503
00:32:46,130 --> 00:32:47,214
Pas encore.
504
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
Incitons d'abord nos vieux amis
505
00:32:51,093 --> 00:32:53,888
à faire preuve
d'une résistance héroïque.
506
00:32:54,555 --> 00:32:57,183
La France doit être sauvée.
507
00:34:02,915 --> 00:34:04,083
M. le Premier ministre.
508
00:34:30,568 --> 00:34:33,195
Peut-être en anglais,
M. le Premier ministre.
509
00:34:35,239 --> 00:34:40,202
Nous avons survécu
à des crises par le passé,
510
00:34:40,745 --> 00:34:43,539
je suis certain
que nous survivrons à celle-ci.
511
00:34:44,081 --> 00:34:46,876
Quel est votre plan de contre-attaque ?
512
00:34:48,711 --> 00:34:50,004
Il n'y a aucun plan.
513
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
Mais vous devez contre-attaquer.
514
00:34:57,261 --> 00:34:58,888
Il le faut.
515
00:35:07,271 --> 00:35:09,732
Je ne puis croire que cette...
516
00:35:11,567 --> 00:35:14,612
percée de panzers
soit une vraie invasion.
517
00:35:14,987 --> 00:35:16,447
Pas une vraie invasion ?
518
00:35:17,656 --> 00:35:21,619
Si les chars ne sont pas appuyés
par des unités d'infanterie,
519
00:35:21,786 --> 00:35:22,870
ce sont
520
00:35:23,954 --> 00:35:25,289
de petits drapeaux
521
00:35:25,831 --> 00:35:26,957
plantés sur une carte.
522
00:35:27,333 --> 00:35:30,252
Car les équipages de chars
ne sont pas autonomes.
523
00:35:31,337 --> 00:35:36,342
Je refuse de considérer cette attaque
spectaculaire de chars allemands
524
00:35:36,842 --> 00:35:38,594
comme une vraie invasion.
525
00:35:42,264 --> 00:35:43,766
Il délire.
526
00:35:44,475 --> 00:35:46,018
Il délire complètement.
527
00:35:46,352 --> 00:35:47,561
Ces Anglais...
528
00:35:51,190 --> 00:35:52,233
C'est un acteur,
529
00:35:52,483 --> 00:35:54,735
il est amoureux du son de sa voix.
530
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
J'adore l'écouter.
531
00:35:57,196 --> 00:35:59,323
Mais il ne faut jamais
suivre ses conseils.
532
00:35:59,824 --> 00:36:01,325
Il a 100 idées par jour.
533
00:36:02,034 --> 00:36:03,369
4 sont bonnes,
534
00:36:03,619 --> 00:36:05,746
les 96 autres sont très dangereuses.
535
00:36:05,913 --> 00:36:07,248
Son père était comme ça.
536
00:36:07,373 --> 00:36:09,166
Un grand orateur, mais...
537
00:36:09,375 --> 00:36:11,460
Puis la syphilis l'a rendu fou.
538
00:36:11,669 --> 00:36:14,755
Les nations pâtissent
des péchés de leurs pères.
539
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
Mon avis ?
540
00:36:16,298 --> 00:36:18,843
À ce moment charnière pour l'Empire,
541
00:36:20,261 --> 00:36:22,513
nous avons un ivrogne à la barre.
542
00:36:22,721 --> 00:36:24,557
Un scotch au réveil,
543
00:36:25,641 --> 00:36:27,893
une bouteille de champagne
au déjeuner,
544
00:36:28,060 --> 00:36:29,645
et une autre au dîner.
545
00:36:30,354 --> 00:36:32,940
Cognac et porto jusqu'aux aurores.
546
00:36:33,774 --> 00:36:36,152
Je ne lui prêterais pas ma bicyclette.
547
00:36:36,318 --> 00:36:38,904
C'est un conservateur
converti aux libéraux,
548
00:36:39,071 --> 00:36:41,490
qui nous agresse pendant 10 ans,
549
00:36:41,699 --> 00:36:43,701
puis revient chez les conservateurs
550
00:36:43,951 --> 00:36:45,703
quand ça lui chante.
551
00:36:45,786 --> 00:36:46,829
Navré,
552
00:36:46,912 --> 00:36:48,747
mais il défend un seul intérêt,
553
00:36:48,914 --> 00:36:49,957
le sien.
554
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
Nous devrons peut-être
le remplacer, Bertie.
555
00:36:54,712 --> 00:36:55,754
Le remplacer ?
556
00:36:56,422 --> 00:36:58,090
Il faut conclure la paix
557
00:36:58,674 --> 00:37:00,926
pour que nos fils et nos filles
558
00:37:01,093 --> 00:37:04,930
sortent de cette crise
avec un toit sur leur tête.
559
00:37:06,682 --> 00:37:09,226
Voilà qui est parlé
comme un Premier ministre.
560
00:37:14,481 --> 00:37:16,358
13 MAI
561
00:37:16,442 --> 00:37:18,319
19 MAI
562
00:37:24,200 --> 00:37:26,160
Le V de la victoire.
563
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
Vous devez répondre
au Lord du sceau privé.
564
00:37:33,834 --> 00:37:35,628
Dites au Lord du sceau privé,
565
00:37:35,794 --> 00:37:37,546
que je suis sur mon seau privé
566
00:37:38,631 --> 00:37:41,967
et que je traite
une seule merde à la fois.
567
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Le discours est retransmis ce soir,
568
00:37:51,810 --> 00:37:53,520
ne m'épargnez pas, Anthony.
569
00:37:53,687 --> 00:37:54,730
Soyez franc.
570
00:38:03,530 --> 00:38:04,782
Je ne pense pas.
571
00:38:05,866 --> 00:38:07,076
C'est-à-dire ?
572
00:38:07,409 --> 00:38:09,954
Vous suggérez que nous gagnons.
573
00:38:10,371 --> 00:38:11,413
Ce n'est pas vrai.
574
00:38:12,248 --> 00:38:13,666
Non, mais...
575
00:38:14,541 --> 00:38:16,085
cela va les inspirer.
576
00:38:16,252 --> 00:38:18,212
- Winston, je sais...
- Anthony.
577
00:38:18,921 --> 00:38:21,006
Je vais leur insuffler
578
00:38:21,257 --> 00:38:25,970
un état d'esprit
qu'ils ignorent posséder.
579
00:38:26,220 --> 00:38:27,972
Vous m'avez demandé mon avis.
580
00:38:28,889 --> 00:38:30,224
Je vous mets en garde.
581
00:38:32,893 --> 00:38:33,936
Cicéron.
582
00:38:37,064 --> 00:38:38,107
Cicéron !
583
00:38:40,901 --> 00:38:43,237
"Si la fortune t'est contraire...
584
00:38:44,405 --> 00:38:45,447
etc."
585
00:38:55,082 --> 00:38:57,459
Où est-il ?
Je l'avais laissé là.
586
00:38:58,377 --> 00:38:59,420
Clemmie !
587
00:39:00,671 --> 00:39:02,798
Chatte ! Clemmie !
588
00:39:02,965 --> 00:39:04,550
On ne peut honorer nos factures.
589
00:39:04,758 --> 00:39:07,469
Mon ouvrage de Cicéron, tu l'as rangé ?
590
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
Tu entends ?
591
00:39:08,804 --> 00:39:10,764
- Quoi donc ?
- Nous sommes fauchés.
592
00:39:12,182 --> 00:39:13,267
Dehors !
593
00:39:13,350 --> 00:39:15,352
Allez, tout le monde dehors.
594
00:39:16,895 --> 00:39:18,480
Je n'ose plus faire de chèques.
595
00:39:19,857 --> 00:39:21,275
Je vais me rationner.
596
00:39:21,400 --> 00:39:23,319
Seulement quatre cigares par jour.
597
00:39:24,153 --> 00:39:25,696
Tu es insupportable !
598
00:39:30,367 --> 00:39:31,618
Autre chose ?
599
00:39:32,578 --> 00:39:34,621
Oui, mon amour pour toi.
600
00:39:35,664 --> 00:39:37,207
Tu as déjà bu, ce matin ?
601
00:39:39,293 --> 00:39:41,170
Je te vois à présent,
602
00:39:42,046 --> 00:39:44,173
comme je t'ai vue la première fois,
603
00:39:44,923 --> 00:39:46,925
en 1904.
604
00:39:47,301 --> 00:39:49,636
J'étais resté sans voix.
605
00:39:49,803 --> 00:39:52,389
Je devais être belle
pour accomplir ce miracle.
606
00:39:53,015 --> 00:39:55,184
On ne s'est revus
qu'au bout de quatre ans.
607
00:39:55,392 --> 00:39:57,019
Ils sont passés en un éclair.
608
00:39:57,186 --> 00:39:58,479
Tu étais très courtisée.
609
00:39:58,854 --> 00:40:02,691
Ton fidèle serviteur, Sidney Peel.
610
00:40:02,900 --> 00:40:05,152
- Un homme brillant.
- Lionel Earle.
611
00:40:05,694 --> 00:40:06,737
Un admirable danseur.
612
00:40:08,113 --> 00:40:10,699
Puis un soir, chez Lady St Helier,
613
00:40:11,033 --> 00:40:12,618
qui est arrivé ?
614
00:40:13,911 --> 00:40:14,953
Cochon.
615
00:40:17,498 --> 00:40:18,665
Lui-même.
616
00:40:29,885 --> 00:40:31,220
Sommes-nous des vieillards ?
617
00:40:32,429 --> 00:40:33,555
Toi, oui.
618
00:40:34,306 --> 00:40:35,724
Chameau !
619
00:40:41,021 --> 00:40:45,067
Accepterais-tu que je te lise
mon discours de ce soir ?
620
00:40:46,527 --> 00:40:49,196
M. le Premier ministre,
la situation en France ?
621
00:40:49,363 --> 00:40:51,323
Est-il vrai
que nous battons en retraite ?
622
00:40:51,448 --> 00:40:53,283
La France est-elle perdue ?
623
00:41:00,332 --> 00:41:04,503
Les chaussettes de l'archiduchesse
sont-elles sèches ou archisèches ?
624
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
Veuillez vous asseoir ici,
625
00:41:08,173 --> 00:41:09,842
à votre bureau.
626
00:41:11,760 --> 00:41:14,012
Parlez lentement et distinctement.
627
00:41:15,180 --> 00:41:16,306
Dans le microphone.
628
00:41:17,349 --> 00:41:18,392
Bien,
629
00:41:18,809 --> 00:41:19,935
si vous êtes prêt,
630
00:41:20,477 --> 00:41:22,312
à 21 h précises,
631
00:41:22,479 --> 00:41:26,233
la lumière rouge s'allumera,
nous serons en direct devant la nation.
632
00:41:28,068 --> 00:41:29,111
21 heures,
633
00:41:29,611 --> 00:41:30,654
lumière rouge,
634
00:41:32,197 --> 00:41:33,282
vous commencez.
635
00:41:33,740 --> 00:41:34,783
Oui ?
636
00:41:35,159 --> 00:41:36,410
Un instant.
637
00:41:44,168 --> 00:41:45,210
M. le Premier ministre,
638
00:41:45,502 --> 00:41:46,879
sommes-nous prêts ?
639
00:41:49,173 --> 00:41:50,507
Encore un instant.
640
00:41:56,346 --> 00:41:57,848
Nous allons être en direct.
641
00:41:58,015 --> 00:41:59,433
Un instant, bon Dieu !
642
00:42:06,398 --> 00:42:07,441
Et
643
00:42:07,524 --> 00:42:08,567
quatre,
644
00:42:08,984 --> 00:42:10,027
trois,
645
00:42:10,360 --> 00:42:11,403
deux,
646
00:42:11,487 --> 00:42:12,529
un.
647
00:42:32,966 --> 00:42:34,134
Je vous parle
648
00:42:34,927 --> 00:42:36,428
pour la première fois
649
00:42:36,595 --> 00:42:38,180
en tant que Premier ministre,
650
00:42:38,931 --> 00:42:40,641
à une heure solennelle
651
00:42:40,849 --> 00:42:43,227
de l'existence de notre pays,
652
00:42:44,061 --> 00:42:45,521
de notre Empire,
653
00:42:46,188 --> 00:42:47,564
de nos alliés,
654
00:42:48,273 --> 00:42:49,566
et par-dessus tout,
655
00:42:50,275 --> 00:42:52,152
pour la cause de la liberté.
656
00:42:53,237 --> 00:42:54,988
Une immense bataille
657
00:42:55,155 --> 00:42:57,991
fait rage en France
et dans les Flandres.
658
00:43:00,452 --> 00:43:01,495
Les Allemands,
659
00:43:01,620 --> 00:43:04,414
grâce au remarquable emploi combiné
660
00:43:04,790 --> 00:43:08,877
de bombardements aériens
et de chars lourdement armés,
661
00:43:09,253 --> 00:43:11,880
ont enfoncé les défenses françaises
662
00:43:12,089 --> 00:43:14,841
au nord de la ligne Maginot,
663
00:43:15,551 --> 00:43:18,554
et de puissantes colonnes de blindés
664
00:43:19,012 --> 00:43:21,265
dévastent à présent la campagne exposée
665
00:43:22,266 --> 00:43:24,518
qui, les deux premiers jours,
666
00:43:24,726 --> 00:43:27,980
est restée sans défense.
Cependant,
667
00:43:28,063 --> 00:43:29,481
LES FRANÇAIS DISENT
TOUT EST SOUS CONTRÔLE
668
00:43:29,565 --> 00:43:33,068
j'ai une confiance inébranlable
669
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
dans l'armée française
et dans ses chefs.
670
00:43:36,863 --> 00:43:40,200
Seule une petite partie
de cette splendide armée
671
00:43:40,367 --> 00:43:42,869
a été jusqu'ici lourdement engagée,
672
00:43:43,370 --> 00:43:46,456
et seule une petite partie de la France
673
00:43:46,582 --> 00:43:48,125
a été jusqu'ici envahie.
674
00:43:48,834 --> 00:43:50,544
Côte à côte,
675
00:43:50,752 --> 00:43:53,422
le peuple britannique
et le peuple français
676
00:43:53,589 --> 00:43:54,715
ont avancé...
677
00:43:54,923 --> 00:43:55,966
Avancé ?
678
00:43:57,676 --> 00:44:00,262
Comment ose-t-il, bon sang ?
679
00:44:01,263 --> 00:44:05,559
... contre la tyrannie la plus infâme
et la plus écœurante
680
00:44:07,019 --> 00:44:11,189
qui ait jamais obscurci et souillé
les pages de l'Histoire.
681
00:44:11,940 --> 00:44:12,983
À présent,
682
00:44:13,108 --> 00:44:15,736
un lien nous unit tous.
683
00:44:15,944 --> 00:44:18,155
La volonté de faire la guerre
684
00:44:18,322 --> 00:44:20,449
jusqu'à la victoire,
685
00:44:21,283 --> 00:44:23,619
et de ne jamais nous soumettre
686
00:44:24,202 --> 00:44:26,747
ni à la servitude ni à la honte.
687
00:44:27,581 --> 00:44:29,041
Quel que soit le prix,
688
00:44:30,459 --> 00:44:32,377
quelle que soit la souffrance,
689
00:44:33,211 --> 00:44:35,797
nous devons vaincre,
690
00:44:36,214 --> 00:44:39,092
et nous vaincrons.
691
00:44:45,724 --> 00:44:47,017
Bravo, Monsieur.
692
00:45:54,501 --> 00:45:56,753
Je t'ai trouvé formidable.
693
00:45:57,212 --> 00:46:00,841
Depuis dix ans,
j'étais le seul à leur dire la vérité,
694
00:46:02,092 --> 00:46:03,468
jusqu'à ce soir.
695
00:46:05,137 --> 00:46:06,722
Il n'y a aucune avancée.
696
00:46:09,057 --> 00:46:10,767
C'est la débâcle.
697
00:46:11,601 --> 00:46:13,687
Nous sommes en pleine retraite.
698
00:46:15,897 --> 00:46:19,276
Mais est-ce leur rendre service
que de les priver de sommeil
699
00:46:19,484 --> 00:46:21,278
et de terroriser leurs enfants ?
700
00:46:21,611 --> 00:46:23,155
Même si le pire arrive ?
701
00:46:23,321 --> 00:46:25,323
Justement parce qu'il arrive.
702
00:46:27,367 --> 00:46:29,286
Il y aura un temps pour la vérité.
703
00:46:39,337 --> 00:46:40,797
Tu as vu ça ?
704
00:46:45,051 --> 00:46:46,553
Qu'y a-t-il de si drôle ?
705
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
M. le Premier ministre ?
706
00:46:49,765 --> 00:46:51,099
Qu'y a-t-il ?
707
00:46:52,726 --> 00:46:53,810
Peut-être...
708
00:46:58,106 --> 00:47:01,318
Je ne suis pas sûre
que vous le sachiez mais...
709
00:47:02,736 --> 00:47:05,405
Votre façon
de faire le V de la victoire,
710
00:47:06,239 --> 00:47:10,619
dans les quartiers populaires,
ce geste signifie autre chose.
711
00:47:10,786 --> 00:47:13,205
- Quoi donc ?
- Je ne peux pas le dire.
712
00:47:13,371 --> 00:47:15,749
J'ai été capturé par les Boers,
713
00:47:15,874 --> 00:47:18,668
j'ai été prisonnier en Afrique du Sud.
714
00:47:18,877 --> 00:47:20,128
Va te faire foutre,
715
00:47:21,546 --> 00:47:22,589
Monsieur.
716
00:47:23,340 --> 00:47:24,549
Va te faire foutre ?
717
00:47:29,805 --> 00:47:31,765
Dans ce sens-là, oui, Monsieur.
718
00:47:33,266 --> 00:47:35,977
Mais si vous tournez la main, ça va.
719
00:47:37,938 --> 00:47:40,690
Des millions de gens
pourraient être choqués.
720
00:47:40,816 --> 00:47:42,317
Absolument.
721
00:47:45,320 --> 00:47:46,863
Va te faire foutre !
722
00:47:48,365 --> 00:47:49,574
Votre Majesté.
723
00:47:50,075 --> 00:47:52,285
Je ne vous dérangerai pas longtemps.
724
00:47:52,786 --> 00:47:54,788
Je vous ai entendu à la T.S.F.
725
00:47:56,081 --> 00:47:57,499
Ai-je été intelligible ?
726
00:47:58,750 --> 00:48:01,253
Le peuple a besoin d'être guidé,
727
00:48:01,628 --> 00:48:05,674
et non berné ou livré à lui-même,
pour se faire son opinion.
728
00:48:09,010 --> 00:48:10,387
Bien.
729
00:48:10,804 --> 00:48:12,764
Ce sera tout, Votre Majesté ?
730
00:48:13,348 --> 00:48:15,642
Oui.
Au revoir, M. le Premier ministre.
731
00:48:15,809 --> 00:48:16,977
Au revoir.
732
00:48:20,564 --> 00:48:24,526
Je viens de me faire royalement
taper sur les doigts.
733
00:48:27,153 --> 00:48:28,280
19 MAI
734
00:48:28,363 --> 00:48:29,447
25 MAI
735
00:48:30,782 --> 00:48:35,120
Depuis 20 h hier,
les Allemands ont encerclé
736
00:48:35,287 --> 00:48:37,998
60 divisions britanniques,
belges et françaises.
737
00:48:39,374 --> 00:48:41,918
Nos forces, commandées par Lord Gort,
738
00:48:42,502 --> 00:48:45,130
se replient ou tentent de le faire,
vers la côte française,
739
00:48:45,297 --> 00:48:48,174
à Dunkerque, qui est inaccessible.
740
00:48:48,341 --> 00:48:50,135
Combien d'hommes sont piégés ?
741
00:48:50,510 --> 00:48:51,553
Tous.
742
00:48:52,178 --> 00:48:54,806
La totalité de l'armée de métier
de notre pays.
743
00:48:55,056 --> 00:48:57,350
Et nous n'avons aucun plan de sauvetage.
744
00:49:00,812 --> 00:49:03,189
Général, êtes-vous en train de dire
745
00:49:03,481 --> 00:49:07,569
que nous aurons perdu
la totalité de l'armée britannique
746
00:49:07,736 --> 00:49:09,154
dans les prochains jours ?
747
00:49:10,322 --> 00:49:11,364
C'est exact.
748
00:49:12,073 --> 00:49:15,285
L'Allemagne est supérieure à tous égards
749
00:49:15,410 --> 00:49:17,412
et se trouve à seulement
80 km de la côte.
750
00:49:17,579 --> 00:49:18,914
Ils nous poussent dans la mer.
751
00:49:19,414 --> 00:49:23,168
Non, les Allemands
ne doivent pas atteindre la mer.
752
00:49:23,710 --> 00:49:26,171
Pas avant que nous ayons évacué
753
00:49:26,338 --> 00:49:27,380
nos hommes.
754
00:49:27,505 --> 00:49:28,715
Ismay, qu'en dites-vous ?
755
00:49:29,466 --> 00:49:31,676
En l'état actuel, nous avons peu d'espoir
756
00:49:31,843 --> 00:49:34,304
de récupérer aucun de nos soldats.
757
00:49:36,056 --> 00:49:37,599
Pas un seul homme ?
758
00:49:40,268 --> 00:49:43,521
Nous ne pouvons pas
être totalement à leur merci.
759
00:49:43,688 --> 00:49:44,856
Que va-t-on faire ?
760
00:49:46,191 --> 00:49:47,275
Qui répond ?
761
00:49:48,401 --> 00:49:49,486
Allons, parlez !
762
00:49:52,364 --> 00:49:54,991
Il nous reste une garnison à Calais,
à 40 km à l'ouest.
763
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
- Combien sont-ils ?
- Environ 4 000.
764
00:50:01,790 --> 00:50:03,625
Il fallait le dire.
765
00:50:04,501 --> 00:50:05,752
Oui, donc,
766
00:50:06,711 --> 00:50:07,796
on les envoie vers l'est,
767
00:50:07,921 --> 00:50:10,298
combattre les Allemands
qui se dirigent vers Dunkerque,
768
00:50:10,465 --> 00:50:11,883
pour gagner du temps.
769
00:50:12,050 --> 00:50:15,136
Nous détournons l'attention des nazis
de Dunkerque,
770
00:50:15,345 --> 00:50:18,348
tandis que nous procédons,
par voie maritime,
771
00:50:18,515 --> 00:50:20,892
à l'évacuation de nos forces.
Est-ce possible ?
772
00:50:21,101 --> 00:50:22,602
Ce serait un immense sacrifice.
773
00:50:22,811 --> 00:50:24,437
4 000 jeunes hommes.
774
00:50:24,604 --> 00:50:27,649
Pour en sauver 300 000.
775
00:50:27,941 --> 00:50:30,276
Qui commande la garnison de Calais ?
776
00:50:30,443 --> 00:50:33,071
- Le général de brigade Nicholson.
- Très bien.
777
00:50:34,906 --> 00:50:37,742
Dites-lui qu'il est absolument vital
pour notre île
778
00:50:38,076 --> 00:50:43,373
qu'il attire l'ennemi, ses blindés
et ses bombardiers loin de Dunkerque,
779
00:50:43,915 --> 00:50:45,792
qu'il attise sa colère...
780
00:50:48,003 --> 00:50:49,295
et qu'il continue le combat,
781
00:50:51,047 --> 00:50:52,173
s'il le faut
782
00:50:56,261 --> 00:50:59,556
jusqu'à la destruction de sa garnison.
783
00:51:02,475 --> 00:51:04,060
C'est du suicide.
784
00:51:16,197 --> 00:51:17,323
M. le Premier ministre,
785
00:51:18,324 --> 00:51:19,617
j'ai des réserves.
786
00:51:20,493 --> 00:51:22,746
Qui n'en a pas ?
787
00:51:23,121 --> 00:51:26,958
Ce sacrifice est inutile
quand il y a une alternative.
788
00:51:29,169 --> 00:51:30,211
Laquelle ?
789
00:51:30,920 --> 00:51:33,048
L'Italie s'offre en médiateur de paix
790
00:51:33,214 --> 00:51:34,966
entre nous et l'Allemagne.
791
00:51:35,175 --> 00:51:36,843
J'ai répondu qu'à condition
792
00:51:36,968 --> 00:51:39,554
que la liberté et l'indépendance
de l'Empire soient assurées,
793
00:51:39,721 --> 00:51:41,806
nous étudierions toute proposition.
794
00:51:41,973 --> 00:51:43,933
Avec Hitler
795
00:51:44,392 --> 00:51:46,728
qui tient le manche du fouet.
796
00:51:46,895 --> 00:51:49,689
Vous le voyez vraiment
honorer sa parole ?
797
00:51:49,981 --> 00:51:52,859
Il aurait tout intérêt à le faire.
798
00:51:52,984 --> 00:51:54,611
La seule chose à faire,
799
00:51:54,778 --> 00:51:57,405
c'est de montrer à ce forcené
800
00:51:57,572 --> 00:52:01,034
qu'il ne peut conquérir notre île,
et pour cela, il nous faut une armée.
801
00:52:01,201 --> 00:52:04,329
Nicholson doit empêcher
les Allemands d'accéder à la mer.
802
00:52:04,496 --> 00:52:05,663
Car d'abord,
803
00:52:05,830 --> 00:52:09,209
nous devons récupérer nos soldats
sur cette satanée plage !
804
00:52:09,501 --> 00:52:11,461
J'en assume la responsabilité.
805
00:52:11,628 --> 00:52:14,214
- Vraiment ?
- Parfaitement !
806
00:52:14,547 --> 00:52:16,174
C'est pour cette raison
807
00:52:16,591 --> 00:52:18,551
que j'occupe ce siège !
808
00:52:21,805 --> 00:52:23,056
Je sais qu'avant d'assumer
809
00:52:23,223 --> 00:52:25,892
la responsabilité
de la mort de 4 000 hommes,
810
00:52:26,017 --> 00:52:27,143
vous souhaiterez explorer
811
00:52:27,644 --> 00:52:28,895
toutes les voies.
812
00:52:33,149 --> 00:52:34,234
Comment cela ?
813
00:52:35,610 --> 00:52:38,488
Que dites-vous du principe
des pourparlers de paix ?
814
00:52:42,408 --> 00:52:44,369
Devons-nous comprendre
815
00:52:44,702 --> 00:52:48,790
que vous excluez
ne serait-ce que l'idée d'y participer ?
816
00:53:09,227 --> 00:53:14,566
Je souhaite parler
au vicomte d'Halifax et à M. Chamberlain,
817
00:53:15,358 --> 00:53:16,401
en privé.
818
00:53:17,610 --> 00:53:20,196
Donnez l'ordre à la garnison de Calais.
819
00:53:21,197 --> 00:53:23,283
Prévenez-moi quand ce sera fait.
820
00:53:23,491 --> 00:53:24,534
Rompez.
821
00:53:27,078 --> 00:53:28,955
Vous aussi, allez, sortez.
822
00:53:31,457 --> 00:53:32,500
Bridges !
823
00:53:32,667 --> 00:53:35,545
Allez, plus vite que ça !
Dehors.
824
00:54:44,781 --> 00:54:45,823
Winston,
825
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
nous allons subir une défaite terrestre,
826
00:54:50,495 --> 00:54:52,497
notre armée va être anéantie,
827
00:54:52,664 --> 00:54:54,540
et l'invasion est imminente.
828
00:54:55,583 --> 00:54:56,918
Soyons rationnels.
829
00:54:57,877 --> 00:55:00,004
Nous sommes une nation de marins,
830
00:55:00,171 --> 00:55:01,339
nous le sommes
831
00:55:01,756 --> 00:55:03,299
depuis l'âge de Bronze.
832
00:55:04,008 --> 00:55:05,760
La Manche nous appartient.
833
00:55:05,927 --> 00:55:08,304
Elle est nos douves, notre rempart,
834
00:55:08,513 --> 00:55:11,432
et les Allemands
n'ont jamais vu une étendue d'eau
835
00:55:11,641 --> 00:55:13,559
plus grande qu'un foutu lac.
836
00:55:13,726 --> 00:55:16,813
Il faudrait d'abord
qu'ils atteignent notre île, Edward.
837
00:55:17,146 --> 00:55:18,731
Des hommes, des femmes et des enfants,
838
00:55:18,898 --> 00:55:22,277
parce que nous aurons manqué
à notre devoir de protection,
839
00:55:22,443 --> 00:55:23,695
seront sans défense.
840
00:55:23,861 --> 00:55:25,029
À qui la faute ?
841
00:55:25,280 --> 00:55:28,074
Face à la plus grande armée jamais créée.
842
00:55:28,366 --> 00:55:32,662
La France capitulera, et l'Allemagne
augmentera sa production d'avions.
843
00:55:32,954 --> 00:55:35,123
Elle s'appropriera la flotte française.
844
00:55:35,248 --> 00:55:37,709
Qu'est-ce qui arrêtera Hitler ?
845
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Des mots, des mots, rien d'autre.
846
00:55:43,256 --> 00:55:46,217
Si vous refusez les pourparlers de paix,
je devrai...
847
00:55:46,342 --> 00:55:48,386
Ne pourrait-on permettre à Edward
848
00:55:48,803 --> 00:55:49,887
une simple rencontre
849
00:55:50,221 --> 00:55:52,557
avec l'ambassadeur d'Italie, Bastianini,
850
00:55:52,724 --> 00:55:54,392
afin d'évoquer le rôle éventuel
851
00:55:54,600 --> 00:55:58,187
des Italiens dans la médiation
entre nous et l'Allemagne,
852
00:55:59,397 --> 00:56:00,690
et ce qu'il en coûterait ?
853
00:56:26,090 --> 00:56:27,258
TOILETTES
854
00:56:27,342 --> 00:56:28,384
OCCUPÉ
855
00:56:38,895 --> 00:56:40,021
M. le Président.
856
00:56:40,396 --> 00:56:41,481
Winston !
857
00:56:41,689 --> 00:56:42,732
Franklin.
858
00:56:43,983 --> 00:56:45,026
Comment allez-vous ?
859
00:56:45,193 --> 00:56:46,319
Bien.
860
00:56:46,444 --> 00:56:48,571
Et vous, M. le Premier ministre ?
861
00:56:49,072 --> 00:56:51,824
Je suis en grande forme.
862
00:56:52,909 --> 00:56:53,951
Dites-moi,
863
00:56:54,035 --> 00:56:57,205
je vous téléphone au sujet
864
00:56:57,914 --> 00:56:59,207
de vos navires.
865
00:56:59,332 --> 00:57:01,501
Si vous pouviez nous prêter
ne serait-ce...
866
00:57:02,293 --> 00:57:05,213
50 destroyers d'occasion,
867
00:57:05,380 --> 00:57:08,049
ou même 40 suffiraient.
868
00:57:08,674 --> 00:57:10,218
C'est-à-dire que...
869
00:57:10,343 --> 00:57:12,470
je me suis renseigné
870
00:57:12,929 --> 00:57:15,556
mais c'est impossible, je le crains.
871
00:57:16,349 --> 00:57:20,978
La Loi sur la neutralité
signée l'an dernier me lie les mains.
872
00:57:21,145 --> 00:57:22,814
Je ne peux pas la contourner.
873
00:57:22,980 --> 00:57:24,148
J'ai essayé.
874
00:57:24,690 --> 00:57:25,733
Puis-je...
875
00:57:28,027 --> 00:57:31,697
Ai-je votre permission
876
00:57:32,240 --> 00:57:34,200
d'envoyer un porte-avions
877
00:57:34,367 --> 00:57:37,995
prendre les avions P-40
que l'on vous a achetés.
878
00:57:41,999 --> 00:57:43,209
M. le Président ?
879
00:57:44,419 --> 00:57:46,421
Là aussi, nous sommes coincés.
880
00:57:46,921 --> 00:57:51,008
Une nouvelle loi interdit
le transbordement de matériel militaire.
881
00:57:51,175 --> 00:57:53,344
Mais nous les avons payés.
882
00:57:53,636 --> 00:57:58,057
Nous les avons payés avec l'argent
que nous vous avons emprunté.
883
00:57:58,224 --> 00:58:01,060
Je suis vraiment navré, Winston.
884
00:58:05,648 --> 00:58:08,985
Il est inutile que je vous rappelle
885
00:58:09,735 --> 00:58:13,990
les difficultés
qu'affronte l'hémisphère occidental.
886
00:58:15,575 --> 00:58:18,828
Privé d'un soutien de votre part...
887
00:58:18,995 --> 00:58:20,538
Je sais bien.
888
00:58:21,372 --> 00:58:23,958
Vous êtes dans mes pensées jour et nuit.
889
00:58:26,502 --> 00:58:30,006
Attendez, nous pourrions peut-être...
890
00:58:30,423 --> 00:58:32,091
M. le Président...
891
00:58:32,258 --> 00:58:33,634
Ce que je veux dire...
892
00:58:33,843 --> 00:58:34,969
Nous sommes
893
00:58:35,511 --> 00:58:38,973
dans une situation désespérée.
894
00:58:39,140 --> 00:58:40,600
On peut déposer vos avions
895
00:58:40,808 --> 00:58:43,478
à environ 1 km
de la frontière canadienne.
896
00:58:44,312 --> 00:58:48,941
Si vous envoyez un attelage de chevaux
depuis le Canada,
897
00:58:49,108 --> 00:58:50,485
pas des véhicules motorisés,
898
00:58:50,776 --> 00:58:53,696
vous pourrez
leur faire traverser la frontière.
899
00:58:55,615 --> 00:58:57,325
Qu'en dites-vous ?
900
00:59:00,703 --> 00:59:01,829
Des chevaux ?
901
00:59:04,290 --> 00:59:08,461
Vous avez bien dit
un attelage de chevaux ?
902
00:59:09,337 --> 00:59:12,215
Sinon, vous pouvez
les pousser vous-même,
903
00:59:12,632 --> 00:59:14,634
ces fichus engins ont des roues.
904
00:59:17,470 --> 00:59:18,721
C'est vous qui voyez.
905
00:59:22,475 --> 00:59:24,852
On pourrait faire ça.
906
00:59:28,564 --> 00:59:29,732
M. le Premier ministre ?
907
00:59:34,153 --> 00:59:37,490
Tout ce que vous pourrez faire,
Franklin,
908
00:59:37,657 --> 00:59:39,408
sera grandement apprécié.
909
00:59:40,117 --> 00:59:41,994
Bonne nuit, Winston.
910
00:59:42,912 --> 00:59:44,622
Il doit être tard chez vous.
911
00:59:45,915 --> 00:59:48,000
Bien plus tard
912
00:59:48,376 --> 00:59:50,670
que vous ne pouvez l'imaginer.
913
01:00:36,465 --> 01:00:39,385
Appelez l'amiral Ramsay
sur une de ces lignes.
914
01:00:39,594 --> 01:00:41,137
Bien, M. le Premier ministre.
915
01:00:42,013 --> 01:00:43,556
Passez-moi l'amiral Ramsay.
916
01:01:03,242 --> 01:01:04,285
Amiral Ramsay.
917
01:01:04,660 --> 01:01:05,911
C'est le Premier ministre.
918
01:01:07,538 --> 01:01:08,581
Bertie ?
919
01:01:10,499 --> 01:01:12,668
J'espère que je ne vous réveille pas.
920
01:01:12,835 --> 01:01:15,338
Pas du tout, je lisais la Bible.
921
01:01:16,339 --> 01:01:17,381
L'Exode ?
922
01:01:19,008 --> 01:01:20,217
Écoutez-moi, Bertie.
923
01:01:20,635 --> 01:01:23,054
Nous devons évacuer nos soldats.
924
01:01:23,512 --> 01:01:27,933
La Royal Navy dit qu'avec un croiseur,
6 destroyers et avec...
925
01:01:28,392 --> 01:01:30,686
la Luftwaffe qui contrôle le ciel,
926
01:01:30,853 --> 01:01:33,230
au mieux, on en sauvera 1 sur 10.
927
01:01:33,397 --> 01:01:36,359
Je veux que vous ordonniez
928
01:01:36,567 --> 01:01:38,194
un rassemblement de bateaux.
929
01:01:40,613 --> 01:01:42,698
- De bateaux ?
- Oui...
930
01:01:43,532 --> 01:01:45,117
Des bateaux civils.
931
01:01:45,284 --> 01:01:47,536
Tous ceux que vous pourrez trouver.
932
01:01:48,287 --> 01:01:50,706
Que ce soit des clippers,
ou des yachts de luxe,
933
01:01:50,873 --> 01:01:54,960
tout bateau de plus de 9 mètres,
qui peut aller en France.
934
01:01:57,755 --> 01:01:59,006
Vous êtes toujours là ?
935
01:02:00,675 --> 01:02:01,717
Entendu.
936
01:02:03,469 --> 01:02:06,597
Aidez-moi à monter cette opération.
937
01:02:07,848 --> 01:02:11,352
Essayons au moins
de ramener quelques soldats.
938
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
Je transmets l'ordre à la BBC.
939
01:02:15,106 --> 01:02:16,148
Bien.
940
01:02:17,400 --> 01:02:18,984
Bertie, vous êtes encore là ?
941
01:02:19,735 --> 01:02:20,778
Oui, Monsieur.
942
01:02:20,861 --> 01:02:22,571
Il nous faut un nom
943
01:02:23,197 --> 01:02:24,240
pour cette opération.
944
01:02:24,532 --> 01:02:25,950
GÉNÉRATEUR
945
01:02:27,743 --> 01:02:30,871
Bonjour, M. le Premier ministre.
Un mot pour nos lecteurs ?
946
01:02:38,587 --> 01:02:40,256
25 MAI
947
01:02:40,339 --> 01:02:42,216
26 MAI
948
01:02:45,678 --> 01:02:48,472
Comment faites-vous
pour boire durant la journée ?
949
01:02:52,685 --> 01:02:54,061
J'ai de la pratique.
950
01:03:14,331 --> 01:03:16,125
Je souhaitais vous parler...
951
01:03:16,709 --> 01:03:19,754
On m'a demandé s'il fallait planifier
952
01:03:20,254 --> 01:03:22,757
mon évacuation et celle de ma famille
953
01:03:22,965 --> 01:03:24,008
vers le Canada.
954
01:03:25,509 --> 01:03:27,595
Quel est l'avis du Premier ministre ?
955
01:03:29,805 --> 01:03:33,934
Je pense que vous devez faire
ce que vous estimez juste pour vous,
956
01:03:34,769 --> 01:03:35,895
votre famille,
957
01:03:36,729 --> 01:03:37,980
et la nation.
958
01:03:39,273 --> 01:03:41,734
Votre survie est primordiale.
959
01:03:42,943 --> 01:03:44,695
Nous autres, Premiers ministres,
960
01:03:44,820 --> 01:03:48,532
nous nous succédons
à un rythme stupéfiant.
961
01:03:48,699 --> 01:03:51,744
Votre position au Parlement
962
01:03:52,369 --> 01:03:54,246
me dit-on, n'est pas solide.
963
01:03:56,415 --> 01:03:57,750
Mon parti
964
01:03:58,751 --> 01:04:00,878
n'apprécie pas la manière
965
01:04:01,754 --> 01:04:04,173
dont Chamberlain a été écarté.
966
01:04:04,507 --> 01:04:06,217
On ne me fait pas confiance.
967
01:04:06,425 --> 01:04:07,760
Ils veulent Halifax,
968
01:04:07,927 --> 01:04:11,597
mais pourquoi remplacer le joueur
d'orgue de barbarie par son singe ?
969
01:04:11,972 --> 01:04:15,434
Lord Halifax est un ami intime.
970
01:04:21,106 --> 01:04:22,691
On ne veut pas de moi.
971
01:04:26,278 --> 01:04:28,906
On se méfie de moi
depuis les Dardanelles.
972
01:04:30,533 --> 01:04:31,659
On ne veut pas de moi.
973
01:04:32,576 --> 01:04:34,745
Peut-être parce que
vous effrayez les gens.
974
01:04:34,954 --> 01:04:35,996
Qui ?
975
01:04:36,288 --> 01:04:37,331
Vous m'effrayez.
976
01:04:38,624 --> 01:04:39,834
C'est absurde.
977
01:04:42,044 --> 01:04:45,047
En quoi puis-je vous effrayer ?
978
01:04:45,548 --> 01:04:48,384
On ne sait jamais
quels mots vont sortir de votre bouche.
979
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
Des mots qui flattent,
980
01:04:50,469 --> 01:04:51,971
des mots qui blessent.
981
01:04:57,560 --> 01:05:00,855
J'ai des émotions débridées.
982
01:05:02,857 --> 01:05:05,150
Une fougue que j'ai dans le sang,
983
01:05:06,193 --> 01:05:08,529
et que je partage avec mon père.
984
01:05:09,864 --> 01:05:11,949
Et ma mère, également.
985
01:05:12,825 --> 01:05:15,828
Nous ne connaissons pas la modération.
986
01:05:18,247 --> 01:05:19,874
Étiez-vous proche de vos parents ?
987
01:05:20,291 --> 01:05:21,458
Ma mère
988
01:05:22,084 --> 01:05:23,794
était fascinante,
989
01:05:24,879 --> 01:05:27,089
mais peut-être trop aimée.
990
01:05:28,841 --> 01:05:31,719
Mon père était comme Dieu,
991
01:05:32,469 --> 01:05:33,971
occupé ailleurs.
992
01:06:17,765 --> 01:06:19,099
Bonjour, messieurs.
993
01:06:19,350 --> 01:06:20,684
J'ai convié
994
01:06:21,518 --> 01:06:24,939
le ministre de la Guerre
à se joindre à nous.
995
01:06:26,023 --> 01:06:27,733
Neville, voulez-vous...
996
01:06:28,067 --> 01:06:29,151
Anthony !
997
01:06:31,487 --> 01:06:32,655
De toute évidence,
998
01:06:32,905 --> 01:06:36,158
la situation est périlleuse.
999
01:06:36,617 --> 01:06:38,577
Mais le président du Conseil français
1000
01:06:38,744 --> 01:06:39,954
m'assure que même si
1001
01:06:40,746 --> 01:06:43,749
des unités blindées allemandes
ont atteint la mer,
1002
01:06:44,541 --> 01:06:46,585
la situation semble maîtrisée.
1003
01:06:47,503 --> 01:06:49,672
Quelles nouvelles de Calais ?
1004
01:06:49,838 --> 01:06:53,926
L'attaque de nos soldats a échoué
et la garnison est encerclée.
1005
01:06:54,843 --> 01:06:57,471
Elle essuie
un déluge d'obus et de bombes.
1006
01:06:57,638 --> 01:06:59,306
Nos pertes se montent à 60 %.
1007
01:07:10,693 --> 01:07:11,777
M. le Premier ministre,
1008
01:07:12,861 --> 01:07:14,113
les pourparlers de paix.
1009
01:07:15,531 --> 01:07:17,408
Il nous faut avoir du nerf.
1010
01:07:17,825 --> 01:07:22,121
Montrer que nous entendons
en découdre jusqu'au bout.
1011
01:07:22,579 --> 01:07:24,081
Proposer la paix,
1012
01:07:24,289 --> 01:07:26,542
- c'est se montrer faible.
- Exact.
1013
01:07:26,750 --> 01:07:27,960
Si nous sommes battus,
1014
01:07:28,085 --> 01:07:31,797
ce ne sera pas pire
que de renoncer maintenant.
1015
01:07:32,339 --> 01:07:34,967
Évitons de nous laisser entraîner
1016
01:07:35,509 --> 01:07:37,052
sur le terrain glissant
1017
01:07:37,219 --> 01:07:39,513
des pourparlers de paix.
1018
01:07:39,680 --> 01:07:40,973
Le terrain glissant ?
1019
01:07:41,849 --> 01:07:43,517
Je soupçonne l'Italie et l'Allemagne
1020
01:07:44,309 --> 01:07:47,146
de vouloir nous piéger
dans les négociations
1021
01:07:47,354 --> 01:07:50,024
pour nous empêcher
de faire machine arrière.
1022
01:07:50,190 --> 01:07:51,400
Faux.
Bastianini dit...
1023
01:07:51,567 --> 01:07:53,569
- Je propose...
- Le seul terrain...
1024
01:07:53,736 --> 01:07:57,031
Cessez de m'interrompre
quand je vous interromps !
1025
01:08:01,035 --> 01:08:06,206
En composant mon Cabinet de guerre,
j'ai pris soin de m'entourer de rivaux.
1026
01:08:07,249 --> 01:08:08,751
J'ai peut-être forcé la dose.
1027
01:08:09,793 --> 01:08:10,836
Vicomte d'Halifax,
1028
01:08:11,795 --> 01:08:13,172
l'approche que vous proposez
1029
01:08:14,214 --> 01:08:16,925
est non seulement futile,
1030
01:08:17,509 --> 01:08:19,636
mais elle nous fait courir
un danger mortel.
1031
01:08:19,970 --> 01:08:21,555
Le vrai danger mortel,
1032
01:08:21,722 --> 01:08:25,976
c'est le rêve romantique
de se battre jusqu'à la fin.
1033
01:08:27,728 --> 01:08:29,021
Qu'est-ce que la fin,
1034
01:08:29,980 --> 01:08:31,940
sinon la destruction de tout ?
1035
01:08:33,358 --> 01:08:36,737
Mourir au combat n'a rien d'héroïque
si cela peut être évité.
1036
01:08:37,112 --> 01:08:40,616
Il n'y a aucun patriotisme
dans la mort ou la gloire
1037
01:08:40,783 --> 01:08:42,493
si l'on est certain de mourir.
1038
01:08:42,993 --> 01:08:45,788
Il n'y a aucune honte
à vouloir abréger une guerre
1039
01:08:46,038 --> 01:08:47,456
que nous perdons.
1040
01:08:47,623 --> 01:08:48,665
Nous perdons ?
1041
01:08:48,749 --> 01:08:50,084
L'Europe est toujours...
1042
01:08:50,250 --> 01:08:51,752
L'Europe est perdue.
1043
01:08:58,967 --> 01:09:02,262
Et avant que nos troupes
ne soient totalement anéanties,
1044
01:09:03,055 --> 01:09:04,932
le temps est venu de négocier
1045
01:09:05,057 --> 01:09:07,851
afin d'obtenir
les meilleures conditions possibles.
1046
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Hitler n'imposera pas
des termes scandaleux.
1047
01:09:12,231 --> 01:09:15,025
Il connaît ses faiblesses.
Il sera raisonnable.
1048
01:09:15,192 --> 01:09:17,069
Quand apprendrons-nous ?
1049
01:09:17,569 --> 01:09:19,738
Quand apprendrons-nous ?
1050
01:09:21,198 --> 01:09:23,492
Combien de dictateurs
1051
01:09:23,659 --> 01:09:25,953
devra-t-on encore courtiser,
1052
01:09:26,078 --> 01:09:29,164
apaiser, et abreuver de privilèges,
1053
01:09:29,331 --> 01:09:31,125
avant de retenir la leçon ?
1054
01:09:31,625 --> 01:09:34,169
On ne parlemente pas avec un tigre
1055
01:09:34,628 --> 01:09:37,339
quand on a la tête dans sa gueule !
1056
01:09:39,216 --> 01:09:40,259
M. le Premier ministre !
1057
01:09:41,093 --> 01:09:42,136
Winston.
1058
01:09:44,555 --> 01:09:46,849
- Hier, vous avez accepté.
- Accepté quoi ?
1059
01:09:47,474 --> 01:09:49,017
Que je rencontre Bastianini.
1060
01:09:49,143 --> 01:09:51,603
J'ai permis l'exploration théorique
1061
01:09:51,770 --> 01:09:54,731
du prix qu'exigerait l'Italie,
c'est tout.
1062
01:09:54,898 --> 01:09:58,193
Si vous n'autorisez pas
la recherche d'un accord de paix
1063
01:09:58,360 --> 01:10:00,070
alors, vous aurez ma démission.
1064
01:10:00,237 --> 01:10:03,615
Ne soyez pas idiot.
J'ai besoin de vous, vous le savez.
1065
01:10:03,782 --> 01:10:07,578
Je refuse de voir
une autre génération de jeunes hommes
1066
01:10:07,870 --> 01:10:10,455
mourir sur l'autel sanglant
de votre orgueil.
1067
01:10:10,622 --> 01:10:12,791
Il faudrait mourir comme des agneaux ?
1068
01:10:12,958 --> 01:10:16,003
- Les Dardanelles n'ont pas suffi ?
- Vous osez ?
1069
01:10:16,503 --> 01:10:20,048
Nos troupes mâchaient
du barbelé dans les Flandres,
1070
01:10:20,174 --> 01:10:21,550
je les ai vues.
1071
01:10:22,634 --> 01:10:23,886
Ouvrir un deuxième front
1072
01:10:24,261 --> 01:10:25,804
pour contourner les Turcs
1073
01:10:25,971 --> 01:10:28,557
était une idée militaire sérieuse
1074
01:10:28,724 --> 01:10:30,184
qui aurait très bien pu fonctionner
1075
01:10:30,559 --> 01:10:32,519
si les amiraux
et le commandant de la Royal Navy
1076
01:10:32,686 --> 01:10:35,355
n'avaient pas gâché
notre effet de surprise.
1077
01:10:40,235 --> 01:10:41,778
À vous de trancher.
1078
01:10:42,613 --> 01:10:45,741
Entamez des pourparlers dans les 24 h,
ou je démissionne.
1079
01:10:58,128 --> 01:10:59,922
SULFATE DE MORPHINE
1080
01:11:00,339 --> 01:11:01,673
Je l'ai prévenu.
1081
01:11:02,507 --> 01:11:03,759
Ça l'a ébranlé.
1082
01:11:04,509 --> 01:11:05,677
J'imagine.
1083
01:11:06,136 --> 01:11:07,804
Je lui ai laissé 24 h.
1084
01:11:07,971 --> 01:11:09,389
Je pense qu'il refusera.
1085
01:11:09,598 --> 01:11:11,934
Je démissionnerai le premier,
vous suivrez.
1086
01:11:12,100 --> 01:11:15,270
C'est crucial pour présenter
une motion de censure à la Chambre.
1087
01:11:15,896 --> 01:11:17,147
Je l'annoncerai.
1088
01:11:18,982 --> 01:11:20,442
Le roi nous soutiendra.
1089
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
M. le Premier ministre.
1090
01:11:38,543 --> 01:11:41,380
Quand souhaitez-vous
parler au Cabinet extérieur ?
1091
01:11:43,006 --> 01:11:45,175
Aujourd'hui, l'Amirauté a donné l'ordre
1092
01:11:45,300 --> 01:11:48,220
à tous les propriétaires
de bateaux de plaisance à moteur
1093
01:11:48,387 --> 01:11:50,847
mesurant
entre 9 et 30 mètres de longueur
1094
01:11:51,014 --> 01:11:53,809
de se faire connaître immédiatement.
1095
01:11:54,393 --> 01:11:56,436
Au général de brigade Nicholson,
1096
01:11:59,731 --> 01:12:02,150
30e brigade d'infanterie,
1097
01:12:02,901 --> 01:12:03,944
Calais.
1098
01:12:06,947 --> 01:12:08,198
Chaque heure qui passe,
1099
01:12:09,408 --> 01:12:11,410
où vous continuez à tenir,
1100
01:12:12,786 --> 01:12:14,746
apporte une aide incommensurable
1101
01:12:15,872 --> 01:12:18,208
à nos forces à Dunkerque.
1102
01:12:21,295 --> 01:12:22,754
J'ai la plus grande
1103
01:12:23,297 --> 01:12:26,008
admiration qui puisse être
1104
01:12:26,967 --> 01:12:28,760
pour votre superbe résistance.
1105
01:12:34,266 --> 01:12:36,393
Votre évacuation, toutefois,
1106
01:12:37,144 --> 01:12:39,521
n'aura pas lieu.
1107
01:12:45,444 --> 01:12:46,528
Je répète...
1108
01:12:49,281 --> 01:12:50,949
n'aura pas lieu.
1109
01:12:59,458 --> 01:13:00,500
Signature.
1110
01:13:16,183 --> 01:13:17,642
Tenez.
1111
01:13:21,688 --> 01:13:23,065
Puis-je sortir ?
1112
01:13:23,357 --> 01:13:24,441
Certainement pas.
1113
01:13:26,818 --> 01:13:28,070
Que se passe-t-il ?
1114
01:13:31,073 --> 01:13:32,366
On ne nous dit rien.
1115
01:13:34,701 --> 01:13:36,161
Tout est confidentiel.
1116
01:13:38,288 --> 01:13:41,083
On entend des bribes
et c'est encore pire.
1117
01:13:45,962 --> 01:13:47,756
Que voudriez-vous savoir ?
1118
01:13:55,305 --> 01:13:57,849
Combien d'hommes survivront ?
1119
01:14:04,898 --> 01:14:05,941
Suivez-moi.
1120
01:14:14,658 --> 01:14:17,494
- Je n'ai pas le droit d'entrer.
- Maintenant, si.
1121
01:14:18,578 --> 01:14:20,247
Repos, messieurs.
1122
01:14:26,378 --> 01:14:29,005
Les Allemands
contrôlent tous les ports français
1123
01:14:29,172 --> 01:14:31,425
sauf Dunkerque ici, et Calais à l'ouest,
1124
01:14:31,591 --> 01:14:34,219
où la garnison
du général de brigade Nicholson
1125
01:14:34,386 --> 01:14:35,637
attire le feu ennemi
1126
01:14:35,762 --> 01:14:38,306
et retarde
l'avancée allemande sur Dunkerque.
1127
01:14:38,515 --> 01:14:40,016
En ces deux points,
1128
01:14:40,392 --> 01:14:42,144
nos troupes sont encerclées.
1129
01:14:42,310 --> 01:14:44,187
Nous essayons toujours
1130
01:14:44,354 --> 01:14:46,982
de dégager les épaves
du port de Dunkerque
1131
01:14:47,149 --> 01:14:51,069
afin de faire accoster des bateaux
pour évacuer nos soldats.
1132
01:14:51,236 --> 01:14:54,531
Mais l'aviation ennemie nous pilonne.
1133
01:14:54,656 --> 01:14:58,452
Notre seul espoir
serait une couverture nuageuse
1134
01:14:59,202 --> 01:15:02,414
pour contrecarrer ces attaques,
mais le ciel est clair.
1135
01:15:02,914 --> 01:15:04,416
Et même si c'était le cas,
1136
01:15:04,666 --> 01:15:07,878
on me dit qu'il faudra un miracle
1137
01:15:08,086 --> 01:15:11,006
pour évacuer seulement
10 % de nos hommes.
1138
01:15:13,800 --> 01:15:16,052
Courage, Mlle Layton.
1139
01:15:17,471 --> 01:15:18,555
Courage.
1140
01:15:19,181 --> 01:15:20,390
Général.
1141
01:15:21,766 --> 01:15:23,268
Il leur reste combien de temps
1142
01:15:24,436 --> 01:15:26,313
si on ne va pas les secourir ?
1143
01:15:29,232 --> 01:15:30,275
Un...
1144
01:15:30,901 --> 01:15:31,943
peut-être
1145
01:15:33,153 --> 01:15:34,237
deux jours.
1146
01:15:40,327 --> 01:15:41,411
Des nouvelles de Calais,
1147
01:15:41,661 --> 01:15:43,038
la 30e brigade d'infanterie.
1148
01:15:43,205 --> 01:15:44,706
Ils se sont repliés à la citadelle
1149
01:15:44,831 --> 01:15:47,459
pour livrer leur dernier combat.
1150
01:15:47,626 --> 01:15:50,629
L'ordre de sauve-qui-peut
leur a été donné.
1151
01:15:50,754 --> 01:15:52,631
Mon général, un télégramme.
1152
01:15:59,137 --> 01:16:00,222
Bien joué, les gars.
1153
01:16:17,614 --> 01:16:18,740
Ça va, soldats ?
1154
01:16:32,587 --> 01:16:34,798
Votre évacuation, toutefois,
1155
01:16:35,507 --> 01:16:37,968
n'aura pas lieu.
1156
01:16:39,844 --> 01:16:42,889
Je répète, n'aura pas lieu.
1157
01:17:09,958 --> 01:17:11,001
CALAIS EST TOMBÉE.
1158
01:17:11,209 --> 01:17:13,920
NOMBRE DE VICTIMES
ET DE PRISONNIERS INCONNU.
1159
01:17:30,270 --> 01:17:31,855
Au lit, cochon.
1160
01:17:33,815 --> 01:17:35,317
Tu dois dormir.
1161
01:17:37,944 --> 01:17:39,654
Laisse-moi, Clemmie.
1162
01:17:40,280 --> 01:17:43,408
J'en ai eu l'occasion
mais c'était il y a longtemps.
1163
01:18:14,814 --> 01:18:16,775
À qui voulez-vous parler ?
1164
01:18:17,484 --> 01:18:19,110
- Passez-moi Ramsay.
- Un instant.
1165
01:18:21,696 --> 01:18:22,739
Bertie ?
1166
01:18:23,406 --> 01:18:24,783
Quelle est la réaction ?
1167
01:18:24,908 --> 01:18:27,661
Ça va prendre du temps, il est trop tôt.
1168
01:18:27,827 --> 01:18:31,206
- Combien de bateaux ?
- Winston, il faut attendre.
1169
01:18:31,373 --> 01:18:34,834
L'appel aux bateaux civils
n'était pas un appel !
1170
01:18:34,959 --> 01:18:36,670
C'était un ordre !
1171
01:18:43,093 --> 01:18:44,678
26 MAI
1172
01:18:45,261 --> 01:18:46,596
27 MAI
1173
01:18:52,894 --> 01:18:54,437
- Mlle Layton.
- Monsieur.
1174
01:18:55,021 --> 01:18:56,523
Je dois contacter...
1175
01:18:57,649 --> 01:18:58,692
contacter,
1176
01:18:59,567 --> 01:19:00,902
parler à
1177
01:19:02,612 --> 01:19:03,655
Oui ?
1178
01:19:04,489 --> 01:19:06,366
- 15 h.
- 15 h, Monsieur ?
1179
01:19:09,703 --> 01:19:11,913
Dites à Bridges de convoquer...
1180
01:19:13,415 --> 01:19:14,457
Bon sang,
1181
01:19:14,624 --> 01:19:15,917
le Cabinet de guerre
1182
01:19:16,167 --> 01:19:17,669
à 15 h, merci.
1183
01:19:22,465 --> 01:19:23,508
Monsieur.
1184
01:19:24,300 --> 01:19:26,386
De Lord Gort en France.
1185
01:19:31,683 --> 01:19:33,977
La Belgique a capitulé.
1186
01:19:35,812 --> 01:19:38,940
Ils se rendront à minuit.
1187
01:19:41,985 --> 01:19:44,070
La France suivra de près.
1188
01:19:56,958 --> 01:19:58,334
Selon nos informations,
1189
01:19:58,501 --> 01:20:02,213
la stratégie d'attaque
que l'Allemagne compterait employer
1190
01:20:03,173 --> 01:20:05,216
serait d'envoyer une flotte de navires,
1191
01:20:05,425 --> 01:20:08,094
environ 200,
transportant 100 hommes chacun,
1192
01:20:08,303 --> 01:20:11,014
en vue d'effectuer
un raid de grande envergure.
1193
01:20:11,222 --> 01:20:13,433
Ainsi, une force ennemie considérable
1194
01:20:13,600 --> 01:20:16,728
débarquerait en divers points
simultanément,
1195
01:20:16,895 --> 01:20:18,772
appuyée par des raids aériens.
1196
01:20:19,063 --> 01:20:22,609
Nous pensons ne pas avoir
les moyens maritimes ou aériens
1197
01:20:22,776 --> 01:20:24,486
d'empêcher cette attaque.
1198
01:20:27,572 --> 01:20:28,948
Pouvez-vous répéter ?
1199
01:20:29,657 --> 01:20:32,869
Il faut nous préparer
à l'invasion imminente de notre île.
1200
01:20:36,664 --> 01:20:39,125
Il faut nous préparer
à l'invasion imminente de notre île.
1201
01:20:40,168 --> 01:20:44,881
Nous vous recommandons
d'avertir le pays du danger.
1202
01:20:45,006 --> 01:20:49,052
Tout le personnel qualifié
pour mettre le pays en état de défense
1203
01:20:49,219 --> 01:20:50,720
devrait être mobilisé
1204
01:20:50,887 --> 01:20:52,639
dans les plus brefs délais.
1205
01:20:53,223 --> 01:20:54,265
Lumière.
1206
01:21:00,063 --> 01:21:02,398
Merci, général.
1207
01:21:05,693 --> 01:21:09,030
Faites procéder aux préparatifs.
1208
01:21:10,990 --> 01:21:14,536
Veuillez noter que l'ambassade d'Italie
à Londres m'a contacté.
1209
01:21:14,702 --> 01:21:16,830
L'Italie est prête
à servir d'intermédiaire
1210
01:21:16,996 --> 01:21:19,207
entre la Grande-Bretagne,
ses alliés, et l'Allemagne.
1211
01:21:26,130 --> 01:21:27,799
Peut-être, dans ce cas,
1212
01:21:30,009 --> 01:21:31,052
que le moment
1213
01:21:32,637 --> 01:21:36,057
d'accepter cette proposition
viendra lorsque...
1214
01:21:41,479 --> 01:21:42,772
viendra lorsque...
1215
01:21:45,233 --> 01:21:51,739
lorsque l'Allemagne
aura tenté vainement d'envahir ce pays.
1216
01:21:51,823 --> 01:21:52,866
Vainement ?
1217
01:21:52,991 --> 01:21:55,702
Dans ce cas, vous m'obligez à donner...
1218
01:21:55,869 --> 01:21:56,953
Winston !
1219
01:21:57,745 --> 01:21:59,080
Vous refusez
1220
01:22:00,039 --> 01:22:01,833
de comprendre la réalité
1221
01:22:02,584 --> 01:22:05,336
de la fragilité de notre situation.
1222
01:22:05,920 --> 01:22:09,716
Notre armée
est sur le point d'être anéantie.
1223
01:22:09,966 --> 01:22:12,969
Un accord doit être trouvé !
1224
01:22:18,349 --> 01:22:19,392
Anthony ?
1225
01:22:38,077 --> 01:22:40,163
Il semble donc que
1226
01:22:42,332 --> 01:22:44,375
nous soyons contraints
1227
01:22:45,293 --> 01:22:47,503
d'envisager au moins
1228
01:22:48,546 --> 01:22:51,591
la voie de la négociation.
1229
01:22:53,927 --> 01:22:56,888
Si les conditions d'Hitler sont
1230
01:22:58,932 --> 01:23:02,852
la suzeraineté sur l'Europe centrale,
1231
01:23:04,187 --> 01:23:07,523
le retour
de certaines colonies allemandes,
1232
01:23:08,983 --> 01:23:10,026
et...
1233
01:23:10,985 --> 01:23:12,946
s'il nous laisse
1234
01:23:13,947 --> 01:23:15,949
notre indépendance,
1235
01:23:19,285 --> 01:23:21,621
alors, je serais heureux
1236
01:23:22,747 --> 01:23:24,916
de pouvoir mettre un terme
1237
01:23:26,793 --> 01:23:28,044
à nos difficultés.
1238
01:23:29,879 --> 01:23:31,673
Mais il est peu probable
1239
01:23:32,423 --> 01:23:35,176
qu'il nous fasse une telle proposition.
1240
01:23:36,177 --> 01:23:37,387
Si l'on me disait
1241
01:23:37,595 --> 01:23:40,723
quelles sont les conditions allemandes,
1242
01:23:45,311 --> 01:23:47,522
je serais disposé
1243
01:23:48,106 --> 01:23:49,565
à les étudier.
1244
01:23:51,359 --> 01:23:53,277
Merci, M. le Premier ministre.
1245
01:23:54,654 --> 01:23:56,906
Nous rédigeons
un mémorandum sur-le-champ.
1246
01:24:09,335 --> 01:24:13,172
J'en suis venu à me demander,
1247
01:24:14,674 --> 01:24:16,342
ces jours-ci,
1248
01:24:21,973 --> 01:24:23,766
s'il n'était pas
1249
01:24:26,477 --> 01:24:27,770
de mon devoir,
1250
01:24:35,278 --> 01:24:36,821
de mon devoir...
1251
01:24:40,241 --> 01:24:41,284
d'envisager...
1252
01:24:52,045 --> 01:24:53,421
d'envisager...
1253
01:24:56,340 --> 01:24:58,509
S'il n'était pas...
1254
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
Ce sera tout, Monsieur ?
1255
01:25:06,142 --> 01:25:08,728
S'il n'était pas de mon devoir
1256
01:25:10,229 --> 01:25:12,690
d'entamer des...
1257
01:25:14,317 --> 01:25:16,778
des négociations avec...
1258
01:25:17,236 --> 01:25:19,280
HITLER NOUS DÉFIE
1259
01:25:19,489 --> 01:25:21,949
UN AGRESSEUR SANS PITIÉ
1260
01:25:25,620 --> 01:25:27,246
Ce caporal...
1261
01:25:33,211 --> 01:25:34,754
Ce tyran...
1262
01:25:40,760 --> 01:25:42,678
Ce monstre de méchanceté...
1263
01:25:44,430 --> 01:25:45,473
Ce boucher...
1264
01:25:47,183 --> 01:25:49,143
Ce monstre...
1265
01:25:49,769 --> 01:25:51,270
Ce sauvage...
1266
01:26:01,823 --> 01:26:03,116
Ce peintre...
1267
01:26:07,495 --> 01:26:08,538
Ce peintre en bâtiment !
1268
01:26:16,712 --> 01:26:18,297
Où en étions-nous ?
1269
01:26:22,176 --> 01:26:23,219
Eh bien ?
1270
01:26:26,055 --> 01:26:28,015
Je n'ai pas compris, Monsieur.
1271
01:26:29,725 --> 01:26:30,893
Vous...
1272
01:26:31,477 --> 01:26:32,520
Oui ?
1273
01:26:33,437 --> 01:26:34,564
Vous marmonniez.
1274
01:26:35,439 --> 01:26:36,607
Je marmonnais.
1275
01:26:42,572 --> 01:26:44,448
Les mots justes
1276
01:26:46,409 --> 01:26:47,910
ne viennent pas.
1277
01:26:48,494 --> 01:26:49,704
Ils viendront.
1278
01:26:50,413 --> 01:26:52,790
Personne n'a votre talent
pour trouver les mots.
1279
01:27:16,272 --> 01:27:17,773
C'est votre amoureux ?
1280
01:27:18,900 --> 01:27:19,984
Mon frère.
1281
01:27:22,945 --> 01:27:24,488
Où est-il ?
1282
01:27:25,198 --> 01:27:27,200
Il se repliait vers Dunkerque.
1283
01:27:28,868 --> 01:27:30,578
Mais il n'est jamais arrivé.
1284
01:27:55,269 --> 01:27:56,395
Quoi ?
1285
01:28:01,817 --> 01:28:03,986
Je vous regarde, c'est tout.
1286
01:28:30,721 --> 01:28:32,098
Je lis ce que nous avons ?
1287
01:28:35,851 --> 01:28:37,019
S'il vous plaît.
1288
01:28:43,276 --> 01:28:45,736
"J'en suis venu à me demander
ces jours-ci,
1289
01:28:47,405 --> 01:28:51,325
s'il n'était pas de mon devoir
d'envisager des négociations
1290
01:28:53,160 --> 01:28:54,203
avec..."
1291
01:28:57,623 --> 01:28:58,749
Avec ?
1292
01:29:47,506 --> 01:29:50,134
Je me trouve ici, en train d'imaginer
1293
01:29:51,761 --> 01:29:53,763
que je pourrais ne plus être là.
1294
01:29:55,056 --> 01:29:56,974
Soit parce que j'aurais perdu la vie,
1295
01:29:57,141 --> 01:29:59,226
soit parce que le Palais aurait disparu.
1296
01:30:00,186 --> 01:30:01,312
Le Canada.
1297
01:30:02,438 --> 01:30:04,357
Vous devez décider, Votre Majesté.
1298
01:30:04,523 --> 01:30:05,775
Vous régneriez en exil.
1299
01:30:05,983 --> 01:30:08,277
Est-ce là mon destin ?
1300
01:30:13,783 --> 01:30:18,537
Vous savez qu'à cet instant,
j'éprouve de la colère.
1301
01:30:21,040 --> 01:30:22,541
Une colère noire.
1302
01:30:26,420 --> 01:30:27,546
Mon chéri ?
1303
01:30:30,758 --> 01:30:32,051
Winston chéri.
1304
01:30:35,388 --> 01:30:36,764
Quelqu'un te demande.
1305
01:30:37,598 --> 01:30:38,766
Tu as une visite.
1306
01:30:50,528 --> 01:30:54,240
Mon chéri, tu portes
le poids du monde sur tes épaules.
1307
01:30:55,574 --> 01:30:56,659
Je sais.
1308
01:30:57,326 --> 01:30:59,620
Mais ces combats intérieurs
1309
01:31:00,955 --> 01:31:03,582
t'ont précisément préparé
1310
01:31:04,041 --> 01:31:05,543
à ce moment précis.
1311
01:31:06,377 --> 01:31:09,088
Tu es fort car tu es imparfait.
1312
01:31:09,255 --> 01:31:12,842
Tu es sage car tu as des doutes.
1313
01:31:16,303 --> 01:31:17,638
Je le fais entrer ?
1314
01:31:19,515 --> 01:31:20,599
Qui ?
1315
01:31:21,809 --> 01:31:22,852
Le roi.
1316
01:31:23,894 --> 01:31:25,229
Quel roi ?
1317
01:31:25,855 --> 01:31:27,273
Notre roi ?
1318
01:31:27,898 --> 01:31:30,526
Si ce n'est pas lui,
l'imitation est parfaite.
1319
01:31:40,953 --> 01:31:42,037
M. Churchill.
1320
01:31:42,663 --> 01:31:45,207
J'espère que vous pardonnerez
l'heure tardive mais...
1321
01:31:45,875 --> 01:31:49,420
votre épouse a pensé
que c'était le soir idéal.
1322
01:31:50,838 --> 01:31:51,922
Peut-on s'asseoir ?
1323
01:31:52,882 --> 01:31:54,800
Oui, je vous en prie.
1324
01:32:00,181 --> 01:32:02,057
Un verre, peut-être ?
1325
01:32:10,107 --> 01:32:11,150
J'ai...
1326
01:32:12,276 --> 01:32:13,360
reçu...
1327
01:32:14,278 --> 01:32:15,613
une visite.
1328
01:32:16,614 --> 01:32:19,158
- De qui ?
- Du vicomte d'Halifax.
1329
01:32:19,617 --> 01:32:22,411
Il semble que la perspective
d'un accord de paix
1330
01:32:23,913 --> 01:32:25,706
se précise
1331
01:32:26,165 --> 01:32:27,208
d'heure en heure.
1332
01:32:29,210 --> 01:32:33,380
Le Cabinet de guerre
prépare un courrier à Mussolini
1333
01:32:34,089 --> 01:32:37,259
lui demandant d'agir en médiateur
1334
01:32:37,426 --> 01:32:38,677
auprès de Herr Hitler.
1335
01:32:42,389 --> 01:32:45,351
Dans ce cas, Halifax avait raison.
1336
01:32:47,645 --> 01:32:49,605
J'aimerais connaître votre avis.
1337
01:32:50,356 --> 01:32:53,108
Vous m'obligeriez
en me donnant d'abord le vôtre.
1338
01:32:54,485 --> 01:32:56,820
J'aimerais le connaître moi-même.
1339
01:32:58,572 --> 01:33:00,074
Les nations
1340
01:33:00,908 --> 01:33:02,910
qui tombent en se battant se relèvent
1341
01:33:03,077 --> 01:33:04,286
et celles...
1342
01:33:05,704 --> 01:33:07,748
qui se rendent docilement, sont finies.
1343
01:33:07,831 --> 01:33:08,874
La Belgique ?
1344
01:33:09,667 --> 01:33:10,709
Effondrée.
1345
01:33:10,793 --> 01:33:12,378
- La Norvège ?
- La Hollande.
1346
01:33:13,379 --> 01:33:14,755
La France sous peu.
1347
01:33:14,922 --> 01:33:17,383
- L'état d'esprit du Parlement ?
- La peur, la panique.
1348
01:33:17,591 --> 01:33:18,676
Et vous ?
1349
01:33:21,220 --> 01:33:22,471
N'avez-vous pas peur ?
1350
01:33:24,223 --> 01:33:27,476
Je suis absolument terrifié.
1351
01:33:28,936 --> 01:33:30,437
Le soutien
1352
01:33:31,105 --> 01:33:33,607
dont je disposais au Cabinet de guerre,
1353
01:33:34,900 --> 01:33:37,236
en faveur de l'idée de résister,
1354
01:33:38,237 --> 01:33:39,530
s'est effondré.
1355
01:33:47,788 --> 01:33:51,208
Plus tard dans la journée,
je m'adresserai à la Chambre
1356
01:33:52,042 --> 01:33:53,502
en conséquence.
1357
01:34:04,263 --> 01:34:06,098
Vous avez mon soutien.
1358
01:34:13,272 --> 01:34:14,982
Votre Majesté ?
1359
01:34:15,899 --> 01:34:17,860
Vous avez mon soutien.
1360
01:34:20,279 --> 01:34:21,697
Je l'avoue,
1361
01:34:22,990 --> 01:34:26,660
j'avais mes réserves
vous concernant, mais...
1362
01:34:27,494 --> 01:34:31,206
si certains ici redoutaient
votre nomination, personne,
1363
01:34:31,707 --> 01:34:34,126
personne
ne la redoutait autant qu'Hitler.
1364
01:34:34,668 --> 01:34:38,297
Quiconque peut inspirer la peur
à cette brute épaisse,
1365
01:34:39,173 --> 01:34:41,675
mérite notre entière confiance.
1366
01:34:42,301 --> 01:34:45,846
Nous travaillerons ensemble,
vous aurez mon soutien indéfectible.
1367
01:34:47,139 --> 01:34:49,016
On les battra, ces salopards !
1368
01:34:50,100 --> 01:34:51,977
J'irai au Parlement.
1369
01:34:52,603 --> 01:34:55,314
Mais sans le soutien de mon parti,
1370
01:34:56,106 --> 01:34:57,900
je dois demander la paix.
1371
01:35:02,321 --> 01:35:06,116
Un jour, vous m'avez donné un conseil,
peut-être est-ce mon tour.
1372
01:35:07,701 --> 01:35:10,996
Allez à la rencontre du peuple,
il vous conseillera.
1373
01:35:11,455 --> 01:35:14,625
En peu de mots, comme toujours.
1374
01:35:15,084 --> 01:35:16,627
Mais dites-lui
1375
01:35:17,753 --> 01:35:20,047
la vérité sans fard.
1376
01:35:20,547 --> 01:35:24,802
Si l'invasion est imminente,
si nos troupes en France sont perdues,
1377
01:35:25,469 --> 01:35:26,929
ils doivent être prêts.
1378
01:35:30,641 --> 01:35:32,351
Sur certaines questions,
1379
01:35:35,938 --> 01:35:38,649
il y a très peu de gens
avec qui je puisse
1380
01:35:39,358 --> 01:35:41,443
parler franchement.
1381
01:35:41,777 --> 01:35:43,237
À présent, nous pouvons parler.
1382
01:35:45,572 --> 01:35:47,908
Et je ne vous fais plus peur.
1383
01:35:48,450 --> 01:35:49,576
Un peu.
1384
01:35:50,327 --> 01:35:51,995
Mais je fais face.
1385
01:35:58,752 --> 01:36:00,129
27 MAI
1386
01:36:00,212 --> 01:36:01,422
28 MAI
1387
01:36:01,880 --> 01:36:04,091
Nous sommes parés ou à peu près.
1388
01:36:04,258 --> 01:36:06,552
Pourquoi à peu près, Bertie ?
1389
01:36:06,760 --> 01:36:07,970
Donnez-moi un chiffre.
1390
01:36:08,345 --> 01:36:10,681
Au total, 860 embarcations.
1391
01:36:11,515 --> 01:36:13,851
La plus grande flotte civile
jamais formée.
1392
01:36:14,017 --> 01:36:16,353
L'opération Dynamo attend vos ordres.
1393
01:36:16,478 --> 01:36:17,688
Amiral,
1394
01:36:18,981 --> 01:36:21,358
déclenchez l'opération Dynamo.
1395
01:36:22,067 --> 01:36:24,486
Puisse Dieu veiller sur eux.
1396
01:37:49,404 --> 01:37:51,281
Nous avons perdu le Premier ministre.
1397
01:38:13,512 --> 01:38:16,348
- Savez-vous lire cette chose ?
- Oui, monsieur.
1398
01:38:18,058 --> 01:38:19,601
Comment va-t-on à Westminster ?
1399
01:38:23,230 --> 01:38:25,440
La District Line, vers l'est.
Une station.
1400
01:38:25,649 --> 01:38:28,485
La District Line, vers l'est.
Une station.
1401
01:38:29,278 --> 01:38:31,572
- Ce n'est pas si compliqué.
- Non, monsieur.
1402
01:38:32,739 --> 01:38:33,782
Merci.
1403
01:38:34,116 --> 01:38:35,158
C'est moi, monsieur.
1404
01:38:35,284 --> 01:38:36,994
Le mémorandum s'intitule
1405
01:38:37,160 --> 01:38:40,747
Suggestions d'approche de l'Italie,
en voici le contenu :
1406
01:38:41,248 --> 01:38:44,668
"Si M. Mussolini
accepte de coopérer avec nous
1407
01:38:44,835 --> 01:38:48,130
en vue d'un règlement
de toutes les questions européennes,
1408
01:38:48,297 --> 01:38:50,507
qui garantirait l'indépendance
1409
01:38:50,632 --> 01:38:52,551
et la sécurité des Alliés,
1410
01:38:52,676 --> 01:38:54,469
et qui pourrait être le fondement
1411
01:38:54,595 --> 01:38:57,431
d'une paix juste et durable
pour l'Europe,
1412
01:38:57,639 --> 01:39:00,976
nous nous engagerons
sur-le-champ à discuter
1413
01:39:01,268 --> 01:39:04,146
et à trouver une solution aux questions
1414
01:39:04,313 --> 01:39:07,774
qui intéressent
plus particulièrement M. Mussolini.
1415
01:39:08,275 --> 01:39:11,320
Nous croyons savoir qu'il désire régler
1416
01:39:11,486 --> 01:39:13,822
certaines questions méditerranéennes,
1417
01:39:14,031 --> 01:39:18,160
et s'il veut bien
nous les préciser en secret,
1418
01:39:18,327 --> 01:39:20,078
la France et la Grande-Bretagne
1419
01:39:20,329 --> 01:39:23,206
feront leur possible
pour combler ses vœux."
1420
01:39:29,212 --> 01:39:30,255
Alors,
1421
01:39:30,881 --> 01:39:32,966
c'est ça, le métro !
1422
01:39:45,646 --> 01:39:46,688
Merci.
1423
01:40:25,602 --> 01:40:27,104
Quelqu'un a-t-il une allumette ?
1424
01:40:33,193 --> 01:40:34,236
Merci.
1425
01:40:40,492 --> 01:40:42,327
Que regardez-vous ainsi ?
1426
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Vous n'avez jamais vu
le Premier ministre dans le métro ?
1427
01:40:49,793 --> 01:40:50,919
Comment vous appelez-vous ?
1428
01:40:51,128 --> 01:40:52,796
Oliver Wilson, monsieur.
1429
01:40:54,339 --> 01:40:57,551
- Quel est votre métier ?
- Je suis maçon.
1430
01:40:58,135 --> 01:40:59,302
Maçon.
1431
01:40:59,469 --> 01:41:02,556
Nous aurons bientôt besoin de maçons.
1432
01:41:02,681 --> 01:41:04,683
Les affaires vont reprendre.
1433
01:41:09,438 --> 01:41:10,689
On avance !
1434
01:41:16,445 --> 01:41:18,613
- Quel âge ?
- 5 mois.
1435
01:41:19,239 --> 01:41:20,657
Il vous ressemble.
1436
01:41:21,533 --> 01:41:23,785
Tous les bébés me ressemblent.
1437
01:41:26,913 --> 01:41:28,081
Quel est votre nom ?
1438
01:41:28,790 --> 01:41:30,542
Mme Jessie Sutton.
1439
01:41:31,501 --> 01:41:33,295
Je suis enchanté.
1440
01:41:34,379 --> 01:41:35,422
Abigail.
1441
01:41:35,964 --> 01:41:37,132
Abigail Walker.
1442
01:41:37,299 --> 01:41:38,842
Marcus Peters.
1443
01:41:43,013 --> 01:41:44,181
Agnes Dillon.
1444
01:41:45,599 --> 01:41:46,641
Maurice Baker.
1445
01:41:47,768 --> 01:41:49,019
Alice Simpson.
1446
01:41:50,187 --> 01:41:51,897
Mlle Margaret Jerome.
1447
01:41:52,105 --> 01:41:54,107
Jerome !
1448
01:41:54,733 --> 01:41:56,485
C'est le nom de jeune fille
de ma mère.
1449
01:41:56,651 --> 01:41:59,404
J'imagine
que nous sommes proches parents.
1450
01:42:00,489 --> 01:42:03,033
Je vous en prie, asseyez-vous tous.
1451
01:42:07,329 --> 01:42:09,164
Merci, M. Baker.
1452
01:42:09,748 --> 01:42:11,666
Alors, comment vous...
1453
01:42:12,167 --> 01:42:14,127
comment vous tenez le coup ?
1454
01:42:15,212 --> 01:42:17,214
Ça va, vous gardez le moral ?
1455
01:42:17,631 --> 01:42:18,673
Oui.
1456
01:42:18,882 --> 01:42:20,425
C'est tant mieux.
1457
01:42:20,592 --> 01:42:22,177
Nous allons en avoir besoin.
1458
01:42:24,471 --> 01:42:26,389
J'ai une question à vous poser.
1459
01:42:26,723 --> 01:42:29,976
Voilà un moment que cela me préoccupe.
1460
01:42:30,435 --> 01:42:32,979
Peut-être aurez-vous une réponse.
1461
01:42:33,647 --> 01:42:34,689
Vous,
1462
01:42:35,440 --> 01:42:37,609
le peuple britannique,
1463
01:42:38,777 --> 01:42:40,612
quel est votre état d'esprit ?
1464
01:42:41,279 --> 01:42:44,032
Êtes-vous confiants ?
1465
01:42:44,908 --> 01:42:46,368
Si oui, à quel point ?
1466
01:42:46,785 --> 01:42:47,828
Très confiants.
1467
01:42:47,953 --> 01:42:49,496
On dit que la cause est perdue.
1468
01:42:49,663 --> 01:42:52,624
Ce sont les seules causes
qui vaillent qu'on se batte.
1469
01:42:52,749 --> 01:42:54,876
- Bien dit.
- Encore une question.
1470
01:42:55,043 --> 01:42:57,420
Envisageons le pire,
1471
01:42:57,671 --> 01:42:59,464
si l'ennemi
1472
01:42:59,923 --> 01:43:04,094
surgissait dans nos rues,
que feriez-vous ?
1473
01:43:04,344 --> 01:43:06,429
- On se battrait.
- Contre les fascistes.
1474
01:43:06,638 --> 01:43:08,098
Avec ce qu'on trouverait.
1475
01:43:08,348 --> 01:43:10,600
- À coups de balai, au pire.
- Rue par rue.
1476
01:43:10,767 --> 01:43:12,060
Ils n'auront pas Piccadilly.
1477
01:43:13,645 --> 01:43:15,355
Pas de danger.
1478
01:43:16,439 --> 01:43:18,650
Et si je vous disais
1479
01:43:19,276 --> 01:43:20,777
que nous pourrions,
1480
01:43:22,112 --> 01:43:24,823
si nous le demandions gentiment,
1481
01:43:24,990 --> 01:43:28,785
obtenir des conditions favorables
de M. Hitler
1482
01:43:28,952 --> 01:43:32,998
en entamant des pourparlers
de paix tout de suite.
1483
01:43:33,456 --> 01:43:34,875
Qu'en diriez-vous ?
1484
01:43:35,208 --> 01:43:36,334
Jamais !
1485
01:43:38,378 --> 01:43:39,421
Jamais !
1486
01:43:47,804 --> 01:43:48,847
Jamais.
1487
01:43:50,974 --> 01:43:52,017
Jamais.
1488
01:43:53,727 --> 01:43:55,312
Tu n'abandonneras jamais ?
1489
01:43:55,604 --> 01:43:56,730
Non, jamais.
1490
01:43:58,690 --> 01:44:02,819
"Puis, on entendit parler
le vaillant Horace,
1491
01:44:05,614 --> 01:44:07,991
capitaine de la porte :
1492
01:44:09,284 --> 01:44:13,455
À tous les hommes
vivant sur cette terre, la mort
1493
01:44:15,123 --> 01:44:16,583
survient tôt ou tard.
1494
01:44:18,084 --> 01:44:22,464
L'homme peut-il avoir plus belle mort
1495
01:44:23,048 --> 01:44:25,425
qu'en affrontant d'immenses périls...
1496
01:44:27,886 --> 01:44:30,722
Pour les cendres de ses ancêtres
1497
01:44:30,847 --> 01:44:33,058
et les temples de ses dieux ?"
1498
01:44:43,360 --> 01:44:44,653
Vous pleurez ?
1499
01:44:50,325 --> 01:44:52,369
J'ai la larme facile.
1500
01:44:54,621 --> 01:44:56,498
Il va falloir vous y faire.
1501
01:44:58,917 --> 01:45:00,669
Quelle est cette station ?
1502
01:45:00,877 --> 01:45:02,921
Westminster, monsieur.
1503
01:45:03,838 --> 01:45:06,383
Westminster. C'est ma station.
1504
01:45:38,915 --> 01:45:40,166
M. le Premier ministre.
1505
01:45:45,880 --> 01:45:46,923
Le Cabinet de guerre.
1506
01:45:47,465 --> 01:45:48,925
Monsieur, ils vous attendent.
1507
01:45:49,509 --> 01:45:51,678
Je dois m'adresser au Cabinet extérieur.
1508
01:45:52,387 --> 01:45:53,972
- Quand ?
- Maintenant.
1509
01:45:54,139 --> 01:45:57,767
Je ne leur ai pas parlé
depuis la formation du gouvernement.
1510
01:46:02,188 --> 01:46:03,523
Bonjour, messieurs.
1511
01:46:05,859 --> 01:46:09,571
Je vais parler à mon Cabinet extérieur
dans mes bureaux,
1512
01:46:09,738 --> 01:46:14,367
et j'invite ceux qui le souhaitent
à se joindre à nous.
1513
01:46:37,098 --> 01:46:38,767
Cet après-midi,
1514
01:46:41,061 --> 01:46:43,396
je m'adresserai à la Chambre
1515
01:46:44,773 --> 01:46:48,234
sur la question de la sécurité nationale.
1516
01:46:49,402 --> 01:46:51,154
À l'heure où je vous parle,
1517
01:46:51,321 --> 01:46:53,198
le Cabinet de guerre
1518
01:46:53,656 --> 01:46:56,659
rédige un texte exprimant notre volonté
1519
01:46:56,826 --> 01:47:00,121
d'entamer des négociations de paix
avec Herr Hitler
1520
01:47:00,997 --> 01:47:02,332
par le biais de...
1521
01:47:03,500 --> 01:47:05,877
son laquais, Mussolini.
1522
01:47:07,962 --> 01:47:11,007
J'ai mûrement réfléchi,
1523
01:47:11,508 --> 01:47:15,428
ces jours-ci, pour décider
s'il n'était pas de mon devoir
1524
01:47:16,346 --> 01:47:19,891
d'envisager d'entamer des négociations...
1525
01:47:24,604 --> 01:47:26,022
avec cet homme.
1526
01:47:28,775 --> 01:47:30,318
Mais ensuite,
1527
01:47:32,946 --> 01:47:34,656
j'ai parlé à...
1528
01:47:39,953 --> 01:47:41,287
Oliver Wilson,
1529
01:47:42,747 --> 01:47:44,707
Mme Jessie Sutton,
1530
01:47:45,792 --> 01:47:48,920
Mme Abigail Walker,
1531
01:47:49,671 --> 01:47:51,005
Marcus Peters,
1532
01:47:51,798 --> 01:47:53,758
Maurice Baker,
1533
01:47:53,925 --> 01:47:58,513
Alice Simpson et Mlle Margaret Jerome.
1534
01:47:59,139 --> 01:48:01,057
Ces concitoyens courageux et honnêtes
1535
01:48:01,224 --> 01:48:05,186
ont affirmé
qu'il était illusoire de penser
1536
01:48:05,395 --> 01:48:07,814
qu'en tentant
de conclure la paix maintenant,
1537
01:48:08,273 --> 01:48:12,360
nous aurions de meilleures conditions
qu'en combattant jusqu'au bout.
1538
01:48:13,111 --> 01:48:14,571
Les Allemands,
1539
01:48:14,737 --> 01:48:17,365
pense M. Baker,
1540
01:48:18,283 --> 01:48:23,580
exigeraient, au nom du désarmement,
nos bases navales et bien plus,
1541
01:48:23,746 --> 01:48:25,415
et je crois qu'il a raison.
1542
01:48:25,748 --> 01:48:29,794
Jessie Sutton,
parlant en leurs noms,
1543
01:48:30,587 --> 01:48:33,047
pense que nous deviendrions
1544
01:48:33,381 --> 01:48:35,717
un état asservi.
1545
01:48:36,217 --> 01:48:39,888
Le gouvernement britannique
deviendrait le pantin d'Hitler.
1546
01:48:40,680 --> 01:48:44,559
Un gouvernement dirigé
par Mosley, le fasciste.
1547
01:48:46,227 --> 01:48:49,647
Et je me joins à eux
pour poser une autre question,
1548
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
une question que je vous pose, à présent.
1549
01:48:53,651 --> 01:48:57,363
Que devrait-il advenir de nous,
à la fin de tout ceci ?
1550
01:49:03,036 --> 01:49:04,829
Certains pourraient y gagner.
1551
01:49:05,038 --> 01:49:09,334
Les puissants parviendront peut-être
à tirer leur épingle du jeu,
1552
01:49:09,542 --> 01:49:14,547
abrités dans leurs fortins campagnards,
loin de la croix gammée
1553
01:49:14,714 --> 01:49:16,841
qui flottera au-dessus
1554
01:49:17,425 --> 01:49:19,010
du palais de Buckingham !
1555
01:49:19,761 --> 01:49:21,304
Du château de Windsor !
1556
01:49:21,471 --> 01:49:23,473
Et partout sur ces bâtiments.
1557
01:49:23,681 --> 01:49:25,141
Jamais !
1558
01:49:26,476 --> 01:49:27,810
Alors, je viens à vous...
1559
01:49:29,479 --> 01:49:32,065
Je viens à vous
1560
01:49:33,399 --> 01:49:37,111
pour connaître votre opinion,
en cette heure grave.
1561
01:49:38,655 --> 01:49:39,739
Voyez-vous,
1562
01:49:39,864 --> 01:49:42,617
je me suis laissé dire
par mes nouveaux amis
1563
01:49:42,825 --> 01:49:45,495
que vous pourriez vous soulever
1564
01:49:45,870 --> 01:49:47,247
et me tailler en pièces
1565
01:49:47,413 --> 01:49:51,167
si j'envisageais un instant
de négocier ou de me rendre.
1566
01:49:55,964 --> 01:49:57,757
- Avaient-ils tort ?
- Non !
1567
01:49:58,383 --> 01:49:59,592
Avaient-ils tort ?
1568
01:49:59,926 --> 01:50:01,261
Avaient-ils tort ?
1569
01:50:02,804 --> 01:50:04,639
À présent, je vous ai entendus.
1570
01:50:05,431 --> 01:50:07,100
Je vous ai entendus.
1571
01:50:09,602 --> 01:50:13,314
Il me semble que, comme eux,
vous souhaitiez
1572
01:50:14,440 --> 01:50:18,861
que si la longue histoire de notre île
devait prendre fin,
1573
01:50:19,028 --> 01:50:22,824
alors qu'elle ne s'achève
que lorsque chacun d'entre nous
1574
01:50:22,991 --> 01:50:27,870
sera à terre,
noyé dans son propre sang !
1575
01:50:34,460 --> 01:50:36,754
Lorsque j'ai demandé
à connaître leur opinion,
1576
01:50:36,921 --> 01:50:41,134
certaines réactions,
compte tenu de la nature de la réunion,
1577
01:50:41,259 --> 01:50:43,177
m'ont grandement surpris.
1578
01:50:43,636 --> 01:50:45,763
Il ne fait aucun doute
1579
01:50:45,930 --> 01:50:50,018
que si l'on montre la moindre faiblesse
dans la conduite de la nation,
1580
01:50:50,351 --> 01:50:53,146
nous serons chassés du gouvernement.
1581
01:50:53,396 --> 01:50:56,858
Je suis certain qu'à présent,
les ministres de tous bords
1582
01:50:57,025 --> 01:50:58,860
seront prêts à se faire tuer
1583
01:50:59,027 --> 01:51:02,071
et à sacrifier leur famille
et tous leurs biens
1584
01:51:02,238 --> 01:51:03,948
plutôt que de renoncer.
1585
01:51:04,866 --> 01:51:08,953
En cela, ils représentent
presque tout le peuple,
1586
01:51:09,287 --> 01:51:11,247
et il m'incombe
1587
01:51:12,165 --> 01:51:14,167
dans les jours et les mois à venir
1588
01:51:14,751 --> 01:51:17,920
d'exprimer leurs sentiments.
1589
01:51:20,590 --> 01:51:22,216
Il n'y aura pas
1590
01:51:23,217 --> 01:51:25,219
de paix négociée.
1591
01:51:29,766 --> 01:51:31,976
Chacun de vous réagira
1592
01:51:32,727 --> 01:51:34,437
comme bon lui semblera.
1593
01:51:39,275 --> 01:51:41,319
Veuillez m'excuser, messieurs.
1594
01:51:42,820 --> 01:51:46,282
Je crois que j'ai un discours
à donner au Parlement,
1595
01:51:46,699 --> 01:51:50,453
et je n'ai pas encore écrit un mot.
1596
01:51:51,037 --> 01:51:52,121
Les voilà !
1597
01:51:55,541 --> 01:51:56,834
- Minuscule.
- Monsieur.
1598
01:52:03,424 --> 01:52:05,093
- Mlle Layton.
- Monsieur.
1599
01:52:05,510 --> 01:52:07,303
J'ai besoin de vous.
1600
01:52:09,430 --> 01:52:11,974
Il faut démissionner
et voter la motion de censure.
1601
01:52:13,685 --> 01:52:17,605
Allons d'abord aux Communes,
rejoindre nos collègues.
1602
01:52:19,482 --> 01:52:23,486
Nous prendrons la parole
après l'allocution du Premier ministre.
1603
01:52:42,213 --> 01:52:44,841
"Voici une femme toujours épuisée,
1604
01:52:45,675 --> 01:52:49,554
car d'elle on a toujours trop exigé."
1605
01:53:17,623 --> 01:53:19,584
Le Premier ministre.
1606
01:53:29,010 --> 01:53:33,347
Pour en revenir
à la question de l'invasion,
1607
01:53:33,556 --> 01:53:36,726
j'observerai
qu'il n'y a jamais eu une époque,
1608
01:53:37,518 --> 01:53:40,605
durant les siècles d'histoire
qui font notre orgueil,
1609
01:53:41,189 --> 01:53:46,360
au cours de laquelle
une garantie absolue contre l'invasion
1610
01:53:47,612 --> 01:53:49,906
aurait pu être donnée à notre peuple.
1611
01:53:56,996 --> 01:53:58,998
Mais je suis moi-même
1612
01:53:59,707 --> 01:54:00,792
tout à fait confiant
1613
01:54:01,751 --> 01:54:03,753
que si tout le monde fait son devoir,
1614
01:54:04,086 --> 01:54:06,589
si l'on ne néglige rien,
1615
01:54:06,923 --> 01:54:09,967
et si l'on prend
les meilleures dispositions,
1616
01:54:10,092 --> 01:54:11,677
comme c'est déjà le cas,
1617
01:54:11,844 --> 01:54:14,889
nous nous montrerons
une fois encore capables
1618
01:54:15,056 --> 01:54:16,974
de défendre notre île,
1619
01:54:18,309 --> 01:54:21,312
de surmonter la tempête de la guerre,
1620
01:54:22,688 --> 01:54:25,316
et de survivre
à la menace de la tyrannie.
1621
01:54:25,983 --> 01:54:27,610
S'il le faut,
1622
01:54:28,069 --> 01:54:29,445
des années durant,
1623
01:54:30,238 --> 01:54:32,031
s'il le faut,
1624
01:54:33,074 --> 01:54:34,158
seuls.
1625
01:54:36,536 --> 01:54:40,665
En tout cas,
c'est ce que nous essaierons de faire.
1626
01:54:41,332 --> 01:54:45,795
Telle est la résolution
du gouvernement de Sa Majesté,
1627
01:54:45,962 --> 01:54:48,005
et de tous les hommes qui le composent.
1628
01:54:48,172 --> 01:54:50,258
Telle est la volonté
1629
01:54:50,675 --> 01:54:52,760
du Parlement et de la nation.
1630
01:54:56,347 --> 01:55:00,101
L'Empire britannique
et la République française
1631
01:55:00,226 --> 01:55:04,105
unis au service de la même cause
et des mêmes besoins,
1632
01:55:04,313 --> 01:55:06,774
défendront jusqu'à la mort
1633
01:55:07,191 --> 01:55:08,651
leurs sols natals.
1634
01:55:10,486 --> 01:55:12,113
Ils s'aideront l'un l'autre
1635
01:55:12,363 --> 01:55:14,240
en bons camarades
1636
01:55:14,407 --> 01:55:16,742
jusqu'à l'extrême limite de leurs forces.
1637
01:55:17,118 --> 01:55:18,160
Bien dit !
1638
01:55:20,705 --> 01:55:26,502
Bien que des pans entiers de l'Europe
et des États anciens et illustres
1639
01:55:27,461 --> 01:55:31,632
soient tombés ou puissent encore tomber
1640
01:55:32,383 --> 01:55:34,969
dans les griffes de la Gestapo
1641
01:55:35,511 --> 01:55:39,181
et de l'ignoble appareil
de l'autorité nazie,
1642
01:55:40,683 --> 01:55:43,227
nous ne faiblirons, ni ne faillirons.
1643
01:55:44,312 --> 01:55:47,607
Nous tiendrons jusqu'à la fin !
1644
01:55:52,278 --> 01:55:55,031
Nous nous battrons en France,
1645
01:55:56,282 --> 01:56:00,369
nous nous battrons
sur les mers et les océans,
1646
01:56:01,162 --> 01:56:06,208
nous nous battrons avec une confiance
et une force croissantes dans les airs.
1647
01:56:07,877 --> 01:56:11,047
Nous défendrons notre île,
1648
01:56:11,339 --> 01:56:13,799
quel que soit le prix à payer.
1649
01:56:16,385 --> 01:56:19,096
Nous nous battrons sur les plages,
1650
01:56:19,847 --> 01:56:23,142
nous nous battrons
sur les terrains d'aviation,
1651
01:56:23,809 --> 01:56:26,854
nous nous battrons dans les champs
1652
01:56:27,229 --> 01:56:28,940
et dans les rues,
1653
01:56:29,649 --> 01:56:32,360
nous nous battrons dans les collines.
1654
01:56:32,777 --> 01:56:34,820
Nous ne nous rendrons jamais !
1655
01:56:44,789 --> 01:56:45,831
Même si...
1656
01:56:50,252 --> 01:56:51,295
même si,
1657
01:56:53,464 --> 01:56:56,342
et je n'y crois pas un instant,
1658
01:56:56,759 --> 01:57:01,305
cette île
ou une grande partie de cette île
1659
01:57:01,555 --> 01:57:04,141
était subjuguée et affamée,
1660
01:57:05,309 --> 01:57:09,438
alors notre Empire au-delà des mers,
1661
01:57:10,022 --> 01:57:13,317
armé et gardé par la flotte britannique,
1662
01:57:14,860 --> 01:57:16,737
poursuivrait le combat
1663
01:57:18,364 --> 01:57:20,950
jusqu'à ce qu'au moment choisi par Dieu,
1664
01:57:21,701 --> 01:57:26,539
le Nouveau Monde,
dans toute sa force et sa puissance,
1665
01:57:26,956 --> 01:57:32,211
s'avance
pour secourir et libérer l'ancien.
1666
01:58:11,667 --> 01:58:12,710
La victoire !
1667
01:58:22,845 --> 01:58:24,180
Vous avez changé d'avis ?
1668
01:58:24,930 --> 01:58:27,141
Ceux qui ne changent pas d'avis,
1669
01:58:27,308 --> 01:58:29,143
ne changent jamais rien.
1670
01:58:32,188 --> 01:58:33,689
Que vient-il de se passer ?
1671
01:58:34,523 --> 01:58:36,984
Il a mobilisé la langue anglaise
1672
01:58:38,444 --> 01:58:40,404
et l'a envoyée au combat.
1673
01:59:04,678 --> 01:59:07,389
LA QUASI-TOTALITÉ DES
300 000 SOLDATS DE DUNKERQUE
1674
01:59:07,473 --> 01:59:10,518
FURENT RAMENÉS DANS LEUR PAYS
PAR LA FLOTTE CIVILE DE WINSTON.
1675
01:59:14,188 --> 01:59:16,732
NEVILLE CHAMBERLAIN
MOURUT SIX MOIS PLUS TARD.
1676
01:59:19,902 --> 01:59:22,822
WINSTON CONGÉDIA LE VICOMTE D'HALIFAX
DU CABINET DE GUERRE
1677
01:59:22,905 --> 01:59:25,157
ET L'ENVOYA À WASHINGTON.
1678
01:59:26,826 --> 01:59:28,953
LE 8 MAI, CINQ ANS PLUS TARD,
1679
01:59:29,036 --> 01:59:31,831
LA GRANDE-BRETAGNE ET SES ALLIÉS
DÉCLARÈRENT LA VICTOIRE.
1680
01:59:31,914 --> 01:59:34,375
LA MÊME ANNÉE, WINSTON
FUT ÉCARTÉ DU POUVOIR
1681
01:59:34,458 --> 01:59:36,210
LORS DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES.
1682
01:59:37,795 --> 01:59:39,922
"LE SUCCÈS NE DURE PAS,
L'ÉCHEC NE TUE PAS,
1683
01:59:40,005 --> 01:59:42,258
CE QUI COMPTE, C'EST LE COURAGE
DE CONTINUER."
1684
01:59:42,341 --> 01:59:43,884
WINSTON CHURCHILL
1685
02:00:00,693 --> 02:00:03,404
LES HEURES SOMBRES
1686
02:04:18,492 --> 02:04:21,703
Sous-titres : Isabelle Audinot
1687
02:04:22,621 --> 02:04:25,332
Sous-titrage DELUXE Paris
1688
02:04:44,852 --> 02:04:45,894
French
113125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof