Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,929 --> 00:00:35,014
That was Captain Kurotsuchi,
wasn't it?
2
00:00:35,264 --> 00:00:40,144
Yes. Knowing him,
I'm sure he's okay.
3
00:00:40,436 --> 00:00:41,938
I agree.
4
00:00:42,313 --> 00:00:44,524
The bigger issue is that
5
00:00:44,565 --> 00:00:47,527
the surrounding Spiritual Pressure
has decreased to a point where
6
00:00:47,568 --> 00:00:50,613
we can sense fluctuations
from a great distance.
7
00:00:51,197 --> 00:00:52,573
This is tricky.
8
00:00:52,990 --> 00:00:55,076
We don't know where the enemy
is targeting us from.
9
00:00:55,535 --> 00:00:58,788
But slowing down
would play right into their hands.
10
00:00:59,872 --> 00:01:01,624
They must be frightened.
11
00:01:01,999 --> 00:01:04,252
Of course they are.
I would be, too.
12
00:01:04,794 --> 00:01:07,588
They have no idea
where they're being targeted from,
13
00:01:07,672 --> 00:01:10,383
and they're losing their men
one after another
14
00:01:10,466 --> 00:01:11,717
from a great distance.
15
00:01:12,385 --> 00:01:15,179
How could anyone
not be afraid of that?
16
00:01:15,972 --> 00:01:17,181
Well, either way...
17
00:01:17,765 --> 00:01:22,103
We still don't have a clue about the enemy
after suffering this many casualties...
18
00:01:22,728 --> 00:01:25,398
If anybody in the pack
isn't afraid,
19
00:01:25,481 --> 00:01:27,066
they're either a fool...
20
00:01:29,277 --> 00:01:32,113
I say it's time to make
our next move.
21
00:01:32,572 --> 00:01:34,615
Or a loser who deserves
to be abandoned.
22
00:01:34,741 --> 00:01:37,577
You dumbass! I just said slowing down
would play right into their hands!
23
00:01:38,828 --> 00:01:39,829
I found y-
24
00:01:43,958 --> 00:01:46,627
No matter how beautifully
a pack is unified,
25
00:01:47,295 --> 00:01:49,839
it will collapse with
a single act of folly by a fool.
26
00:01:50,965 --> 00:01:52,967
I've seen countless packs
like that.
27
00:01:54,010 --> 00:01:57,513
I was hoping you Soul Reapers
weren't like that, but...
28
00:01:58,723 --> 00:01:59,557
Bo...
29
00:02:00,600 --> 00:02:01,601
...dhi...
30
00:02:02,101 --> 00:02:03,478
...dhar...
31
00:02:03,561 --> 00:02:04,562
That voice...
32
00:02:04,645 --> 00:02:06,147
- ma...
- Where...?
33
00:02:06,230 --> 00:02:07,065
...Falls...
34
00:02:07,148 --> 00:02:08,149
...Down!
35
00:02:12,111 --> 00:02:15,323
Good reflexes.
You are quick indeed.
36
00:02:16,157 --> 00:02:17,158
But now...
37
00:02:17,533 --> 00:02:18,951
you've lost your weapon.
38
00:02:19,660 --> 00:02:20,995
Your life will be next.
39
00:02:34,801 --> 00:02:39,972
I put my hands together and pray
40
00:02:40,056 --> 00:02:45,228
Why is fate so cruel?
41
00:02:45,311 --> 00:02:50,691
My will to put on a brave face
is about to break
42
00:02:50,817 --> 00:02:55,863
Everything I do seems to go wrong,
you know?
43
00:02:56,155 --> 00:02:58,699
Oh, calm down,
I still have faith in you
44
00:02:58,866 --> 00:03:01,577
Even if we're apart
45
00:03:01,661 --> 00:03:08,876
Even if you forget about me someday
46
00:03:09,669 --> 00:03:11,462
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
47
00:03:12,171 --> 00:03:14,507
We don't need words
to understand each other
48
00:03:14,590 --> 00:03:17,468
We're connected on a higher level
49
00:03:17,552 --> 00:03:22,348
I'm sorry, fate,
but you're full of it
50
00:03:22,473 --> 00:03:25,017
So let's laugh it off
by putting on a brave face
51
00:03:25,101 --> 00:03:32,650
With you, I think we can alter fate
52
00:03:33,025 --> 00:03:38,364
On lonely nights
when I feel like crying
53
00:03:38,406 --> 00:03:42,201
I will pray for you
54
00:03:42,243 --> 00:03:45,121
so that I won't leave you all alone
55
00:04:08,936 --> 00:04:10,063
What just happened?
56
00:04:10,980 --> 00:04:13,941
He covered that distance
without letting me sense him.
57
00:04:14,484 --> 00:04:16,319
How did he get behind me
so quickly?
58
00:04:17,070 --> 00:04:18,112
Wait...
59
00:04:18,529 --> 00:04:22,825
Don't tell me you've never played
Bodhidharma Falls Down before?
60
00:04:23,618 --> 00:04:24,911
What falls down?
61
00:04:25,411 --> 00:04:27,663
Oh... Seems you haven't.
62
00:04:28,206 --> 00:04:31,834
I guess your culture
is different from ours.
63
00:04:32,835 --> 00:04:37,340
By the way, I'm impressed
you could keep up with me...
64
00:04:37,924 --> 00:04:38,925
Nanao.
65
00:04:39,717 --> 00:04:41,928
That doesn't sound like
much of a compliment.
66
00:04:42,637 --> 00:04:45,807
But this time it's dangerous,
so go back to the others.
67
00:04:46,099 --> 00:04:47,266
I refuse.
68
00:04:47,850 --> 00:04:50,645
Then tell everyone
to go on ahead without us.
69
00:04:51,145 --> 00:04:53,731
Understood.
I'll tell them and come back.
70
00:04:55,066 --> 00:04:56,067
Captain!
71
00:04:56,734 --> 00:04:58,361
If you die before I return,
72
00:04:58,694 --> 00:05:00,446
I will shave the chest hairs
off your corpse.
73
00:05:00,988 --> 00:05:03,324
Please don't.
No one will be able to identify me.
74
00:05:06,077 --> 00:05:07,120
Good grief.
75
00:05:07,328 --> 00:05:10,123
She's starting to act and sound
a lot like Lisa.
76
00:05:10,706 --> 00:05:12,083
Are you done with your charade?
77
00:05:12,291 --> 00:05:14,377
That's a bit harsh,
don't you think?
78
00:05:14,794 --> 00:05:19,090
We have data on the battles
fought by every one of you.
79
00:05:19,340 --> 00:05:21,467
Your Zanpakuto has the power
80
00:05:21,968 --> 00:05:24,470
to turn children's games
into reality.
81
00:05:25,638 --> 00:05:27,682
Was your attack just now
also a game?
82
00:05:28,015 --> 00:05:29,016
Yes.
83
00:05:29,517 --> 00:05:32,353
Bodhidharma Falls Down is a game
where the "it" looks back
84
00:05:32,478 --> 00:05:34,439
after they say the verse
with their eyes closed.
85
00:05:34,689 --> 00:05:37,066
Whoever's caught moving
is captured.
86
00:05:38,109 --> 00:05:39,402
There are three rules.
87
00:05:40,611 --> 00:05:41,612
One...
88
00:05:42,238 --> 00:05:44,073
the "it" must be in a location
89
00:05:44,157 --> 00:05:46,117
where they can be seen
by all participants.
90
00:05:47,577 --> 00:05:48,578
Two...
91
00:05:49,203 --> 00:05:52,623
if the participants are
caught moving by the "it,"
92
00:05:52,915 --> 00:05:53,916
they lose.
93
00:05:54,167 --> 00:05:55,168
Third...
94
00:05:55,752 --> 00:05:59,380
if the participants can touch
the "it" before they are caught,
95
00:06:00,006 --> 00:06:01,090
they win.
96
00:06:01,174 --> 00:06:03,885
I see, it's Chocolate Inglés.
97
00:06:04,051 --> 00:06:06,637
Oh, so you do have
something similar.
98
00:06:06,846 --> 00:06:08,389
I wasted my time explaining.
99
00:06:09,056 --> 00:06:11,058
When you start playing that game,
100
00:06:11,476 --> 00:06:14,020
the Spiritual Pressure released
by the "it" during an attack
101
00:06:14,103 --> 00:06:15,688
will always become visible to you.
102
00:06:16,564 --> 00:06:18,107
You are then able to follow
103
00:06:18,191 --> 00:06:20,943
the shortest trail
of Spiritual Pressure
104
00:06:20,943 --> 00:06:23,946
to reach and touch the "it"
before "it" sees you.
105
00:06:24,906 --> 00:06:28,117
Meanwhile, the "it" sees
an illusory static image of you.
106
00:06:28,701 --> 00:06:30,328
Is that about right?
107
00:06:31,913 --> 00:06:34,791
Those rules appear very favorable
to you at first glance,
108
00:06:35,208 --> 00:06:38,044
but if you are caught moving,
you lose.
109
00:06:38,628 --> 00:06:40,254
As long as I realize
it's an illusion,
110
00:06:40,379 --> 00:06:42,673
and catch the real you...
111
00:06:43,091 --> 00:06:44,300
you die.
112
00:06:45,551 --> 00:06:49,097
Bravo. I'm glad you pick up
on things quick.
113
00:06:49,347 --> 00:06:53,434
You're glad, huh? It was a mistake
explaining the rules to me.
114
00:06:53,810 --> 00:06:55,770
You can't play this game anymore.
115
00:06:55,978 --> 00:06:57,772
That's not true.
116
00:06:57,980 --> 00:07:01,401
You can't start a game
until both sides understand the rules.
117
00:07:02,819 --> 00:07:03,861
Oh, and...
118
00:07:04,195 --> 00:07:08,991
That static image of me
you saw earlier wasn't an illusion.
119
00:07:09,409 --> 00:07:11,452
You did, in fact, see me.
120
00:07:11,994 --> 00:07:12,995
What?
121
00:07:13,162 --> 00:07:15,331
All of us are unconsciously
relying on
122
00:07:15,415 --> 00:07:18,876
our sense of sight and Reikaku
to see objects.
123
00:07:19,794 --> 00:07:21,712
As we focus on the battle,
124
00:07:22,088 --> 00:07:25,133
we start relying more on
our Reikaku than our eyes.
125
00:07:25,925 --> 00:07:28,719
So, I solidified
my Spiritual Pressure
126
00:07:28,761 --> 00:07:33,099
and left it back there so that you
would mistake it as the real me.
127
00:07:33,474 --> 00:07:36,436
Nonsense.
I would never make a mistake like-
128
00:07:36,477 --> 00:07:37,937
But you did.
129
00:07:38,813 --> 00:07:40,523
Who do you think I am?
130
00:07:41,733 --> 00:07:45,987
I am Shunsui Kyoraku,
Head Captain of the 13 Court Guard Squads.
131
00:07:48,656 --> 00:07:51,951
The Head Captain
wants us to keep going.
132
00:07:52,535 --> 00:07:54,829
Okay! Then let's go on without him.
133
00:07:54,996 --> 00:07:58,166
He's right! We should all go back
and help Captain Kyoraku...
134
00:07:58,332 --> 00:07:59,250
Wait, what?!
135
00:07:59,333 --> 00:08:02,128
Captain! Aren't we going to
lend him a hand?!
136
00:08:02,587 --> 00:08:04,756
We're pressed for time.
137
00:08:04,964 --> 00:08:07,091
Y-Yes, but still...
138
00:08:07,633 --> 00:08:08,801
What about you?
139
00:08:08,968 --> 00:08:10,636
What do you think, Nanao?
140
00:08:11,304 --> 00:08:13,973
I'm going back.
The rest of you can go on ahead.
141
00:08:14,724 --> 00:08:16,976
Yeah?
Then one more question.
142
00:08:18,227 --> 00:08:21,022
What do you think Ukitake
would say if he were here?
143
00:08:23,316 --> 00:08:25,318
If Kyoraku says he'll be okay,
he'll be okay.
144
00:08:26,027 --> 00:08:26,986
Now let's go.
145
00:08:27,987 --> 00:08:29,197
There's your answer.
146
00:08:30,031 --> 00:08:31,240
Now that you know, let's go.
147
00:08:33,242 --> 00:08:37,038
Oh, and one more thing
while we're at it...
148
00:08:37,789 --> 00:08:40,166
If it was old man Genryusai
who was staying behind,
149
00:08:40,541 --> 00:08:43,044
he'd say to go on without him, too.
150
00:08:46,339 --> 00:08:48,800
That's what it means to be
the Head Captain.
151
00:08:49,926 --> 00:08:52,011
They must shoulder
the lives of their officers.
152
00:08:56,057 --> 00:08:59,352
Bo...dhi...dhar...ma...
153
00:09:01,187 --> 00:09:02,188
There.
154
00:09:02,522 --> 00:09:05,358
I told you.
You can't play that game anymore.
155
00:09:13,032 --> 00:09:14,075
Well played!
156
00:09:14,325 --> 00:09:16,702
That's the first time
anybody dodged my Kageoni
157
00:09:16,786 --> 00:09:17,870
on their first try!
158
00:09:18,538 --> 00:09:19,914
I told you about that, too.
159
00:09:20,039 --> 00:09:24,043
We have data on all the battles
you people fought.
160
00:09:24,377 --> 00:09:25,378
Meanwhile...
161
00:09:29,132 --> 00:09:31,717
You people have no data on us.
162
00:09:32,093 --> 00:09:34,387
I thought I dodged it.
163
00:09:34,887 --> 00:09:37,473
Isn't it unfair not to tell me?
164
00:09:37,974 --> 00:09:40,768
I have no intention
of having a fair fight.
165
00:09:41,060 --> 00:09:43,938
Nor do I think telling you
would make it fair,
166
00:09:44,147 --> 00:09:45,273
but I'll tell you anyway.
167
00:09:46,566 --> 00:09:48,067
I am Stern Ritter "X."
168
00:09:48,609 --> 00:09:50,945
Lille Barro, "The X-Axis."
169
00:09:51,654 --> 00:09:53,865
My power penetrates everything.
170
00:09:54,240 --> 00:09:57,785
There is no room for the concept
of "dodging" to avoid it.
171
00:10:04,333 --> 00:10:06,043
Did you see a shadow?
172
00:10:07,044 --> 00:10:10,089
The look on your face suggests
you're wondering how I dodged it.
173
00:10:10,757 --> 00:10:13,092
But don't worry, as you said,
I did not dodge it.
174
00:10:13,801 --> 00:10:16,262
You simply fired at an afterimage.
175
00:10:16,888 --> 00:10:18,598
It's called Kage Okuri.
176
00:10:18,931 --> 00:10:21,976
It's a game of projecting
a shadow you stare at
177
00:10:22,059 --> 00:10:23,436
to a different location.
178
00:10:24,187 --> 00:10:26,147
Staring at it with a Reikaku
as powerful as yours,
179
00:10:26,272 --> 00:10:28,357
will leave a more pronounced
afterimage.
180
00:10:29,317 --> 00:10:31,694
The scary thing about
children's games is that
181
00:10:31,778 --> 00:10:35,948
you never know when or what game
is about to start.
182
00:10:37,241 --> 00:10:39,702
No matter how uninterested
you might be,
183
00:10:39,786 --> 00:10:41,913
once they take you by the hand,
it's over.
184
00:10:42,455 --> 00:10:44,373
You're stuck playing
until you're dead.
185
00:10:45,166 --> 00:10:47,335
Your hand's already been taken.
186
00:10:48,086 --> 00:10:50,129
So let's keep playing until we die,
shall we?
187
00:10:51,297 --> 00:10:52,632
You were careless.
188
00:10:52,882 --> 00:10:55,134
Thought you could cut me
if you got close enough?
189
00:10:55,343 --> 00:10:58,012
I did. In fact...
190
00:10:58,137 --> 00:10:59,972
you've already been cut.
191
00:11:02,308 --> 00:11:04,977
I thought I cut off
your arm, too.
192
00:11:05,061 --> 00:11:07,647
Seems I didn't step in
close enough.
193
00:11:10,108 --> 00:11:11,150
Wow...
194
00:11:11,651 --> 00:11:12,652
Diagramme.
195
00:11:13,111 --> 00:11:17,865
This gun is my bow.
It's made from my Reishi.
196
00:11:18,032 --> 00:11:19,409
I see...
197
00:11:19,617 --> 00:11:21,911
So that's why you can shoot
even with the barrel cut off
198
00:11:21,994 --> 00:11:24,122
and rebuild it if it breaks.
199
00:11:24,831 --> 00:11:28,418
But you've already
forgotten the rules.
200
00:11:31,045 --> 00:11:33,464
If you take your eyes off of me
for even a moment
201
00:11:33,506 --> 00:11:35,842
and catch a glimpse of my shadow,
202
00:11:36,509 --> 00:11:41,180
everything your eyes see
will be my silhouettes.
203
00:11:41,931 --> 00:11:43,224
Brings back memories, huh?
204
00:11:43,933 --> 00:11:45,017
How when you were a child,
205
00:11:45,101 --> 00:11:47,895
there was a shadow
that followed you everywhere
206
00:11:48,938 --> 00:11:51,274
that scared the shit out of you.
207
00:11:59,741 --> 00:12:01,784
Oh, no...
208
00:12:02,952 --> 00:12:04,162
That's the third time.
209
00:12:05,788 --> 00:12:09,584
I can exercise the quintessence
of "The X-Axis"
210
00:12:09,667 --> 00:12:11,377
only when both my eyes are open.
211
00:12:12,003 --> 00:12:13,004
In other words...
212
00:12:13,129 --> 00:12:15,882
My shots will penetrate your body
213
00:12:15,882 --> 00:12:18,926
and my body will
penetrate your sword.
214
00:12:19,385 --> 00:12:20,344
I see.
215
00:12:20,595 --> 00:12:22,388
You're saying that
with both eyes open,
216
00:12:22,472 --> 00:12:23,890
my rules no longer apply.
217
00:12:24,766 --> 00:12:25,767
That's right.
218
00:12:25,975 --> 00:12:28,936
In this moment, there is no weapon
in this world that can kill me.
219
00:12:29,896 --> 00:12:33,900
I'm allowed to open both my eyes
for only a very brief moment
220
00:12:33,900 --> 00:12:36,444
when I am in peril during combat.
221
00:12:36,944 --> 00:12:41,657
If I kept my eyes open throughout,
it would be unfair to sinners.
222
00:12:41,991 --> 00:12:45,912
Oh, really?
Then can you hurry up and close that eye?
223
00:12:46,370 --> 00:12:50,208
However, once I open my eyes
three times in combat,
224
00:12:50,625 --> 00:12:54,295
only then am I allowed to continue
fighting with both eyes open.
225
00:12:55,338 --> 00:12:59,217
I am the first Quincy
granted powers by His Majesty.
226
00:12:59,884 --> 00:13:01,761
I am His Majesty's masterpiece.
227
00:13:02,053 --> 00:13:04,263
The one closest to god.
228
00:13:04,806 --> 00:13:07,934
Being made to open
my eyes three times...
229
00:13:09,268 --> 00:13:11,437
is utterly unacceptable!
230
00:13:26,369 --> 00:13:27,829
Ziliel.
231
00:13:29,038 --> 00:13:29,914
I can't move...
232
00:13:40,174 --> 00:13:43,177
SHUNSUI KYORAKU
233
00:14:04,574 --> 00:14:05,658
Gotta say...
234
00:14:05,950 --> 00:14:08,995
I run pretty well for a guy
with these injuries.
235
00:14:09,912 --> 00:14:12,874
Things would have been easier
if I had died instantly.
236
00:14:13,374 --> 00:14:14,834
Wish I wasn't so strong.
237
00:14:14,959 --> 00:14:17,920
I can't even pass out,
much less die.
238
00:14:20,757 --> 00:14:23,634
No point whining
when Nanao's not around
239
00:14:23,760 --> 00:14:25,678
to knock some sense into me.
240
00:14:27,847 --> 00:14:29,640
That was too close!
241
00:14:31,934 --> 00:14:34,896
You move well despite your injuries...
242
00:14:35,646 --> 00:14:36,647
But...
243
00:14:39,609 --> 00:14:41,986
Did you think you could
escape from me?
244
00:14:43,154 --> 00:14:44,906
Was I not clear?
245
00:14:44,989 --> 00:14:47,867
There is no weapon
that can kill me.
246
00:14:48,951 --> 00:14:50,286
I heard you.
247
00:14:51,287 --> 00:14:53,331
But what about a Kido blade?
248
00:14:53,790 --> 00:14:56,918
Hado Number 78: Zangerin.
249
00:15:02,298 --> 00:15:06,677
This is why I didn't want to
fight you, Ichigo Kurosaki.
250
00:15:07,553 --> 00:15:10,598
You've spent some time here
at the Royal Palace, right?
251
00:15:11,140 --> 00:15:14,143
Did you by any chance receive
any weird training or techniques
252
00:15:14,227 --> 00:15:15,895
from that Osho fellow?
253
00:15:16,020 --> 00:15:17,438
And so what if I did?
254
00:15:17,688 --> 00:15:21,359
I knew it.
Yeah, of course you would.
255
00:15:21,526 --> 00:15:23,903
It's no wonder you're
not experiencing Reishi poisoning.
256
00:15:24,821 --> 00:15:25,822
However,
257
00:15:25,947 --> 00:15:29,409
now that I know, all I need to do
is adjust the flavor.
258
00:15:29,742 --> 00:15:31,411
What are you blabbering about?
259
00:15:31,744 --> 00:15:36,791
I wasn't blabbering.
I'm saying it's fatal.
260
00:15:38,000 --> 00:15:39,335
Oh, wow...
261
00:15:39,877 --> 00:15:43,506
I wasn't expecting Kido
to do any real damage...
262
00:15:43,714 --> 00:15:45,341
but not even a scratch?
263
00:15:46,008 --> 00:15:48,219
This is what you call
being at the end of your rope.
264
00:15:49,303 --> 00:15:52,223
And I'm back to where we
first arrived at the Royal Palace...
265
00:15:52,890 --> 00:15:56,686
I just hope everyone
is far enough away by now.
266
00:15:57,770 --> 00:15:58,980
As for you, Nanao...
267
00:15:59,731 --> 00:16:01,816
I'm sorry if I drag you into this.
268
00:16:05,445 --> 00:16:06,320
Now then...
269
00:16:07,238 --> 00:16:09,532
time to make the next move
from the end of the rope.
270
00:16:11,701 --> 00:16:12,785
Bankai.
271
00:16:37,935 --> 00:16:41,647
Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.
272
00:16:43,107 --> 00:16:44,275
This Spiritual Pressure...
273
00:16:44,942 --> 00:16:46,903
Is it Kyoraku?
274
00:16:55,620 --> 00:16:57,413
What is this strange sensation?
275
00:17:02,668 --> 00:17:04,921
So you've finally shown yourself.
276
00:17:05,129 --> 00:17:07,465
Sorry to have kept you waiting.
277
00:17:07,924 --> 00:17:09,801
By the way,
can I ask your impression?
278
00:17:10,676 --> 00:17:13,513
How does the world appear
to you right now?
279
00:17:15,807 --> 00:17:19,393
Does it seem dark and lonely?
Full of despair?
280
00:17:20,311 --> 00:17:23,272
I see.
So this is your doing.
281
00:17:23,481 --> 00:17:24,982
Is it what you call Bankai?
282
00:17:25,441 --> 00:17:27,318
Yes, this is Bankai.
283
00:17:27,944 --> 00:17:31,572
The colors of the world
do seem different than they did earlier,
284
00:17:31,781 --> 00:17:34,075
but despair is an exaggeration.
285
00:17:34,742 --> 00:17:35,785
That is because...
286
00:17:37,995 --> 00:17:40,623
god's messenger
never feels despair.
287
00:17:46,921 --> 00:17:50,633
We don't have data
on your Bankai's ability...
288
00:17:50,967 --> 00:17:53,719
but there is one thing
that I know of.
289
00:17:54,303 --> 00:17:57,723
If the wielder of the sword dies,
his Bankai disappears.
290
00:18:01,018 --> 00:18:02,728
What is this?
291
00:18:03,396 --> 00:18:07,191
Act 1: Tameraikizu No Wakachiai.
292
00:18:08,192 --> 00:18:10,570
Wounds inflicted on the enemy
293
00:18:10,903 --> 00:18:13,865
appear on oneself
as if sharing them.
294
00:18:15,992 --> 00:18:21,122
But unfortunately...
One cannot die from those wounds.
295
00:18:21,497 --> 00:18:24,542
What are you talking about?
What's happening?!
296
00:18:25,001 --> 00:18:27,962
I told you.
It's what we call Bankai.
297
00:18:29,505 --> 00:18:32,341
Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.
298
00:18:32,925 --> 00:18:35,595
No more talking between acts.
299
00:18:35,887 --> 00:18:38,181
Please remain silent
during the performance.
300
00:18:38,806 --> 00:18:40,933
Now for Act 2.
301
00:18:43,644 --> 00:18:45,313
Zanki No Shitone.
302
00:18:45,813 --> 00:18:48,900
A man who regrets
wounding his adversary
303
00:18:49,358 --> 00:18:53,946
falls to the floor from shame
and suffers an incurable sickness.
304
00:18:56,240 --> 00:18:58,659
And before you know it, Act 3...
305
00:19:06,542 --> 00:19:08,044
Dangyo No Fuchi.
306
00:19:09,212 --> 00:19:11,214
Accepting their fate...
307
00:19:11,714 --> 00:19:13,758
they throw themselves
into the rising waters
308
00:19:13,758 --> 00:19:16,302
until their Spiritual Pressures
are exhausted.
309
00:19:23,601 --> 00:19:24,644
No...
310
00:19:25,269 --> 00:19:26,312
...this can't be...
311
00:19:27,271 --> 00:19:28,773
No matter how hard I flap my wings...
312
00:19:29,232 --> 00:19:31,150
the surface keeps getting
farther away from me.
313
00:19:31,901 --> 00:19:33,403
Of course it does.
314
00:19:33,486 --> 00:19:35,405
We threw ourselves into the water,
remember?
315
00:19:35,988 --> 00:19:38,950
Flap your wings all you want,
but what's done is done.
316
00:19:39,742 --> 00:19:42,703
Although it's not that I don't
understand how you feel.
317
00:19:43,454 --> 00:19:47,792
Throwing oneself into icy waters
can test one's resolve.
318
00:19:48,418 --> 00:19:50,920
- But that's you being selfish.
- But that's you being selfish.
319
00:19:51,045 --> 00:19:53,381
- How disgraceful can you be?
- How disgraceful can you be?
320
00:19:53,756 --> 00:19:56,259
The disgrace of the man
she swore herself to.
321
00:19:56,634 --> 00:19:59,762
Only pity keeps her with him
and bound to this world.
322
00:20:00,721 --> 00:20:02,181
Isn't that right?
323
00:20:02,807 --> 00:20:04,016
Sakuranosuke.
324
00:20:05,309 --> 00:20:07,520
It's been a while, Ohana.
325
00:20:08,771 --> 00:20:11,315
Ohana? Really?
326
00:20:12,108 --> 00:20:14,235
You have some nerve
calling me by that name
327
00:20:14,318 --> 00:20:16,654
when you only play with me
once in a while.
328
00:20:17,029 --> 00:20:20,575
Come on, don't be like that.
I'm sorry, Ohana.
329
00:20:22,285 --> 00:20:24,954
I see that your kimono is torn.
330
00:20:25,788 --> 00:20:29,792
That's what you get for still wearing
another woman's kimono.
331
00:20:30,001 --> 00:20:31,169
Serves you right.
332
00:20:31,961 --> 00:20:34,046
Mean as always, I see.
333
00:20:34,547 --> 00:20:36,799
I may be mean,
but I am still your sword.
334
00:20:37,550 --> 00:20:39,552
You accepted me
for better or for worse
335
00:20:40,011 --> 00:20:42,472
and we swore we'd die together,
didn't we?
336
00:20:43,765 --> 00:20:45,183
Who are you talking to?
337
00:20:47,852 --> 00:20:50,313
You think you've won this battle?
338
00:20:50,897 --> 00:20:52,273
That you could kill me?
339
00:20:54,734 --> 00:20:59,280
Don't think that a mere
Soul Reaper's Bankai can kill me!
340
00:21:00,698 --> 00:21:03,284
A woman's pity is cruel indeed.
341
00:21:03,451 --> 00:21:06,287
She lends no ear
to a petulant man.
342
00:21:06,913 --> 00:21:08,998
Around the throat of
the man she loves is
343
00:21:09,916 --> 00:21:12,668
a glistening white thread
soaked with regret.
344
00:21:13,503 --> 00:21:16,005
At least allow me to cut away
345
00:21:16,506 --> 00:21:19,175
that awkwardly tangled
thread of regret.
346
00:21:19,884 --> 00:21:22,762
With that I present,
The Final Act...
347
00:21:29,185 --> 00:21:32,772
Itokiribasami Chizome No Nodobue.
348
00:22:00,049 --> 00:22:02,802
The occasional Bankai isn't so bad
349
00:22:02,802 --> 00:22:04,846
if I can rest my head on your lap,
Ohana.
350
00:22:06,431 --> 00:22:07,432
Whoa!
351
00:22:07,723 --> 00:22:08,975
Gimme a break.
352
00:22:09,183 --> 00:22:11,352
It's the only eye I've got left.
353
00:22:11,894 --> 00:22:13,896
Just like me. How ironic...
354
00:22:14,564 --> 00:22:17,275
Fate has a way of playing games
with a Soul Reaper and his sword.
355
00:22:19,527 --> 00:22:22,405
Nonetheless, I'm glad you won.
356
00:22:22,822 --> 00:22:24,198
Hey, what's gotten into you?
357
00:22:24,657 --> 00:22:26,033
You're being awfully nice today.
358
00:22:26,325 --> 00:22:27,994
Quiet, you almost died.
359
00:22:29,912 --> 00:22:30,913
Ohana...
360
00:22:32,248 --> 00:22:33,249
I...
361
00:22:39,255 --> 00:22:42,842
An ache upon
an unsatisfying grayscale
362
00:22:42,925 --> 00:22:46,804
My confidence vanishes
363
00:22:53,561 --> 00:22:54,896
I turned regret into lies
364
00:22:54,979 --> 00:22:56,981
I ignored our chipped blades
365
00:22:57,065 --> 00:22:58,691
I worked overtime
just for maintenance
366
00:22:58,775 --> 00:23:00,651
But I knew all along
367
00:23:00,735 --> 00:23:04,113
that this faded color
was an irreversible law
368
00:23:04,197 --> 00:23:05,823
So I might as well pray
369
00:23:05,823 --> 00:23:07,742
There's no turning back now
370
00:23:07,784 --> 00:23:09,702
I thought I had made up my mind
371
00:23:09,786 --> 00:23:11,454
but I'm still haunted by
doubt and anxiety
372
00:23:11,579 --> 00:23:13,122
A bundle of emotions torn to shreds
373
00:23:13,289 --> 00:23:14,999
with nothing left for me to gain
374
00:23:15,124 --> 00:23:18,961
What's more important
than one's life
375
00:23:19,003 --> 00:23:21,798
is to shoulder that burden
to sever this monochrome
376
00:23:21,839 --> 00:23:26,844
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis
377
00:23:26,969 --> 00:23:29,013
while making choices until I die
378
00:23:29,055 --> 00:23:33,101
Then I remember where we came from
379
00:23:33,184 --> 00:23:36,020
and the lives
that could never interact
380
00:23:36,145 --> 00:23:39,732
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant
381
00:23:39,816 --> 00:23:43,152
So, what can I measure
ourselves against?
382
00:23:43,236 --> 00:23:47,448
Instead, I hold onto your words
383
00:23:47,532 --> 00:23:50,326
that gave my heart meaning
384
00:23:50,451 --> 00:23:51,661
It's always a paradox
385
00:23:51,744 --> 00:23:53,788
The moon waxes
with each regret and sadness
386
00:23:53,871 --> 00:23:57,500
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me
387
00:23:57,542 --> 00:23:59,168
I forsook my pride and joy
388
00:23:59,293 --> 00:24:00,962
but I am still confounded
by this flock of imperfection
389
00:24:01,003 --> 00:24:02,839
Beyond that white and resentful
midnight sun
390
00:24:02,880 --> 00:24:04,882
awaits an illusion etched in black
391
00:24:09,846 --> 00:24:13,141
"My child's hand, so lost."
392
00:24:13,724 --> 00:24:16,686
"Wandering, in search of mine."
393
00:24:17,603 --> 00:24:20,231
"Close but far, I take your hand."
394
00:24:20,690 --> 00:24:23,609
"Together we will walk,
to the end."
29814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof