Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:20,875 --> 00:00:22,958
Vojnici su se vratili s bojišta.
3
00:00:23,458 --> 00:00:24,291
Hasan?
4
00:00:29,083 --> 00:00:33,375
1917. GODINA, EGEJSKO MORE
5
00:00:38,500 --> 00:00:39,458
Moj Hasane.
6
00:01:15,041 --> 00:01:16,916
Leyla, tako je dobar.
7
00:02:09,000 --> 00:02:10,625
Idem u zahod.
8
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
Dolazi.
9
00:02:19,500 --> 00:02:21,625
Doktorice, čast mi je što ste ovdje.
10
00:02:23,333 --> 00:02:24,625
Moram rano ustati.
11
00:02:25,625 --> 00:02:26,666
Dobro.
12
00:02:27,458 --> 00:02:28,875
Skinut ćeš mi šavove.
13
00:02:29,666 --> 00:02:31,458
I ja ću rano ustati.
14
00:02:34,416 --> 00:02:35,250
Ja sam Toprak.
15
00:02:35,958 --> 00:02:38,375
Sevgi. Drago mi je.
-I meni.
16
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
A ja sam Leyla.
17
00:02:39,791 --> 00:02:41,458
Napokon smo se upoznali.
18
00:02:41,541 --> 00:02:43,416
Drago mi je.
-I meni, jako.
19
00:02:43,500 --> 00:02:45,375
Dođi. Idemo plesati.
20
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Dođi.
21
00:02:48,250 --> 00:02:49,291
Ne!
22
00:02:53,041 --> 00:02:55,833
Hoćeš li mi opet nanijeti bol?
23
00:02:59,416 --> 00:03:00,875
Ako ne budeš dobar.
24
00:03:14,458 --> 00:03:16,250
Jako mi je žao.
25
00:03:17,250 --> 00:03:18,125
Moj je cimer
26
00:03:19,333 --> 00:03:21,083
sinoć imao gošću.
27
00:03:24,041 --> 00:03:24,916
Dobro.
28
00:03:30,333 --> 00:03:32,458
Pivo ili vino?
29
00:03:35,375 --> 00:03:36,375
Taksi.
30
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
Taksi?
31
00:03:38,625 --> 00:03:39,875
Čarolija je nestala.
32
00:03:40,708 --> 00:03:42,333
Ni ne znam zašto sam ovdje.
33
00:03:46,541 --> 00:03:49,208
Jer te zanimalo.
-Što?
34
00:03:53,500 --> 00:03:55,583
Ono što se može dogoditi među nama.
35
00:04:02,166 --> 00:04:05,291
Hoćeš li pozvati taksi?
I sama ga mogu naći.
36
00:04:11,500 --> 00:04:12,333
Ada.
37
00:04:13,000 --> 00:04:15,375
Dobro. Žao mi je. Bio sam glup.
38
00:04:15,458 --> 00:04:18,541
Ne moramo ništa raditi.
Mogu ti skuhati kavu.
39
00:04:18,625 --> 00:04:20,125
„Ne moramo ništa raditi?”
40
00:04:21,208 --> 00:04:22,250
Stvarno?
41
00:04:22,333 --> 00:04:26,125
Tko si ti da govoriš
kao da je to tvoja odluka?
42
00:04:26,208 --> 00:04:28,791
Ne shvaćam.
Kako su muškarci tako razmaženi?
43
00:04:28,875 --> 00:04:30,041
Zaboga.
44
00:04:30,833 --> 00:04:32,875
Ali sviđaš mi se.
45
00:04:33,458 --> 00:04:34,625
Je li to zločin?
46
00:04:37,625 --> 00:04:39,541
Što ti se sviđa?
-Ovaj…
47
00:04:41,166 --> 00:04:42,875
Prekrasna si žena.
48
00:04:44,208 --> 00:04:45,333
Divno mirišeš.
49
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
Je li to obično dovoljno
da uvučeš žene u krevet?
50
00:04:54,416 --> 00:04:55,583
Pošteno.
51
00:04:56,916 --> 00:04:58,958
Zabrljao sam, dobro? Bio sam glup.
52
00:05:00,041 --> 00:05:03,708
Mislio sam da ti se sviđam.
Zašto bi inače došla u bar?
53
00:05:03,791 --> 00:05:06,041
Mislila sam da ćeš
se smiriti nakon sto poruka,
54
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
ali pogriješila sam.
55
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Ada.
56
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
Javi mi kad dođeš kući. Kasno je.
57
00:05:15,458 --> 00:05:18,000
Bez brige.
Ulice su sigurnije od tvog stana.
58
00:05:21,708 --> 00:05:25,791
Dođi u devet. Može ostati ožiljak.
Šteta da upropastimo rokerski stil.
59
00:05:26,416 --> 00:05:27,833
Dobro. Vidimo se ujutro.
60
00:06:12,958 --> 00:06:14,083
Ada, Toprak je.
61
00:06:14,166 --> 00:06:16,583
Ne prekidaj. Moramo razgovarati.
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,250
Što želiš?
63
00:06:19,833 --> 00:06:22,125
Ništa. Samo želim razgovarati.
64
00:06:24,458 --> 00:06:25,708
Hoćeš li opet doći?
65
00:06:28,333 --> 00:06:31,416
Nazvat ću poslijeako imaš posla. Zvuči kao da voziš.
66
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Ne, u taksiju sam.
67
00:06:33,583 --> 00:06:36,041
Već deset godina u istom taksiju.
68
00:06:36,125 --> 00:06:37,708
Ali nisam nikamo stigla.
69
00:07:14,833 --> 00:07:15,666
Hajde.
70
00:07:18,375 --> 00:07:19,333
Idemo.
71
00:07:35,666 --> 00:07:37,041
Dobro jutro, dušo!
72
00:07:37,125 --> 00:07:39,750
Ustani. Muko je spremila
tvoj omiljeni omlet.
73
00:07:42,250 --> 00:07:43,083
Nisam gladna.
74
00:07:48,458 --> 00:07:49,833
Onda malo čitaj.
75
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Odvratit će ti pažnju.
76
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
MARK WOLYNN -NIJE POČELO S TOBOM
77
00:07:56,875 --> 00:07:57,791
Sevgi.
78
00:07:58,416 --> 00:07:59,250
Da, draga?
79
00:08:02,250 --> 00:08:03,583
Gdje griješim?
80
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
Nemoj tako, Ada.
81
00:08:07,916 --> 00:08:09,083
Dušo.
82
00:08:09,583 --> 00:08:11,125
Ne budi stroga prema sebi.
83
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
Ne možemo uvijek
kontrolirati sve i svakoga, Ada.
84
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
Da.
85
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
Ne mogu kontrolirati ni ruku.
86
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
Ako me i moja ruka izdaje…
87
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
kome mogu vjerovati?
88
00:08:30,375 --> 00:08:31,458
Ili čemu.
89
00:08:37,500 --> 00:08:39,708
Hoćeš li zatražiti razvod za mene?
90
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
Ada, još je svježe.
91
00:08:44,583 --> 00:08:46,208
Pričekaj malo.
92
00:08:46,291 --> 00:08:47,500
Neka se sve smiri.
93
00:08:48,041 --> 00:08:50,208
Možda poslije možete razgovarati.
94
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
Hoćeš li ili da nađem drugog odvjetnika?
95
00:09:06,791 --> 00:09:08,291
Želi razvod.
96
00:09:08,375 --> 00:09:11,125
Strašno. Uništava svoj brak, luda je.
97
00:09:11,208 --> 00:09:13,083
Mama, nije ga ona uništila!
98
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
Ti i tata se razvodite?
99
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
Ne.
100
00:09:17,500 --> 00:09:18,875
Ne!
101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Sarp!
102
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
Stani!
-Čekaj. Ja ću.
103
00:09:23,708 --> 00:09:26,833
Sada se svi razvode nakon prve svađe.
104
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
Žene stvaraju dom.
105
00:09:29,416 --> 00:09:32,833
Žena brani svoj dom životom ako treba.
106
00:09:32,916 --> 00:09:33,916
Nekoć je tako bilo!
107
00:09:34,000 --> 00:09:36,458
Glave su vam u oblacima, Leyla!
108
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Dušo, ja nisam ništa rekla.
109
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Sarp!
110
00:09:42,500 --> 00:09:44,041
I dalje ne razumijem.
111
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
Kako je Selim mogao?
112
00:09:46,291 --> 00:09:50,166
I on je čovjek, dušo.
Bilo je očito da će se to dogoditi.
113
00:09:50,250 --> 00:09:52,583
O čemu ti to, zaboga?
114
00:09:52,666 --> 00:09:55,875
Kao da ne znaš
koliko je Selim lud za njom.
115
00:09:55,958 --> 00:09:58,416
U tome je stvar. Ada nije luda za njim.
116
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Shvaćaš?
117
00:09:59,708 --> 00:10:02,708
Htjela je otići
u inozemstvo na dvije godine.
118
00:10:02,791 --> 00:10:07,250
Shvaćam. Zaslužila je da je prevari.
119
00:10:07,333 --> 00:10:09,500
Nisam to htjela reći, dušo.
120
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Ada je uvijek bila takva.
121
00:10:11,500 --> 00:10:14,666
Uvijek neovisna,
uvijek zauzeta, uvijek kul.
122
00:10:14,750 --> 00:10:18,125
Jesam li u krivu? Kao da joj je brak hobi.
123
00:10:19,541 --> 00:10:20,375
Je li tako?
124
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
Hej. Mislila sam da si još u krevetu.
125
00:10:25,125 --> 00:10:27,041
Ja sam kriva što me prevario?
126
00:10:27,625 --> 00:10:29,625
Ma daj. Nije tako mislila.
127
00:10:29,708 --> 00:10:30,541
Čekaj.
128
00:10:30,625 --> 00:10:32,791
Može govoriti u svoje ime, zar ne?
129
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Misliš da sam ja kriva, Leyla?
130
00:10:35,375 --> 00:10:36,625
Ozbiljno?
131
00:10:36,708 --> 00:10:39,291
Dušo, prijatelji govore okrutnu istinu.
132
00:10:40,458 --> 00:10:42,916
Nikad nisi bila zaljubljena u Selima,
133
00:10:43,000 --> 00:10:45,375
a on je to uvijek znao.
134
00:10:46,833 --> 00:10:48,208
Smiješna si.
135
00:10:48,291 --> 00:10:50,875
To je očito.
136
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
Godinama je čekao da preboliš Topraka.
137
00:10:53,375 --> 00:10:55,583
Trpio je dok nije više mogao.
-Leyla!
138
00:10:55,666 --> 00:10:57,625
Mislite da je Selim idiot?
139
00:10:57,708 --> 00:10:59,041
I on ima ponos.
140
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
Ionako ga nisi pokušala zadovoljiti.
141
00:11:02,375 --> 00:11:05,583
Ja sam kriva
što nisam postala gejša poput tebe?
142
00:11:05,666 --> 00:11:07,958
Upravo o tome govorim.
143
00:11:08,041 --> 00:11:11,000
Za tebe je slabost
usrećiti čovjeka kojeg voliš.
144
00:11:11,083 --> 00:11:13,458
Ili oprostiti mu pogreške.
145
00:11:13,541 --> 00:11:16,125
Jesam li u krivu?
-Provjeri Sarpa.
146
00:11:16,208 --> 00:11:17,666
Tako si dobra u tome
147
00:11:17,750 --> 00:11:20,416
pa ti je muž bjegunac
i zaglavila si sa sinom.
148
00:11:20,500 --> 00:11:22,750
Što to radite? Dosta više.
149
00:11:22,833 --> 00:11:26,291
A da radije smisliš
kako ćeš mu platiti školu?
150
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
Mislim da nisam jedina koja nema posao.
151
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
Idemo zajedno tražiti posao.
152
00:11:34,541 --> 00:11:35,375
Čekaj.
153
00:11:38,833 --> 00:11:42,541
„Ministar je gotovo
umro zbog nesavjesnosti.
154
00:11:42,625 --> 00:11:45,875
Teški nemar
nagrađivane kirurginje Ade Korkmaz
155
00:11:45,958 --> 00:11:48,291
umalo je ministra stajao života.”
156
00:11:48,375 --> 00:11:49,625
Što kažeš?
157
00:12:07,041 --> 00:12:09,125
Jebeš obitelji i njihove traume.
158
00:12:10,583 --> 00:12:12,416
Zašto ne znaš šutjeti?
159
00:12:12,500 --> 00:12:14,291
Zar ne vidiš da je shrvana?
160
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Slažeš li se s njom, Sevgi?
161
00:12:18,750 --> 00:12:22,791
Jesam li budala
što sam odlučila biti s mužem i djetetom?
162
00:12:22,875 --> 00:12:24,041
To je to?
163
00:12:24,125 --> 00:12:25,625
Gđa Ada je veliki kirurg,
164
00:12:25,708 --> 00:12:27,250
a ja sam idiot!
165
00:12:27,333 --> 00:12:28,666
Jesam li to rekla?
166
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Previše je gnjaviš.
167
00:12:31,208 --> 00:12:34,458
Znaš da je usijana.
-Ne bi trebala biti.
168
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Nisam je ja prevarila.
169
00:12:36,041 --> 00:12:37,291
Dosta je bilo.
170
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Što se događa s vama, cure?
171
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
Nemoj, mama.
-Lijekovi.
172
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Ada ima pravo.
173
00:12:43,541 --> 00:12:45,208
Ne možeš ovo popraviti
174
00:12:45,291 --> 00:12:48,541
prodajom nekoliko haljina
i cipela, gđo Leyla!
175
00:12:49,208 --> 00:12:50,625
Slušaj, gđice Nesigurna.
176
00:12:51,333 --> 00:12:53,166
Vjerujem mužu, dobro?
177
00:12:53,666 --> 00:12:56,291
Erdem nas ne bi ostavio na cjedilu.
178
00:12:58,666 --> 00:13:00,541
Slušaj ti mene!
179
00:13:00,625 --> 00:13:03,583
Sevgi!
-Upast ćeš u nevolju ako ga kriješ…
180
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Dosta, mama!
181
00:13:04,625 --> 00:13:05,791
Nisam dijete.
182
00:13:07,750 --> 00:13:09,291
NIJE POČELO S TOBOM
183
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
„Um bom lugar pra ler um livro.”
184
00:13:22,208 --> 00:13:24,250
„Sjajno mjesto za čitanje knjige.”
185
00:13:25,958 --> 00:13:27,708
Portugalska pjesma koju volim.
186
00:13:27,791 --> 00:13:29,583
Dobro došao, Zaman. Evo kave.
187
00:13:30,083 --> 00:13:31,333
Hvala, Mustafa.
188
00:13:31,416 --> 00:13:33,750
Kako si?
-Dobro sam. Lijepo te vidjeti.
189
00:13:33,833 --> 00:13:34,875
Hvala.
190
00:13:39,333 --> 00:13:40,333
Kako je ruka?
191
00:13:43,000 --> 00:13:45,041
Sevgin oporavak nema veze s vama.
192
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
Nisam rekao da ima.
193
00:13:49,583 --> 00:13:51,291
Ali ona u to vjeruje.
194
00:13:54,000 --> 00:13:56,875
Shvaćate da je to
što radite opasno, zar ne?
195
00:13:57,416 --> 00:13:58,958
Dajete ljudima lažne nade.
196
00:14:00,875 --> 00:14:04,916
Pokušavam pomoći ljudima
najbolje što znam.
197
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
Baš kao i ti.
-Baš kao i ja?
198
00:14:06,791 --> 00:14:07,625
Da.
199
00:14:07,708 --> 00:14:09,583
G. Zaman, ja sam kirurginja.
200
00:14:09,666 --> 00:14:11,041
Nemamo predstave
201
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
da ljudima proričemo sudbinu.
202
00:14:13,208 --> 00:14:15,541
Pomažemo ljudima kroz znanost.
203
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
Znanost.
204
00:14:17,291 --> 00:14:18,500
Kaže da sam kao on.
205
00:14:29,208 --> 00:14:31,416
Zar nisi umorna od borbe?
206
00:14:35,250 --> 00:14:38,125
Zar nisi umorna od neprestanog sukoba?
207
00:14:44,958 --> 00:14:47,333
Dođi sutra kao želiš. Počinjemo u deset.
208
00:14:50,916 --> 00:14:52,583
Ne bih, hvala.
209
00:14:52,666 --> 00:14:54,666
Odabrala si jako dobru knjigu.
210
00:14:57,625 --> 00:14:59,583
Pogledaj 24. stranicu.
211
00:15:16,250 --> 00:15:17,083
Mama!
212
00:15:28,500 --> 00:15:29,333
Halo?
213
00:15:29,833 --> 00:15:32,083
Bok, mama. Kako si?
214
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
Je li tata s tobom?
215
00:15:38,458 --> 00:15:41,416
Dobro. Moram te nešto pitati.
216
00:15:45,333 --> 00:15:46,958
Trebam novac.
217
00:15:47,041 --> 00:15:48,541
Možeš li mi posuditi?
218
00:15:49,708 --> 00:15:53,000
Ne mogu ti sad reći,
ali to je za Sarpovu školarinu.
219
00:15:54,166 --> 00:15:55,000
Naravno.
220
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Naravno, mama. Vratit ćemo.
221
00:15:58,958 --> 00:16:01,833
Čim se Erdemov posao oporavi.
222
00:16:02,333 --> 00:16:03,166
Da.
223
00:16:03,958 --> 00:16:05,625
Nemoj reći tati. Dobro?
224
00:16:09,708 --> 00:16:10,541
Poklapaš.
225
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
Poklapaš.
226
00:16:28,291 --> 00:16:29,125
Sarp?
227
00:16:35,916 --> 00:16:37,916
Sarp!
228
00:16:38,500 --> 00:16:40,333
Sarp!
229
00:16:41,208 --> 00:16:42,041
Sarp!
230
00:16:46,291 --> 00:16:47,250
Ovdje sam.
231
00:16:47,833 --> 00:16:49,041
Sarp, jesi li dobro?
232
00:16:49,708 --> 00:16:51,791
Zašto si mi lagala, mama?
233
00:16:51,875 --> 00:16:53,083
Zašto bih lagala?
234
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
Znaš plivati.
235
00:16:56,875 --> 00:16:59,333
Sarp, nemoj ovo više ponoviti, dobro?
236
00:16:59,416 --> 00:17:01,541
Da nisi više ovo ponovio!
237
00:17:03,541 --> 00:17:04,375
Dođi.
238
00:17:07,416 --> 00:17:08,291
O, Sarp.
239
00:17:25,375 --> 00:17:27,083
Mogla si joj i srce masirati.
240
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Kunem se da će oživjeti.
241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
To je hrana, Ada. Hrana.
242
00:17:36,458 --> 00:17:39,708
MAMA
243
00:17:43,041 --> 00:17:44,625
Sigurno se brine. Javi se.
244
00:17:44,708 --> 00:17:45,750
Ona ti je majka.
245
00:17:46,541 --> 00:17:47,833
Da, Muko. Jest.
246
00:17:49,041 --> 00:17:49,958
Nažalost.
247
00:17:51,750 --> 00:17:54,291
Nevjerojatno. Kako to možeš reći?
248
00:17:54,958 --> 00:17:57,958
Nadam se da tvoja djeca
neće tako govoriti o tebi.
249
00:17:58,541 --> 00:18:00,916
Sve se vraća, Ada.
250
00:18:01,000 --> 00:18:02,583
Pazi što govoriš!
251
00:18:03,958 --> 00:18:06,666
Ne mogu na spoj kad je Ada takva.
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,041
Gluposti, ideš.
253
00:18:10,125 --> 00:18:11,041
Ne idem.
254
00:18:11,125 --> 00:18:12,083
Ideš.
255
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
Nemam ni haljinu. Ne mogu ići ovakva.
256
00:18:14,500 --> 00:18:15,625
Za koga me smatraš?
257
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
A za koga mene smatraš?
258
00:18:17,541 --> 00:18:19,166
O kakvom spoju govorite?
259
00:18:19,250 --> 00:18:20,750
Čuj, mama.
-Što?
260
00:18:21,458 --> 00:18:23,083
Leyla…
-Da?
261
00:18:23,166 --> 00:18:26,166
Dogovorila mi je spoj na Internetu.
262
00:18:26,250 --> 00:18:27,625
Što? S kim?
263
00:18:27,708 --> 00:18:28,833
Evo, dušo.
264
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Fuj!
265
00:18:34,208 --> 00:18:35,500
Baš je snob.
266
00:18:35,583 --> 00:18:38,166
Definitivno ne. Neće upaliti, nikako.
267
00:18:38,250 --> 00:18:40,666
Naravno. Ipak nije g. Zaman, zar ne?
268
00:18:40,750 --> 00:18:43,666
Leyla, kunem se da ću te dobro izdevetati.
269
00:18:43,750 --> 00:18:45,291
Dođi!
-Učini to.
270
00:18:45,375 --> 00:18:46,666
Hoću.
-Molim te.
271
00:18:46,750 --> 00:18:48,041
Dođi!
272
00:18:49,583 --> 00:18:50,500
Opa.
273
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
Leyla, možeš odjenuti cijeli otok.
274
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Sve su na prodaju.
275
00:18:55,583 --> 00:18:57,291
Uskoro će sve otići.
276
00:19:02,750 --> 00:19:04,291
Ne. Neću.
277
00:19:04,833 --> 00:19:05,666
Nema šanse.
278
00:19:09,166 --> 00:19:11,083
Selime, smiri se.
279
00:19:11,166 --> 00:19:12,541
Kako, Sevgi?
280
00:19:12,625 --> 00:19:14,500
Došao sam razgovarati, ali nema je.
281
00:19:15,000 --> 00:19:16,625
Ada je ovdje. Na Cundi.
282
00:19:17,666 --> 00:19:19,375
Selim, Ada želi razvod.
283
00:19:19,458 --> 00:19:20,291
Što?
284
00:19:20,833 --> 00:19:21,708
Razvod?
285
00:19:23,166 --> 00:19:24,291
Baš lijepo.
286
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
Želi razvod.
287
00:19:26,083 --> 00:19:29,833
Dobro. Razvedimo se.
Ako je jedna pogreška dovoljna, može.
288
00:19:29,916 --> 00:19:33,166
Ne budi idiot, Selime. Ti si u krivu.
289
00:19:33,250 --> 00:19:34,791
Što si očekivao od nje?
290
00:19:35,291 --> 00:19:36,958
Proklet bio. Čuješ li me?
291
00:19:37,041 --> 00:19:38,916
Nadam se da će me Bog prokleti!
292
00:19:39,000 --> 00:19:41,416
Zaboga. Začepi. Prestani psovati.
293
00:19:42,083 --> 00:19:44,375
Slušaj. Viđaš li se još s tom ženom?
294
00:19:44,916 --> 00:19:46,833
Kojom ženom?
295
00:19:46,916 --> 00:19:49,750
Ne postoji žena. To sedogodilo jednom. Izluđujete me.
296
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
Kako si mogao to učiniti?
297
00:19:51,916 --> 00:19:55,541
Ne samo da si to učinio
već si joj odmah rekao.
298
00:19:55,625 --> 00:19:56,458
Imaš pravo.
299
00:19:57,416 --> 00:19:59,250
Nisam trebao, zar ne?
-Da!
300
00:20:00,583 --> 00:20:01,625
Mislim, ne!
301
00:20:02,125 --> 00:20:06,625
Zbog vas sam između dvije vatre.
Dođi ovamo i učini sve da je uvjeriš.
302
00:20:06,708 --> 00:20:08,333
Želi li razgovor?
-Što ima?
303
00:20:09,000 --> 00:20:10,291
Toprak, razgovaram.
304
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
Jesi li rekla Toprak?
305
00:20:13,708 --> 00:20:15,916
Moram ići, Selime. Zaboga…
306
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
Reci mi ako odlučiš doći.
307
00:20:18,458 --> 00:20:20,916
Kao da nismo razgovarali.
-Koji Toprak?
308
00:20:21,666 --> 00:20:23,583
Doviđenja.
-Halo?
309
00:20:23,666 --> 00:20:25,375
Što si rekao?
310
00:20:26,041 --> 00:20:27,125
Kako si?
311
00:20:27,208 --> 00:20:29,208
Dobro sam. Puno bolje.
312
00:20:31,375 --> 00:20:35,125
Koliko ćeš ostati ovdje, Toprak?
313
00:20:35,208 --> 00:20:36,416
Još malo.
314
00:20:36,500 --> 00:20:37,666
Zašto pitaš?
315
00:20:37,750 --> 00:20:39,333
Oprostite.
316
00:20:39,416 --> 00:20:41,541
Došli smo zbog vašeg nastupa.
317
00:20:41,625 --> 00:20:45,708
Kad nastupate večeras?
-Ne nastupam. To je bilo samo jednom.
318
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Ali došli smo zbog vas.
319
00:20:48,458 --> 00:20:50,875
Razumijem, ali neću nastupati. Oprostite.
320
00:20:55,083 --> 00:20:56,041
Gđice Sevgi?
321
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
G. Orhan?
-To sam ja.
322
00:20:58,333 --> 00:21:00,208
Dobro došli. Sjednite.
323
00:21:01,916 --> 00:21:02,833
Vidimo se.
324
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
Hvala.
-Nema na čemu.
325
00:21:08,625 --> 00:21:11,041
Oprostite što kasnim.
326
00:21:13,250 --> 00:21:14,750
Vrijedilo je kašnjenja.
327
00:21:15,291 --> 00:21:16,333
Molim?
328
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
Iznenađen sam.
329
00:21:18,375 --> 00:21:21,125
Nisam očekivao tako lijepu damu.
330
00:21:21,208 --> 00:21:23,041
Niste? Zašto?
331
00:21:23,125 --> 00:21:26,875
Zašto bi žena poput vas
bila na takvim stranicama?
332
00:21:27,416 --> 00:21:28,250
Zar ne?
333
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Jeste li oštećena roba ili tako nešto?
334
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Joj, Leyla…
335
00:21:36,541 --> 00:21:37,375
Samo…
336
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
Nisam se sama prijavila.
337
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
Prijavila me prijateljica.
338
00:21:42,333 --> 00:21:43,916
Dobro došli.
-Hvala.
339
00:21:45,041 --> 00:21:46,041
Uzet ćemo oradu.
340
00:21:46,541 --> 00:21:47,708
Dvije.
341
00:21:47,791 --> 00:21:50,125
Ali ne želim ribu s farme.
-Dobro.
342
00:21:50,208 --> 00:21:52,083
A uz to i bijelo vino.
343
00:21:52,708 --> 00:21:54,500
Želite pogledati meze?
-Ne.
344
00:21:54,583 --> 00:21:55,666
Dobro.
345
00:21:57,125 --> 00:21:58,583
Meze su ovdje grozne.
346
00:22:01,666 --> 00:22:04,166
Čime se bavite?
347
00:22:04,666 --> 00:22:05,791
Bavim se trgovinom.
348
00:22:06,416 --> 00:22:08,958
Iznajmljujem jahte ljudima.
349
00:22:11,500 --> 00:22:14,083
Usput, imamo parnicu, gđo Sevgi.
350
00:22:14,625 --> 00:22:17,833
Brzo ću vam ispričati.
Možda mi možete dati neke ideje.
351
00:22:20,250 --> 00:22:21,750
Naravno.
352
00:22:29,208 --> 00:22:30,708
Freud i Jung vjerovali su
353
00:22:30,791 --> 00:22:34,208
da stvari u našoj podsvijesti ne nestaju
354
00:22:34,291 --> 00:22:38,416
nego da se opet pojavljujukao sudbina i sreća u našim životima.
355
00:22:42,125 --> 00:22:45,541
To što se teško sjećamo stvarine znači da ih zaboravljamo.
356
00:22:47,041 --> 00:22:51,250
Riječi, slike, impulsi koji seodnose na traumatične događaje
357
00:22:51,333 --> 00:22:55,708
pojavljuju se kao tajni jezikkoji govori o boli koju nosimo u sebi.
358
00:22:59,666 --> 00:23:01,208
Ništa ne nestaje.
359
00:23:01,291 --> 00:23:03,750
Dijelovi samo mijenjaju smjer.
360
00:23:07,791 --> 00:23:09,125
Tek kad se povežemo
361
00:23:09,208 --> 00:23:12,666
s razlozima koji se nalazeiza naših strahova i simptoma,
362
00:23:12,750 --> 00:23:15,083
bit ćemo otvoreni novim rješenjima.
363
00:23:17,875 --> 00:23:19,583
Izvolite.
-Što je to?
364
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Mi vas častimo.
365
00:23:21,875 --> 00:23:23,375
Ne treba, odnesi ih.
366
00:23:24,166 --> 00:23:27,041
Naša je konoba poznata po mezama na Cundi.
367
00:23:27,125 --> 00:23:29,541
Htio sam da probate.
-Već sam ih probao.
368
00:23:30,416 --> 00:23:33,500
Ovo bi trebao biti saganaki?
To nije saganaki.
369
00:23:34,000 --> 00:23:36,208
Upropastio si rakove.
370
00:23:37,000 --> 00:23:38,666
Kakva šteta. Uništio si ih.
371
00:23:40,500 --> 00:23:42,666
Onda niste trebali dolaziti.
372
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
Samo začepi i napuni ovo.
373
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Još i uzvraća.
374
00:23:51,583 --> 00:23:54,625
Trebao je biti pastir.
Možda i nekoliko magaraca.
375
00:23:54,708 --> 00:23:56,791
Zašto je uopće izašao iz svog sela?
376
00:23:57,750 --> 00:24:01,625
Gđice Sevgi, sljedeći put
vodim vas na ljepše mjesto.
377
00:24:01,708 --> 00:24:02,750
Diži se!
378
00:24:02,833 --> 00:24:04,000
Što radiš?
379
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
Ispričavam se, gđo Sevgi.
380
00:24:06,541 --> 00:24:08,666
Oprostite, ljudi. U redu je.
381
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Žao mi je, ali iz poštovanja
prema braći pastirima
382
00:24:12,250 --> 00:24:13,750
moram izbaciti ovog tupana.
383
00:24:13,833 --> 00:24:14,666
Odlazi!
384
00:24:14,750 --> 00:24:18,333
Gđo Sevgi, idemo.
Ne želim biti grub pored vas.
385
00:24:18,958 --> 00:24:20,291
Ja ostajem, g. Orhan.
386
00:24:20,375 --> 00:24:21,541
Kušat ću meze.
387
00:24:23,125 --> 00:24:25,250
Odlazi. Ne želim tvoj novac.
388
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Požalit ćeš.
389
00:24:26,916 --> 00:24:28,208
Nije gotovo.
390
00:24:28,291 --> 00:24:31,041
Odlazi, gade.
-Požalit ćeš.
391
00:24:31,875 --> 00:24:33,208
Oprostite.
392
00:24:34,583 --> 00:24:35,791
Vratite se na posao.
393
00:24:37,500 --> 00:24:38,875
Fiko, jako mi je žao.
394
00:24:38,958 --> 00:24:40,458
Ja ću platiti.
395
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Što? Ne budi smiješna. Molim te.
396
00:24:43,291 --> 00:24:45,708
Stvarno mi je žao. Nisam si mogao pomoći.
397
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
Što si mu rekao? Da je tupan?
398
00:24:52,541 --> 00:24:56,000
Što sam mu trebao reći? Tupan je tupan.
399
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
Operacija je neuspješna.
400
00:25:09,500 --> 00:25:10,708
Sevgi se vraća kući.
401
00:25:11,250 --> 00:25:12,750
Pa, tebe je poslušala…
402
00:25:16,291 --> 00:25:17,333
Znaš…
403
00:25:19,250 --> 00:25:21,833
Postaneš baš zlobna kada nije po tvom.
404
00:25:22,791 --> 00:25:23,750
Ja sam zlobna?
405
00:25:24,625 --> 00:25:26,208
A što je onda s tobom?
406
00:25:27,208 --> 00:25:29,125
Gotovo si opravdala Selimov čin.
407
00:25:29,208 --> 00:25:30,875
Nije me briga za Selima.
408
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Htjela sam ti na nešto ukazati.
409
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
Možda bi shvatila da nisi vikala.
410
00:25:39,375 --> 00:25:40,208
Kako god.
411
00:25:40,791 --> 00:25:41,875
Shvaćam te.
412
00:25:43,250 --> 00:25:46,375
To te povrijedi.
413
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Prvi sam put prebila Erdema, znaš?
414
00:25:52,041 --> 00:25:53,708
Ne budali.
415
00:25:53,791 --> 00:25:55,625
Ne, ozbiljna sam.
416
00:25:55,708 --> 00:25:58,833
Stvarno sam ga prebila. Bio je pretučen.
417
00:25:58,916 --> 00:26:00,458
Nije se usprotivio.
418
00:26:01,208 --> 00:26:02,458
Onda sam razmislila.
419
00:26:02,541 --> 00:26:04,250
Nije u krivu.
420
00:26:05,125 --> 00:26:06,791
Kako to misliš?
421
00:26:08,291 --> 00:26:09,125
Mislim…
422
00:26:10,041 --> 00:26:12,291
Nisam se mogla oporaviti nakon poroda.
423
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Sise su mi obješene.
424
00:26:15,083 --> 00:26:18,208
Ne budi smiješna. Prelijepa si.
425
00:26:18,291 --> 00:26:21,041
Suprotstavila si se obitelji zbog njega.
426
00:26:21,125 --> 00:26:22,250
Što si pretrpjela…
427
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
Ne budali.
428
00:26:25,416 --> 00:26:29,000
Ne bih bila tako
bespomoćna da sam diplomirala.
429
00:26:30,208 --> 00:26:31,458
Što da radim, Ada?
430
00:26:34,375 --> 00:26:37,250
Duboko u sebi uvijek sam ti se divila.
431
00:26:38,791 --> 00:26:40,625
Divila si se mojoj gluposti?
432
00:26:42,875 --> 00:26:44,333
Osim toga,
433
00:26:44,416 --> 00:26:47,333
kako si riskirala sve
zbog muškarca kojeg voliš.
434
00:26:51,333 --> 00:26:52,458
Ja to ne bih mogla.
435
00:26:52,958 --> 00:26:53,833
I nisam.
436
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Ja nisam takva.
437
00:26:58,125 --> 00:26:59,500
Hrabrija si od mene.
438
00:27:02,500 --> 00:27:04,333
Dođi. Ne budali.
439
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
Jako te volim.
440
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
I ja tebe.
441
00:27:20,000 --> 00:27:21,916
Kunem se da ću se ubiti.
442
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
Hej.
443
00:27:23,333 --> 00:27:25,083
Je li bilo tako loše? Dođi.
444
00:27:25,166 --> 00:27:27,083
Makni se.
-Dođi, sjedni.
445
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Dođi.
-Slušaj.
446
00:27:29,083 --> 00:27:33,041
Saslušala sam svako ročište
parnice duge 12 godina.
447
00:27:33,125 --> 00:27:37,000
Svako je opisao.
448
00:27:37,083 --> 00:27:39,833
Fiko ga je gotovo prebio.
-Što? Opa.
449
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
Znam! Znam što bismo trebale učiniti.
450
00:27:43,708 --> 00:27:44,958
Speed date.
-Što?
451
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
Imaš pet minuta sa svakim kandidatom.
452
00:27:48,125 --> 00:27:49,875
Sigurno će biti zabavno.
453
00:27:49,958 --> 00:27:52,333
Ogovarat će je ovdje, mjesto je maleno.
454
00:27:52,416 --> 00:27:53,833
Dovraga s njima.
455
00:27:53,916 --> 00:27:55,541
Nitko ne ogovara muškarce.
456
00:27:55,625 --> 00:27:57,041
Tko uopće radi brze spojeve?
457
00:27:57,125 --> 00:27:59,208
Mi ćemo biti prvi.
458
00:27:59,291 --> 00:28:00,708
To!
-Dođi.
459
00:28:00,791 --> 00:28:01,958
Slušajte me.
-Što?
460
00:28:02,041 --> 00:28:04,250
Pretući ću vas ako se opet posvađate.
461
00:28:04,333 --> 00:28:05,166
Može, dušo.
462
00:28:06,333 --> 00:28:08,125
Gotovo pa nas i jesi pretukla.
463
00:28:09,750 --> 00:28:10,875
Nisam vam rekla.
464
00:28:11,958 --> 00:28:14,875
Danas se dogodilo nešto jako čudno?
-Što je bilo?
465
00:28:14,958 --> 00:28:17,166
Prvi put sam se okupala.
466
00:28:17,250 --> 00:28:19,000
Sama?
-Sama.
467
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Nije li to čudno?
468
00:28:21,416 --> 00:28:23,208
Prvi put u životu.
469
00:28:24,541 --> 00:28:28,375
Nešto se promijenilokad sam učinila što je g. Zaman rekao.
470
00:28:28,458 --> 00:28:31,083
Prvi se put nisamosjećala kao da se utapam.
471
00:28:31,625 --> 00:28:34,041
Dušo. Drago mi je zbog tebe.
472
00:28:34,125 --> 00:28:37,250
Mislim da počinjem vjerovati.
473
00:28:37,750 --> 00:28:38,583
Mislim…
474
00:28:39,583 --> 00:28:42,333
Da nosimo neke stvari iz prošlosti.
475
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
Da se ne možemo osloboditi.
476
00:28:46,166 --> 00:28:47,000
Ada.
477
00:28:47,875 --> 00:28:49,541
I ti bi trebala pokušati.
478
00:28:51,250 --> 00:28:53,041
Dobro će ti doći.
479
00:28:53,625 --> 00:28:55,083
Što možeš izgubiti?
480
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
Napravit ćemo vježbu za Adu.
481
00:29:06,500 --> 00:29:08,041
Zatvori oči.
482
00:29:08,541 --> 00:29:11,583
Reci si što i koga predstavljaš.
483
00:29:12,791 --> 00:29:15,166
Otvori oči kad budeš spremna.
484
00:29:15,250 --> 00:29:18,916
Možeš se slobodno
kretati a da nam ne kažeš.
485
00:29:25,833 --> 00:29:26,916
Kako si?
486
00:29:27,458 --> 00:29:28,583
Kako je Ada?
487
00:29:28,666 --> 00:29:31,625
Osjećam bol u prsima, kao da gori.
488
00:29:32,916 --> 00:29:33,791
Dobro.
489
00:29:36,083 --> 00:29:40,125
Odaberi dvoje ljudi da predstavljaju
majčinu stranu, muškarca i ženu.
490
00:30:13,291 --> 00:30:17,208
Možda je u tvojoj obitelji netko ubijen.
491
00:30:18,375 --> 00:30:19,375
S majčine strane.
492
00:30:20,833 --> 00:30:21,750
Rodbina.
493
00:30:22,708 --> 00:30:26,875
Ne, ništa takvo. Ovaj ste put promašili.
494
00:30:31,125 --> 00:30:31,958
Dobro.
495
00:30:33,500 --> 00:30:34,333
Dobro.
496
00:30:41,625 --> 00:30:43,958
Dobro. Kako si? Kako se osjećaš?
497
00:30:47,041 --> 00:30:48,958
Na polju sam.
-Dobro.
498
00:30:49,500 --> 00:30:51,125
Ima crvenog cvijeća.
499
00:30:52,458 --> 00:30:53,750
Makovi.
500
00:31:03,625 --> 00:31:04,750
Lezi.
501
00:31:25,916 --> 00:31:27,083
Zehra?
502
00:31:31,208 --> 00:31:32,291
Tata?
503
00:31:35,041 --> 00:31:36,125
Tatice!
504
00:31:39,000 --> 00:31:39,833
Tata…
505
00:31:44,166 --> 00:31:46,208
Komiti su postavili zasjedu.
506
00:31:46,916 --> 00:31:49,041
Ubili su vojnike koji su se vratili.
507
00:31:53,041 --> 00:31:54,041
Moj Hasan…
508
00:32:03,250 --> 00:32:04,625
Odlazimo odavde, Zehra.
509
00:32:23,291 --> 00:32:24,333
Gdje je mama?
510
00:32:25,041 --> 00:32:26,083
Gdje je Havva?
511
00:32:27,750 --> 00:32:28,583
Tata!
512
00:32:36,666 --> 00:32:37,500
Tata?
513
00:32:38,291 --> 00:32:40,375
Ne mogu te ovakvu povesti sa sobom.
514
00:32:43,916 --> 00:32:45,833
Drugi će te ubiti ako ne ja.
515
00:32:48,208 --> 00:32:51,208
Govore, Zehra.
Kažu da si pustila Komite u kuću.
516
00:32:53,458 --> 00:32:54,833
Izgovori šehadet, dušo.
517
00:32:55,875 --> 00:32:57,000
Izgovori šehadet.
518
00:32:57,541 --> 00:32:58,958
Neka te Bog čuva.
519
00:33:14,291 --> 00:33:15,791
Učinio sam što sam morao.
520
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
Morao sam.
-Shvaćam.
521
00:33:20,208 --> 00:33:21,333
Nisam imao izbora.
522
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
Možeš li je dodirnuti?
523
00:33:46,041 --> 00:33:48,958
Godinama nosim tu bol s vama.
524
00:33:49,041 --> 00:33:50,250
Ali sad
525
00:33:50,333 --> 00:33:52,458
mi je to postalo preteško.
526
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Obećavam vam
527
00:33:55,125 --> 00:33:57,125
da ću činiti lijepe stvari za vas.
528
00:34:01,708 --> 00:34:03,958
Odaberi još dvije osobe.
529
00:34:04,916 --> 00:34:09,666
Jedna će predstavljati
tvoje osjećaje, a druga tvoj um.
530
00:34:09,750 --> 00:34:10,583
Dobro?
531
00:34:11,708 --> 00:34:12,791
Zašto?
532
00:34:13,458 --> 00:34:15,416
Odaberi dvije osobe i vidjet ćeš.
533
00:34:16,916 --> 00:34:20,375
Da vidimo kako je rana
muške strane utjecala na tebe
534
00:34:20,458 --> 00:34:24,333
i kad si prestala slušati svoje osjećaje.
535
00:34:25,208 --> 00:34:26,041
Dobro?
536
00:34:28,750 --> 00:34:29,583
Dobro.
537
00:34:43,000 --> 00:34:44,083
Ti stani ovdje.
538
00:34:45,375 --> 00:34:47,083
A ti stani ovdje.
539
00:34:47,166 --> 00:34:49,000
Dobro? U redu.
540
00:34:51,625 --> 00:34:54,041
Što osjećaš kad je gledaš?
541
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
Osjećam se otuđeno.
542
00:35:04,291 --> 00:35:05,833
Osjećam se neželjeno.
543
00:35:07,166 --> 00:35:09,333
Pokušavam je se kloniti, ali…
544
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Ne mogu.
545
00:35:13,541 --> 00:35:14,375
Dobro.
546
00:35:16,208 --> 00:35:17,583
Što ti osjećaš?
547
00:35:20,125 --> 00:35:21,083
Ja…
548
00:35:21,166 --> 00:35:22,791
Želim joj se približiti,
549
00:35:24,208 --> 00:35:25,750
ali nešto me sputava.
550
00:35:30,291 --> 00:35:31,125
Njezin bijes.
551
00:35:33,583 --> 00:35:35,083
Bojim se njezinog bijesa.
552
00:35:42,583 --> 00:35:44,833
Dobro. Kako je Ada?
553
00:35:46,833 --> 00:35:49,833
Kraj kojeg se osjećaš bolje?
Koji ti čini dobro?
554
00:35:58,750 --> 00:36:01,041
Što smo učinili? Nismo kriminalci.
555
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
Zašto kazna?
556
00:36:03,500 --> 00:36:07,083
Slušaj me. Nikad se
neću pokoriti autoritetu.
557
00:36:07,166 --> 00:36:08,083
Pozdravite ga.
558
00:36:09,583 --> 00:36:10,916
O čemu govoriš?
559
00:36:13,375 --> 00:36:15,416
Ne pitaj. Kaznili su nas.
560
00:36:16,083 --> 00:36:18,125
Ovo je najamnina za tri mjeseca.
561
00:36:18,208 --> 00:36:19,708
Kriv je tupan od sinoć.
562
00:36:19,791 --> 00:36:21,708
Ionako se jedva držimo.
563
00:36:21,791 --> 00:36:23,708
Mršavko, donesi kavu gđi Leyli.
564
00:36:29,375 --> 00:36:30,375
Fiko.
565
00:36:30,458 --> 00:36:32,125
Da te pitam nešto.
-Naravno.
566
00:36:32,875 --> 00:36:35,041
Ima li konoba račun na Instagramu?
567
00:36:35,125 --> 00:36:35,958
Račun?
568
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Ne razumijem se u to. Zašto?
569
00:36:38,666 --> 00:36:43,958
Ljudi, trenutno sam
na najboljem mjestu na Cundi.
570
00:36:44,500 --> 00:36:47,291
Meze su nevjerojatne. Atmosfera je sjajna.
571
00:36:47,375 --> 00:36:48,458
I još nešto.
572
00:36:48,958 --> 00:36:50,750
Glazba uživo je sjajna.
573
00:36:51,250 --> 00:36:53,333
Ako ste ovdje,
574
00:36:53,416 --> 00:36:55,166
svakako rezervirajte stol
575
00:36:55,250 --> 00:36:57,416
jer je prepuno svake večeri.
576
00:36:57,500 --> 00:37:00,250
Ostavit ću njihov broj dolje.
577
00:37:00,333 --> 00:37:01,458
Što još želite?
578
00:37:01,541 --> 00:37:04,000
Što još mogu učiniti za vas?
579
00:37:04,083 --> 00:37:06,250
Fikova konoba je najbolja!
580
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
Drugo je vaša volja!
581
00:37:10,041 --> 00:37:10,875
Kakva volja?
582
00:37:11,875 --> 00:37:13,250
Hoće li to upaliti?
583
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
Izvolite? Da, Fikova konoba.
584
00:37:24,666 --> 00:37:25,500
Koliko?
585
00:37:26,000 --> 00:37:26,833
Večeras?
586
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
Dobro.
587
00:37:28,625 --> 00:37:29,833
Glazba…
588
00:37:29,916 --> 00:37:31,125
Mislim…
589
00:37:31,208 --> 00:37:33,083
Reci da.
-Naravno, ima glazbe.
590
00:37:33,958 --> 00:37:36,708
Da. Rezervirat ću vam stol.
591
00:37:39,416 --> 00:37:41,750
Žele glazbu kao na videu. Kakav video?
592
00:37:42,416 --> 00:37:43,375
Ovaj, dušo.
593
00:37:50,458 --> 00:37:51,708
To je Toprak.
594
00:37:52,666 --> 00:37:55,458
Preklinjali smo ga.
Ne mogu ga opet natjerati.
595
00:37:55,541 --> 00:37:56,750
Joj…
596
00:37:56,833 --> 00:37:58,125
Slušaj, g. Fiko.
597
00:37:58,208 --> 00:38:00,666
Ako uvjerim Topraka,
598
00:38:00,750 --> 00:38:03,458
hoćeš li me zaposliti kao PR menadžera?
599
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Menadžera?
-Da.
600
00:38:06,833 --> 00:38:07,666
Čekaj.
601
00:38:13,666 --> 00:38:14,500
Halo?
602
00:38:15,000 --> 00:38:16,625
Hej, Toprak. Kako si?
603
00:38:17,500 --> 00:38:20,083
Moram te nešto pitati.
604
00:38:20,166 --> 00:38:23,333
Sjećaš li se usluge
koju si tražio nekidan?
605
00:38:23,416 --> 00:38:26,250
Da. Sjećaš se da sam ti dala Adin broj?
606
00:38:27,125 --> 00:38:30,208
Dobro. Sad ja tebe tražim uslugu, dušo.
607
00:38:35,083 --> 00:38:38,583
Trese mi se ruka
jer je jedan od mojih predaka bio ubojica?
608
00:38:38,666 --> 00:38:41,375
Sad će se sve riješiti,
ne moram ništa učiniti?
609
00:38:43,125 --> 00:38:44,625
Možeš slikati makove.
610
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
Možeš kupiti mak.
611
00:38:47,291 --> 00:38:49,125
Za svoje pretke.
-Shvaćam.
612
00:38:49,833 --> 00:38:51,416
Stvarno ima smisla.
613
00:38:51,500 --> 00:38:54,416
Mali problem.
U mojoj obitelji nije bilo ubojstva.
614
00:39:00,125 --> 00:39:01,666
Kakav ti je odnos s mamom?
615
00:39:05,000 --> 00:39:07,166
Pokušaj je pitati. Možda nešto zna.
616
00:39:19,000 --> 00:39:20,916
Ovaj put nije uspio, dušo.
617
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
Gubitak vremena.
618
00:39:22,875 --> 00:39:23,958
Gluposti.
619
00:39:28,416 --> 00:39:31,541
Ada, sjećaš li se što si sanjala?
620
00:39:32,125 --> 00:39:34,041
Budila si se vrišteći u domu.
621
00:39:44,916 --> 00:39:46,916
To nema veze s ovim.
622
00:39:47,000 --> 00:39:49,666
Kako to misliš? Makovi.
623
00:39:49,750 --> 00:39:51,416
I ona cura ih je spomenula.
624
00:39:52,083 --> 00:39:54,875
Možda si podsvjesno znala za to,
625
00:39:54,958 --> 00:39:56,500
zato si sanjala.
626
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
Sevgi, slatkice.
627
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
Ovo nema nikakvih znanstvenih osnova.
628
00:40:02,791 --> 00:40:04,125
Sve su to gluposti.
629
00:40:05,833 --> 00:40:08,500
Da nazoveš mamu i pitaš je?
630
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
Možda se dogodilo, ne možeš znati.
631
00:40:10,666 --> 00:40:11,583
Hajde.
632
00:40:11,666 --> 00:40:13,583
Što možeš izgubiti? Molim te.
633
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
Hajde.
634
00:40:18,541 --> 00:40:19,541
Dobro.
635
00:40:32,833 --> 00:40:33,791
Ada?
636
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Dobro da si nazvala.
637
00:40:35,208 --> 00:40:36,958
Brinula sam se za tebe.
638
00:40:37,041 --> 00:40:38,000
Jesi li dobro?
639
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
Dobro sam, mama.
640
00:40:39,250 --> 00:40:40,208
Zauzeta sam.
641
00:40:40,833 --> 00:40:42,166
Slušaj, Ada.
642
00:40:42,708 --> 00:40:44,541
Želim posjetiti Istanbul.
643
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
Zato sam te zvala.
644
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
Da vidim kad ćeš biti slobodna.
645
00:40:51,250 --> 00:40:52,750
Dugo se nismo vidjele.
646
00:40:53,875 --> 00:40:55,291
Nisam u Istanbulu, mama.
647
00:40:56,125 --> 00:40:58,708
Moram te nešto pitati. Nemam puno vremena.
648
00:40:59,208 --> 00:41:02,875
Imamo li rođakinju koju je ubio muškarac?
649
00:41:03,375 --> 00:41:04,666
Možda njezin otac.
650
00:41:07,708 --> 00:41:10,041
Ne. Odakle to?
651
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
Ma ništa. Samo…
652
00:41:12,375 --> 00:41:13,750
Nije važno, nema veze.
653
00:41:13,833 --> 00:41:16,416
Mama, moram ići. Nazvat ću te poslije.
654
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
To se nije dogodilo.
655
00:41:50,375 --> 00:41:51,208
Sevgi!
656
00:41:51,291 --> 00:41:53,916
Nisam znala.
Rekao je da neće opet svirati.
657
00:41:54,833 --> 00:41:57,541
Ne bih te dovela
da sam znala da će biti ovdje.
658
00:42:17,041 --> 00:42:20,250
Nekako si uspjela napuniti lokal, Leyla.
659
00:42:20,333 --> 00:42:22,333
Razgovarajmo o mojoj plaći.
660
00:42:22,416 --> 00:42:23,291
To je lako.
661
00:42:26,750 --> 00:42:30,958
Postala sam direktor za odnose
s javnošću i društvene mreže!
662
00:42:31,041 --> 00:42:33,291
Sad će Cunda vidjeti.
663
00:42:34,833 --> 00:42:36,458
Čestitam, Leyla.
664
00:42:36,541 --> 00:42:39,083
Pretpostavljam da ti je ovo prvi podvig.
665
00:42:39,666 --> 00:42:40,750
Ma daj.
666
00:42:40,833 --> 00:42:42,666
Ne budite smiješne.
667
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
Bezopasan je.
668
00:42:44,250 --> 00:42:46,333
Nije roker kao prije.
669
00:42:46,416 --> 00:42:47,958
Sad je samo gubitnik.
670
00:42:48,041 --> 00:42:49,458
Nemojte tako.
671
00:42:49,541 --> 00:42:50,375
Kunem se…
672
00:42:52,291 --> 00:42:54,000
Joj, Leyla.
673
00:42:54,083 --> 00:42:55,458
Tražimo račun.
674
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
Javi se.
675
00:43:06,541 --> 00:43:07,375
Da, mama?
676
00:43:07,458 --> 00:43:08,958
Rekla sam da sam zauzeta.
677
00:43:09,625 --> 00:43:10,708
Zove se Zehra.
678
00:43:10,791 --> 00:43:11,625
Što?
679
00:43:12,166 --> 00:43:13,625
Mamina starija sestra.
680
00:43:14,875 --> 00:43:15,916
Moja teta.
681
00:43:17,875 --> 00:43:19,500
Nisam ti mogla reći.
682
00:43:21,125 --> 00:43:23,875
Banditi su tijekom rata opljačkali selo.
683
00:43:25,250 --> 00:43:26,625
Silovali su je i ubili.
684
00:43:30,708 --> 00:43:32,791
Tako su nam barem rekli.
685
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
Seko!
686
00:43:43,208 --> 00:43:45,500
No ustvari nije bilo tako.
687
00:43:46,250 --> 00:43:47,583
Moja je mama vidjela.
688
00:43:47,666 --> 00:43:49,291
Njihov je otac upucao Zehru
689
00:43:49,791 --> 00:43:51,291
jer je izgubila čast.
690
00:43:51,916 --> 00:43:52,791
Seko.
691
00:43:54,208 --> 00:43:57,750
Mama je govorila o njojnakon svih tih godina na samrti.
692
00:44:00,416 --> 00:44:01,833
Kako si čula za to?
693
00:44:01,916 --> 00:44:03,666
Samo sam ja znala.
694
00:44:03,750 --> 00:44:05,250
Nazvat ću te sutra, mama.
695
00:44:08,041 --> 00:44:09,000
Što je?
696
00:44:15,625 --> 00:44:18,458
Došlo je do rata između tvog srca i uma.
697
00:44:21,458 --> 00:44:23,375
Uskoro možda slijedi test.
698
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
Da vidimo što ćeš odabrati.
699
00:44:57,250 --> 00:44:58,083
Vratila si se.
700
00:45:09,041 --> 00:45:10,375
Kamo…
-Ja ću.
701
00:45:10,458 --> 00:45:11,958
Sjedni, dušo.
702
00:45:19,750 --> 00:45:21,166
Ada, polako.
703
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
Polako.
704
00:45:25,166 --> 00:45:26,666
Ne ponašaj se kao da sam pijana.
705
00:45:32,958 --> 00:45:34,291
Odvest ću te kući.
706
00:45:34,375 --> 00:45:35,833
Kakvoj kući?
707
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Nemam kuću!
708
00:45:36,958 --> 00:45:38,458
Razvodim se!
709
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Žao mi je.
710
00:45:44,000 --> 00:45:47,250
I treba ti biti. Ionako si ti kriv.
711
00:45:47,333 --> 00:45:48,833
Zašto si ovdje?
712
00:45:48,916 --> 00:45:49,875
Samo otiđi!
713
00:45:49,958 --> 00:45:53,083
Vrati se na Island,
u Nizozemsku, gdje god bio!
714
00:45:53,166 --> 00:45:54,708
Ada, nemoj tako.
715
00:45:54,791 --> 00:45:56,083
Ti nemoj!
716
00:45:56,625 --> 00:45:59,000
Otišao si kao da se ništa nije dogodilo.
717
00:45:59,625 --> 00:46:00,541
Kako si mogao?
718
00:46:02,416 --> 00:46:03,708
To je bila pogreška.
719
00:46:12,291 --> 00:46:13,500
Na drugoj je strani.
720
00:46:17,083 --> 00:46:18,875
Vidim tvoj potpis svako jutro.
721
00:46:18,958 --> 00:46:20,625
To je baš loš šav.
722
00:46:23,791 --> 00:46:24,916
Ali zaslužio si to.
723
00:46:27,708 --> 00:46:29,041
Zašto si otišao?
724
00:46:29,125 --> 00:46:30,500
Bio sam glup.
725
00:46:31,250 --> 00:46:33,041
Možda mi je to najveća greška.
726
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
Žao mi je.
727
00:47:33,708 --> 00:47:35,333
Odbačena prošlost
728
00:47:35,416 --> 00:47:39,458
ponavlja se generacijamau različitim oblicima.
729
00:47:42,875 --> 00:47:45,291
To nije loše kako se obično misli.
730
00:47:45,875 --> 00:47:49,625
To je ključni mehanizamza naše preživljavanje.
731
00:47:51,833 --> 00:47:54,541
Jer oni koji su prošli kroz mrak prije nas
732
00:47:55,041 --> 00:47:57,625
pokazuju nam izlaz.
733
00:48:00,541 --> 00:48:02,791
Gade!
734
00:48:14,625 --> 00:48:16,291
Prihvaćanje prošlosti
735
00:48:16,375 --> 00:48:18,375
utječe na naše današnje odluke.
736
00:48:29,041 --> 00:48:30,958
No mijenjaju li drugačije odluke
737
00:48:32,041 --> 00:48:33,500
našu budućnost?
738
00:48:36,500 --> 00:48:40,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
47926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof