Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,935 --> 00:00:51,271
HACE 30.000 AÑOS
2
00:05:39,050 --> 00:05:40,051
Amigo.
3
00:05:41,886 --> 00:05:43,638
¿Quién es un buen chico, Spartacus?
4
00:05:43,888 --> 00:05:45,765
Tú eres un buen chico.
Sí, lo eres.
5
00:05:48,977 --> 00:05:49,978
Eso es.
6
00:06:01,030 --> 00:06:02,573
¿Qué nos espera esta noche?
7
00:06:02,823 --> 00:06:04,700
Bueno, esta noche va a hacer frío.
8
00:06:04,742 --> 00:06:06,827
Este fin de semana,
un frente de alta presión
9
00:06:06,952 --> 00:06:08,120
nos dará cielos despejados,
10
00:06:08,162 --> 00:06:10,914
algo que será ideal para ver
la lluvia de meteoritos de mañana.
11
00:06:10,956 --> 00:06:12,666
Solo tienes que mirar hacia arriba
12
00:06:12,708 --> 00:06:15,419
y verás una de las mejores
lluvias de meteoros del año.
13
00:06:16,587 --> 00:06:18,672
Se verá aproximadamente
un meteoro por minuto.
14
00:06:18,714 --> 00:06:22,051
Si puedes escapar de las luces
de la ciudad a una zona más rural,
15
00:06:22,176 --> 00:06:24,136
tendrá una vista aún mejor.
16
00:06:24,345 --> 00:06:26,263
Mientras tanto,
para el resto del valle,
17
00:06:26,305 --> 00:06:29,515
se pueden esperar cielos despejados
y vientos en calma del sureste.
18
00:06:34,270 --> 00:06:36,981
Cuidado, Bucky, no te metas
con un dragón dormido.
19
00:06:38,483 --> 00:06:39,609
¡Te tengo, te tengo!
20
00:06:44,113 --> 00:06:47,241
El botón junto al pulgar,
inicia y para.
21
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Esto es genial.
22
00:06:53,039 --> 00:06:54,165
Te.
23
00:06:55,208 --> 00:06:56,376
Quie...
24
00:06:57,460 --> 00:06:58,669
ro.
25
00:07:00,796 --> 00:07:03,090
Así que hoy ha sido de 68
en Point Valley.
26
00:07:03,131 --> 00:07:06,385
66 en Malligan. 65 en Porterville.
27
00:07:06,426 --> 00:07:08,053
Buckaroo. Ánimo.
28
00:07:08,804 --> 00:07:10,138
Sólo me extraña, eso es todo.
29
00:07:10,722 --> 00:07:13,558
Lo sé, mamá. Lo sé, es que...
30
00:07:15,394 --> 00:07:18,480
¿no puedes hacer algo?
Convertirlo en el antiguo papá.
31
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Bucky, es un proceso.
32
00:07:21,108 --> 00:07:23,193
Todo lo que papá necesita
es un poco de tiempo.
33
00:07:23,235 --> 00:07:24,695
Tienes que ser paciente con él.
34
00:07:24,736 --> 00:07:27,572
El otro día intenté enseñarle
mis vídeos. ¿Sabes que me dijo?
35
00:07:27,656 --> 00:07:30,533
Que debería centrarme más
en el colegio y menos en fantasías.
36
00:07:30,616 --> 00:07:33,286
Paciencia, Bucky, paciencia.
37
00:07:34,161 --> 00:07:35,663
―Buckaroo.
―¿Qué pasa?
38
00:07:36,205 --> 00:07:37,456
Llevas el zapato desatado.
39
00:07:38,416 --> 00:07:41,043
No, mamá,
no voy a caer en eso de nuevo.
40
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
Vish, ¿Un paquete? ¿Qué es?
41
00:07:48,092 --> 00:07:51,470
¡Granuja!
La próxima vez te atraparé.
42
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
Vamos.
43
00:08:07,027 --> 00:08:09,404
Jenkem es un gas producido
por desechos humanos fermentados.
44
00:08:09,571 --> 00:08:11,239
Los adictos abren
las alcantarillas
45
00:08:11,281 --> 00:08:13,158
para inhalar los
potentes alucinógenos,
46
00:08:13,366 --> 00:08:15,869
y los efectos producen
una ira peligrosa.
47
00:08:16,536 --> 00:08:19,831
Una mujer dice: "Bigfoot me cogió
después de una inhalación".
48
00:08:22,917 --> 00:08:23,918
Vale, tío.
49
00:08:24,294 --> 00:08:27,464
Te lo digo, esta cosa es real.
¿Sabes que mi padre una vez lo vio?
50
00:08:32,218 --> 00:08:35,304
¿Me confunde con un raggabrash
nacido de un seto?
51
00:08:36,430 --> 00:08:40,517
Coge mi rebaño, arranca mi cosecha,
mi fortuna,
52
00:08:41,018 --> 00:08:42,186
pero no mis obras.
53
00:08:42,978 --> 00:08:46,523
No, mi Señor, nunca podrá manchar
mis buenas acciones.
54
00:08:46,857 --> 00:08:49,234
Todas las cosas terrenales
se convierten en polvo,
55
00:08:49,276 --> 00:08:53,155
¡pero el legado,
vive en los salones de la eternidad!
56
00:08:56,241 --> 00:08:59,119
Apesta a mortalidad, mi Señor.
57
00:08:59,662 --> 00:09:02,957
En mi pueblo, tenemos un nombre
para los hombres como usted.
58
00:09:04,083 --> 00:09:07,627
Usted, mi Señor, es un fopdoodle.
59
00:09:13,549 --> 00:09:14,549
¡Corten!
60
00:09:15,218 --> 00:09:16,219
¡Corten!
61
00:09:16,261 --> 00:09:19,013
Mira, Vish, Has estado genial,
realmente genial, lo prometo.
62
00:09:19,055 --> 00:09:22,100
Pero, esta vez necesito
que me pegues con más fuerza.
63
00:09:22,141 --> 00:09:23,559
Si no parecerá falso. ¿Vale?
64
00:09:24,560 --> 00:09:25,687
Vamos, ¿estás listo?
65
00:09:26,437 --> 00:09:28,898
Vale, escucha, estaré bien.
66
00:09:29,524 --> 00:09:30,775
El dolor es temporal.
67
00:09:31,150 --> 00:09:32,443
¿Ves? Estoy bien.
68
00:09:33,361 --> 00:09:36,072
Pero el cine, el cine
es para siempre.
69
00:09:36,864 --> 00:09:37,864
¿De acuerdo?
70
00:09:38,907 --> 00:09:39,908
Bien.
71
00:09:45,998 --> 00:09:46,999
¡Acción!
72
00:09:54,423 --> 00:09:56,800
¡Impresionante!
Ha estado muy bien, Vish.
73
00:09:57,092 --> 00:09:59,720
Vamos a hacer otra para tener
más opciones en la edición.
74
00:10:00,971 --> 00:10:01,972
¿Qué dices?
75
00:10:13,482 --> 00:10:17,445
Imagínate en una selva tropical.
76
00:10:19,071 --> 00:10:23,451
Imagina que ahora eres una pantera.
77
00:10:24,660 --> 00:10:26,829
El poder de una pantera.
78
00:10:27,288 --> 00:10:31,208
Fuerte, tranquilo,
relájate, relájate.
79
00:10:31,375 --> 00:10:32,793
Te toca.
Por aquí, cariño.
80
00:10:33,419 --> 00:10:37,506
El hombre lobo te arrincona,
emocionalmente, metafóricamente.
81
00:10:37,590 --> 00:10:40,509
La situación, terrible,
el suspense, agonizante.
82
00:10:40,968 --> 00:10:43,678
Pero eres la heroína.
Cavas en lo más profundo de tu ser
83
00:10:43,720 --> 00:10:47,599
y gritas clavando la daga
en el corazón de la bestia.
84
00:10:48,683 --> 00:10:49,684
¿Entendido?
85
00:10:49,976 --> 00:10:51,227
Genial, a rodar, Hal.
86
00:10:54,356 --> 00:10:55,440
¿Vas a grabarlo?
87
00:10:55,523 --> 00:10:58,443
Sí, grabamos todas las audiciones.
No te preocupes, es privado.
88
00:10:59,152 --> 00:11:00,153
Bien, adelante.
89
00:11:00,737 --> 00:11:01,780
¿Preparado? Hal.
90
00:11:02,197 --> 00:11:04,240
Y. acción.
91
00:11:13,832 --> 00:11:14,833
Acción.
92
00:11:15,209 --> 00:11:16,835
Pobre tiene miedo escénico.
93
00:11:17,211 --> 00:11:18,212
Corten.
94
00:11:18,587 --> 00:11:21,215
Dios, si tengo que ver
a un aficionado más.
95
00:11:21,590 --> 00:11:24,510
¿Quieres hacerme perder el tiempo?
¿No tienes a nadie de calidad?
96
00:11:24,718 --> 00:11:25,719
Es patético.
97
00:11:27,054 --> 00:11:28,055
Sin ofender.
98
00:11:34,520 --> 00:11:35,854
Espera, cariño.
99
00:11:35,896 --> 00:11:37,356
Espera. Espera, espera, espera.
100
00:11:37,564 --> 00:11:40,442
Mira, cariño, sé que esto
de las audiciones da miedo,
101
00:11:40,484 --> 00:11:42,111
y él puede ser un gilipollas,
102
00:11:42,278 --> 00:11:44,988
pero hacer una película
de verdad es aún peor.
103
00:11:45,363 --> 00:11:48,408
Lo que necesitas
es terapia de exposición.
104
00:11:48,700 --> 00:11:50,618
Tienes que pasar tiempo en un set.
105
00:11:50,868 --> 00:11:51,869
Cualquier trabajo.
106
00:11:51,911 --> 00:11:55,456
Servir café, peluquería, maquillaje,
viernes de chicas, lo que sea.
107
00:11:55,873 --> 00:12:00,169
Si te sientes cómoda en ese ambiente,
los nervios no te detendrán.
108
00:12:00,712 --> 00:12:01,838
¿De acuerdo, cariño?
109
00:12:02,046 --> 00:12:04,215
Da la cara por el cine.
Sé de esto.
110
00:12:04,299 --> 00:12:05,967
Muy bien, nos vemos la próxima vez.
111
00:12:50,968 --> 00:12:52,178
No. No.
112
00:12:52,970 --> 00:12:54,972
No. No.
113
00:12:55,431 --> 00:12:56,432
Oakmont.
114
00:12:57,350 --> 00:12:59,185
Bien, bien. Vale.
115
00:13:03,773 --> 00:13:07,026
"Gracias por enviar Gotas de Rocío al
cuarto Festival de Cine de Oakmont.
116
00:13:07,151 --> 00:13:10,404
Tenemos la difícil tarea de elegir
entre cientos de presentaciones...
117
00:13:12,114 --> 00:13:14,617
Lamentablemente, su película
no ha sido seleccionada.
118
00:13:14,659 --> 00:13:16,160
Aunque tiene su mérito,
119
00:13:16,202 --> 00:13:18,913
la historia estaba encharcada
por una trama árida,
120
00:13:18,955 --> 00:13:23,166
monólogos nauseabundos
y tópicos ostentosos".
121
00:13:24,501 --> 00:13:25,502
¿Qué?
122
00:13:26,336 --> 00:13:28,505
El mundo no estaba preparado
para Gotas de rocío.
123
00:13:29,547 --> 00:13:32,550
Pero ¿se rindió Picasso
cuando los críticos le llamaron loco?
124
00:13:32,634 --> 00:13:35,512
¿Renunció Van Gogh cuando no pudo
vender ni un solo cuadro?
125
00:13:35,679 --> 00:13:37,597
¡Exacto, Vish!
Y nosotros tampoco.
126
00:13:37,889 --> 00:13:40,183
Así que es adelante y arriba.
127
00:13:44,562 --> 00:13:48,400
Vish, te presento nuestra próxima
obra maestra.
128
00:13:49,109 --> 00:13:52,861
No es sólo un drama,
es un drama dentro de un drama.
129
00:13:54,738 --> 00:13:57,324
No tiene título,
y podría reescribirlo,
130
00:13:57,366 --> 00:14:00,494
pero creo que podría ser nuestro
billete de salida de esta ciudad.
131
00:14:02,371 --> 00:14:04,748
Un festival de cine local.
Starwaltz.
132
00:14:05,124 --> 00:14:06,959
Un premio de 2.000 dólares.
133
00:14:07,001 --> 00:14:09,378
Podríamos hacer una película genial
con ese dinero.
134
00:14:09,587 --> 00:14:12,590
El tema de este año es... terror.
135
00:14:13,173 --> 00:14:15,968
Todas las propuestas deben pertenecer
al género de terror.
136
00:14:16,051 --> 00:14:18,345
No estamos haciendo
cine de palomitas, tío.
137
00:14:18,637 --> 00:14:19,888
Voy a por la longevidad.
138
00:14:19,972 --> 00:14:23,350
En 500 años, nadie recordará
una película de monstruos de serie B.
139
00:14:23,517 --> 00:14:25,643
Pero los dramas, eso sí.
140
00:14:25,852 --> 00:14:28,438
El cine clásico, la tragedia griega,
141
00:14:28,605 --> 00:14:31,190
Shakespeare, son cosas que perduran.
142
00:14:31,816 --> 00:14:34,777
Vamos a necesitar una actriz
de categoría para este proyecto.
143
00:14:34,819 --> 00:14:36,321
¿Puedes poner un anuncio?
144
00:14:36,571 --> 00:14:40,617
Mujer, de treinta, no, de cuarenta.
145
00:14:40,825 --> 00:14:43,578
Con experiencia en teatro.
Hacemos audiciones el domingo.
146
00:14:44,787 --> 00:14:47,790
Bien. Podemos poner que pagamos.
147
00:14:49,042 --> 00:14:52,962
Cuarenta dólares, más el 5%...
después de los impuestos.
148
00:14:55,006 --> 00:14:55,923
3:00 p.m. Domingo.
149
00:14:55,964 --> 00:14:57,424
¿Has puesto esto en los dos cines?
150
00:14:58,216 --> 00:14:59,885
¿Y en de la tienda de la esquina?
151
00:15:00,469 --> 00:15:01,553
¿Y en los cafés?
152
00:15:02,888 --> 00:15:05,015
Maldición. Bueno.
153
00:15:07,184 --> 00:15:09,269
¿Sabes?
Será por el tráfico hacia la iglesia.
154
00:15:09,311 --> 00:15:10,562
Esperaremos otra hora.
155
00:15:11,980 --> 00:15:13,815
Deberíamos haber ofrecido más.
156
00:15:15,817 --> 00:15:16,818
¿Qué?
157
00:15:40,007 --> 00:15:41,133
¿Qué? ¡No lo toques!
158
00:15:41,550 --> 00:15:42,969
Podría tener SIDA espacial.
159
00:15:44,428 --> 00:15:48,557
Anoche vi un objeto volador
que no podía ser de este planeta.
160
00:15:52,436 --> 00:15:55,022
Llega un momento
en la vida de cada hombre,
161
00:15:55,398 --> 00:15:57,942
que ni siquiera puede creer
a sus propios ojos.
162
00:16:00,026 --> 00:16:02,362
Chicos, chicos, vamos.
Trato de ver la televisión.
163
00:16:02,404 --> 00:16:05,782
―Papá, ¿dónde están tus revistas?
―En el ático.
164
00:16:09,786 --> 00:16:10,829
Siento una brisa.
165
00:16:12,163 --> 00:16:14,374
¿Por qué puedo sentir una brisa?
Uno se pregunta.
166
00:16:14,499 --> 00:16:16,668
No lo sé, Walter,
¿por qué sentirías una brisa?
167
00:16:16,710 --> 00:16:19,838
¡No lo sé, tal vez Bucky
no cerró la puerta!
168
00:16:20,839 --> 00:16:22,007
¡Bingo!
169
00:16:30,557 --> 00:16:33,559
¡EL VIRUS ESPACIAL
INFECTA A LOS HUMANOS!
170
00:17:21,773 --> 00:17:22,774
¡METEOROS DE FUSIÓN!
171
00:17:23,483 --> 00:17:24,943
¡ANHELAN LA CARNE!
172
00:17:25,234 --> 00:17:26,235
¡SIN LATIDO!
173
00:17:44,836 --> 00:17:45,837
¿Papá?
174
00:18:16,033 --> 00:18:17,034
¿Papá?
175
00:18:19,996 --> 00:18:21,747
No habrás tocado la piedra, ¿verdad?
176
00:18:31,382 --> 00:18:32,382
Vale.
177
00:18:43,560 --> 00:18:45,645
¡Espera! Yo me encargo.
178
00:18:47,022 --> 00:18:48,022
Papá.
179
00:18:48,648 --> 00:18:50,900
Soy yo, tu hijo, Bucky.
180
00:18:51,651 --> 00:18:53,486
Ya sabes, ¿Buckster?
181
00:18:54,154 --> 00:18:56,865
¿Buckarino, Buckaroo?
Soy yo, papá.
182
00:18:59,200 --> 00:19:00,994
¿Ves? Se acuerda.
183
00:19:31,065 --> 00:19:32,066
¿Oyes algo?
184
00:19:46,537 --> 00:19:48,164
Tenemos que llamar a la policía.
185
00:19:50,166 --> 00:19:51,167
¿Hola?
186
00:19:53,294 --> 00:19:55,505
Mierda, las audiciones.
187
00:19:57,924 --> 00:19:59,759
Hola, siento llegar tarde.
188
00:19:59,842 --> 00:20:00,885
Se ha cancelado.
189
00:20:01,052 --> 00:20:02,804
No estoy aquí para la audición.
190
00:20:02,845 --> 00:20:04,264
Sólo quiero ser asistente.
191
00:20:04,305 --> 00:20:07,642
Preparar café, bagels.
Lo que sea.
192
00:20:07,892 --> 00:20:09,102
Este es mi currículum.
193
00:20:09,519 --> 00:20:11,145
Bien, lo que sea. Contratada.
194
00:20:11,187 --> 00:20:13,189
Gracias por venir.
Estaremos en contacto.
195
00:20:13,231 --> 00:20:14,523
¿Qué tipo de película es?
196
00:20:14,856 --> 00:20:17,192
Por favor, no me digas
que es un drama artístico.
197
00:20:17,609 --> 00:20:19,152
¿Drama artístico?
198
00:20:21,572 --> 00:20:24,533
Supongo que preferirías que fuera
una película de terror.
199
00:20:24,575 --> 00:20:27,703
¿Así que es un drama artístico?
Genial.
200
00:20:27,744 --> 00:20:29,913
No creo que seas la adecuada
para esta película.
201
00:20:29,955 --> 00:20:32,416
Necesito un equipo que aprecie
el arte real.
202
00:20:35,127 --> 00:20:37,087
Tu estrella ha llegado.
203
00:20:37,129 --> 00:20:39,256
Lo siento, señora.
La audición se ha cancelado.
204
00:20:39,298 --> 00:20:40,549
Vamos a reprogramarla.
205
00:20:40,674 --> 00:20:41,592
¿Reprogramarla?
206
00:20:41,633 --> 00:20:44,219
No, no he estado cuatro horas
arreglándome para eso.
207
00:20:44,261 --> 00:20:45,970
No te preocupes, será rápido.
208
00:20:47,471 --> 00:20:50,933
Tú, ¿puedes traerme agua?
Preferiblemente con burbujas.
209
00:20:52,643 --> 00:20:55,646
¿No tienes, o no quieres traérmela?
¡Habla!
210
00:20:56,606 --> 00:20:59,609
Señora, mi amigo es mudo
y no tenemos agua con burbujas.
211
00:20:59,692 --> 00:21:01,569
¿Se cayó de cabeza siendo un bebé?
212
00:21:01,611 --> 00:21:04,030
Bueno, no tenemos tiempo ahora,
así que...
213
00:21:04,071 --> 00:21:06,115
Lo siento,
¿cómo has dicho que te llamas?
214
00:21:06,157 --> 00:21:08,743
―No lo ha hecho.
―Nadie te ha preguntado, cariño.
215
00:21:09,076 --> 00:21:12,496
Bien, lo que iba a decir
es que sólo tardaremos unos minutos.
216
00:21:12,538 --> 00:21:15,541
Tienes unos minutos
para ver mi talento, ¿no?
217
00:21:15,708 --> 00:21:17,584
¡Vaya!
218
00:21:18,627 --> 00:21:21,379
No me has dicho que se trataba
de una película de zombis.
219
00:21:21,838 --> 00:21:24,799
¿Es mi coprotagonista?
Qué cachas.
220
00:21:25,508 --> 00:21:27,344
Vivien Vance, encantada.
221
00:21:30,138 --> 00:21:31,264
¡Dios!
222
00:21:31,765 --> 00:21:33,683
Está muy metido en su papel.
223
00:21:34,059 --> 00:21:36,478
¿Sabes? Siempre he admirado
a los actores de método.
224
00:21:36,519 --> 00:21:38,980
Supongo que no puedo hacer
que salgas del personaje
225
00:21:39,064 --> 00:21:40,565
y tomes una copa conmigo,
226
00:21:42,317 --> 00:21:43,485
Eres muy divertido.
227
00:21:53,994 --> 00:21:56,247
¿Sabes?
Pensaba que esto era un drama,
228
00:21:56,288 --> 00:21:58,540
pero también puedo hacer
películas de miedo.
229
00:21:58,624 --> 00:22:00,709
Dicen que tengo
el mejor grito en el negocio.
230
00:22:00,751 --> 00:22:01,752
¿Quieres oírlo?
231
00:22:08,300 --> 00:22:09,551
Es bueno, ¿verdad?
232
00:22:11,220 --> 00:22:12,554
Voy a llamar a la policía.
233
00:22:17,726 --> 00:22:19,353
―Operadora.
―Hola, operadora.
234
00:22:19,395 --> 00:22:21,354
―¿Puede ponerme con la policía?
―Un momento.
235
00:22:21,396 --> 00:22:22,397
Gracias.
236
00:22:26,776 --> 00:22:29,696
Vish, ¿recuerdas el festival
del que me has hablado?
237
00:22:30,947 --> 00:22:32,365
Han añadido otro premio.
238
00:22:32,991 --> 00:22:36,494
El ganador colaborará con Hans von
Franz en su próxima película.
239
00:22:36,536 --> 00:22:39,247
Departamento de Policía de Hampton
Bay. ¿Cómo puedo ayudarle?
240
00:22:39,289 --> 00:22:40,999
¡Hans von Fricking Franz!
241
00:22:47,171 --> 00:22:48,965
Una vez dijiste, y cito:
242
00:22:49,424 --> 00:22:52,260
"Que la vida es corta,
el arte es largo,
243
00:22:52,385 --> 00:22:55,512
pero Hans von Franz es para siempre".
244
00:22:55,554 --> 00:22:58,473
¿Qué significa eso para ti, Hans?
245
00:22:58,640 --> 00:23:03,061
Creo películas para el público
del futuro. ¿Por qué?
246
00:23:03,729 --> 00:23:06,523
Porque quiero que mi arte
viva para siempre.
247
00:23:06,940 --> 00:23:09,026
El legado de mis películas
es inmortal.
248
00:23:09,443 --> 00:23:13,113
Por lo tanto, yo, el artista,
también soy inmortal.
249
00:23:13,780 --> 00:23:17,284
Hans von Franz nunca morirá.
250
00:23:17,659 --> 00:23:19,244
Departamento de policía, ¿hola?
251
00:23:20,037 --> 00:23:21,038
¿Hola?
252
00:23:22,164 --> 00:23:23,832
Tenemos que ganar ese premio.
253
00:23:29,921 --> 00:23:31,839
Tiene que ser una película de terror.
254
00:23:32,298 --> 00:23:34,967
Si eso significa entrar en la
industria y conocer a Hans...
255
00:23:35,635 --> 00:23:38,554
No, no, no. Incluso si quisiéramos
ser unos vendidos...
256
00:23:38,596 --> 00:23:41,223
no tenemos el presupuesto
para una película de terror.
257
00:23:41,265 --> 00:23:43,309
¿Sabes cuánto cuesta
hacer un buen monstruo?
258
00:23:53,152 --> 00:23:55,154
¿Mi padre en la película?
¿Estás loco?
259
00:23:57,489 --> 00:24:00,575
¡Vaya! Está realmente en su papel.
260
00:24:01,159 --> 00:24:02,160
Genial.
261
00:24:05,664 --> 00:24:09,417
Bucky. ¿No recuerdas lo que te
dije sobre la ensalada de pollo?
262
00:24:10,460 --> 00:24:11,711
¿Ensalada de pollo?
263
00:24:12,504 --> 00:24:16,383
Chicos. No, no tengo todo el día.
¿Quieres verme o qué?
264
00:24:16,925 --> 00:24:20,220
Cuando la vida te da mierda de pollo,
conviértela en ensalada de pollo.
265
00:24:20,345 --> 00:24:22,180
Eso no es lo que dice el refrán.
266
00:24:22,347 --> 00:24:24,391
―¿Que?
―Vivien, tienes el papel.
267
00:24:24,474 --> 00:24:27,143
¡Dios mío! Lo sabía.
¡Lo sabía!
268
00:24:27,269 --> 00:24:29,061
Tengo el papel.
269
00:24:29,561 --> 00:24:30,980
Lo tengo. Sí.
270
00:24:31,230 --> 00:24:34,900
Descansa un poco.
Empezamos mañana temprano.
271
00:24:34,942 --> 00:24:38,737
Las presentaciones son en unos días.
¡Hay que hacerlo rápido!
272
00:24:38,946 --> 00:24:41,240
Creo que deberías
reconsiderar contratarme.
273
00:24:43,367 --> 00:24:44,535
Nos vemos mañana.
274
00:24:48,747 --> 00:24:49,747
¡Friqui!
275
00:24:53,836 --> 00:24:57,590
¿Sabes cuántos directores lanzaron
sus carreras con películas de terror?
276
00:24:58,048 --> 00:24:59,758
Todavía hacemos un drama.
277
00:24:59,800 --> 00:25:03,553
Es un drama que.
Resulta que tiene un zombi.
278
00:25:04,846 --> 00:25:07,724
Es un nuevo género.
Un drama zombi.
279
00:25:08,766 --> 00:25:09,767
Un zomdram.
280
00:25:17,442 --> 00:25:19,861
Bien, papá,
necesito tu ayuda en esto.
281
00:25:20,820 --> 00:25:23,698
No pienses en ello como una
actuación. Sólo quédate ahí y sé...
282
00:25:25,408 --> 00:25:26,409
esto.
283
00:25:29,579 --> 00:25:30,580
¿De acuerdo, papá?
284
00:25:32,831 --> 00:25:33,832
¿Trato?
285
00:25:45,969 --> 00:25:47,054
―Gracias.
―Lo sabía.
286
00:25:47,095 --> 00:25:49,014
Sabía que esto no era sólo folclore.
287
00:25:49,139 --> 00:25:51,016
¿Cuántos otros zombis
habrán existido?
288
00:25:51,058 --> 00:25:53,977
Dicen que Jesús se levantó
de la tumba. ¿Era un zombi?
289
00:25:54,228 --> 00:25:55,437
¿Y qué hay del virus?
290
00:25:55,562 --> 00:25:58,148
Las bacterias intergalácticas
no vienen de la nada.
291
00:25:58,523 --> 00:26:01,109
Eso significa que en algún lugar
hay un planeta lleno
292
00:26:01,235 --> 00:26:02,861
de formas de vida no―muertas.
293
00:26:02,986 --> 00:26:03,986
¡Vaya!
294
00:26:04,654 --> 00:26:05,738
¿Qué estás haciendo?
295
00:26:06,155 --> 00:26:07,907
Ya he utilizado esta receta.
Funciona.
296
00:26:08,032 --> 00:26:09,325
Super realista para la sangre.
297
00:26:09,742 --> 00:26:10,952
No, no, no, no.
298
00:26:11,452 --> 00:26:13,579
No es una película
de terror cualquiera,
299
00:26:13,621 --> 00:26:15,039
es algo nuevo en el género.
300
00:26:15,081 --> 00:26:17,375
Una película de zombis
con principios artísticos.
301
00:26:17,458 --> 00:26:20,336
Un zomdram, sin gore, sin sangre.
302
00:26:21,254 --> 00:26:24,507
Es la primera película de la historia
que tiene un zombi real en ella,
303
00:26:24,548 --> 00:26:27,468
¿y vas a diluirla
con principios artísticos?
304
00:26:27,969 --> 00:26:29,303
¿Dónde está la diversión?
305
00:26:31,347 --> 00:26:34,517
No vas a creer a quién conocí anoche.
306
00:26:35,268 --> 00:26:38,645
Dick Boeing, presidente de Starwaltz.
307
00:26:38,728 --> 00:26:40,063
¿Le hablaste de la película?
308
00:26:40,230 --> 00:26:43,024
Se lo conté.
Sí, se lo conté muy bien.
309
00:26:43,733 --> 00:26:45,026
Tan bien, de hecho,
310
00:26:45,694 --> 00:26:48,989
que quiere visitar
nuestro set mañana.
311
00:26:49,155 --> 00:26:52,367
¡Eso es genial, Vivien!
¡Genial! ¡Genial!
312
00:26:52,742 --> 00:26:55,161
Si Dick ve nuestra película,
quedará deslumbrado.
313
00:26:55,495 --> 00:26:58,915
Y si Dick está deslumbrado, entonces
estamos garantizados para Starwaltz.
314
00:27:05,463 --> 00:27:06,881
¿Papá ha roto la cámara?
315
00:27:13,887 --> 00:27:15,681
Bueno. Allá vamos.
316
00:27:19,018 --> 00:27:20,352
De vuelta en el negocio.
317
00:27:21,729 --> 00:27:23,272
Se está acercando sola.
Aguanta.
318
00:27:25,941 --> 00:27:29,069
Vamos. Sigue haciendo zoom.
319
00:27:33,407 --> 00:27:34,491
Es una chatarra.
320
00:27:39,287 --> 00:27:41,080
Está bien, tío, es una mierda.
321
00:27:42,206 --> 00:27:43,207
Pasa.
322
00:27:44,459 --> 00:27:45,460
Mierda.
323
00:27:47,045 --> 00:27:48,046
Mierda de pollo.
324
00:27:58,223 --> 00:28:00,225
Convertiremos esto
en ensalada de pollo.
325
00:28:01,059 --> 00:28:03,436
Haremos del zoom nuestro estilo.
326
00:28:03,686 --> 00:28:05,688
Cada toma tendrá un zoom.
327
00:28:06,022 --> 00:28:07,732
Los jueces de Starwaltz
se lo comerán.
328
00:28:07,774 --> 00:28:09,984
Pensarán que es una elección
audaz y creativa.
329
00:28:15,364 --> 00:28:16,365
Estrella.
330
00:28:18,575 --> 00:28:19,576
Sonrisa.
331
00:28:20,869 --> 00:28:21,870
Fuerte.
332
00:28:34,633 --> 00:28:35,634
Acción.
333
00:28:35,884 --> 00:28:37,219
Bien, señora.
334
00:28:38,679 --> 00:28:41,598
Y... acción.
335
00:28:42,140 --> 00:28:44,850
Madre no nos crio como salvajes.
336
00:28:45,601 --> 00:28:47,687
No debes tratar así a una dama.
337
00:28:50,022 --> 00:28:51,649
Escucha, pastelito,
338
00:28:52,567 --> 00:28:56,153
te crees el miau del gato,
pero tengo noticias para ti.
339
00:28:56,195 --> 00:28:57,655
Sra. Vance, sólo su papel.
340
00:28:58,239 --> 00:28:59,615
Es jodidamente bonito.
341
00:29:00,324 --> 00:29:03,953
Debe ser tu primera vez trabajando
con una actriz profesional.
342
00:29:04,537 --> 00:29:06,581
Para meternos
de verdad en la historia,
343
00:29:06,622 --> 00:29:10,751
algunas veces, a los profesionales
nos gusta leer las dos partes.
344
00:29:12,420 --> 00:29:13,546
¿No es así, cariño?
345
00:29:15,964 --> 00:29:17,591
Para. No.
346
00:29:17,841 --> 00:29:20,427
Bueno, Vivien, no es la forma
en la que suelo trabajar.
347
00:29:20,468 --> 00:29:21,803
Lo siento.
348
00:29:21,928 --> 00:29:24,890
¿Eres tú la que está aquí con su alma
frente a una cámara
349
00:29:24,931 --> 00:29:26,558
para que todo el mundo la vea?
350
00:29:26,725 --> 00:29:27,976
¿Eres tú?
351
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Bueno, lo intentamos de nuevo.
352
00:29:34,357 --> 00:29:36,151
Y... acción.
353
00:29:36,693 --> 00:29:39,863
La vergüenza, hermano,
tu falta de modales
354
00:29:39,905 --> 00:29:41,907
hace que padre se retuerza
en su tumba.
355
00:29:42,449 --> 00:29:44,576
Si ese zombi
no está fuera al amanecer,
356
00:29:44,618 --> 00:29:46,869
los sacaré yo mismo a patadas.
357
00:29:56,545 --> 00:29:57,546
Corten.
358
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Es bueno.
359
00:30:10,434 --> 00:30:13,229
Vish. cuidado, tío.
Eso es una línea de alcantarillado.
360
00:30:13,354 --> 00:30:15,314
Si lo revientas,
nadaremos en Jenkem.
361
00:30:16,232 --> 00:30:18,983
Bucky, yoo―hoo. Estoy lista.
362
00:30:19,359 --> 00:30:20,944
Muy bien. Colocaos.
363
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Perfecto.
364
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Y... acción.
365
00:30:27,784 --> 00:30:28,868
Nada está muerto.
366
00:30:29,577 --> 00:30:32,830
Cada átomo en el universo
está vivo y bailando.
367
00:30:33,498 --> 00:30:38,211
Árboles, ríos, rocas,
incluso zombis.
368
00:30:39,254 --> 00:30:40,463
Demasiado. Bájalo.
369
00:30:41,089 --> 00:30:42,548
Los zombis no son malos.
370
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Es como dijo Shakespeare:
371
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
"No hay nada bueno o malo en ello,
372
00:30:48,346 --> 00:30:51,974
pero es el pensamiento
lo que lo hace así".
373
00:30:52,307 --> 00:30:53,517
Menos teatral, Vivien.
374
00:30:53,684 --> 00:30:55,769
¡Pero sé cómo despertar
corazones dormidos!
375
00:30:55,852 --> 00:30:57,020
Menos, Vivien, menos.
376
00:30:57,104 --> 00:30:59,940
Hermano, no eres diferente
a un zombi.
377
00:31:01,483 --> 00:31:02,985
Tu corazón está dormido.
378
00:31:03,026 --> 00:31:04,987
Demasiado poco, Vivien.
Mas impacto.
379
00:31:05,153 --> 00:31:08,574
Por el amor de Dios, menos, más,
grande, pequeño.
380
00:31:08,615 --> 00:31:10,367
¡No sé qué coño quieres!
381
00:31:10,867 --> 00:31:13,036
―¿Dónde están mis cigarrillos?
―Vamos a cortar.
382
00:31:19,918 --> 00:31:22,211
Vish, ven a ver esta toma.
Quiero tu opinión.
383
00:31:23,713 --> 00:31:25,923
¿Qué piensas del encuadre?
¿Alguna idea?
384
00:31:27,300 --> 00:31:28,301
¿Te gusta?
385
00:31:31,470 --> 00:31:33,222
No, en serio,
¿qué piensas de la toma?
386
00:31:34,807 --> 00:31:35,933
Y la acción.
387
00:31:36,893 --> 00:31:38,978
Acción significa golpear
con el bate, papá.
388
00:31:39,562 --> 00:31:40,563
Acción.
389
00:31:42,690 --> 00:31:43,691
Acción.
390
00:31:45,776 --> 00:31:46,777
Corten.
391
00:31:47,737 --> 00:31:48,738
Bucky.
392
00:31:49,780 --> 00:31:51,616
Creo que tengo algo
que podría ayudar.
393
00:31:57,621 --> 00:32:00,373
No lo torturaremos.
394
00:32:00,498 --> 00:32:01,708
Sigue siendo mi padre.
395
00:32:02,375 --> 00:32:04,169
Ya no es tu padre.
396
00:32:04,461 --> 00:32:06,922
Los zombis tienen el cerebro
completamente muerto.
397
00:32:07,464 --> 00:32:08,924
No pueden sentir dolor.
398
00:32:09,424 --> 00:32:12,928
Es como una anestesia,
excepto que es permanente.
399
00:32:21,895 --> 00:32:22,896
Acción.
400
00:32:52,258 --> 00:32:53,509
¿Hola? ¿Hola?
401
00:32:53,717 --> 00:32:55,010
Es un buzón de voz.
402
00:32:55,094 --> 00:32:56,929
Walter, soy yo, Eileen.
403
00:32:57,136 --> 00:32:58,638
Supongo que no te encuentras bien,
404
00:32:58,680 --> 00:33:01,432
pero tienes que avisar cuando
te cojas un día por enfermedad.
405
00:33:01,474 --> 00:33:04,519
Dios, me tienes preocupada.
De todas formas, descansa.
406
00:33:04,561 --> 00:33:07,063
Y si tienes tos,
haz gárgaras con agua salada.
407
00:33:07,105 --> 00:33:10,233
Cuanto más salada, mejor.
Muy bien, llámame cuando puedas.
408
00:33:11,317 --> 00:33:13,361
Corten. Muy bien,
hagamos una más, Vivien.
409
00:33:13,403 --> 00:33:15,738
Bucky, ¿no lo tienes ya?
410
00:33:15,822 --> 00:33:18,366
Tenemos que hacerlo bien.
No se siente auténtico todavía.
411
00:33:18,408 --> 00:33:20,285
Si yo no me lo creo,
el público tampoco.
412
00:33:20,326 --> 00:33:21,077
¿Auténtico?
413
00:33:21,244 --> 00:33:22,954
Bien, te mostraré lo auténtico.
414
00:33:22,996 --> 00:33:24,330
Ese es el espíritu, Vivien.
415
00:33:24,622 --> 00:33:26,332
Muy bien, céntrate.
416
00:33:26,958 --> 00:33:28,418
Y... acción.
417
00:33:30,419 --> 00:33:31,419
Corten.
418
00:33:33,088 --> 00:33:34,088
Corten.
419
00:33:36,008 --> 00:33:37,008
Corten.
420
00:33:37,968 --> 00:33:38,968
¡Corten!
421
00:33:41,096 --> 00:33:42,472
¡Joder, corten, corten!
422
00:33:42,806 --> 00:33:46,268
Vivien, eres demasiado dramática.
Vivien, baja el tono.
423
00:33:46,518 --> 00:33:48,103
Vivien esto, Vivien aquello.
424
00:33:48,353 --> 00:33:49,563
¿Quién se cree que es?
425
00:33:49,980 --> 00:33:51,607
No soy un pony, soy actriz.
426
00:33:52,232 --> 00:33:53,358
Ella es indirigible.
427
00:33:53,609 --> 00:33:56,778
¿Cómo voy a dirigirla?
Es indirigible.
428
00:34:00,324 --> 00:34:01,324
¿June?
429
00:34:02,742 --> 00:34:03,951
June, ¿adónde vas?
430
00:34:05,953 --> 00:34:08,122
¿Qué estás haciendo? ¿June?
431
00:34:17,924 --> 00:34:19,425
¿Estaba sonámbula otra vez?
432
00:34:23,554 --> 00:34:26,098
No me lo creo.
Me lo estaba perdiendo.
433
00:34:27,975 --> 00:34:29,518
Quiero que actúes en mi película.
434
00:34:30,102 --> 00:34:31,187
Sí, claro.
435
00:34:32,562 --> 00:34:36,816
June. June, en serio.
Serías perfecta para el papel.
436
00:34:37,609 --> 00:34:39,653
Ni cobrando trabajaría
junto a esa bruja.
437
00:34:39,694 --> 00:34:42,364
No, no con Vivien,
en lugar de Vivien.
438
00:34:42,447 --> 00:34:44,699
Quiero decir que ella no puede
actuar a su manera.
439
00:34:44,741 --> 00:34:46,534
Si aceptas, mañana la despediré.
440
00:34:46,952 --> 00:34:48,245
No puedo ser tu actriz.
441
00:34:48,620 --> 00:34:50,956
¿Por qué no? Actuar es fácil.
442
00:34:51,039 --> 00:34:53,041
Cualquiera puede hacerlo,
excepto Vivien.
443
00:34:53,291 --> 00:34:56,211
No me va bien con las cámaras.
Me paralizo. Lo he intentado todo.
444
00:34:56,378 --> 00:34:59,422
Homeopatía, hipnoterapia.
Nada funciona.
445
00:35:02,509 --> 00:35:04,510
¿Has probado con. gatos?
446
00:35:07,763 --> 00:35:11,225
La llamo Pickles.
Le gustan las cámaras.
447
00:35:13,143 --> 00:35:15,479
No da tanto miedo
si todo lo que ves es un gatito.
448
00:35:16,730 --> 00:35:19,567
No reconocerías una buena actuación,
aunque te mordiera el culo.
449
00:35:19,650 --> 00:35:21,860
Mira, Vivien, entiendo
que estés molesta, pero...
450
00:35:21,944 --> 00:35:24,947
No, ya sé cuál es el problema.
Es esa niñata de June.
451
00:35:25,281 --> 00:35:27,908
Siempre me está mirando
e intentando meterse en mi cabeza.
452
00:35:28,075 --> 00:35:30,703
Es un ataque psíquico.
Quiero que se vaya.
453
00:35:30,953 --> 00:35:32,871
Estoy seguro de que
no es su intención.
454
00:35:33,038 --> 00:35:34,456
Solo tenéis energías diferentes,
455
00:35:34,498 --> 00:35:37,292
y te prometo que te tendré en cuenta
para futuros papeles.
456
00:35:37,917 --> 00:35:39,127
¿Futuros papeles?
457
00:35:39,168 --> 00:35:40,169
Sí.
458
00:35:41,754 --> 00:35:45,925
Bueno, bien,
demasiado para Starwaltz.
459
00:35:52,015 --> 00:35:53,766
¡No! Puedes quedarte
con el papel.
460
00:35:55,351 --> 00:35:57,604
Es lo que pensaba.
Nos vemos en el ensayo.
461
00:36:16,079 --> 00:36:17,080
¿Te ayudo?
462
00:36:17,289 --> 00:36:18,290
He.
463
00:36:19,625 --> 00:36:23,045
He estado pensando en lo que
estábamos hablando de anoche y...
464
00:36:23,128 --> 00:36:24,838
Yo también he estado pensando, y.
465
00:36:24,963 --> 00:36:26,715
Por mucho que odie
decirlo, escribiste
466
00:36:26,798 --> 00:36:27,966
un personaje muy divertido.
467
00:36:28,467 --> 00:36:30,844
Creo que podría clavar este papel.
468
00:36:30,886 --> 00:36:33,805
Así que, tengo un par de ideas
que quería comentarte.
469
00:36:34,223 --> 00:36:36,808
―¿Es un buen momento?
―He decidido que lo haga Vivien.
470
00:36:37,226 --> 00:36:40,728
Odio admitirlo,
pero ella es mi billete a Starwaltz.
471
00:36:40,853 --> 00:36:42,688
Sólo tengo ser más paciente con ella.
472
00:36:42,730 --> 00:36:45,066
Con tiempo lo conseguirá, creo.
473
00:36:46,234 --> 00:36:48,986
Y sé que no querías trabajar en un.
474
00:36:49,862 --> 00:36:54,158
Drama artístico durante tu descanso,
así que.
475
00:36:55,451 --> 00:36:58,704
Aprecio los bocadillos,
pero eres libre de irte.
476
00:37:03,334 --> 00:37:05,294
June, June, por favor. Venga.
477
00:37:09,423 --> 00:37:11,841
Bucky, me siento perdida.
478
00:37:13,051 --> 00:37:14,970
¿Cómo se supone que voy
a hablar con Walter
479
00:37:15,011 --> 00:37:16,846
si siempre está metido
en el personaje?
480
00:37:16,888 --> 00:37:19,724
Necesito poder hablar con él,
de actor a actor.
481
00:37:19,975 --> 00:37:21,309
Lo entiendo, Vivien.
482
00:37:22,477 --> 00:37:24,271
―Veré qué puedo hacer.
―Bien.
483
00:37:28,066 --> 00:37:30,860
Papá, venga, sé que estás ahí.
484
00:37:32,195 --> 00:37:35,198
Papá, por favor, dame una señal.
Algo, lo que sea.
485
00:37:38,493 --> 00:37:39,911
Supongo que June tenía razón.
486
00:37:49,128 --> 00:37:50,129
Bien.
487
00:37:51,505 --> 00:37:53,257
―He hablado con él.
―¿Y?
488
00:37:53,716 --> 00:37:54,717
Lo ha petado.
489
00:37:55,843 --> 00:37:57,970
¿El personaje? ¿Qué ha dicho?
490
00:37:59,305 --> 00:38:02,391
Dice que puede actuar como un zombi,
491
00:38:03,058 --> 00:38:04,226
o puede ser un zombi.
492
00:38:04,852 --> 00:38:06,228
Le he dicho: "Tienes razón".
493
00:38:06,312 --> 00:38:07,980
Es mejor si se queda muerto.
494
00:38:08,063 --> 00:38:10,649
Vaya. Qué profesional.
495
00:38:17,697 --> 00:38:19,574
Sr. Boeing.
Es un placer, un placer.
496
00:38:19,616 --> 00:38:21,409
―¿Dónde está Vivien?
―¡Calabacita!
497
00:38:25,663 --> 00:38:27,957
Hola, mi pequeño Poo―shi.
498
00:38:28,041 --> 00:38:29,334
No puedo quedarme mucho.
499
00:38:29,417 --> 00:38:32,462
Tengo una reunión importante
en media hora.
500
00:38:33,963 --> 00:38:36,883
Sr. Boeing. Bienvenido
a nuestro humilde set de filmación.
501
00:38:37,175 --> 00:38:40,720
Aún no tengo título, pero es un drama
serio sobre la condición humana.
502
00:38:40,803 --> 00:38:44,015
―Cuando concebí el tema...
―Sí, sí, sí. Ve al grano, chico.
503
00:38:44,474 --> 00:38:46,975
Si me acompaña,
estamos a punto de rodar una escena
504
00:38:47,017 --> 00:38:48,477
que creo que encontrará muy...
505
00:38:52,522 --> 00:38:55,776
Mierda.
Es ese maldito alemán, Hans.
506
00:38:56,443 --> 00:38:57,778
¿Dónde está el teléfono?
507
00:39:18,131 --> 00:39:21,926
Y el hada azul le dio a Pinocho
508
00:39:22,093 --> 00:39:25,930
el don de la vida,
le dio una conciencia.
509
00:39:26,681 --> 00:39:30,601
Y desde ese día,
Pinocho fue un niño de verdad.
510
00:39:31,602 --> 00:39:34,105
Tú también puedes ser
un niño de verdad, Zed.
511
00:39:34,939 --> 00:39:38,109
Creo en ti con cada fibra de mi ser.
512
00:39:40,403 --> 00:39:43,239
¿Estás listo para tu lección
de tenis, querido?
513
00:39:46,784 --> 00:39:47,785
Eso es.
514
00:39:49,745 --> 00:39:51,788
¿Se supone que esto es una comedia?
515
00:39:53,582 --> 00:39:54,666
Un poco más alto.
516
00:39:55,625 --> 00:39:57,002
Muy bien.
517
00:39:58,795 --> 00:39:59,796
Corten, corten.
518
00:40:01,923 --> 00:40:04,175
Detective Moses T. Swan.
519
00:40:04,509 --> 00:40:07,596
Usted debe ser. Bucky Le Boeuf.
520
00:40:08,638 --> 00:40:09,931
―¿Le Boeuf?
―Le Boeuf, sí.
521
00:40:09,973 --> 00:40:11,099
Eso es, Le Boeuf.
522
00:40:11,766 --> 00:40:14,853
He venido para ver a su padre,
el Sr. Walter.
523
00:40:16,354 --> 00:40:17,898
¿No estará aquí por casualidad?
524
00:40:18,023 --> 00:40:19,983
No, desafortunadamente no está.
525
00:40:20,025 --> 00:40:24,612
Se tomó unas vacaciones de salud
mental en el sur, en. Baton Rouge.
526
00:40:25,154 --> 00:40:26,739
¿Baton Rouge? Bien por él.
527
00:40:27,031 --> 00:40:31,577
Estoy aquí por una amiga mía, Eileen,
trabaja en el condado con tu padre.
528
00:40:31,994 --> 00:40:34,455
Ella quería hacer un informe
de persona desaparecida.
529
00:40:34,538 --> 00:40:37,041
Y tuve que decirle, "chica, cálmate,
530
00:40:37,082 --> 00:40:39,960
seguro que hay una explicación
simple para esto".
531
00:40:40,169 --> 00:40:43,589
Sí, siento que se olvidara de llamar.
Tenía prisa.
532
00:40:43,714 --> 00:40:46,091
Estaba emocionado
por los beignets de Louisiana.
533
00:40:46,133 --> 00:40:47,259
Beignets, sí.
534
00:40:47,301 --> 00:40:50,304
Yo me estoy perdiendo
los malditos beignets.
535
00:40:50,721 --> 00:40:52,139
―Bueno...
―Mire, detective,
536
00:40:52,431 --> 00:40:55,391
es tarde y me estaba
preparando para ir a acostarme...
537
00:40:55,433 --> 00:40:56,684
Está bien. No pasa nada.
538
00:40:56,726 --> 00:40:59,437
Le diré a Eileen
que se tome un calmante.
539
00:41:00,688 --> 00:41:04,692
Oye, ¿no tendrás el número
del hotel de tu padre, verdad?
540
00:41:05,193 --> 00:41:07,320
No lo tengo, pero si
me deja su número,
541
00:41:07,403 --> 00:41:09,572
le diré que le llame
en cuanto me llame.
542
00:41:12,450 --> 00:41:13,868
De acuerdo, Bucky.
543
00:41:14,577 --> 00:41:16,496
―Buenas noches.
―Lo mismo digo.
544
00:41:19,999 --> 00:41:21,125
¡Zeddy, no!
545
00:41:21,251 --> 00:41:24,254
¡Si vives por la espada,
morirás por la espada!
546
00:41:35,305 --> 00:41:36,515
Muy bien.
547
00:41:37,266 --> 00:41:39,977
Arrivederci a todos.
548
00:41:40,060 --> 00:41:42,312
Sr. Boeing, ¿adónde va?
Vamos a rodar el monólogo.
549
00:41:42,354 --> 00:41:45,065
Chico, esto es un festival,
550
00:41:45,482 --> 00:41:49,027
Mi público quiere sangre, tripas,
no monólogos.
551
00:41:49,278 --> 00:41:51,864
―Cariño.
―Pastelito sólo sale a jugar...
552
00:41:52,239 --> 00:41:54,950
si calabacita nos mete en Starwaltz.
553
00:41:55,117 --> 00:41:56,827
Nena, has estado genial.
554
00:41:57,160 --> 00:41:59,287
Pero Starwaltz está en números rojos.
555
00:41:59,328 --> 00:42:01,330
Necesito vender entradas, entradas,
556
00:42:01,372 --> 00:42:04,208
no aburrir al público
hasta dormirlo.
557
00:42:04,792 --> 00:42:07,461
Este una película que necesita
tiempo para desarrollarse.
558
00:42:07,503 --> 00:42:08,588
―Mi visión.
―¡Chico!
559
00:42:08,629 --> 00:42:13,092
Me importan un bledo tus temas. Lo
que necesitas es acción, violencia.
560
00:42:13,259 --> 00:42:16,804
Por ejemplo, tu personaje debería
volarle la cabeza al zombi.
561
00:42:17,096 --> 00:42:18,848
Pero antes de darle al gatillo,
562
00:42:18,973 --> 00:42:21,601
deberías decir algo muy como:
563
00:42:23,060 --> 00:42:25,104
"zombi,
564
00:42:26,105 --> 00:42:28,190
chúpame las pelotas".
565
00:42:28,816 --> 00:42:32,444
¡Pam, pam, pam, pam, pam, pam!
566
00:42:32,986 --> 00:42:34,946
Mierda como esa.
567
00:42:35,780 --> 00:42:37,324
Puedes tenerlo gratis, chico.
568
00:42:41,578 --> 00:42:45,457
Pero Dick, Sr. Boeing,
pensaba que apreciaría el arte real.
569
00:42:45,498 --> 00:42:48,627
Está trabajando con un verdadero
artista, Hans von Franz.
570
00:42:48,710 --> 00:42:50,921
¿Ese loco?
571
00:42:51,296 --> 00:42:53,548
La única razón por la que
está ayudando a Starwaltz,
572
00:42:53,590 --> 00:42:56,509
es para conseguir publicidad
para su próxima película de terror.
573
00:42:56,593 --> 00:42:57,594
Eso no es posible.
574
00:42:57,636 --> 00:43:00,263
Hans von Franz nunca haría
una película de terror.
575
00:43:00,889 --> 00:43:04,934
Bueno, chico, créelo y llora,
Hans está haciendo un slasher.
576
00:43:05,726 --> 00:43:06,726
Llámame, nena.
577
00:43:07,436 --> 00:43:11,065
Le agradezco sus notas, Sr. Boeing.
Le echaré otro vistazo al guion.
578
00:43:11,815 --> 00:43:14,318
Chico, hay un viejo dicho
que deberías conocer:
579
00:43:14,860 --> 00:43:17,863
"No puedes hacer ensalada de pollo
con mierda de pollo".
580
00:43:17,988 --> 00:43:19,031
Ese no es el dicho.
581
00:43:19,073 --> 00:43:22,076
Es: "Si tienes mierda de pollo,
haz ensalada de pollo".
582
00:43:22,660 --> 00:43:25,120
¿Quién te ha dicho eso?
Es asqueroso.
583
00:43:25,704 --> 00:43:28,749
Mira, chico, lo siento,
pero tu película es un fracaso.
584
00:43:30,459 --> 00:43:33,419
Excepto por los zooms.
Los zooms son geniales.
585
00:43:36,214 --> 00:43:37,924
¡Calabacita, espérame!
586
00:43:39,467 --> 00:43:42,011
¡Calabacita, ya voy!
587
00:43:43,346 --> 00:43:44,597
Calabacita, ¡espera!
588
00:44:11,081 --> 00:44:13,750
June, ¿qué haces aquí?
589
00:44:14,376 --> 00:44:17,087
Vivien lo va a alargar y lo sabes.
590
00:44:17,212 --> 00:44:20,799
Así que, si quieres hacer
esta película, me necesitas.
591
00:44:21,383 --> 00:44:24,595
No habrá película.
Dick Boeing la odia.
592
00:44:26,305 --> 00:44:29,474
Lo he oído. por casualidad.
593
00:44:35,439 --> 00:44:36,607
¿Dick se lo ha dejado?
594
00:44:36,690 --> 00:44:38,691
LLÁMAME. HANS.
595
00:44:41,569 --> 00:44:43,112
Vish, ¿qué pasa?
596
00:44:47,491 --> 00:44:49,619
June, hay un botiquín en el garaje.
¡Cógelo!
597
00:44:50,870 --> 00:44:52,997
Vale, colega, esto te va a doler.
Lo siento.
598
00:44:53,164 --> 00:44:54,624
Lo sé, lo sé, lo sé.
599
00:44:55,291 --> 00:44:56,459
Está bien, está bien.
600
00:44:58,127 --> 00:44:59,295
Vamos, tío. Aguanta.
601
00:45:01,505 --> 00:45:03,132
Lo sé. ¡Mierda!
602
00:45:14,601 --> 00:45:15,727
¿Dónde está?
603
00:45:18,939 --> 00:45:20,065
¡Vish!
604
00:45:23,026 --> 00:45:24,653
No, no, no, no.
No, no, no, no.
605
00:45:24,986 --> 00:45:26,571
―Vamos, vamos, vamos.
―Bucky, yo.
606
00:45:27,781 --> 00:45:28,782
¿Qué?
607
00:45:31,409 --> 00:45:32,494
Tío.
608
00:45:45,256 --> 00:45:47,466
¿A quién quiero engañar?
No soy director.
609
00:45:48,217 --> 00:45:50,302
Nunca lo he sido, sólo soy un crio.
610
00:45:51,262 --> 00:45:52,888
Vish no querría que pararas.
611
00:45:53,639 --> 00:45:54,807
¿No lo ves, Bucky?
612
00:45:55,015 --> 00:45:57,810
No puedes dejar que él o tu padre
mueran en vano.
613
00:45:58,435 --> 00:46:00,938
Tienes una cámara, tienes zombis.
614
00:46:01,021 --> 00:46:02,857
Podrías hacer una película brutal.
615
00:46:03,732 --> 00:46:04,817
No según Dick.
616
00:46:04,900 --> 00:46:07,194
La opinión de un idiota
no significa nada.
617
00:46:08,487 --> 00:46:11,615
Excepto que Dick
tenía razón en una cosa.
618
00:46:12,657 --> 00:46:14,742
No puedes hacer una peli de zombis
sin sangre.
619
00:46:14,784 --> 00:46:16,911
Tiene razón, Bucky. Escúchala.
620
00:46:16,953 --> 00:46:18,371
Mamá, no soy un vendido.
621
00:46:19,247 --> 00:46:21,666
Mira, aún puedes hacer
la película, Bucky.
622
00:46:22,083 --> 00:46:24,335
Sólo tienes que espolvorear
un poco de violencia.
623
00:46:24,502 --> 00:46:28,089
Y, ya has oído a Dick,
Hans está en el género ahora.
624
00:46:28,214 --> 00:46:29,215
Es perfecto.
625
00:46:29,424 --> 00:46:32,051
Hans no sólo apreciará
un poco de sangre y vísceras,
626
00:46:32,093 --> 00:46:34,012
también reconocerá
tu visión artística.
627
00:46:34,095 --> 00:46:35,555
Buen argumento, Bucky.
628
00:46:35,597 --> 00:46:36,598
Es interesante.
629
00:46:39,183 --> 00:46:41,978
No lo sé. Ahora estoy en la lista
de mierda de Dick.
630
00:46:42,020 --> 00:46:43,688
No tengo oportunidad en Starwaltz.
631
00:46:43,855 --> 00:46:45,105
¡A la mierda Starwaltz!
632
00:46:45,147 --> 00:46:46,690
Sí, a la mierda Starwaltz.
633
00:46:46,815 --> 00:46:49,443
Tenemos Hans von Franz.
634
00:46:51,236 --> 00:46:54,531
Sé que es a última hora, señor von
Franz. Dick se disculpa sinceramente.
635
00:46:55,032 --> 00:46:57,910
Pero Starwaltz no hace proyecciones
especiales para cualquiera.
636
00:46:58,076 --> 00:47:01,830
Es un estreno mundial privado.
Sólo para la élite VIP.
637
00:47:02,831 --> 00:47:06,335
Es una residencia privada,
pero el bar estará abastecido.
638
00:47:10,047 --> 00:47:11,882
No, no bebo.
639
00:47:13,675 --> 00:47:14,676
Vale, Hans.
640
00:47:14,718 --> 00:47:16,344
Bueno, tengo que despedirle.
641
00:47:16,844 --> 00:47:19,722
Le conseguiré un taxi
el jueves por la noche. Bien.
642
00:47:20,389 --> 00:47:21,390
Bueno, adiós.
643
00:47:23,559 --> 00:47:25,228
¿Hans estará en el estreno mundial?
644
00:47:25,269 --> 00:47:27,480
June, te has ganado un puesto
como productora.
645
00:47:28,064 --> 00:47:29,232
Lo siento, Bucky.
646
00:47:29,315 --> 00:47:31,484
Pero ya sabes lo que dicen,
más vale tarde que feo.
647
00:47:33,277 --> 00:47:35,029
¿Qué coño está haciendo ella aquí?
648
00:47:35,404 --> 00:47:38,074
He decidido que el papel
vaya en una nueva dirección.
649
00:47:38,157 --> 00:47:40,159
Así que June asumirá tu papel.
650
00:47:42,245 --> 00:47:44,455
Yo soy la estrella
de esta película, idiota.
651
00:47:44,539 --> 00:47:46,207
Ella es una maldita aficionada.
652
00:47:46,999 --> 00:47:49,000
¿Crees que no sé
lo de tu pequeño secreto?
653
00:47:49,209 --> 00:47:52,879
Sí. Ese zombi es tu papá.
654
00:47:54,214 --> 00:47:56,424
Vi tu foto familiar
en la pared, Bucky.
655
00:47:56,841 --> 00:47:58,718
Debes pensar que soy tonta, ¿no?
656
00:47:59,052 --> 00:48:00,887
Quiero a esa vagabunda
adolescente
657
00:48:01,012 --> 00:48:02,973
fuera del set, o
llamaré a la policía.
658
00:48:03,014 --> 00:48:05,016
Vivien, no creo que haya
necesidad de eso.
659
00:48:39,383 --> 00:48:41,802
¡Siempre debes llamar
cuando Vishnu se queda a dormir!
660
00:48:41,844 --> 00:48:43,679
―hola...
―¿Dónde está Vishnu?
661
00:48:43,721 --> 00:48:44,722
Sólo estaba...
662
00:48:45,890 --> 00:48:46,891
Vishnu.
663
00:48:47,558 --> 00:48:50,227
Vishnu, llegamos tarde
a la boda de tu primo.
664
00:48:51,436 --> 00:48:53,646
Ha ido un momento a la tienda.
665
00:48:53,688 --> 00:48:55,481
¡Vishnu! ¡Vishnu!
666
00:48:55,648 --> 00:48:58,318
―Venga vamos, vamos.
―Él volverá en una hora.
667
00:48:58,610 --> 00:49:01,946
Demasiado tarde para la
boda del primo o algo así.
668
00:49:02,030 --> 00:49:03,948
Puedo decirle que la llame más tarde.
669
00:49:16,794 --> 00:49:18,338
Tú mientes.
670
00:49:19,297 --> 00:49:20,381
Muy bien, bien.
671
00:49:21,132 --> 00:49:24,551
Estábamos trabajando
en una escena con Vish.
672
00:49:25,052 --> 00:49:28,305
Puede bajar, pero quiero advertirla,
está muy metido en el personaje,
673
00:49:28,388 --> 00:49:29,723
así que no se alarme.
674
00:49:30,224 --> 00:49:32,601
Su hijo es un actor
con mucho talento, Sra. Gudi,
675
00:49:32,643 --> 00:49:33,977
debería estar orgullosa.
676
00:49:34,228 --> 00:49:37,064
¡Vishnu! ¡Llegaremos tarde!
677
00:49:37,189 --> 00:49:39,316
¡Vishnu, venga vamos!
678
00:49:39,691 --> 00:49:40,776
¿Dónde estás?
679
00:49:41,235 --> 00:49:42,903
¡Madre mía!
Aguanta, Bucky.
680
00:49:43,320 --> 00:49:46,031
Vishnu, la boda de Garena es hoy.
¿No te acuerdas?
681
00:49:46,406 --> 00:49:48,450
¿Tienes hambre?
Tenemos que ir a la boda.
682
00:49:48,534 --> 00:49:50,619
Vamos. No es la hora estándar
de la India.
683
00:49:55,248 --> 00:49:56,624
¡No bromees, Vishnu!
684
00:49:57,625 --> 00:49:58,960
¡No bromees, Vishnu!
685
00:49:59,210 --> 00:50:01,045
Llegamos tarde. ¡Vamos!
686
00:50:02,129 --> 00:50:03,130
¡Vishnu, vamos!
687
00:50:03,214 --> 00:50:04,549
¡Señora Gudi, no, por favor!
688
00:50:04,590 --> 00:50:06,884
Puedes comer en la boda.
Venga, vamos.
689
00:50:20,857 --> 00:50:22,483
¡No!
690
00:50:35,745 --> 00:50:37,497
¡Qué has hecho!
691
00:50:41,001 --> 00:50:42,669
21 HORAS PARA EL ESTRENO.
692
00:50:58,435 --> 00:51:00,227
Y acción.
693
00:51:16,035 --> 00:51:17,036
¡Corten!
694
00:51:25,252 --> 00:51:26,253
¡Acción!
695
00:51:59,702 --> 00:52:00,703
Muy bien.
696
00:52:02,412 --> 00:52:04,665
Bueno, no, ven aquí. Ven aquí.
697
00:52:04,790 --> 00:52:05,916
¡Trozo de mierda!
698
00:52:13,131 --> 00:52:15,384
7 HORAS PARA EL ESTRENO.
699
00:52:24,852 --> 00:52:26,311
Y... ¡acción!
700
00:52:40,867 --> 00:52:42,535
Y... acción.
701
00:52:47,039 --> 00:52:48,040
Corten.
702
00:53:34,669 --> 00:53:37,005
¿Qué demonios está haciendo
que tarda tanto?
703
00:53:37,963 --> 00:53:39,548
Probablemente masturbándose.
704
00:53:53,604 --> 00:53:54,605
¡Ya voy!
705
00:54:05,533 --> 00:54:07,868
Detective Swan. ¿Va todo bien?
706
00:54:08,118 --> 00:54:09,452
Buenas noches, Bucky.
707
00:54:09,786 --> 00:54:11,913
Todo está bien, muy bien.
708
00:54:12,372 --> 00:54:16,209
Me he pasado por aquí porque Eileen
no para de preguntar por tu padre,
709
00:54:16,709 --> 00:54:20,588
ha hablado con mi jefe,
y ha querido que me pasara otra vez.
710
00:54:21,297 --> 00:54:25,009
Ya sabes, para dar una última ojeada.
711
00:54:25,343 --> 00:54:26,344
Claro.
712
00:54:26,886 --> 00:54:30,473
Walter no me ha llamado.
¿Has podido darle mi número?
713
00:54:30,849 --> 00:54:32,725
Sí, lo he hecho.
714
00:54:33,184 --> 00:54:37,313
Siento que no le haya llamado,
a veces es muy despistado.
715
00:54:43,610 --> 00:54:44,611
Bucky,
716
00:54:45,863 --> 00:54:49,157
¿te comerías un trozo de tarta
con mierda dentro?
717
00:54:49,992 --> 00:54:53,745
¿Un trocito de mierda,
del tamaño de una hormiga?
718
00:54:56,707 --> 00:54:59,751
Por supuesto que no,
porque estarías comiendo mierda.
719
00:55:00,210 --> 00:55:04,006
Verás, las pequeñas heces
te joderán toda la comida.
720
00:55:04,464 --> 00:55:06,592
Pues, la mentira es lo mismo.
721
00:55:06,842 --> 00:55:10,179
En la Biblia, dice:
"El más pequeño de los pecados
722
00:55:10,679 --> 00:55:13,181
puede joder toda una vida
de buenas acciones".
723
00:55:13,764 --> 00:55:18,394
Por eso, mentir es como comer mierda
dentro de un pastel.
724
00:55:19,562 --> 00:55:21,147
Antes de seguir,
725
00:55:22,690 --> 00:55:24,984
¿hay algo que quieras decirme, Bucky?
726
00:55:27,278 --> 00:55:28,696
En realidad, sí.
727
00:55:33,075 --> 00:55:35,286
Mi padre no ha ido a Baton Rouge.
728
00:55:36,495 --> 00:55:37,496
¿No está allí?
729
00:55:37,580 --> 00:55:38,581
Está.
730
00:55:40,249 --> 00:55:41,250
En Las Vegas.
731
00:55:41,876 --> 00:55:44,587
Las Vegas... ¿Nevada?
732
00:55:45,504 --> 00:55:47,923
¿Cómo es que no ha ido
a Atlantic City?
733
00:55:48,423 --> 00:55:50,717
No quiere encontrarse
con alguien que le conozca.
734
00:55:50,759 --> 00:55:53,929
No está precisamente orgulloso
de jugar, detective.
735
00:55:53,970 --> 00:55:54,971
Comprensible.
736
00:57:41,825 --> 00:57:42,826
¡Mierda!
737
00:57:44,161 --> 00:57:45,162
¡Hijo de puta!
738
00:58:29,538 --> 00:58:32,290
¡Socorro! ¡Socorro!
739
00:58:32,874 --> 00:58:33,875
¡Socorro!
740
00:58:34,251 --> 00:58:37,295
Sí, parece que todo está bien.
741
00:58:38,129 --> 00:58:41,591
Anotaré algunos pequeños
detalles en mi informe
742
00:58:41,633 --> 00:58:43,134
y luego me ocuparé de ti.
743
00:58:44,219 --> 00:58:46,471
¿Quiere un poco de cereales?
744
00:58:46,596 --> 00:58:49,766
No, nunca como esas cosas,
tengo que vigilar mi azúcar.
745
00:58:52,519 --> 00:58:54,855
¿Qué día se fue tu padre
de la ciudad?
746
00:58:55,355 --> 00:58:58,315
―Creo que fue un lunes.
―¿Lunes?
747
00:58:58,399 --> 00:59:00,192
No, no, espere, fue un miércoles.
748
00:59:00,317 --> 00:59:01,902
―Miércoles.
―No, lo siento.
749
00:59:02,069 --> 00:59:04,488
―Era lunes. Lunes.
―¿Lunes? Bien.
750
00:59:04,864 --> 00:59:06,782
¿Sabes en qué hotel se alojaba?
751
00:59:07,366 --> 00:59:09,535
No lo sé,
752
00:59:10,578 --> 00:59:15,166
pero cuando era niño solía llevarme
al Motel Pink Lady.
753
00:59:16,250 --> 00:59:18,419
―Sí, ya lo conozco.
―Solíamos coger cucarachas,
754
00:59:18,460 --> 00:59:21,088
atarles hilo dental y pasearlas
como si fueran mascotas.
755
00:59:21,130 --> 00:59:23,048
Sí, hay un montón de bichos
en ese motel.
756
00:59:27,635 --> 00:59:30,471
Pero a papá no le importaban
los bichos.
757
00:59:30,513 --> 00:59:32,849
Decía que el precio estaba muy bien.
758
00:59:33,433 --> 00:59:35,602
Puede ir a buscarlo al Pink Lady.
759
00:59:36,144 --> 00:59:37,854
Bien, seguramente lo haga.
760
00:59:39,772 --> 00:59:44,319
¿Tu padre mostraba algún problema
mental el día que se fue?
761
00:59:44,527 --> 00:59:47,447
No, no que yo sepa.
762
00:59:47,739 --> 00:59:49,991
Era el mismo borracho de siempre.
763
00:59:50,366 --> 00:59:51,659
Alegre como una almeja.
764
00:59:52,118 --> 00:59:53,161
De acuerdo.
765
00:59:57,457 --> 01:00:00,792
¿Tu padre tiene alguna enfermedad?
766
01:00:00,834 --> 01:00:01,835
No.
767
01:00:02,169 --> 01:00:06,048
Bueno, tuvo algunos brotes de gota
en el pasado.
768
01:00:06,423 --> 01:00:10,302
Estuvo en el hospital una vez,
pero, aparte de eso, nada.
769
01:00:11,637 --> 01:00:15,140
De acuerdo. Voy a poner en orden
la última parte de este informe
770
01:00:15,557 --> 01:00:18,268
y te voy a aliviar de mi presencia.
771
01:00:18,310 --> 01:00:20,687
Hablando de alivio,
debería ir al baño.
772
01:00:20,896 --> 01:00:21,897
De acuerdo.
773
01:00:29,154 --> 01:00:30,155
June.
774
01:00:31,656 --> 01:00:32,657
June.
775
01:00:41,499 --> 01:00:44,544
Hablando de hospitales,
anoche tuve que ir a uno.
776
01:00:44,836 --> 01:00:48,214
Estaba en la sala de emergencias
y cojo al primer doctor que veo.
777
01:00:48,256 --> 01:00:51,551
Y le digo: "Doctor, tiene
que ayudarme, me encojo".
778
01:00:52,510 --> 01:00:55,221
Él me dice: "Cálmese. Cálmese.
779
01:00:55,721 --> 01:00:58,349
Tiene que acostumbrarse
a ser un poco paciente".
780
01:01:01,394 --> 01:01:02,811
―¿Lo entiendes? Paciente.
―Sí.
781
01:01:02,853 --> 01:01:04,229
¿Puedo usar el baño?
782
01:01:05,021 --> 01:01:07,774
Este está atascado,
pero el de arriba funciona bien.
783
01:01:07,941 --> 01:01:10,777
Sólo tengo que.
Lavarme las manos.
784
01:01:10,819 --> 01:01:12,904
Creo que tengo un poco
de jugo de pepinillo.
785
01:01:13,071 --> 01:01:16,116
Ves, sí. Disculpa.
786
01:01:21,371 --> 01:01:22,914
Este baño es asqueroso.
787
01:01:47,688 --> 01:01:48,898
¿Qué demonios.?
788
01:01:57,114 --> 01:01:58,324
Vaya, vaya, vaya.
789
01:02:02,620 --> 01:02:04,121
Mira lo que tenemos aquí.
790
01:02:09,876 --> 01:02:12,587
Engañado por una serpiente.
791
01:02:12,670 --> 01:02:14,881
Pequeño mentiroso hijo de puta.
792
01:02:15,840 --> 01:02:17,175
¿Quieres jugar, Bucky?
793
01:02:18,551 --> 01:02:19,552
Juguemos.
794
01:02:19,886 --> 01:02:20,887
¿Bucky?
795
01:02:22,680 --> 01:02:23,681
¿Bucky?
796
01:02:25,558 --> 01:02:26,601
¿Bucky?
797
01:02:28,019 --> 01:02:30,313
Bucky, voy a cogerte
algunos cereales.
798
01:02:32,190 --> 01:02:33,566
¿Va todo bien?
799
01:02:33,858 --> 01:02:35,944
Sí, sí, sí. Todo va bien.
800
01:02:35,985 --> 01:02:37,862
Me está rugiendo el estómago.
801
01:02:38,278 --> 01:02:41,198
Creo que voy a tomar un tazón de.
¿cómo se llaman esos cereales?
802
01:02:41,406 --> 01:02:45,035
Es que detective, se está haciendo
muy tarde, iba a acostarme.
803
01:02:45,118 --> 01:02:47,913
Venga, vamos,
mi estómago me está matando.
804
01:02:47,955 --> 01:02:49,498
No puedes hacerme esto, Bucky.
805
01:02:49,540 --> 01:02:51,959
Yo como rápido.
Me iré en un segundo.
806
01:02:54,211 --> 01:02:55,212
Muy bien.
807
01:03:03,178 --> 01:03:05,722
No veo ninguna cruz
o crucifijo por aquí.
808
01:03:05,764 --> 01:03:08,016
Supongo que no has sido
criado en la fe.
809
01:03:08,851 --> 01:03:09,852
No.
810
01:03:10,476 --> 01:03:12,687
Mis padres no estaban metidos
en cosas religiosas.
811
01:03:15,731 --> 01:03:18,943
Romanos, capítulo 2, versículo 7:
812
01:03:19,277 --> 01:03:22,822
"A los que con la paciencia
en hacer el bien,
813
01:03:23,573 --> 01:03:26,450
buscan la gloria,
el honor y la inmortalidad,
814
01:03:27,034 --> 01:03:29,203
él os dará la vida eterna".
815
01:03:35,877 --> 01:03:36,878
La vida eterna.
816
01:03:38,379 --> 01:03:40,464
Lo que todo el mundo quiere.
817
01:03:41,465 --> 01:03:45,468
A menos, claro, que sea
del tipo malo de vida eterna.
818
01:03:46,386 --> 01:03:50,140
El infierno,
y nadie quiere esa mierda.
819
01:03:55,270 --> 01:03:57,314
Bucky, apuesto a que
ni siquiera sabes
820
01:03:57,397 --> 01:03:59,274
lo malo que es el
infierno, ¿verdad?
821
01:04:00,400 --> 01:04:03,862
Ojalá pudieras oír a mi reverendo,
el reverendo Arnold.
822
01:04:04,654 --> 01:04:08,909
Tiene talento para describir
los tormentos de Satanás
823
01:04:08,950 --> 01:04:10,952
a los no creyentes en el Infierno.
824
01:04:11,411 --> 01:04:15,080
No le haré justicia,
pero te diré lo esencial.
825
01:04:15,831 --> 01:04:19,543
Verás, el Infierno. el Infierno
no es para los claustrofóbicos,
826
01:04:19,919 --> 01:04:22,087
están abarrotados ahí abajo.
827
01:04:22,755 --> 01:04:24,965
Como sardinas en lata.
828
01:04:25,466 --> 01:04:29,803
Está tan abarrotado que si un gusano
se te metiera en el globo ocular,
829
01:04:30,179 --> 01:04:32,681
no serías capaz de mover un dedo
para sacarlo.
830
01:04:35,726 --> 01:04:36,936
Luego está el olor.
831
01:04:38,062 --> 01:04:42,024
Imagina el olor de la mierda
de todos los animales del mundo,
832
01:04:42,816 --> 01:04:44,777
mierda de mono, de elefante,
833
01:04:45,069 --> 01:04:48,571
de burro, de perro, de bebé.
834
01:04:50,031 --> 01:04:52,617
Todo en un solo lugar y a la vez.
835
01:04:52,992 --> 01:04:55,954
Y está en llamas,
haciendo que los olores pútridos
836
01:04:55,995 --> 01:04:59,415
golpeen tus fosas nasales
y destrocen tus pulmones.
837
01:05:00,291 --> 01:05:03,795
Pero ese hedor irrespirable,
no es lo peor.
838
01:05:04,170 --> 01:05:06,881
Lo peor del Infierno, es que quema,
839
01:05:08,049 --> 01:05:09,217
quema.
840
01:05:10,385 --> 01:05:11,386
¿Sabes?
841
01:05:12,136 --> 01:05:15,014
El fuego del Infierno,
es diferente al fuego normal.
842
01:05:15,056 --> 01:05:17,349
El fuego normal consume la carne.
843
01:05:17,850 --> 01:05:20,811
Dios diseñó el fuego del Infierno
para no consumir carne,
844
01:05:20,853 --> 01:05:23,605
pero consume tus entrañas
eternamente.
845
01:05:23,981 --> 01:05:26,316
Tu cerebro va a hervir
dentro de tu cráneo,
846
01:05:26,358 --> 01:05:29,486
pero no hay nada que puedas hacer
porque tus brazos no se mueven,
847
01:05:29,528 --> 01:05:31,989
estás tan jodidamente
apretado ahí dentro.
848
01:05:32,573 --> 01:05:36,326
Tu corazón se está derritiendo,
tus intestinos también.
849
01:05:36,910 --> 01:05:38,328
Lo sientes todo,
850
01:05:38,453 --> 01:05:41,415
porque deja
los cinco sentidos activos
851
01:05:41,790 --> 01:05:43,959
para que notes el dolor eternamente.
852
01:05:45,711 --> 01:05:48,422
Pero, nos da una oportunidad.
853
01:05:49,672 --> 01:05:52,133
Todo lo que tenemos que hacer
es aceptar a Jesucristo
854
01:05:52,175 --> 01:05:53,634
como nuestro Señor y Salvador.
855
01:05:54,343 --> 01:05:58,764
Él nos permitirá evitar todo ese
tormento y llegar al Cielo.
856
01:05:59,682 --> 01:06:01,976
Bien, no es demasiado tarde
para ti, Bucky.
857
01:06:02,727 --> 01:06:04,228
Puedes salvar tu alma.
858
01:06:05,396 --> 01:06:09,525
Todo lo que tienes que hacer es
arrodillarte y rogarle a Jesucristo
859
01:06:09,567 --> 01:06:11,694
por el perdón de todos tus pecados.
860
01:06:12,361 --> 01:06:14,780
Pero, para aquellos no creyentes,
861
01:06:15,072 --> 01:06:17,700
bueno, no hay salvación.
862
01:06:17,950 --> 01:06:20,536
Así que, si tu padre, Walter,
está muerto,
863
01:06:21,870 --> 01:06:26,875
bueno, puedes creer que él y tu madre
864
01:06:27,709 --> 01:06:30,212
están ardiendo en el Infierno juntos.
865
01:06:36,593 --> 01:06:37,802
Haz un movimiento...
866
01:06:39,137 --> 01:06:40,764
y será el último.
867
01:06:44,100 --> 01:06:47,103
Te sugiero que cojas
esa pistola de juguete
868
01:06:47,771 --> 01:06:49,940
y la pongas en esa cesta
de fruta de ahí.
869
01:06:51,399 --> 01:06:55,236
Si no, te volaré los malditos sesos.
870
01:06:55,861 --> 01:06:58,864
Así podrás ver que lo que estás
pensando es una mierda.
871
01:07:00,533 --> 01:07:01,909
¿Me oyes, chico?
872
01:07:02,368 --> 01:07:04,328
¡Socorro! ¡Socorro!
873
01:07:05,871 --> 01:07:06,872
¡Socorro!
874
01:07:17,925 --> 01:07:20,010
Eres un sucio pagano.
875
01:08:35,041 --> 01:08:38,294
Mi caballero de brillante armadura.
¿Necesitas ayuda con ese idiota?
876
01:08:38,878 --> 01:08:40,379
¿Y quién coño eres tú?
877
01:08:45,968 --> 01:08:46,969
Parece, Jenkem.
878
01:08:57,855 --> 01:08:59,065
¡Bucky, corre!
879
01:09:15,580 --> 01:09:16,623
¡Tenemos que irnos!
880
01:09:23,046 --> 01:09:24,339
¡Vamos, vamos, vamos!
881
01:09:34,932 --> 01:09:36,141
¿En serio, Jenkem?
882
01:09:36,433 --> 01:09:37,810
Bucky, eso no es real.
883
01:09:38,519 --> 01:09:40,062
No puedes drogarte con eso.
884
01:09:41,063 --> 01:09:42,523
No puedes. ¿Verdad?
885
01:10:09,424 --> 01:10:11,426
Voy a pedir ayuda.
¿Dónde está el teléfono?
886
01:10:12,969 --> 01:10:14,012
Es el pepinillo.
887
01:10:21,269 --> 01:10:22,270
Hans.
888
01:10:22,729 --> 01:10:24,397
Es Hans. Ha venido.
889
01:10:25,356 --> 01:10:27,817
Hola. Hola. Sí, necesitamos
ayuda, ahora mismo.
890
01:10:27,859 --> 01:10:29,611
―Unos locos están intentando...
―¡No!
891
01:10:29,652 --> 01:10:32,780
Es una broma de mal gusto, señora.
Mi hermana, la bromista.
892
01:10:32,822 --> 01:10:33,948
―¡No! ¡No!
―Estamos bien.
893
01:10:33,990 --> 01:10:36,867
¡Necesitamos ayuda!
Hay gente que quiere matarnos.
894
01:10:36,909 --> 01:10:38,577
―No, no, de verdad, de verdad.
―¡Sí!
895
01:10:39,119 --> 01:10:40,829
¿Estará aquí en quince minutos?
896
01:10:41,580 --> 01:10:42,706
¿Puede tardar treinta?
897
01:10:45,959 --> 01:10:47,419
Llevaré a Hans al garaje.
898
01:10:47,794 --> 01:10:49,338
Es un desastre, pero servirá.
899
01:10:50,547 --> 01:10:53,884
Casi nos morimos,
¿y estás pensando en Hans?
900
01:10:55,928 --> 01:10:57,429
Sólo te importa tu película.
901
01:10:57,471 --> 01:10:59,431
June, no tenemos que ir los dos.
902
01:10:59,473 --> 01:11:01,225
Esto es un trabajo de un solo hombre.
903
01:11:01,308 --> 01:11:02,726
―Tienes razón, Bucky.
―Muy bien.
904
01:11:02,768 --> 01:11:04,061
Asegura la puerta y yo...
905
01:11:04,102 --> 01:11:07,605
Es mejor que vaya yo,
Hans espera a una chica.
906
01:11:08,064 --> 01:11:10,024
June, estamos hablando de mi legado.
907
01:11:10,441 --> 01:11:13,611
¿Legado?
Dios, qué concepto tan estúpido.
908
01:11:13,694 --> 01:11:15,905
¿Crees que Shakespeare
se preocupa por su legado?
909
01:11:15,947 --> 01:11:18,533
No, porque está
a dos metros bajo tierra.
910
01:11:18,741 --> 01:11:21,661
Todos los elogios del mundo
no significan nada para un muerto.
911
01:11:21,828 --> 01:11:23,371
Y si crees que todas las obras
912
01:11:23,412 --> 01:11:25,915
de estos grandes artistas
son eternas, te equivocas.
913
01:11:25,957 --> 01:11:30,044
Cada obra, cada libro, cada película,
un día, desaparecerán,
914
01:11:30,336 --> 01:11:33,005
junto con cada maldito átomo
del universo.
915
01:11:33,339 --> 01:11:36,384
Nada dura para siempre, Bucky,
ni siquiera los legados.
916
01:11:38,052 --> 01:11:39,219
Tomo nota. Gracias.
917
01:11:40,512 --> 01:11:42,931
Bien, vigilaré la puerta
mientras estás con Hans.
918
01:11:43,014 --> 01:11:44,349
No, June, es muy peligroso.
919
01:11:44,391 --> 01:11:47,185
Bucky, estaremos más seguros juntos.
¡Tú te quedas aquí!
920
01:11:50,605 --> 01:11:52,941
Es... bueno,
921
01:11:55,152 --> 01:11:56,778
no soporto la idea de...
922
01:11:59,698 --> 01:12:00,991
¿Y si te pasara algo?
923
01:12:09,541 --> 01:12:11,500
Lo siento, June, es más seguro así.
924
01:14:21,585 --> 01:14:22,586
No, no, no.
925
01:14:26,173 --> 01:14:27,424
¡Hans, espere!
926
01:14:33,013 --> 01:14:34,014
¡Hans, espere!
927
01:14:36,016 --> 01:14:39,269
Vamos, papá. ¡Suéltame la pierna!
928
01:14:52,156 --> 01:14:53,324
Espere, Hans.
929
01:14:55,367 --> 01:14:58,662
Señor von Franz,
bienvenido a mi estreno mundial.
930
01:14:58,704 --> 01:15:01,123
Es un gran honor tenerte aquí.
Enorme.
931
01:15:01,415 --> 01:15:02,500
¿Dónde está Richard?
932
01:15:02,666 --> 01:15:05,669
¿Y dónde está esa deliciosa chica
con la que he hablado?
933
01:15:05,794 --> 01:15:08,714
Bueno, en realidad
acabo de hablar con los dos
934
01:15:08,797 --> 01:15:10,883
y por desgracia se están retrasando.
935
01:15:11,091 --> 01:15:13,677
Pero Dick quería que pusiera
el espectáculo en marcha.
936
01:15:13,719 --> 01:15:14,720
Vengan por aquí.
937
01:15:14,887 --> 01:15:17,223
Vamos a ir a nuestro teatro privado
para la proyección.
938
01:15:17,264 --> 01:15:18,390
Muy bien.
939
01:15:35,698 --> 01:15:38,701
TODO LO QUE NECESITAS ES SANGRE
940
01:15:58,011 --> 01:16:02,683
Un hombre y una mujer participan en
un ritual de amor que llamamos sexo.
941
01:16:03,225 --> 01:16:05,144
Llegaremos a esa lección
en un momento.
942
01:16:07,229 --> 01:16:08,230
¡No, Zeddy!
943
01:16:09,398 --> 01:16:11,817
Ser humano empieza
por comportarse en la mesa.
944
01:16:21,869 --> 01:16:23,370
¿Hay alguien en casa?
945
01:16:23,996 --> 01:16:26,789
Es tan inútil como ubres en un toro.
946
01:16:26,831 --> 01:16:27,832
¡Basta!
947
01:16:28,457 --> 01:16:32,712
El único zombi bueno...
es un zombi muerto.
948
01:16:59,613 --> 01:17:00,614
¿Papá?
949
01:17:01,448 --> 01:17:02,616
Me has salvado.
950
01:17:04,159 --> 01:17:05,243
Toda mi vida,
951
01:17:05,577 --> 01:17:09,080
me han mirado
como solo a un paleto inútil.
952
01:17:09,164 --> 01:17:12,083
Pero tú, papá...
La humanidad acechando
953
01:17:12,125 --> 01:17:14,586
mi tierno corazón.
954
01:17:16,171 --> 01:17:18,924
Lo siento, papá,
sé que no he sido el mejor hijo.
955
01:17:19,591 --> 01:17:22,636
Supongo que mi corazón frío
y tu corazón muerto son iguales.
956
01:17:23,094 --> 01:17:24,763
Todo lo que necesitamos es sangre.
957
01:19:03,150 --> 01:19:05,735
Y... ¡Corten!
958
01:19:17,747 --> 01:19:19,332
Bravo. Bravo.
959
01:19:19,415 --> 01:19:22,543
Herr Bucky,
simplemente estupendo.
960
01:19:22,627 --> 01:19:24,128
Y este final...
961
01:19:24,378 --> 01:19:26,714
¿Cuál es el significado
de esta última toma?
962
01:19:27,340 --> 01:19:29,926
No me lo digas. Lo sé, lo sé,
963
01:19:29,967 --> 01:19:31,719
quieres recordar al público
964
01:19:32,303 --> 01:19:35,056
que la vida misma
es como una película
965
01:19:35,473 --> 01:19:38,850
y, por tanto, una ilusión.
¿No es cierto?
966
01:19:39,726 --> 01:19:41,478
Sólo pensé que era un final fresco.
967
01:19:41,520 --> 01:19:43,438
No seas modesto, Bucky.
968
01:19:43,480 --> 01:19:46,358
Y estos largos,
lentos y hermosos zooms.
969
01:19:46,525 --> 01:19:49,236
¿Cómo se te ocurrieron los zooms?
Brillantes.
970
01:19:49,319 --> 01:19:50,403
¿De verdad le gusta?
971
01:19:50,654 --> 01:19:55,200
No creí que le gustara el drama, ya
que su próxima película es de terror.
972
01:19:55,492 --> 01:19:57,536
¿Yo, haciendo una película de terror?
973
01:19:58,662 --> 01:19:59,663
Qué vil rumor.
974
01:19:59,788 --> 01:20:03,542
Hans von Franz nunca haría basura
para entretener a los plebeyos.
975
01:20:04,167 --> 01:20:06,461
Para ti es diferente, por supuesto,
se perdona.
976
01:20:06,795 --> 01:20:08,546
Conozco la regla.
977
01:20:09,296 --> 01:20:13,217
Ves muy pocos artistas tienen
el je ne sais quoi.
978
01:20:13,384 --> 01:20:17,221
Tú y yo somos las aves raras,
mi querido Herr Bucky.
979
01:20:17,388 --> 01:20:20,933
Poseemos el factor "eso".
980
01:20:21,934 --> 01:20:24,562
Así que, olvídate de Starwaltz.
981
01:20:24,687 --> 01:20:26,480
Quiero presentarte a mi productor.
982
01:20:26,564 --> 01:20:29,900
Él sabe cómo trabajar
y desarrollar autores.
983
01:20:29,942 --> 01:20:32,945
Un joven artista debe ser regado
como una semilla,
984
01:20:33,195 --> 01:20:37,366
con mucho cuidado
para que crezca un árbol poderoso,
985
01:20:37,658 --> 01:20:39,617
un árbol que durará
por generaciones.
986
01:20:40,285 --> 01:20:42,078
Así que, ven. Deberíamos
discutir esto
987
01:20:42,162 --> 01:20:43,705
juntos durante una
comida caliente
988
01:20:43,746 --> 01:20:47,417
en lo que sea que tu pequeño pueblo
llame alta cocina.
989
01:20:48,918 --> 01:20:49,919
Sí, ven.
990
01:20:56,176 --> 01:20:57,594
Herr Bucky, ¿a qué esperas?
991
01:21:07,687 --> 01:21:09,063
Herr Bucky, ¿qué ocurre?
992
01:21:14,776 --> 01:21:15,777
June.
993
01:21:16,904 --> 01:21:18,363
¿Qué hay en estas cosas?
994
01:21:18,906 --> 01:21:20,532
Me siento muy bien.
995
01:21:25,245 --> 01:21:26,246
Un momento.
996
01:21:28,415 --> 01:21:29,625
¿Me has disparado?
997
01:21:53,189 --> 01:21:55,316
Mi estrella zombi.
998
01:21:58,569 --> 01:22:03,407
Dios mío, para ser un papel tan
lamentable, has estado fantástica.
999
01:22:04,951 --> 01:22:07,787
Veo que todavía estas en
el personaje, lo entiendo.
1000
01:22:07,829 --> 01:22:09,372
Eso es verdadera dedicación.
1001
01:22:09,539 --> 01:22:12,291
La marca de un verdadero artista.
1002
01:22:16,670 --> 01:22:18,880
¡Me has disparado, disparado!
1003
01:22:23,593 --> 01:22:28,056
No es... que no lo volvería a hacer,
porque ha estado muy bien.
1004
01:22:30,225 --> 01:22:32,853
June, he sido un maldito idiota.
1005
01:22:34,146 --> 01:22:37,482
Lo lamento.
Tenías razón en todo.
1006
01:22:38,525 --> 01:22:39,985
Pero he terminado con todo esto.
1007
01:22:40,068 --> 01:22:44,114
No más arte pretencioso,
no más perseguir críticos o premios.
1008
01:22:44,781 --> 01:22:45,781
Se acabó.
1009
01:22:46,533 --> 01:22:48,742
¿Qué pasa con Hans? ¿Y tu legado?
1010
01:22:48,784 --> 01:22:51,745
Que le den a Hans, y a mi legado.
1011
01:22:51,954 --> 01:22:54,707
¿Por qué perseguir la inmortalidad
cuando estando contigo
1012
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
parece que ya la tengo?
1013
01:22:57,751 --> 01:22:58,794
¿Qué dices?
1014
01:22:59,545 --> 01:23:02,715
Juntos, si sobrevivimos a todo esto.
1015
01:23:03,716 --> 01:23:04,717
Imagínate,
1016
01:23:05,551 --> 01:23:08,971
June y Bucky,
el dúo imparable del cine de serie B.
1017
01:23:14,393 --> 01:23:15,394
¿Por qué esperar?
1018
01:23:15,436 --> 01:23:17,521
No conseguiremos
mejores zombis que estos.
1019
01:23:22,525 --> 01:23:24,027
Hagamos ensalada de pollo.
1020
01:23:44,380 --> 01:23:48,176
ÚSAME PARA LA PELÍCULA
1021
01:27:34,895 --> 01:27:35,896
¡Espera!
1022
01:27:36,646 --> 01:27:38,148
Hans merece una muerte mejor.
1023
01:27:38,690 --> 01:27:39,691
Vamos.
1024
01:28:12,681 --> 01:28:13,682
Perfecto.
1025
01:29:18,495 --> 01:29:19,621
Espartaco.
1026
01:29:37,639 --> 01:29:39,558
Creo que nuestro clímax
está llegando.
1027
01:30:23,016 --> 01:30:24,017
Mierda.
1028
01:32:00,861 --> 01:32:01,861
Vamos, amigo.
1029
01:32:09,036 --> 01:32:10,037
Bien.
1030
01:32:14,750 --> 01:32:15,834
¡No!
1031
01:33:00,877 --> 01:33:01,878
¿Papá?
1032
01:33:03,547 --> 01:33:04,548
¡Papá!
1033
01:33:07,050 --> 01:33:08,718
Sabía que todavía estabas ahí.
1034
01:33:17,060 --> 01:33:18,979
Papá, ¿me ayudas
a terminar la película?
1035
01:33:24,191 --> 01:33:25,192
Eso es.
1036
01:33:27,862 --> 01:33:29,280
No te muevas, ¿vale?
1037
01:33:37,204 --> 01:33:38,497
Muy bien, papá, ¿listo?
1038
01:33:41,417 --> 01:33:42,418
Y...
1039
01:33:43,502 --> 01:33:45,963
¡Acción!
1040
01:34:39,348 --> 01:34:42,184
Espartaco, que eras un buen chico.
1041
01:34:43,143 --> 01:34:45,646
Y Hans, sé que todavía estás ahí.
1042
01:34:46,313 --> 01:34:48,732
¡Chúpame las pelotas!
1043
01:35:46,538 --> 01:35:47,539
¡June!
1044
01:37:28,345 --> 01:37:29,346
Y...
1045
01:37:31,557 --> 01:37:32,557
¡Corten!
1046
01:40:25,141 --> 01:40:27,602
Tenemos unos minutos
hasta que se cargue la batería.
1047
01:40:27,727 --> 01:40:28,728
¿Quieres...?
1048
01:40:32,857 --> 01:40:35,777
Esto es bueno para nuestra actuación.
Nos mantiene concentrados.
1049
01:40:36,110 --> 01:40:38,821
Vivir el momento.
1050
01:40:39,697 --> 01:40:41,866
Cada momento es un nuevo
1051
01:40:42,074 --> 01:40:44,285
y emocionante momento.
1052
01:40:47,038 --> 01:40:49,164
Es genial.78054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof