Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,555 --> 00:00:35,330
¡Tyler!
2
00:00:40,344 --> 00:00:41,582
Lo siento.
3
00:00:41,606 --> 00:00:43,149
Intentamos todo lo que pudimos.
4
00:00:43,173 --> 00:00:44,948
¿Qué significa eso?
5
00:00:45,175 --> 00:00:46,775
Se ha ido.
6
00:00:56,839 --> 00:00:58,679
Voy a ir a verlo.
7
00:02:01,860 --> 00:02:04,420
¡Mateusz! Estaremos
en vivo en 20 segundos.
8
00:02:13,089 --> 00:02:14,969
Armando los micrófonos en cinco.
9
00:08:44,436 --> 00:08:46,036
Hola.
10
00:08:47,701 --> 00:08:49,911
Estoy haciendo
este vídeo porque...
11
00:09:03,847 --> 00:09:05,447
Hola.
12
00:09:08,373 --> 00:09:11,106
Ojalá pudiera hacer un vídeo
13
00:09:11,420 --> 00:09:14,022
separado para cada uno...
14
00:09:14,075 --> 00:09:15,675
Mierda.
15
00:09:30,570 --> 00:09:32,170
Hola.
16
00:09:34,138 --> 00:09:37,640
Estoy haciendo este
video porque quiero
17
00:09:37,664 --> 00:09:39,824
que entiendas por
qué hice lo que hice.
18
00:09:58,336 --> 00:10:01,896
Hola.
19
00:10:02,950 --> 00:10:04,551
¿Entonces?
20
00:10:04,691 --> 00:10:06,466
Entonces...
21
00:10:08,608 --> 00:10:09,933
¿Hoy?
22
00:10:09,957 --> 00:10:11,557
No.
23
00:10:13,961 --> 00:10:15,591
- ¿No?
24
00:10:15,615 --> 00:10:17,303
- No, no, no, es malo.
25
00:10:17,791 --> 00:10:20,741
Casi me desmayo
al entrar al estudio.
26
00:10:21,751 --> 00:10:25,572
Lo es... ahora
más frecuente, más
27
00:10:25,929 --> 00:10:28,357
intenso, y me ha
llegado a la espalda.
28
00:10:32,893 --> 00:10:35,213
- Pero...
- ¿No es lo suficientemente bueno?
29
00:10:35,939 --> 00:10:37,539
¿Hoy? No.
30
00:10:38,986 --> 00:10:43,009
Pero me alegra que hayas
llamado, porque estaba pensando...
31
00:10:43,033 --> 00:10:45,577
¿Quizás podríamos
retrasarnos un poco?
32
00:10:45,601 --> 00:10:48,203
¿Quizás hasta las cuatro o así?
33
00:10:49,344 --> 00:10:50,930
¿Eso está bien?
34
00:10:50,954 --> 00:10:52,540
No tenemos que
hacerlo en absoluto.
35
00:10:52,564 --> 00:10:55,124
Sé que no tenemos que
hacerlo en absoluto, solo...
36
00:10:55,393 --> 00:10:56,806
Me acabo de dar cuenta de que
37
00:10:56,830 --> 00:10:58,790
hay algunas cosas
que debo hacer.
38
00:11:00,747 --> 00:11:01,419
- Entonces.
- Bueno.
39
00:11:01,443 --> 00:11:03,043
Sí.
40
00:11:03,271 --> 00:11:04,204
- Bueno.
- Sí.
41
00:11:04,228 --> 00:11:06,177
Entonces, las 4:00.
42
00:11:06,404 --> 00:11:08,571
- Bueno.
- Sí.
43
00:11:11,235 --> 00:11:12,952
Asegúrate de no comer nada.
44
00:11:12,976 --> 00:11:13,997
Cinco minutos antes.
45
00:11:14,021 --> 00:11:14,780
Sí.
46
00:11:14,804 --> 00:11:16,404
No, yo...
47
00:11:21,115 --> 00:11:26,328
Solo agua o, jugo claro.
48
00:11:26,816 --> 00:11:28,461
Está bien.
49
00:11:29,210 --> 00:11:31,507
Sí, lo tengo.
50
00:11:31,865 --> 00:11:33,466
Gracias.
51
00:11:33,605 --> 00:11:35,555
¿Te veré a las 4:00?
52
00:11:38,175 --> 00:11:39,500
- Sí.
- Bueno.
53
00:11:39,524 --> 00:11:40,327
Sí. Estoy aquí para ti, hombre.
54
00:11:40,351 --> 00:11:43,156
Sé que eres - Si
necesitas algo más
55
00:11:43,180 --> 00:11:44,288
Antes de eso, estoy
por aquí, sólo llámame.
56
00:11:44,312 --> 00:11:45,811
Está bien, lo haré.
57
00:11:45,835 --> 00:11:48,350
Te lo agradezco. Te veré.
58
00:11:48,446 --> 00:11:49,685
- Bueno.
- Está bien.
59
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
- Adiós.
- Adiós.
60
00:12:14,255 --> 00:12:16,639
¿Qué vas a decir?
61
00:12:34,884 --> 00:12:36,964
Quiero que sepas que yo...
62
00:12:41,935 --> 00:12:44,450
Quiero que sepas que he...
63
00:12:46,504 --> 00:12:48,367
Lo siento.
64
00:12:54,643 --> 00:12:56,810
Siento...
65
00:13:39,775 --> 00:13:41,361
Lo siento, ¿puedes oírme?
66
00:13:41,385 --> 00:13:42,885
Sí.
67
00:13:42,909 --> 00:13:45,583
¡Hola!
-.
68
00:13:45,607 --> 00:13:47,687
¿Está todo bien?
69
00:13:48,740 --> 00:13:50,980
Sí, solo estaba.
70
00:13:51,004 --> 00:13:53,983
Bueno, yo sólo...
Sabes, yo haría...
71
00:13:54,007 --> 00:13:56,367
Normalmente espero
un mensaje de texto. No,
72
00:13:58,141 --> 00:14:00,859
Es una especie de llamada
telefónica aleatoria y repentina, ¿sabes?
73
00:14:00,883 --> 00:14:04,443
Sí, bueno, lo siento, yo...
74
00:14:04,844 --> 00:14:08,577
Quiero decir, yo - Sabes,
por eso no contesté.
75
00:14:09,065 --> 00:14:09,912
Simplemente pensé
que era un poco extraño.
76
00:14:09,936 --> 00:14:11,711
Entonces yo...
77
00:14:12,025 --> 00:14:14,104
¿Entonces todo está bien?
78
00:14:14,636 --> 00:14:16,455
Bueno,
79
00:14:19,510 --> 00:14:21,590
Supongo que quiero
que sepas que...
80
00:14:24,776 --> 00:14:26,552
Bueno, yo.
81
00:14:26,996 --> 00:14:28,597
Me siento un poco mal
82
00:14:29,564 --> 00:14:34,197
que no somos... Sabes,
no somos tan cercanos
83
00:14:34,221 --> 00:14:37,737
como solíamos ser, y,
84
00:14:38,790 --> 00:14:41,682
que nosotros no, ya sabes,
No hablamos tan a menudo.
85
00:14:41,706 --> 00:14:43,293
Ni siquiera sé cuándo fue
la última vez que hablamos.
86
00:14:43,317 --> 00:14:46,742
¿Fue algo sobre El testamento
de mamá y papá, ¿verdad?
87
00:14:47,060 --> 00:14:47,645
¿Sí?
88
00:14:47,669 --> 00:14:49,255
Sí.
89
00:14:49,279 --> 00:14:50,213
- Y solo siento...
- Sabes, tengo...
90
00:14:50,237 --> 00:14:51,823
Te... te he llamado.
91
00:14:51,847 --> 00:14:53,912
Te he enviado muchos
mensajes de texto...
92
00:14:53,936 --> 00:14:57,713
Sabes, tengo un armario lleno de
93
00:14:57,940 --> 00:15:00,788
cosas que... la mitad
de la mierda es tuya.
94
00:15:00,812 --> 00:15:05,373
Ya sabes, Te lo dije, estoy
completamente abierto.
95
00:15:05,513 --> 00:15:08,405
Podrías haber venido
y... y pasó por todo
96
00:15:08,429 --> 00:15:10,389
esto conmigo en
cualquier momento.
97
00:15:10,997 --> 00:15:12,815
Todavía,
98
00:15:13,347 --> 00:15:15,194
Ya sabes, la invitación
aún está abierta.
99
00:15:15,218 --> 00:15:16,993
Estoy aquí.
100
00:15:18,004 --> 00:15:19,779
Si, bueno,
101
00:15:20,223 --> 00:15:21,998
Sí, lo aprecio.
102
00:15:24,053 --> 00:15:26,858
Ya sabes, hablando de
cosas viejas, yo... yo...
103
00:15:26,882 --> 00:15:29,905
Cuando intenté hablarte
por FaceTime antes
104
00:15:29,929 --> 00:15:32,472
tenía la cámara apuntando
en esta foto antigua.
105
00:15:32,496 --> 00:15:34,456
No sé si lo recuerdas...
106
00:15:34,890 --> 00:15:36,824
aquel en el que estoy
sentado en tu regazo.
107
00:15:36,848 --> 00:15:41,220
Es... No se como...
Supongo que debo tener cinco
108
00:15:41,244 --> 00:15:42,482
y tienes 11
109
00:15:42,506 --> 00:15:45,195
o algo así. Y,
110
00:15:45,422 --> 00:15:48,230
Sabes... ¿Recuerdas
eso en absoluto?
111
00:15:48,469 --> 00:15:49,489
No lo sé.
112
00:15:49,513 --> 00:15:50,664
No.
113
00:15:50,688 --> 00:15:53,943
Está bien. Pero... pero yo sólo,
114
00:15:55,258 --> 00:15:57,845
Realmente solo quería -
decir que me arrepiento
115
00:15:57,869 --> 00:15:59,601
que nos hemos distanciado.
116
00:16:00,263 --> 00:16:02,822
Y sé que no lo estaba
117
00:16:03,266 --> 00:16:07,174
no estuve allí tanto como
quería ser para ayudar con
118
00:16:07,227 --> 00:16:09,219
Mamá y papá allí al final.
119
00:16:11,100 --> 00:16:12,700
Y...
120
00:16:13,755 --> 00:16:16,357
Sí, quiero decir,
121
00:16:18,107 --> 00:16:19,389
Bueno, ya está hecho.
122
00:16:19,413 --> 00:16:21,362
¿sabes?
123
00:16:23,286 --> 00:16:24,481
- Sí.
124
00:16:24,505 --> 00:16:26,222
Quiero decir, yo,
125
00:16:26,246 --> 00:16:27,397
Yo... Sí, realmente me
hubiera venido bien tu ayuda.
126
00:16:27,421 --> 00:16:29,007
Sí, lo sé.
127
00:16:29,031 --> 00:16:31,031
Sabes, quiero
decir, eso fue mucho,
128
00:16:31,338 --> 00:16:34,070
ya sabes, quiero decir...
129
00:16:35,081 --> 00:16:38,408
Quiero decir,
literalmente... Sí, yo...
130
00:16:38,432 --> 00:16:39,626
- todas esas cosas...
- No, no, tienes razón.
131
00:16:39,650 --> 00:16:41,367
Tienes razón. Tienes razón.
132
00:16:41,391 --> 00:16:42,107
- No quiero entrar en todo eso...
- Honestamente...
133
00:16:42,131 --> 00:16:43,195
Tienes razón.
134
00:16:43,219 --> 00:16:43,848
No quiero entrar en todo eso.
135
00:16:43,872 --> 00:16:47,112
Yo solo, Yo quería, Sólo
quería algo así como,
136
00:16:47,136 --> 00:16:48,736
Lo soy...
137
00:16:49,617 --> 00:16:51,435
Estás,
138
00:16:52,011 --> 00:16:55,729
Supongo que es importante
para que yo te comunique
139
00:16:55,753 --> 00:16:57,296
que eres un,
140
00:16:57,320 --> 00:16:59,342
sabes, eres un amor
persona para mí, obviamente.
141
00:16:59,366 --> 00:17:02,258
Y... ¿sabes qué?
142
00:17:02,282 --> 00:17:04,695
Sabes lo que fui... No, no, no.
143
00:17:04,719 --> 00:17:07,399
Sin embargo, aquí está
la cuestión. Quiero decir...
144
00:17:07,548 --> 00:17:10,005
¿Estás enfermo o algo así?
145
00:17:10,029 --> 00:17:12,398
Quiero decir, ¿de dónde
viene este tipo de cosas?
146
00:17:12,422 --> 00:17:16,809
Soy... Estoy un
poco sorprendido.
147
00:17:19,516 --> 00:17:20,711
Sí.
148
00:17:20,735 --> 00:17:22,655
No, supongo que
acabo de estar...
149
00:17:24,347 --> 00:17:25,803
haciendo un examen
de conciencia,
150
00:17:25,827 --> 00:17:29,169
y sé que no lo he hecho,
151
00:17:33,095 --> 00:17:34,935
no he sido el mejor hermano
152
00:17:36,359 --> 00:17:38,918
a ti, y...
153
00:17:39,362 --> 00:17:40,774
Sabes, ¿puedo...?
154
00:17:40,798 --> 00:17:42,965
Sólo quiero decir...
155
00:17:46,239 --> 00:17:47,651
Estoy bien.
156
00:17:47,675 --> 00:17:49,406
Estoy bien.
157
00:17:51,374 --> 00:17:55,180
Tengo una familia que
me ama y me apoya,
158
00:17:55,204 --> 00:17:58,415
y tengo un sistema de apoyo.
159
00:17:59,339 --> 00:18:02,550
He sido un sistema de apoyo
160
00:18:03,995 --> 00:18:06,249
para Laura y
161
00:18:07,434 --> 00:18:09,165
la amo
162
00:18:09,218 --> 00:18:12,386
como si fuera mía.
163
00:18:13,396 --> 00:18:14,678
Pero yo no soy tú.
164
00:18:14,702 --> 00:18:19,509
Sí, bueno, yo... Y...
Ya sabes, eso es un...
165
00:18:19,533 --> 00:18:22,033
Realmente no creo que
eso, quiero decir, con
166
00:18:22,057 --> 00:18:24,818
tu llamada, no lo sé, es
solo, es un poco extraño.
167
00:18:24,842 --> 00:18:28,605
Sí. No, no llamé
para... Yo no...
168
00:18:28,629 --> 00:18:30,549
No llamé para hablar de Laura.
169
00:18:33,024 --> 00:18:35,264
Sólo quería... Supongo
que tienes razón,
170
00:18:35,288 --> 00:18:39,630
porque en realidad nunca
llamas para hablar de Laura.
171
00:18:41,642 --> 00:18:43,576
Quiero decir, cuando llamas.
172
00:18:43,600 --> 00:18:45,926
Estaba pensando que realmente
deberías tener un Instagram.
173
00:18:45,950 --> 00:18:46,927
¿Sabes por qué?
174
00:18:46,951 --> 00:18:50,192
Porque sé más sobre la gente
que me importa una mierda
175
00:18:50,216 --> 00:18:52,456
de lo que sabes
acerca de tu propia hija.
176
00:18:53,349 --> 00:18:56,909
Entonces, sólo un pensamiento.
177
00:18:59,529 --> 00:19:01,217
Bueno.
178
00:19:01,966 --> 00:19:04,815
Lo siento, sólo quería
dejarte saber que
179
00:19:04,839 --> 00:19:06,382
Eres importante para mí.
180
00:19:06,406 --> 00:19:09,617
Sé que soy importante para ti.
181
00:19:09,887 --> 00:19:11,343
Quiero que más sean importantes.
182
00:19:11,367 --> 00:19:12,562
¿Sabes?
183
00:19:12,586 --> 00:19:15,449
Pero no quiero dar vueltas
y vueltas y vueltas, así.
184
00:19:16,242 --> 00:19:19,235
Y tengo una recogida
de comestibles,
185
00:19:19,549 --> 00:19:22,891
que tengo que hacer En
unos 20 minutos, entonces.
186
00:19:23,074 --> 00:19:24,443
Bueno.
187
00:19:24,467 --> 00:19:27,229
Sabes, yo haría... yo lo haría -
188
00:19:27,253 --> 00:19:28,665
Voy a perderte si yo...
189
00:19:28,689 --> 00:19:30,362
Cuando voy cuesta
abajo, entonces,
190
00:19:30,386 --> 00:19:32,553
Simplemente no puedo...
191
00:19:34,869 --> 00:19:36,325
No lo sé.
192
00:19:36,349 --> 00:19:38,631
Yo sólo... Eso es todo
lo que puedo decirte.
193
00:19:38,655 --> 00:19:39,893
Y eso es todo lo
que quiero de ti.
194
00:19:39,917 --> 00:19:41,112
- En realidad. En realidad.
- Bueno.
195
00:19:41,136 --> 00:19:41,963
Y cuando... eso es
todo lo que quiero.
196
00:19:41,987 --> 00:19:44,289
- Hablamos más tarde.
- Sí.
197
00:19:44,313 --> 00:19:45,913
Vale, adiós.
198
00:19:46,054 --> 00:19:47,786
Bueno.
199
00:20:15,823 --> 00:20:17,816
¡Oye, Harry!
200
00:20:19,435 --> 00:20:21,370
Oye, espera un
segundo, ¿quieres?
201
00:20:21,394 --> 00:20:23,430
Estaré ahí mismo.
202
00:20:25,136 --> 00:20:26,912
Hola, Harry.
203
00:20:27,313 --> 00:20:29,088
Lo lamento.
204
00:20:30,185 --> 00:20:32,918
No me muevo tan rápido
como lo hago normalmente.
205
00:20:33,623 --> 00:20:36,095
Sólo tenía un par
de documentos que
206
00:20:36,583 --> 00:20:37,951
Quería entregarte
personalmente porque son
207
00:20:37,975 --> 00:20:39,750
algo importante.
208
00:20:40,326 --> 00:20:42,101
Departamento de Salud y
209
00:20:42,763 --> 00:20:44,755
y abogados y cosas así.
210
00:20:45,896 --> 00:20:51,414
Sí, Eso es todo en lo
que respecta al correo.
211
00:20:51,772 --> 00:20:52,531
Está bien.
212
00:20:52,555 --> 00:20:54,155
Nos vemos mañana.
213
00:20:59,345 --> 00:21:01,120
¿Oye, Harry?
214
00:21:02,478 --> 00:21:04,253
¿Oye, Harry?
215
00:21:04,480 --> 00:21:05,544
¿Sí?
216
00:21:05,568 --> 00:21:09,171
Me acabo de dar cuenta
217
00:21:10,573 --> 00:21:12,377
en el - que -
218
00:21:12,401 --> 00:21:13,813
No sé cuánto tiempo han
pasado cinco años o lo que sea.
219
00:21:13,837 --> 00:21:17,701
Que has estado
dejando correo aquí - yo,
220
00:21:18,799 --> 00:21:20,167
nunca me tomé el tiempo
221
00:21:20,191 --> 00:21:21,560
porque siempre estoy
muy ocupado para...
222
00:21:21,584 --> 00:21:23,606
Para llegar a
conocerte en absoluto,
223
00:21:23,630 --> 00:21:25,608
aparte de, ya sabes, solo,
224
00:21:25,632 --> 00:21:26,739
Esto es lo que te estoy dando.
225
00:21:26,763 --> 00:21:28,563
Esto es lo que me estás dando.
226
00:21:29,244 --> 00:21:32,092
Me refiero a, por ejemplo,
¿tienes una familia?
227
00:21:32,116 --> 00:21:33,398
Sí, tengo una hija.
228
00:21:33,422 --> 00:21:34,704
¿Tú? - Sí.
229
00:21:34,728 --> 00:21:36,372
Entonces hazlo -.
230
00:21:37,557 --> 00:21:40,405
¿Cuántos años?
- Unos 18.
231
00:21:40,429 --> 00:21:41,319
¿Alrededor de 18?
232
00:21:41,343 --> 00:21:42,364
Sí.
233
00:21:42,388 --> 00:21:43,147
No puedo llevar la cuenta.
234
00:21:43,171 --> 00:21:44,859
Sí.
235
00:21:44,999 --> 00:21:46,063
Eso es lindo, hombre.
236
00:21:46,087 --> 00:21:47,369
Qué lindo.
237
00:21:47,393 --> 00:21:49,153
Bueno, te hablaré más tarde.
238
00:21:57,664 --> 00:21:59,482
¿Tú y ella son cercanos?
239
00:21:59,622 --> 00:22:01,622
Sí, somos bastante cercanos.
240
00:22:03,234 --> 00:22:05,010
Eso es bueno.
241
00:22:07,674 --> 00:22:09,536
Mantente cerca de ella.
242
00:22:09,589 --> 00:22:11,973
Lo intentaré, hombre.
243
00:22:17,684 --> 00:22:19,459
¿Qué más te gusta hacer?
244
00:22:19,947 --> 00:22:22,114
- - ¿Además de ser cartero?
245
00:22:22,297 --> 00:22:25,798
Cuando no soy cartero,
Soy un comediante.
246
00:22:25,822 --> 00:22:26,843
¿Sin tonterías?
247
00:22:26,867 --> 00:22:27,844
Sí.
248
00:22:27,868 --> 00:22:28,671
Hombre.
249
00:22:28,695 --> 00:22:30,513
¿Sabes que?
250
00:22:31,698 --> 00:22:33,473
Siempre me he sentido como...
251
00:22:33,874 --> 00:22:36,476
Los comediantes son
los artistas más valientes.
252
00:22:36,964 --> 00:22:40,639
Porque tienes que sube
allí y riesgo de bombardeo.
253
00:22:40,663 --> 00:22:42,075
No, no somos valientes.
254
00:22:42,099 --> 00:22:43,874
Simplemente somos tontos.
255
00:22:44,667 --> 00:22:46,819
¿Pero has matado a muchos?
256
00:22:46,843 --> 00:22:49,082
Yo no diría eso.
257
00:22:49,106 --> 00:22:50,040
Yo diría eso.
258
00:22:50,064 --> 00:22:51,664
Oye, hombre.
259
00:22:52,675 --> 00:22:54,798
Sé que es una pregunta tonta.
260
00:22:56,505 --> 00:22:57,700
¿Puedes contarme
uno de tus chistes?
261
00:22:57,724 --> 00:23:00,529
Como tu mejor uno
que mata cada vez.
262
00:23:00,553 --> 00:23:02,328
¿Ahora mismo?
263
00:23:02,555 --> 00:23:04,097
Sí.
264
00:23:04,121 --> 00:23:05,984
Bueno, quiero decir, este es mi
265
00:23:06,863 --> 00:23:08,014
trabajo primario.
266
00:23:08,038 --> 00:23:10,277
Siento que estoy en el reloj.
267
00:23:10,301 --> 00:23:12,468
No debería estar
contando chistes.
268
00:23:12,913 --> 00:23:14,731
Bueno.
269
00:23:15,481 --> 00:23:16,371
Bueno.
270
00:23:16,395 --> 00:23:17,995
Está bien, te veré.
271
00:23:22,705 --> 00:23:24,437
¿Oye, Harry?
272
00:23:29,930 --> 00:23:31,530
¡Buena suerte, hombre!
273
00:24:00,221 --> 00:24:01,546
Hola Michelle.
274
00:24:01,570 --> 00:24:03,170
Período.
275
00:24:04,399 --> 00:24:07,291
Perdón por el aviso
tardío, pero me preguntaba
276
00:24:07,315 --> 00:24:09,293
si tu y yo pudiéramos hacer
277
00:24:09,317 --> 00:24:13,051
una llamada FaceTime
más tarde. Período.
278
00:24:14,148 --> 00:24:15,778
¿Quizás al mediodía?
279
00:24:15,802 --> 00:24:17,577
Signo de interrogación.
280
00:24:18,761 --> 00:24:20,522
Hágamelo saber.
281
00:24:20,546 --> 00:24:21,914
Período.
282
00:24:21,938 --> 00:24:23,538
Gracias.
283
00:26:17,880 --> 00:26:19,612
Hola.
284
00:26:19,882 --> 00:26:21,164
Bueno, apenas puedo oírte.
285
00:26:21,188 --> 00:26:22,295
Espera.
286
00:26:22,319 --> 00:26:23,919
Subiré el volumen.
287
00:26:28,935 --> 00:26:30,216
Ahí estás.
288
00:26:30,240 --> 00:26:32,320
¿Puede -?
289
00:26:32,503 --> 00:26:36,788
Oye, en realidad no
puedo llegar a las 12:00.
290
00:26:36,812 --> 00:26:39,693
Tengo una reunión de Zoom,
así que tengo unos segundos...
291
00:26:40,076 --> 00:26:41,851
¿Tienes unos segundos?
292
00:26:42,078 --> 00:26:43,490
Sí. No puedo hacer -
293
00:26:43,514 --> 00:26:44,579
No puedo hacer las 12:00,
tengo una reunión de Zoom.
294
00:26:44,603 --> 00:26:46,683
Entonces, ¿puedes
hablar ahora mismo?
295
00:26:47,823 --> 00:26:49,511
Sí...
296
00:27:34,478 --> 00:27:35,542
Hola.
297
00:27:35,566 --> 00:27:37,733
Hola, hola.
298
00:27:38,221 --> 00:27:39,503
Hola. Lo lamento.
299
00:27:39,527 --> 00:27:40,460
Perdón por la recepción.
300
00:27:40,484 --> 00:27:41,505
No, no, está bien.
301
00:27:41,529 --> 00:27:43,246
Te agradezco que lo intentes.
302
00:27:43,270 --> 00:27:44,987
Sí, pero sólo tengo
unos segundos.
303
00:27:45,011 --> 00:27:46,118
Sólo tengo unos segundos.
304
00:27:46,142 --> 00:27:47,742
Para hablar ahora mismo.
305
00:27:47,970 --> 00:27:50,964
Bueno.
306
00:27:51,844 --> 00:27:54,663
Vale, bueno, ¿todo te va bien?
307
00:27:54,847 --> 00:27:56,172
¡Sí! Sí, estamos bien.
308
00:27:56,196 --> 00:27:58,276
Ya sabes, estamos
un poco en el limbo
309
00:27:58,372 --> 00:28:00,350
con el trabajo y esas
cosas, pero todo está bien.
310
00:28:00,374 --> 00:28:01,394
Los chicos son buenos.
311
00:28:01,418 --> 00:28:03,005
¿Los chicos son buenos? Bueno.
312
00:28:03,029 --> 00:28:04,354
- Bueno.
313
00:28:04,378 --> 00:28:06,218
- Sí, ¿y tú? ¿Qué pasa contigo?
314
00:28:08,991 --> 00:28:10,882
Conseguí trabajo.
Una especie de...
315
00:28:10,906 --> 00:28:13,586
Eso es bueno.
- Yo también estoy un poco en el limbo.
316
00:28:14,431 --> 00:28:16,206
Sí, bueno, únete al club.
317
00:28:17,521 --> 00:28:19,121
Pero entonces, ¿qué?
318
00:28:19,262 --> 00:28:20,849
¿Qué pasa?
319
00:28:20,873 --> 00:28:23,475
Bueno, mucho, en realidad, pero
320
00:28:25,007 --> 00:28:26,419
Quería preguntar por Laura.
321
00:28:26,443 --> 00:28:28,043
¿Cómo está ella?
322
00:28:32,058 --> 00:28:33,876
Bueno, ella ha estado mejor.
323
00:28:34,800 --> 00:28:35,515
¿De verdad?
324
00:28:35,539 --> 00:28:37,315
¿Qué pasa?
325
00:28:39,326 --> 00:28:40,926
¿Tienes su número?
326
00:28:41,241 --> 00:28:42,044
Sí.
327
00:28:42,068 --> 00:28:43,668
Sí. Espera.
328
00:28:46,725 --> 00:28:47,963
- Es - - ¿Hola?
329
00:28:47,987 --> 00:28:50,023
Sí, sí, sí.
330
00:28:50,598 --> 00:28:54,157
Dos cero seis - ¡No!
331
00:28:54,341 --> 00:28:56,188
Tyler, sé que técnicamente
tienes su número. Sólo digo.
332
00:28:56,212 --> 00:28:57,987
Tienes un número, ¿verdad?
333
00:28:58,084 --> 00:28:59,278
Bien.
334
00:28:59,302 --> 00:29:01,121
Sí. ¿Entonces?
335
00:29:02,044 --> 00:29:04,080
Entonces tal vez pueda ayudar.
336
00:29:05,004 --> 00:29:06,068
No lo sé.
337
00:29:06,092 --> 00:29:07,867
Quizás puedas.
338
00:29:10,009 --> 00:29:11,682
Bueno, yo solo -
339
00:29:11,706 --> 00:29:14,306
No quisiera entrometerme
ni nada de eso...
340
00:29:15,928 --> 00:29:17,703
Causarle más problemas.
341
00:29:17,930 --> 00:29:19,966
Tyler.
342
00:29:21,150 --> 00:29:23,883
Quiero decir, ¿estás esperando
que te diga qué hacer?
343
00:29:28,549 --> 00:29:30,396
¿Estás buscando que te diga?
344
00:29:30,420 --> 00:29:32,940
¿Que podría ser una
buena idea que la llames?
345
00:29:35,730 --> 00:29:37,853
¿Quieres saber
si ella te necesita?
346
00:29:39,473 --> 00:29:41,291
Sí, claro.
347
00:29:44,347 --> 00:29:46,122
Bien,
348
00:29:46,741 --> 00:29:48,473
ella podría decirte eso.
349
00:29:50,527 --> 00:29:54,290
Sí. Es solo - No sé si
es buena idea llamar.
350
00:29:54,314 --> 00:29:56,074
Yo tampoco lo sé. No lo sé.
351
00:29:56,098 --> 00:29:57,684
Tienes que averiguarlo por ella.
352
00:29:57,708 --> 00:29:58,947
Quiero decir, tengo...
353
00:29:58,971 --> 00:29:59,817
tengo que irme. Me
tengo que ir ahora.
354
00:29:59,841 --> 00:30:00,775
Espera un segundo.
355
00:30:00,799 --> 00:30:03,081
Hay algo que... Tyler,
realmente tengo que irme.
356
00:30:03,105 --> 00:30:05,141
Sólo quiero que sepas, -
357
00:30:05,412 --> 00:30:08,101
Shelly, que estás...
- Tengo que irme.
358
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Hola, Kev.
359
00:32:04,096 --> 00:32:05,421
Ve y configura. Estaré allí.
360
00:32:05,445 --> 00:32:07,263
Está bien.
361
00:32:14,497 --> 00:32:16,534
¿Qué le vas a decir?
362
00:32:49,054 --> 00:32:50,829
Veamos cómo te fue.
363
00:32:55,625 --> 00:32:57,225
Perfecto como siempre.
364
00:32:58,237 --> 00:33:00,084
¿Cómo estás?
365
00:33:00,108 --> 00:33:01,216
Bastante bien.
366
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
¿Sí? ¿Solo bastante bueno?
367
00:33:03,764 --> 00:33:04,480
Sí.
368
00:33:04,504 --> 00:33:06,322
Sí.
369
00:33:07,507 --> 00:33:09,282
¿Qué has estado haciendo?
370
00:33:09,726 --> 00:33:11,501
¿Juegos?
- Juegos.
371
00:33:17,343 --> 00:33:20,989
Entonces, ¿cómo
van las cosas en casa?
372
00:33:22,348 --> 00:33:24,950
Ha ido bien últimamente.
373
00:33:25,307 --> 00:33:26,676
¿Te llevas bien con tu hermano?
374
00:33:26,700 --> 00:33:27,503
A veces.
375
00:33:27,527 --> 00:33:29,302
Sí.
376
00:33:33,968 --> 00:33:36,568
¿Cómo van las cosas con
el nuevo amigo de tu madre?
377
00:33:36,753 --> 00:33:40,530
Bueno, es... siempre es nuevo.
378
00:33:44,631 --> 00:33:46,667
¿Deberíamos echar un vistazo?
379
00:33:50,376 --> 00:33:52,151
Lindo.
380
00:34:04,694 --> 00:34:06,672
Espera, espera un minuto.
381
00:34:06,696 --> 00:34:07,630
Volver.
382
00:34:07,654 --> 00:34:09,734
Una vez más.
383
00:34:18,534 --> 00:34:20,309
¿Qué es esto?
384
00:34:42,950 --> 00:34:44,971
Entonces, ¿qué vas a
hacer con esas imágenes?
385
00:34:44,995 --> 00:34:47,409
Voy a descargarlos a la
computadora de mi escuela.
386
00:34:47,433 --> 00:34:49,106
¿Y luego qué?
387
00:34:49,130 --> 00:34:51,587
Voy a copiarlos a estos.
388
00:34:51,611 --> 00:34:53,676
- Lindo.
- ¿Cuántos?
389
00:34:53,700 --> 00:34:55,460
- Dos - ¿Por qué?
390
00:34:55,484 --> 00:34:57,114
Porque si no los tienes en tres
391
00:34:57,138 --> 00:34:59,418
lugares, realmente no
querrás conservarlos.
392
00:35:01,534 --> 00:35:03,207
¿Qué hay de neutral en esa toma?
393
00:35:03,231 --> 00:35:04,817
Equilibrado para la luz del día.
394
00:35:04,841 --> 00:35:07,733
Entonces la luz de
tungsteno jugaría... Amarillo.
395
00:35:07,757 --> 00:35:08,865
Ahora bien, ¿cómo se consigue
396
00:35:08,889 --> 00:35:10,606
una mayor profundidad de campo?
397
00:35:10,630 --> 00:35:12,405
Detente.
398
00:35:13,241 --> 00:35:15,016
¿Cuál es la compensación?
399
00:35:15,417 --> 00:35:17,453
Velocidad de
obturación más lenta.
400
00:35:17,637 --> 00:35:19,717
¿Cuál es el efecto
secundario de eso?
401
00:35:20,248 --> 00:35:22,128
Desenfoque de movimiento.
402
00:35:26,254 --> 00:35:28,943
¿Y cuál es nuestro
403
00:35:29,083 --> 00:35:31,235
objetivo para retratos favorito?
404
00:35:31,259 --> 00:35:33,295
Teleobjetivo medio.
405
00:35:34,132 --> 00:35:35,805
¿Por qué?
406
00:35:35,829 --> 00:35:37,372
Tiene menos distorsión que
una lente de campo amplio normal.
407
00:35:37,396 --> 00:35:39,171
Es más placentero.
408
00:35:42,270 --> 00:35:44,045
Muy bien.
409
00:35:49,582 --> 00:35:51,182
¿Qué es eso?
410
00:35:53,499 --> 00:35:55,796
Esa es una tarjeta de
cámara configurada.
411
00:35:56,458 --> 00:35:58,233
¿Pero quién es?
412
00:36:00,419 --> 00:36:03,935
Ese soy yo y mi hijo.
413
00:36:04,118 --> 00:36:06,067
No sabía que tenías un hijo.
414
00:36:07,904 --> 00:36:09,679
¿Ha crecido?
415
00:36:11,517 --> 00:36:12,885
Murió.
416
00:36:12,909 --> 00:36:14,815
Falleció. Hace unos diez años.
417
00:36:15,129 --> 00:36:17,949
Él era... más o
menos de tu edad.
418
00:36:19,264 --> 00:36:21,039
Lo siento.
419
00:36:21,309 --> 00:36:23,084
Está bien.
420
00:36:26,053 --> 00:36:27,552
¿Cómo se llama?
421
00:36:27,576 --> 00:36:29,264
Isaac.
422
00:36:30,405 --> 00:36:31,774
¿Tienes otros hijos?
423
00:36:31,798 --> 00:36:33,573
Sí, tengo una hija.
424
00:36:34,496 --> 00:36:35,995
¿Dónde está ella?
425
00:36:36,019 --> 00:36:38,520
Hasta donde yo sé, está en
el último año de la universidad.
426
00:36:38,544 --> 00:36:39,869
¿cómo se llama?
427
00:36:39,893 --> 00:36:41,493
Laura.
428
00:36:43,462 --> 00:36:45,498
¿Dónde está ella?
429
00:36:46,116 --> 00:36:50,416
Como dije, ella es en
la universidad de Seattle,
430
00:36:51,731 --> 00:36:55,116
y no la he visto en bastante tiempo.
- ¿por qué?
431
00:36:58,651 --> 00:37:00,106
Es un poco difícil de explicar.
432
00:37:00,130 --> 00:37:01,730
Es solo -
433
00:37:02,524 --> 00:37:04,560
perdimos el contacto.
434
00:37:05,397 --> 00:37:07,433
Nada que ella haya hecho mal.
435
00:37:09,183 --> 00:37:12,090
Simplemente, después de
la muerte de Isaac no pude...
436
00:37:19,802 --> 00:37:21,602
De todos modos, mejor sin mí.
437
00:37:22,414 --> 00:37:24,363
¿La extrañas?
438
00:37:26,374 --> 00:37:28,019
¿Extrañas a tu papá?
439
00:37:30,900 --> 00:37:32,500
Sí.
440
00:37:33,729 --> 00:37:35,329
Sí.
441
00:37:39,344 --> 00:37:41,119
Entonces, Kev,
442
00:37:43,173 --> 00:37:44,325
Tengo malas noticias.
443
00:37:44,349 --> 00:37:46,254
Tengo buenas noticias.
444
00:37:48,178 --> 00:37:50,563
Pero la mala noticia es que
445
00:37:50,833 --> 00:37:53,334
Esta tendrá que ser
nuestra última lección juntos.
446
00:37:53,358 --> 00:37:54,958
¿Por qué?
447
00:37:56,230 --> 00:37:58,876
Bueno, no me siento bien.
448
00:37:59,407 --> 00:38:01,182
Estoy enfermado.
449
00:38:02,149 --> 00:38:03,953
Tal vez te diste cuenta,
450
00:38:03,977 --> 00:38:06,177
tal vez te diste
cuenta de que no estoy
451
00:38:06,240 --> 00:38:08,480
moviéndose tan rápido
como solía hacerlo.
452
00:38:09,548 --> 00:38:11,323
No tienes tanta energía.
453
00:38:14,509 --> 00:38:17,938
Así que... ya no
podré enseñarte más.
454
00:38:22,038 --> 00:38:24,038
De hecho, no voy a poder
455
00:38:24,258 --> 00:38:26,207
Que el estudio siga funcionando.
456
00:38:28,915 --> 00:38:31,023
Y quiero que entiendas algo.
457
00:38:31,047 --> 00:38:32,866
Es muy importante para mi
458
00:38:32,919 --> 00:38:34,694
Que entiendas esto.
459
00:38:34,834 --> 00:38:37,784
No tiene nada que ver contigo.
460
00:38:39,665 --> 00:38:41,465
Me encanta hacer esto contigo.
461
00:38:43,582 --> 00:38:45,357
Es lo único -
462
00:38:47,673 --> 00:38:49,578
Realmente lo espero con ansias.
463
00:38:54,027 --> 00:38:55,439
Pero bueno, ya sabes,
464
00:38:55,463 --> 00:38:56,832
Tú... realmente ya
no me necesitas.
465
00:38:56,856 --> 00:38:58,736
Mira tus cosas, es genial.
466
00:39:00,076 --> 00:39:02,113
Tu tienes,
467
00:39:03,732 --> 00:39:05,275
Ya sabes cómo usar ese
instrumento, ahora es el momento.
468
00:39:05,299 --> 00:39:08,293
Ahora es lo que quieres
decir, lo que quieres expresar.
469
00:39:10,086 --> 00:39:12,935
Creo que eres un muy buen
fotógrafo, y creo que eres un
470
00:39:12,959 --> 00:39:14,734
niño aún mejor.
471
00:39:24,579 --> 00:39:26,179
¿Cómo te sientes?
472
00:39:32,500 --> 00:39:34,319
Sí, yo también.
473
00:39:38,027 --> 00:39:40,387
Bueno, ¿estás listo
para las buenas noticias?
474
00:39:59,875 --> 00:40:01,650
Toma eso.
475
00:40:13,323 --> 00:40:15,534
Esa es una D4.
476
00:40:15,761 --> 00:40:18,081
Esa es la cámara que
dispara un profesional.
477
00:40:20,113 --> 00:40:21,395
¿Cómo se siente?
478
00:40:21,419 --> 00:40:22,657
Pesado.
479
00:40:22,681 --> 00:40:24,456
Sí.
480
00:40:24,552 --> 00:40:26,327
Sí...
481
00:40:26,815 --> 00:40:28,503
Bueno, ¿adivinen qué?
482
00:40:29,122 --> 00:40:30,722
Es tuyo.
483
00:40:32,647 --> 00:40:34,422
Es tuyo para conservarlo.
484
00:40:34,649 --> 00:40:36,249
Gracias.
485
00:40:40,046 --> 00:40:41,937
¿Qué opinas?
486
00:40:41,961 --> 00:40:44,128
Creo que quiero
irme a casa ahora.
487
00:40:48,663 --> 00:40:50,438
Sí, seguro.
488
00:40:52,406 --> 00:40:55,298
Lo sabes, esa
cámara te abrirá un
489
00:40:55,322 --> 00:40:57,162
mundo completamente nuevo, Kev.
490
00:40:58,934 --> 00:41:01,536
Esa lente. Bastante
dulce, ¿verdad?
491
00:41:02,590 --> 00:41:04,365
¿Oye, Kev?
492
00:41:05,811 --> 00:41:07,586
¿Por qué no...?
493
00:41:08,422 --> 00:41:10,182
¿Por qué no me muestras
qué puedes hacer con esa cosa?
494
00:41:10,206 --> 00:41:12,766
Disparemos algo.
¿Qué quieres fotografiar?
495
00:41:23,350 --> 00:41:25,125
¿Cómo se ve?
496
00:41:25,178 --> 00:41:26,996
Bien.
497
00:41:33,142 --> 00:41:34,961
Bien...
498
00:42:25,804 --> 00:42:27,042
¿Merced?
499
00:42:27,066 --> 00:42:28,666
¡Oye, ese es mi bolso!
500
00:42:29,895 --> 00:42:32,700
¿Cómo es que lo
tienes? Tyler, ¿qué pasó?
501
00:42:32,724 --> 00:42:35,703
Te vi entrar con esas flores, y
502
00:42:35,727 --> 00:42:37,618
las dejaste encima del auto, y
503
00:42:37,642 --> 00:42:39,184
esperé un segundo para que
504
00:42:39,208 --> 00:42:40,621
volvieras - y pensé que
sería mejor - - ¡Gracias!
505
00:42:40,645 --> 00:42:41,665
Tómalo.
506
00:42:41,689 --> 00:42:42,971
Estoy tan distraído.
507
00:42:42,995 --> 00:42:44,146
Estamos... hemos
estado tan locos.
508
00:42:44,170 --> 00:42:45,626
- Está bien.
- ¡Gracias!
509
00:42:45,650 --> 00:42:46,670
- Déjalo aquí.
- Sí, claro.
510
00:42:46,694 --> 00:42:47,889
Todavía tengo que arreglar esto.
511
00:42:47,913 --> 00:42:50,152
¿Es para una ocasión especial?
512
00:42:50,176 --> 00:42:55,302
Sí. Se acerca Pascua,
así que tenemos que
513
00:42:55,529 --> 00:42:57,072
asegurarnos de tener
514
00:42:57,096 --> 00:42:59,216
todas estas rea-
¿Estás... ¿Estás bien?
515
00:42:59,577 --> 00:43:00,945
¿Necesitas un poco de agua?
516
00:43:00,969 --> 00:43:02,569
No, no.
517
00:43:02,710 --> 00:43:04,485
No, gracias.
518
00:43:08,455 --> 00:43:09,693
Sólo respira.
519
00:43:09,717 --> 00:43:10,694
Estoy aquí.
520
00:43:10,718 --> 00:43:12,319
Gracias.
521
00:43:14,896 --> 00:43:18,064
Sabes, en realidad
nunca he estado aquí.
522
00:43:21,468 --> 00:43:23,548
Es encantador.
523
00:43:23,731 --> 00:43:25,274
Es realmente encantador.
524
00:43:25,298 --> 00:43:26,899
Es un...
525
00:43:27,126 --> 00:43:28,669
No te ofendas, pero no hay mucho
526
00:43:28,693 --> 00:43:30,933
que ver desde
fuera, pero es real.
527
00:43:31,565 --> 00:43:32,934
- Es muy bonito aquí.
- Es cierto.
528
00:43:32,958 --> 00:43:34,109
Es cierto.
529
00:43:34,133 --> 00:43:36,735
Bueno, me alegro de
que hayas entrado, pero
530
00:43:37,179 --> 00:43:38,766
no te ves tan bien.
531
00:43:38,790 --> 00:43:40,565
¿Quieres decirme?
532
00:43:45,231 --> 00:43:47,006
Estoy cansado.
533
00:43:54,849 --> 00:43:56,449
Y yo,
534
00:44:00,942 --> 00:44:03,501
A veces me pregunto si es
535
00:44:03,945 --> 00:44:05,720
todo vale la pena.
536
00:44:09,995 --> 00:44:11,712
¿Alguna vez te preguntaste eso?
537
00:44:11,736 --> 00:44:12,930
Sí.
538
00:44:12,954 --> 00:44:14,773
Sí, lo tengo.
539
00:44:15,000 --> 00:44:17,123
¿Y tú qué respuesta te das?
540
00:44:20,396 --> 00:44:23,158
¿En un día oscuro?
541
00:44:23,182 --> 00:44:24,957
Que no lo es.
542
00:44:26,446 --> 00:44:28,380
Pero entonces,
543
00:44:28,404 --> 00:44:32,123
Siempre algo me hace retroceder
y me muestra que no es verdad.
544
00:44:32,147 --> 00:44:33,559
¿Y qué es eso?
545
00:44:33,583 --> 00:44:35,315
Mi fe.
546
00:44:37,805 --> 00:44:39,645
¿Y qué pasa con alguien que...?
547
00:44:41,026 --> 00:44:44,019
¿Quién no comparte
la misma fe que tú?
548
00:44:45,204 --> 00:44:46,964
¿Qué le dirías a esa persona?
549
00:44:46,988 --> 00:44:51,142
Les diría centrarse
en los regalos
550
00:44:51,166 --> 00:44:53,072
de los buenos días
551
00:44:54,430 --> 00:44:57,468
y de donde vinieron
552
00:44:58,521 --> 00:45:01,472
y cómo les hicieron sentir.
553
00:45:04,832 --> 00:45:07,652
Centrarse en la luz
554
00:45:08,923 --> 00:45:10,742
de esos momentos.
555
00:45:10,925 --> 00:45:12,874
¿Y si esos momentos fueran...?
556
00:45:16,017 --> 00:45:17,647
¿Hace diez años?
557
00:45:17,671 --> 00:45:20,099
¿Y no has tenido
ninguno desde entonces?
558
00:45:22,241 --> 00:45:26,627
Siempre hay tiempo para
que esas cosas vuelvan.
559
00:45:26,724 --> 00:45:28,092
Siempre hay esperanza
560
00:45:28,116 --> 00:45:31,052
para que la felicidad
vuelva a alcanzarte.
561
00:45:31,076 --> 00:45:34,505
Pero si no estás aquí,
los vas a extrañar.
562
00:45:35,602 --> 00:45:37,377
¿Sabes?
563
00:45:38,953 --> 00:45:40,728
Sí.
564
00:45:41,564 --> 00:45:43,688
Sé que no eres mi fe.
565
00:45:44,219 --> 00:45:45,980
¿Tú haces?
566
00:45:46,004 --> 00:45:48,896
Bueno, parece que no
lo eres. Pero estás aquí.
567
00:45:48,920 --> 00:45:52,479
Algo debe haberte llamado
aquí además de mi bolso.
568
00:45:54,099 --> 00:45:56,251
Sabes, alguien podría
haber tomado eso,
569
00:45:56,275 --> 00:45:58,601
y nunca hubiéramos estado aquí.
570
00:45:58,625 --> 00:46:00,472
Pero estás aquí.
571
00:46:00,496 --> 00:46:03,447
Estás buscando esa
conexión espiritual.
572
00:46:04,936 --> 00:46:08,408
Ese momento en aquellos
hace diez años que
573
00:46:09,723 --> 00:46:11,353
te llenó de felicidad.
574
00:46:11,377 --> 00:46:13,152
¿Qué fue?
575
00:46:26,305 --> 00:46:28,167
Tuve un hijo.
576
00:46:29,351 --> 00:46:31,170
Quien murió.
577
00:46:38,447 --> 00:46:40,077
Lamento tu pérdida.
578
00:46:40,101 --> 00:46:42,137
Gracias.
579
00:46:42,495 --> 00:46:47,578
Yo... no puedo
imaginar el dolor.
580
00:46:49,502 --> 00:46:51,277
¿Puedo preguntarte...?
581
00:46:54,333 --> 00:46:56,369
Dijiste "fe".
582
00:46:56,857 --> 00:46:59,590
¿Y es esa fe la que,
583
00:47:01,079 --> 00:47:04,595
¿te permite ir al
cielo cuando mueras?
584
00:47:07,912 --> 00:47:09,280
No.
585
00:47:09,304 --> 00:47:11,297
¿Qué es?
586
00:47:11,829 --> 00:47:12,849
Vidente.
587
00:47:12,873 --> 00:47:15,170
Creo que en este templo
588
00:47:15,441 --> 00:47:17,114
que Dios vive aquí.
589
00:47:17,138 --> 00:47:18,957
¿Qué pasa si no creo eso?
590
00:47:21,708 --> 00:47:23,701
Yo diría,
591
00:47:25,146 --> 00:47:26,994
que traerte a ti mismo
592
00:47:27,018 --> 00:47:29,735
Volver a aquellos hace diez
años cuando tuviste a tu hijo.
593
00:47:29,759 --> 00:47:32,318
Y ese amor que sentiste.
594
00:47:33,851 --> 00:47:35,263
Es el tipo de amor
595
00:47:35,287 --> 00:47:37,526
que Dios tiene para
todas sus criaturas.
596
00:47:37,550 --> 00:47:39,499
Incluso si no crees en Él,
597
00:47:40,031 --> 00:47:41,530
Él todavía te ama.
598
00:47:41,554 --> 00:47:42,748
Él todavía ama a tu hijo.
599
00:47:42,772 --> 00:47:48,015
Y Él nos dio en esta fe
la posibilidad de reunirse
600
00:47:48,039 --> 00:47:50,075
con nuestros seres queridos.
601
00:47:51,781 --> 00:47:54,282
¿Incluso si nunca has visto
el interior de una iglesia?
602
00:47:54,306 --> 00:47:57,386
Incluso si nunca has visto
el interior de una iglesia.
603
00:48:02,183 --> 00:48:03,958
¿Puedo preguntarte?
604
00:48:05,186 --> 00:48:06,786
¿Alguna vez has...?
605
00:48:10,322 --> 00:48:12,053
Hecho algo que tu -
606
00:48:13,107 --> 00:48:14,707
desearías poder tener
607
00:48:15,501 --> 00:48:18,219
cambiado, que
desearías poder cambiar,
608
00:48:18,243 --> 00:48:20,932
¿Pero sientes que es
demasiado tarde para cambiarlo?
609
00:48:21,986 --> 00:48:23,761
Sí.
610
00:48:24,597 --> 00:48:26,415
Sí, lo tengo.
611
00:48:28,383 --> 00:48:30,985
Cosas grandes, cosas pequeñas,
612
00:48:33,040 --> 00:48:36,687
sabes, cosas que
desearía poder recuperar,
613
00:48:38,132 --> 00:48:39,544
de lo que me siento culpable.
614
00:48:39,568 --> 00:48:41,300
Sí.
615
00:48:41,440 --> 00:48:42,896
Sí.
616
00:48:42,920 --> 00:48:45,159
Pero vuelvo a eso.
617
00:48:45,183 --> 00:48:47,204
Que Dios es amor.
618
00:48:47,228 --> 00:48:51,121
Él ya me perdonó, y no
tengo que castigarme por eso.
619
00:48:51,145 --> 00:48:53,123
No tengo que dejar que
el mundo me destroce.
620
00:48:53,147 --> 00:48:55,907
Tengo que dejar que el mundo
me diga que soy culpable.
621
00:48:57,456 --> 00:49:00,493
Porque ya me
arrepentí en mi corazón.
622
00:49:01,764 --> 00:49:04,284
¿Te has arrepentido
en tu corazón?
623
00:49:10,512 --> 00:49:12,112
No lo sé.
624
00:49:23,743 --> 00:49:25,866
Gracias por hablar conmigo.
625
00:49:26,485 --> 00:49:28,303
En cualquier momento.
626
00:49:29,314 --> 00:49:31,354
Me alegro que hayas
pasado por aquí.
627
00:49:33,666 --> 00:49:36,166
Somos vecinos y nunca hablamos.
628
00:49:36,190 --> 00:49:38,096
Lo sé, lo siento.
629
00:49:41,891 --> 00:49:44,276
Pero esta casa siempre
está abierta para ti.
630
00:49:46,287 --> 00:49:48,106
Gracias.
631
00:49:49,508 --> 00:49:50,311
Bueno.
632
00:49:50,335 --> 00:49:51,399
Encantado de verte.
633
00:49:51,423 --> 00:49:52,574
Gracias de nuevo.
634
00:49:52,598 --> 00:49:54,228
- Cuídate.
- Bueno.
635
00:49:54,252 --> 00:49:57,594
Sólo tomé... sólo
tomé los 40 dólares.
636
00:49:58,560 --> 00:50:00,495
Gracias por traer eso de vuelta.
637
00:50:00,519 --> 00:50:03,121
Me habría perdido sin él.
638
00:50:03,957 --> 00:50:05,500
¿No son hermosos?
639
00:50:05,524 --> 00:50:08,126
Sí. Son hermosos.
640
00:50:08,527 --> 00:50:10,113
Sí. Sí.
641
00:50:10,137 --> 00:50:11,869
¿Vas a estar bien?
642
00:50:13,749 --> 00:50:15,379
Ya veremos.
643
00:50:15,403 --> 00:50:17,178
Bueno.
644
00:50:19,320 --> 00:50:20,689
Bueno. Cuidarse.
645
00:50:20,713 --> 00:50:22,833
- Está bien.
- Quiero decir, de verdad.
646
00:50:24,369 --> 00:50:26,144
Cuidarse.
647
00:50:28,025 --> 00:50:29,089
Lo haré.
648
00:50:29,113 --> 00:50:30,525
Tú también.
649
00:50:30,549 --> 00:50:32,149
Adiós.
650
00:51:58,550 --> 00:52:00,136
Hola, soy Laura.
651
00:52:00,160 --> 00:52:01,833
No puedo atender el teléfono
652
00:52:01,857 --> 00:52:03,966
ahora, pero si dejas
tu nombre y número,
653
00:52:03,990 --> 00:52:05,794
Me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.
654
00:52:05,818 --> 00:52:07,418
Gracias.
655
00:52:32,758 --> 00:52:34,431
Hola, ella es Laura.
656
00:52:34,455 --> 00:52:36,564
No puedo atender el
teléfono ahora mismo.
657
00:52:36,588 --> 00:52:38,218
Pero si dejas tu
nombre y número,
658
00:52:38,242 --> 00:52:40,263
Me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.
659
00:52:40,287 --> 00:52:41,887
Gracias.
660
00:52:42,942 --> 00:52:44,673
Hola, Laura.
661
00:52:46,250 --> 00:52:48,373
Es tu papá.
662
00:52:52,473 --> 00:52:53,929
Lo lamento.
663
00:52:53,953 --> 00:52:55,626
Perdón por el primer
mensaje de voz también.
664
00:52:55,650 --> 00:52:58,412
Eso fue algo así como...
No fue mi intención -
665
00:52:58,436 --> 00:53:00,283
De todos modos,
666
00:53:00,307 --> 00:53:02,764
Me pregunto si tal vez
podrías devolverme la llamada.
667
00:53:02,788 --> 00:53:04,563
Tan pronto como recibas esto.
668
00:53:06,183 --> 00:53:08,175
Sí, sólo llámame
669
00:53:08,968 --> 00:53:10,874
lo antes posible.
670
00:53:11,927 --> 00:53:14,007
Tan pronto como
puedas, sería genial.
671
00:53:14,191 --> 00:53:15,951
A las cinco...
672
00:53:15,975 --> 00:53:18,375
Bueno, supongo que
tienes mi número, ¿verdad?
673
00:53:19,892 --> 00:53:21,710
Adiós.
674
00:53:58,931 --> 00:54:00,691
¿Hola?
675
00:54:00,715 --> 00:54:02,389
¿Hola?
676
00:54:02,413 --> 00:54:04,188
Hola, Laura.
677
00:54:07,722 --> 00:54:09,882
- Lo siento - -
¿Qué quieres, Tyler?
678
00:54:12,161 --> 00:54:16,533
Bueno, yo sólo... Lo
siento por, los mensajes.
679
00:54:16,557 --> 00:54:17,926
Los dos mensajes
que te acabo de enviar,
680
00:54:17,950 --> 00:54:19,754
lo siento por eso, pero
681
00:54:19,778 --> 00:54:21,625
Agradezco que me
devuelvas la llamada.
682
00:54:21,649 --> 00:54:23,250
Me llamaste.
683
00:54:24,435 --> 00:54:26,471
Yo solo,
684
00:54:26,524 --> 00:54:30,779
Vi que llamaste y
685
00:54:31,311 --> 00:54:33,550
Realmente no estoy interesado
en hablar en este momento.
686
00:54:33,574 --> 00:54:37,569
¿Es esto algo querías decirme?
687
00:54:39,014 --> 00:54:41,355
Quería hacerlo, sólo
para saber cómo estás.
688
00:54:47,284 --> 00:54:48,884
Lo soy...
689
00:54:50,635 --> 00:54:53,701
Estoy bien. Estoy bien.
690
00:54:53,725 --> 00:54:54,745
Bueno, espera un segundo.
691
00:54:54,769 --> 00:54:56,181
¿Puedes esperar un segundo?
692
00:54:56,205 --> 00:54:59,808
Tengo que agacharme -
693
00:55:00,035 --> 00:55:01,796
¿Mamá te pidió que me llamaras?
694
00:55:01,820 --> 00:55:03,420
Soy...
695
00:55:05,084 --> 00:55:06,670
No, no.
696
00:55:06,694 --> 00:55:08,759
¿Por qué te importa cómo estoy?
697
00:55:08,783 --> 00:55:11,081
Nunca me has
preguntado cómo estoy.
698
00:55:12,570 --> 00:55:15,041
Bueno, aunque hablé con tu mamá,
699
00:55:15,529 --> 00:55:18,131
antes, y ella hizo...
700
00:55:18,227 --> 00:55:21,816
ella como que aludió a la idea
701
00:55:21,840 --> 00:55:24,398
que tal vez no lo estabas
haciendo tan bien y...
702
00:55:24,712 --> 00:55:26,705
Dios mío.
703
00:55:27,628 --> 00:55:29,838
Bueno, hay, ya sabes, es.
704
00:55:30,457 --> 00:55:32,566
No a todos les va
bien, pero yo estoy bien.
705
00:55:32,590 --> 00:55:35,018
Sabes, no creo que
706
00:55:36,071 --> 00:55:38,673
vigilándome después
707
00:55:39,466 --> 00:55:43,243
No lo sé - cuatro años
¿Desde la última vez que te vi?
708
00:55:45,037 --> 00:55:47,407
Estoy bien, Tyler.
709
00:55:47,431 --> 00:55:49,234
Estoy bien.
710
00:55:49,258 --> 00:55:52,513
Y no tienes que
preocuparte por eso, ¿vale?
711
00:55:52,610 --> 00:55:53,630
No, lo soy.
712
00:55:53,654 --> 00:55:54,675
No me preocupa eso.
713
00:55:54,699 --> 00:55:56,517
Yo solo...
714
00:55:56,570 --> 00:55:57,852
¿De verdad?
715
00:55:57,876 --> 00:56:02,465
Porque, porque tu mamá,
creo que dijo, dijo que
716
00:56:02,489 --> 00:56:03,640
habías estado mejor o algo así.
717
00:56:03,664 --> 00:56:07,122
Y entonces - ¿Qué coño
quieres ahora mismo?
718
00:56:07,146 --> 00:56:10,081
Está bien, yo... No, no
lo estoy haciendo bien.
719
00:56:10,105 --> 00:56:12,142
No lo estoy.
720
00:56:12,412 --> 00:56:16,494
Yo-yo-yo dejaré la
escuela al final del semestre.
721
00:56:16,547 --> 00:56:19,308
No puedo darme
el lujo de volver a
722
00:56:19,332 --> 00:56:20,527
la escuela después
de este semestre.
723
00:56:20,551 --> 00:56:23,356
Perdí mi beca y
724
00:56:23,380 --> 00:56:25,488
Y no estoy seguro de
dónde voy a vivir ahora.
725
00:56:25,512 --> 00:56:27,331
Yo-yo en realidad,
726
00:56:28,559 --> 00:56:30,812
- Dios...
- ¿Tú qué?
727
00:56:31,518 --> 00:56:33,119
Lo soy...
728
00:56:38,395 --> 00:56:39,996
¿Tú qué?
729
00:56:40,135 --> 00:56:42,520
Gary me dejó.
730
00:56:43,443 --> 00:56:47,525
Gary me dejó,
y yo soy... y yo...
731
00:56:47,795 --> 00:56:50,049
Tuve un aborto espontáneo.
732
00:56:51,364 --> 00:56:54,996
Tuve un aborto espontáneo
Hace seis meses.
733
00:56:55,020 --> 00:56:58,405
Y yo soy... yo soy...
734
00:57:00,721 --> 00:57:02,583
Lo soy...
735
00:57:03,028 --> 00:57:06,370
Me siento muy triste
ahora mismo. Mi...
736
00:57:07,380 --> 00:57:10,664
Gary, me culpó por ello.
737
00:57:10,688 --> 00:57:13,290
Y se ha ido.
738
00:57:14,169 --> 00:57:15,814
Y yo soy -
739
00:57:16,650 --> 00:57:18,250
No puedo -
740
00:57:19,261 --> 00:57:21,370
No puedo hacer
esto ahora, ¿vale?
741
00:57:21,394 --> 00:57:24,068
No puedo hacerlo ahora,
no puedo hablar contigo.
742
00:57:24,092 --> 00:57:25,722
Bueno.
743
00:57:25,746 --> 00:57:28,348
Yo... yo...
744
00:57:30,708 --> 00:57:32,308
Bueno.
745
00:57:35,321 --> 00:57:37,908
¿Por qué te importa? ¿Qué
vas a hacer al respecto?
746
00:57:37,932 --> 00:57:40,012
¿Qué vas a hacer?
747
00:57:41,196 --> 00:57:43,494
¡No tengo nada!
748
00:57:47,072 --> 00:57:49,935
¿¡Qué vas a hacer, Tyler!?
749
00:57:51,555 --> 00:57:53,982
¿Te importa?
750
00:57:54,601 --> 00:57:59,205
¿Me llamas para ver cómo
estoy y si estoy bien? Lo soy...
751
00:58:02,043 --> 00:58:05,081
Me tengo que ir.
752
00:58:35,163 --> 00:58:36,923
¿Qué vas a hacer ahora?
753
00:59:20,078 --> 00:59:21,678
Él está aquí.
754
00:59:35,789 --> 00:59:37,550
¿Hola?
755
00:59:37,574 --> 00:59:39,566
¡Oye!
756
00:59:41,273 --> 00:59:43,614
Estaré abajo enseguida.
757
01:00:02,729 --> 01:00:04,417
Hola, amigo.
758
01:00:11,477 --> 01:00:12,889
¿Pintaste eso?
759
01:00:12,913 --> 01:00:17,162
No, no, un conocido
mío del Centro de Arte.
760
01:00:18,702 --> 01:00:20,375
Anoche lo hice
761
01:00:20,399 --> 01:00:23,393
esta transmisión en vivo
del Spokane String Quartet.
762
01:00:25,317 --> 01:00:27,874
Mi último concierto, Supongo.
763
01:00:28,712 --> 01:00:31,312
Y justo en el medio,
tuve el pensamiento...
764
01:00:33,020 --> 01:00:35,492
¿Será ésta la última
música que escucharé?
765
01:00:36,763 --> 01:00:38,582
Y eso me hizo pensar,
766
01:00:40,114 --> 01:00:42,847
¿Qué es lo último que voy a ver?
767
01:00:44,815 --> 01:00:47,112
Por supuesto que
tenía que ser él.
768
01:00:50,864 --> 01:00:52,770
Y es eso o esto.
769
01:01:30,774 --> 01:01:32,549
¿Quieres una copa de vino?
770
01:01:32,776 --> 01:01:34,536
Conseguí esta increíble botella.
771
01:01:34,560 --> 01:01:37,408
Era del día de mi boda.
772
01:01:37,432 --> 01:01:38,671
Se supone que fue abierto por -
773
01:01:38,695 --> 01:01:39,628
En realidad no se
supone que debas...
774
01:01:39,652 --> 01:01:41,412
Lo sé, lo sé, lo sé.
775
01:01:41,436 --> 01:01:45,170
Un par de sorbitos.
776
01:01:46,833 --> 01:01:48,608
Vino genio.
777
01:01:49,488 --> 01:01:51,307
Bueno,
778
01:01:52,839 --> 01:01:55,572
Creo que podría tener
algo un poco mejor.
779
01:02:03,415 --> 01:02:05,451
¿Qué tenemos aquí?
780
01:02:10,857 --> 01:02:12,632
Santa mierda.
781
01:02:19,474 --> 01:02:21,511
27 años.
782
01:02:23,609 --> 01:02:24,847
Sí.
783
01:02:24,871 --> 01:02:25,935
¿Qué hiciste?
784
01:02:25,959 --> 01:02:27,865
¿Refinanciar su casa?
785
01:02:30,921 --> 01:02:32,072
Gracias.
786
01:02:32,096 --> 01:02:33,827
Pensé que era un...
787
01:02:37,536 --> 01:02:38,687
ocasión especial.
788
01:02:38,711 --> 01:02:40,511
Sí, supongo que lo es, ¿no?
789
01:02:41,670 --> 01:02:43,794
¿Con qué frecuencia haces esto?
790
01:02:48,460 --> 01:02:51,671
Supongo que podrás
quedarte con la botella, ¿no?
791
01:02:52,333 --> 01:02:54,094
Realmente no pensé en eso.
792
01:02:54,118 --> 01:02:56,923
Podría llamar a mis
abogados y ver si
793
01:02:56,947 --> 01:02:59,747
Podría cambiar mi testamento
para incluir la botella.
794
01:03:04,563 --> 01:03:06,019
Gracias.
795
01:03:06,043 --> 01:03:10,298
Quiero decir, no es
enteramente por placer.
796
01:03:11,483 --> 01:03:13,258
Tienes que mezclar el,
797
01:03:14,399 --> 01:03:18,002
el cóctel con vodka
grandmarnier o whisky.
798
01:03:18,751 --> 01:03:21,484
Bueno, sé cómo te sientes
acerca de los dos primeros.
799
01:03:26,628 --> 01:03:29,274
Hablando del cóctel,
¿dónde está? ¿Puedo verlo?
800
01:03:54,787 --> 01:03:56,519
Bien, ¿qué tenemos aquí?
801
01:03:57,746 --> 01:03:59,565
Bueno, tenemos,
802
01:04:00,010 --> 01:04:03,047
medicamento contra las náuseas,
803
01:04:04,318 --> 01:04:08,007
que se va a tomar
una hora antes.
804
01:04:09,367 --> 01:04:11,751
Y luego...
805
01:04:14,024 --> 01:04:19,846
el cóctel, que consiste en
diazepam, que es un Valium.
806
01:04:21,205 --> 01:04:23,633
Morfina, todos
sabemos qué es eso.
807
01:04:23,990 --> 01:04:27,332
Digoxina, Propranolol, que es...
808
01:04:30,040 --> 01:04:31,713
Para relajarte, supongo.
809
01:04:31,737 --> 01:04:33,730
¿Cuál fue el,
810
01:04:34,218 --> 01:04:36,178
¿el del medio?
¿Comenzó con una D?
811
01:04:36,742 --> 01:04:38,517
Digoxina.
812
01:04:39,049 --> 01:04:40,765
Sí, ¿qué es eso?
813
01:04:40,789 --> 01:04:42,608
Detén el corazón.
814
01:04:48,928 --> 01:04:51,728
¿Y qué tenemos, más
papeleo? Eso es increíble.
815
01:04:53,367 --> 01:04:55,142
Eso es para mí.
816
01:04:55,674 --> 01:04:57,493
¿Qué es eso?
817
01:04:58,024 --> 01:04:59,973
Lo es...
818
01:05:03,334 --> 01:05:06,748
Médicos tratantes del
estado de Washington
819
01:05:06,772 --> 01:05:09,330
Formulario de informe
posterior a la muerte.
820
01:05:11,037 --> 01:05:13,757
Supongo que aún
no lo has completado.
821
01:05:16,521 --> 01:05:18,557
Sí. Sólo una sección.
822
01:05:19,611 --> 01:05:21,386
¿Qué sección?
823
01:05:23,832 --> 01:05:25,999
¿Quieres oírlo?
824
01:05:26,139 --> 01:05:27,739
Pónmelo encima.
825
01:05:34,669 --> 01:05:36,299
"Pregunta número siete:"
826
01:05:36,323 --> 01:05:39,041
"Siete posibles preocupaciones
que pueden haber contribuido"
827
01:05:39,065 --> 01:05:40,695
"a la decisión del paciente"
828
01:05:40,719 --> 01:05:42,827
"para solicitar una
receta para un letal -"
829
01:05:42,851 --> 01:05:44,351
"para la dosis letal"
830
01:05:44,375 --> 01:05:46,895
"de los medicamentos se
muestran a continuación"
831
01:05:48,074 --> 01:05:51,111
"Por favor marque sí, no".
832
01:05:51,251 --> 01:05:54,622
"o no lo sé, dependiendo" "de
si crees o no de qué se trata"
833
01:05:54,646 --> 01:05:56,726
"contribuyó a la solicitud."
834
01:05:57,954 --> 01:05:59,554
Está bien.
835
01:06:00,478 --> 01:06:02,282
"Preocupación por..."
836
01:06:02,306 --> 01:06:03,674
"el costo financiero"
837
01:06:03,698 --> 01:06:07,127
"de tratar o prolongar
su" "condición terminal".
838
01:06:08,660 --> 01:06:10,478
Puse "no".
839
01:06:10,531 --> 01:06:12,568
Correcto.
840
01:06:13,230 --> 01:06:14,511
"La capacidad cada vez
841
01:06:14,535 --> 01:06:15,991
menor" "de participar en
842
01:06:16,015 --> 01:06:18,655
actividades" "que hacen
que la vida sea placentera".
843
01:06:18,975 --> 01:06:20,300
Sí.
844
01:06:20,324 --> 01:06:22,099
"Sí."
845
01:06:22,935 --> 01:06:26,915
"Su terminal... "Por
cierto, ¿tienes...
846
01:06:26,939 --> 01:06:29,539
tienes la información de
contacto de Kevin, verdad?
847
01:06:30,377 --> 01:06:33,574
¿Kevin? Mi hijo vecino a
quien enseño fotografía.
848
01:06:33,598 --> 01:06:34,662
- Sí.
- Sí.
849
01:06:34,686 --> 01:06:36,272
¿Tienes su dirección?
850
01:06:36,296 --> 01:06:37,621
- ¿Tienes el número de su mamá?
- Voy a comprobar.
851
01:06:37,645 --> 01:06:39,565
¿Lo vas a comprobar? De acuerdo.
852
01:06:44,565 --> 01:06:45,499
Me aseguraré de que lo cuiden.
853
01:06:45,523 --> 01:06:46,326
De acuerdo.
854
01:06:46,350 --> 01:06:47,950
¿Qué sigue?
855
01:06:50,789 --> 01:06:53,986
"su condición terminal",
856
01:06:54,010 --> 01:06:57,293
"lo que representa una
pérdida constante de autonomía".
857
01:07:00,929 --> 01:07:02,559
"La carga física o emocional"
858
01:07:02,583 --> 01:07:04,383
"sobre la familia, los amigos"
859
01:07:04,933 --> 01:07:06,709
"cuidadores".
860
01:07:08,285 --> 01:07:10,060
Puse "no".
861
01:07:12,637 --> 01:07:13,657
"La pérdida de control -
862
01:07:13,681 --> 01:07:15,355
Ni siquiera pude decírselo.
863
01:07:15,379 --> 01:07:16,979
¿Lo siento?
864
01:07:18,338 --> 01:07:20,186
Hablé con mi hermana.
865
01:07:20,210 --> 01:07:22,246
Hablé con Michelle.
866
01:07:22,299 --> 01:07:24,335
Y hablé con Laura.
867
01:07:26,216 --> 01:07:28,216
No pude decirle
a ninguno de ellos.
868
01:07:33,397 --> 01:07:37,391
Sentí que solo, ¿qué
derecho tengo a decírselo?
869
01:07:38,315 --> 01:07:41,134
No me he ganado el derecho
de agobiarlos de esa manera.
870
01:07:41,883 --> 01:07:44,050
"Hola a todos los que tengo"
871
01:07:44,538 --> 01:07:46,662
"que he alejado"
872
01:07:47,802 --> 01:07:49,345
"Estoy enfermo,
me estoy muriendo".
873
01:07:49,369 --> 01:07:52,009
"Vengan y reúnanse
alrededor de la bandera por mí".
874
01:07:58,204 --> 01:08:00,980
De todos modos, ¿el siguiente?
875
01:08:06,212 --> 01:08:07,189
¿O es eso?
876
01:08:07,213 --> 01:08:09,293
No,
877
01:08:09,433 --> 01:08:11,628
"La pérdida de control de
las funciones corporales"
878
01:08:11,652 --> 01:08:14,385
"como incontinencia y vómitos".
879
01:08:14,438 --> 01:08:16,038
"Sí."
880
01:08:16,309 --> 01:08:19,390
"Control inadecuado del
dolor al final de la vida".
881
01:08:19,443 --> 01:08:21,043
"Sí."
882
01:08:21,836 --> 01:08:24,047
"Pérdida de dignidad".
883
01:08:24,665 --> 01:08:26,265
"Sí."
884
01:08:39,419 --> 01:08:41,238
¿Oyes esos pájaros?
885
01:08:48,602 --> 01:08:50,377
Es bonito.
886
01:08:56,828 --> 01:08:58,428
¿Qué hora es?
887
01:09:00,048 --> 01:09:01,867
4:19.
888
01:09:03,748 --> 01:09:07,307
¿Y dijiste esos
dos una hora antes?
889
01:09:08,666 --> 01:09:10,266
Sí.
890
01:09:14,628 --> 01:09:15,431
Bueno.
891
01:09:15,455 --> 01:09:17,055
¿Puedo?
892
01:09:25,509 --> 01:09:27,109
Gracias.
893
01:09:33,081 --> 01:09:34,494
¿Sendos?
894
01:09:34,518 --> 01:09:36,198
Sí, uno cada uno.
895
01:10:03,286 --> 01:10:04,886
¿Puedes hacerlo?
896
01:10:43,413 --> 01:10:46,537
Bueno, ¿deberíamos? deberíamos,
897
01:10:47,547 --> 01:10:49,496
¿Deberíamos brindar por 1994?
898
01:10:53,597 --> 01:10:54,835
¿Por qué 1994?
899
01:10:54,859 --> 01:10:56,895
Bueno, hay un japonés.
900
01:10:57,078 --> 01:10:59,506
Tradición de beber
whisky que tú,
901
01:11:00,168 --> 01:11:03,147
tu brindas el año en que
se embotelló el whisky.
902
01:11:03,171 --> 01:11:04,947
Y tú,
903
01:11:05,348 --> 01:11:08,718
hablas de algún recuerdo
de ese año en tu vida.
904
01:11:08,742 --> 01:11:09,415
Nunca había escuchado eso antes.
905
01:11:09,439 --> 01:11:10,938
Sí.
906
01:11:10,962 --> 01:11:12,824
Entonces, 1994.
907
01:11:13,791 --> 01:11:16,175
1994...
908
01:11:17,969 --> 01:11:19,831
Era...
909
01:11:20,624 --> 01:11:22,529
todavía en la escuela secundaria
910
01:11:25,455 --> 01:11:27,607
corriendo como un pollo
con la cabeza cortada.
911
01:11:27,631 --> 01:11:29,580
Persiguiendo chicas.
912
01:11:35,378 --> 01:11:36,790
Estaba en Los Ángeles.
913
01:11:36,814 --> 01:11:38,850
Ir al Centro de Arte.
914
01:11:40,948 --> 01:11:43,868
Esto fue un par de años antes
de que conociera a Michelle.
915
01:11:45,649 --> 01:11:47,540
"94... ese fue el,
916
01:11:47,564 --> 01:11:49,884
Ese fue el año del
terremoto de Northridge.
917
01:11:51,655 --> 01:11:53,473
Nunca lo olvidaré -
918
01:11:54,005 --> 01:11:55,605
Olvida ese sentimiento,
919
01:11:59,924 --> 01:12:02,004
Pensé que iba a ver a Dios.
920
01:12:13,416 --> 01:12:15,611
¿Alguna vez has tenido
la sensación de que
921
01:12:15,635 --> 01:12:17,802
¿Tu hijo es mejor que tú?
922
01:12:20,031 --> 01:12:21,617
¿Mejor que yo?
923
01:12:21,641 --> 01:12:26,230
Diez años, e Isaac
estaba más de un hombre
924
01:12:26,254 --> 01:12:29,254
de lo que alguna vez seré.
De lo que alguna vez lo he sido.
925
01:12:34,698 --> 01:12:36,240
Quiero decir, él peleó, ¿no?
926
01:12:36,264 --> 01:12:38,040
Realmente luchó duro.
927
01:12:43,794 --> 01:12:45,656
Realmente lo hizo.
928
01:12:47,101 --> 01:12:48,701
Lo lamento.
929
01:12:49,713 --> 01:12:51,647
¿Sabías que él estaba más
preocupado por nosotros?
930
01:12:51,671 --> 01:12:53,446
¿Que él mismo?
931
01:12:56,720 --> 01:12:58,495
Él,
932
01:13:00,550 --> 01:13:03,891
Nos dijo a Michelle y a
mí que guardáramos esto.
933
01:13:04,205 --> 01:13:07,721
Vecino idiota amigo
suyo lejos de Laura.
934
01:13:12,126 --> 01:13:13,582
Él y Laura solían
tener estos largos y
935
01:13:13,606 --> 01:13:17,122
conversaciones privadas
en el hospital al final.
936
01:13:22,528 --> 01:13:25,043
¿Alguna vez te
contó lo que él dijo?
937
01:13:33,931 --> 01:13:37,331
¿Alguna vez tuvo la sensación de
que sus hijos eran mejores que usted?
938
01:13:41,547 --> 01:13:43,322
Sí, todos los días.
939
01:13:44,289 --> 01:13:46,064
Isaak era mejor,
940
01:13:46,726 --> 01:13:48,980
más valiente de
lo que jamás seré.
941
01:13:54,430 --> 01:13:56,292
¿Y Laura?
942
01:13:58,695 --> 01:14:00,383
Laura es...
943
01:14:06,180 --> 01:14:07,955
Me perdí su vida.
944
01:14:14,841 --> 01:14:16,834
Yo no estaba allí.
945
01:14:19,846 --> 01:14:21,491
No ayudé.
946
01:14:30,030 --> 01:14:32,023
Creo que sé la respuesta.
947
01:14:36,123 --> 01:14:37,100
¿A qué?
948
01:14:37,124 --> 01:14:38,924
Cuando me preguntaste por qué.
949
01:14:41,477 --> 01:14:44,079
Cuando me preguntaste
por qué ignoré los síntomas.
950
01:14:47,178 --> 01:14:50,041
¿Por qué ignoraste?
- ¡Que morí!
951
01:14:50,311 --> 01:14:51,956
¿Moriste?
952
01:14:52,009 --> 01:14:54,959
Yo morí ese día que él murió.
953
01:14:56,753 --> 01:14:58,745
Mi pequeño.
954
01:15:07,154 --> 01:15:09,278
No lo volveré a ver, hombre.
955
01:15:10,462 --> 01:15:12,629
Nunca volveré a verlo.
956
01:15:23,257 --> 01:15:24,857
No es tu culpa.
957
01:15:27,827 --> 01:15:29,559
Lo sé,
958
01:15:29,612 --> 01:15:31,212
yo - yo...
959
01:15:31,483 --> 01:15:35,028
¡Renuncié a ella, renuncié
a Laura, renuncié a ella!
960
01:15:35,052 --> 01:15:37,132
Ella no se merecía eso.
961
01:15:39,186 --> 01:15:43,007
Dejé de ser su padre.
¡Ella no hizo nada malo!
962
01:15:50,241 --> 01:15:52,930
Nadie sabe lo que
es estar en tu lugar.
963
01:15:56,029 --> 01:15:58,414
Hiciste lo mejor que pudiste.
964
01:16:05,212 --> 01:16:06,812
¿Cómo puedo...?
965
01:16:07,258 --> 01:16:09,076
¿Yo -
966
01:16:10,087 --> 01:16:12,341
Eres un buen hombre, Tyler.
967
01:16:13,960 --> 01:16:16,606
Sé que no lo crees, pero
eres un buen hombre.
968
01:16:32,152 --> 01:16:33,884
Entonces.
969
01:16:35,852 --> 01:16:38,976
Bueno, de 1 a 2 meses.
970
01:16:41,814 --> 01:16:43,414
¿Qué?
971
01:16:45,078 --> 01:16:46,853
Si decidiera eso -
972
01:16:50,170 --> 01:16:52,555
Si decidiera que
hoy era suficiente.
973
01:16:56,524 --> 01:16:58,343
Sí, depende.
974
01:17:00,006 --> 01:17:02,217
¿Podría yo,
975
01:17:05,098 --> 01:17:07,918
¿Puedes hacerlo? ¿Podrías
darme algo para poder,
976
01:17:07,971 --> 01:17:09,571
para poder hacerlo
977
01:17:09,929 --> 01:17:11,704
a Seattle?
978
01:17:13,541 --> 01:17:14,518
Sí.
979
01:17:14,542 --> 01:17:16,085
Quiero decir,
conduce hasta Seattle.
980
01:17:16,109 --> 01:17:17,783
Sí. ¿Podrías hacerlo?
981
01:17:17,807 --> 01:17:19,262
Entonces puedo...
982
01:17:19,286 --> 01:17:20,886
¿Así que aguanto?
983
01:17:21,114 --> 01:17:23,832
Esto, yo... necesito...
Necesito solo -
984
01:17:23,856 --> 01:17:26,327
No sé qué voy a hacer
- Necesito estar allí.
985
01:17:27,033 --> 01:17:28,808
Para ella.
986
01:17:31,342 --> 01:17:33,117
Quiero estar ahí para ella.
987
01:17:33,779 --> 01:17:35,554
De una vez por todas.
988
01:17:36,390 --> 01:17:38,209
Sí.
989
01:17:38,915 --> 01:17:40,457
Quizás pueda ayudarla.
990
01:17:40,481 --> 01:17:42,155
Lo que necesites.
991
01:17:42,179 --> 01:17:45,216
Te lo conseguiré y...
992
01:17:46,792 --> 01:17:48,524
Puedes hacer que eso suceda.
993
01:18:00,893 --> 01:18:02,668
Sí.
994
01:18:03,069 --> 01:18:05,062
Porque yo,
995
01:18:05,724 --> 01:18:08,500
No quiero morir en su puerta.
996
01:19:33,594 --> 01:19:35,434
Quiero que entiendas
997
01:19:35,727 --> 01:19:37,647
por qué he hecho
lo que he hecho.
998
01:19:41,907 --> 01:19:44,320
Me han diagnosticado etapa
999
01:19:44,344 --> 01:19:46,642
Cáncer de páncreas
en etapa cuatro.
1000
01:19:48,087 --> 01:19:52,212
Y mis posibilidades
de sobrevivir...
1001
01:19:54,093 --> 01:19:55,912
Bueno, no hay ninguno.
1002
01:20:10,240 --> 01:20:11,260
He tenido una buena vida.
1003
01:20:11,284 --> 01:20:13,059
Una buena vida.
1004
01:20:15,941 --> 01:20:18,282
Una vida afortunada.
1005
01:20:20,816 --> 01:20:22,591
No tengo ninguno -
1006
01:20:24,515 --> 01:20:27,146
Estaba a punto de decir que
no me arrepiento de nada, pero...
1007
01:20:27,170 --> 01:20:28,451
Por supuesto que me arrepiento.
1008
01:20:28,475 --> 01:20:30,075
Tengo muchos.
1009
01:20:32,479 --> 01:20:34,211
Ojalá yo -
1010
01:20:37,397 --> 01:20:38,997
Me arrepiento mucho.
1011
01:20:54,197 --> 01:20:55,797
Espero,
1012
01:21:00,072 --> 01:21:01,963
todos ustedes, todos
y cada uno de ustedes
1013
01:21:01,987 --> 01:21:05,024
vivir una vida larga y feliz.
1014
01:21:09,777 --> 01:21:14,860
Entonces, con amor.
1015
01:21:16,872 --> 01:21:18,647
Adiós.
66776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof