Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,440
* Fernes Rauschen, Vogelrufe *
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,280
* Ruhige Orgelmusik *
3
00:00:08,880 --> 00:00:12,760
(Ein Kind singt.)
♪ Bleib bei uns, Herr.
4
00:00:12,840 --> 00:00:19,240
Die Sonne gehet nieder. ♪
5
00:00:19,960 --> 00:00:23,480
Erich Honecker
Margot Honecker
6
00:00:23,600 --> 00:00:27,880
♪ In dieser Nacht
sei du uns Trost und Licht. ♪
7
00:00:27,960 --> 00:00:30,880
Pastor Uwe Holmer
Sigrid Holmer
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,600
♪ Bleib bei uns, Herr,
9
00:00:34,720 --> 00:00:41,000
du Hoffnung, Weg und Liebe.
10
00:00:41,480 --> 00:00:46,240
Lass du uns nicht allein.
11
00:00:46,320 --> 00:00:51,400
Herr Jesu Christ. ♪
12
00:00:51,440 --> 00:00:53,560
(Kornelius, off)
Die Meteorologen sagen,
13
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
dass der Winter '89/90 der wärmste
im ganzen Jahrhundert war.
14
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
Wir konnten nicht einmal
Schlitten fahren,
15
00:01:00,680 --> 00:01:02,840
und an Weihnachten
waren es über 15 Grad.
16
00:01:04,920 --> 00:01:08,360
Aber das war nicht das einzige
Außergewöhnliche an diesem Winter.
17
00:01:09,120 --> 00:01:10,720
Die Mauer war plötzlich auf,
18
00:01:10,760 --> 00:01:13,160
und die ganze DDR
kam total durcheinander.
19
00:01:13,200 --> 00:01:15,520
* Berstendes Rauschen *
20
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
* Melodie des Kirchenliedes *
21
00:01:17,520 --> 00:01:20,000
Bei uns in Lobetal
merkte man davon nicht viel.
22
00:01:21,200 --> 00:01:24,520
Bis zu dem Tag, als mein Vater sagte,
dass wir Besuch bekommen.
23
00:01:25,040 --> 00:01:26,200
* Verkehrslärm *
24
00:01:28,120 --> 00:01:31,440
Erich Honecker und seine Frau Margot
würden bei uns einziehen.
25
00:01:31,840 --> 00:01:33,800
Nicht weil sie unsere Freunde wären,
26
00:01:33,920 --> 00:01:37,200
niemand in unserer Familie
hatte Grund, die beiden zu mögen,
27
00:01:37,280 --> 00:01:40,000
sondern weil er sehr krank
und frisch operiert ist
28
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
und sie kein Zuhause mehr haben.
29
00:01:42,920 --> 00:01:45,800
Und weil wir Christen sind
und es Jesus nachtun wollen.
30
00:01:47,280 --> 00:01:51,920
♪ Lass du uns nicht allein,
31
00:01:52,000 --> 00:01:57,400
Herr Jesu Christ. ♪
32
00:01:58,440 --> 00:02:00,720
* Ruhige Orgelmusik,
Ticken einer Uhr *
33
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
* Türglocke *
34
00:02:12,160 --> 00:02:13,960
* Krähenrufe in der Ferne *
35
00:02:16,440 --> 00:02:18,280
* Schritte, Knarren der Tür *
36
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Guten Tag.
37
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Guten Tag.
38
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
Guten Tag.
- Guten Tag.
39
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Guten Tag.
40
00:02:29,800 --> 00:02:31,000
Dürfen wir reinkommen?
41
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Bitte.
42
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
* Beklemmende Musik *
43
00:02:39,480 --> 00:02:40,800
Willkommen in Lobetal.
44
00:02:40,920 --> 00:02:43,760
Vielen Dank für Ihre Bereitschaft
zu unserer Aufnahme.
45
00:02:43,840 --> 00:02:46,360
Wir erfüllen doch gerne
unsere Christenpflicht.
46
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
(Krähenrufe)
47
00:02:52,680 --> 00:02:55,840
Von meiner Seite, Herr Pastor,
meinen tief empfundenen Dank,
48
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
dass Sie ...
49
00:02:58,640 --> 00:03:03,840
für uns also ... schwierigen Zeit
Unterkunft uns gewähren.
50
00:03:04,240 --> 00:03:05,440
* Ticken der Uhr *
51
00:03:09,360 --> 00:03:11,640
Soll ich Ihnen erst mal
Ihre Zimmer zeigen?
52
00:03:11,720 --> 00:03:14,440
Na, das ist doch eine gute Idee.
Kommen Sie bitte.
53
00:03:17,520 --> 00:03:19,120
Viel haben Sie ja nicht dabei.
54
00:03:19,160 --> 00:03:21,680
Man hat uns nicht viel Zeit gelassen
zum Packen,
55
00:03:21,760 --> 00:03:23,000
nicht mal das Nötigste.
56
00:03:23,080 --> 00:03:24,560
Wie Sie sicher wissen,
57
00:03:24,600 --> 00:03:29,400
hat man uns aus unserem Haus
in Wandlitz, also, rausgeworfen.
58
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
Uns wurde von ...
offizieller Stelle ...
59
00:03:35,360 --> 00:03:37,720
keine andere sichere Unterkunft
angeboten.
60
00:03:37,760 --> 00:03:39,120
Wir weisen niemanden ab.
61
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
Nochmals: Willkommen -
und Gottes Segen.
62
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
* Rockmusik aus einem Zimmer *
63
00:03:51,720 --> 00:03:53,240
* Gesang kommt hinzu. *
64
00:03:56,720 --> 00:04:00,000
Darf ich Ihnen erst mal
die Räumlichkeiten zeigen?
65
00:04:00,680 --> 00:04:02,080
Also, das ist die Küche.
66
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
* Lebhafte Rockmusik *
67
00:04:07,080 --> 00:04:10,480
Mein Bruder Traugott sollte
seine beiden Zimmer im Dach räumen
68
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
und zu mir ziehen.
69
00:04:12,280 --> 00:04:13,920
Es wäre ja nur für kurze Zeit.
70
00:04:16,000 --> 00:04:18,560
Niemand hätte sich an diesem Tag
träumen lassen,
71
00:04:18,680 --> 00:04:22,520
was das für unsere Familie und unser
kleines Lobetal bedeuten sollte.
72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
* Rockmusik *
73
00:04:26,000 --> 00:04:27,680
* Klopfen *
Nicht so laut!
74
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Also, hier wäre Ihr Schlafzimmer.
75
00:04:33,760 --> 00:04:37,040
Hier nebenan
ist noch ein kleines Wohnzimmer.
76
00:04:37,120 --> 00:04:38,720
* Knarren des Fußbodens *
77
00:04:38,920 --> 00:04:41,560
Also, Traugott ist rübergezogen
zu Kornelius,
78
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
damit Sie hier
etwas mehr Platz haben.
79
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
Stellen Sie ihn irgendwo ab.
80
00:04:47,800 --> 00:04:51,800
Ach, und da hinten
sind Bad und Toilette.
81
00:04:54,040 --> 00:04:56,960
Die müssten Sie sich allerdings
mit den Jungs teilen.
82
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Das ist sicher
etwas ungewohnt für Sie.
83
00:04:59,760 --> 00:05:02,440
Sie haben zehn Kinder,
hab ich gehört, Frau Holmer.
84
00:05:02,520 --> 00:05:06,200
Ja, vier Mädchen und sechs Jungs,
acht sind schon aus dem Haus.
85
00:05:06,280 --> 00:05:07,680
* Sie seufzt stolz. *
86
00:05:10,480 --> 00:05:12,800
Ah, richten Sie sich erst mal
in Ruhe ein,
87
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
um sechs essen wir Abendbrot.
88
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Sie sind herzlich
zu den Mahlzeiten eingeladen.
89
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
* Laute Rockmusik aus dem Zimmer *
90
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
* Nachdrückliches Türschließen *
91
00:05:24,320 --> 00:05:26,240
* Dunkle, beklemmende Musik *
92
00:05:37,880 --> 00:05:39,120
* Musik endet abrupt. *
93
00:05:47,840 --> 00:05:49,240
Dürfen wir eintreten?
94
00:05:49,520 --> 00:05:52,080
* Eiliges Rascheln *
Natürlich, kommen Sie rein.
95
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
Setzen Sie sich doch, bitte.
96
00:05:54,360 --> 00:05:56,560
Wir haben eigentlich
keine festen Plätze.
97
00:06:00,840 --> 00:06:04,160
Kornelius kennen wir ja schon.
Dann musst du der Traugott sein?
98
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
Müssen tu ich gar nix,
aber ja, ich bin's.
99
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Wir pflegen, vor dem Essen zu beten.
100
00:06:12,080 --> 00:06:13,400
Das stört uns nicht.
101
00:06:16,000 --> 00:06:19,520
Lieber Gott, wir danken dir für
den Tag, den du uns geschenkt hast,
102
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
für die Gäste,
die du zu uns geführt hast.
103
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
Und wir bitten dich,
segne die Zeit,
104
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
die wir hier unter einem Dach
verbringen werden.
105
00:06:28,360 --> 00:06:30,640
Und segne unsere erste
gemeinsame Mahlzeit.
106
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Amen.
(die Familie) Amen.
107
00:06:33,720 --> 00:06:35,000
Gesegnete Mahlzeit.
108
00:06:35,080 --> 00:06:36,520
Mahlzeit.
- Guten Appetit.
109
00:06:39,960 --> 00:06:41,280
* Besteckgeräusche *
110
00:06:55,840 --> 00:06:58,360
* Lässige rhythmische
Percussionmusik *
111
00:07:16,600 --> 00:07:18,840
* Musikende
mit kurzem Schlagzeugsolo *
112
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
Möchte jemand Tee?
113
00:07:23,680 --> 00:07:26,400
* Fließen von Wasser,
leise martialische Musik *
114
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
(TV) "So wie auf diesen Bildern
115
00:07:32,400 --> 00:07:36,200
sah sich der ehemals mächtigste Mann
der DDR wohl am liebsten."
116
00:07:36,240 --> 00:07:40,280
"Als knallharter, unumschränkter
Staatenlenker und Oberbefehlshaber
117
00:07:40,440 --> 00:07:42,840
einer bis an die Zähne
bewaffneten Armee."
118
00:07:43,200 --> 00:07:45,520
* Ferne TV-Geräusche aus dem Haus *
119
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
Der Arzt sagt, er braucht Ruhe,
der darf sich nicht aufregen.
120
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
* Ferne Fernsehgeräusche *
121
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
Wenn er jetzt
einen Schlaganfall bekommt?
122
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
* Ferne Marschgeräusche
aus dem Fernsehen *
123
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
* Laute Marschgeräusche *
124
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
"Vor seiner Festnahme ..."
* Klopfen *
125
00:08:02,160 --> 00:08:05,600
"Der meistgehasste Mann
zu einem gebrechlichen Rentner,
126
00:08:05,680 --> 00:08:07,760
doch der Schein könnte trügen."
127
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
Könnt ihr bitte den Fernseher
etwas leiser drehen?
128
00:08:11,520 --> 00:08:14,080
Ich hab morgen früh Schule.
Ja, natürlich.
129
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
* Fernsehton wird leiser. *
130
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
Gute Nacht, Herr Honecker.
Gute Nacht, Frau Honecker.
131
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Gute Nacht.
132
00:08:23,800 --> 00:08:25,840
* Ferne Marschmusik
aus dem Fernseher *
133
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Sigrid?
134
00:08:31,480 --> 00:08:32,600
Wollen wir beten?
135
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
Für ihn und für uns?
136
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Ja.
137
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
* Durcheinanderbeten *
138
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Hh...
139
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Willst du?
140
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
(seufzt) Ach...
141
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
* Leise ruhige Musik *
142
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
* Nachdrückliches Schließen der Tür *
143
00:09:00,640 --> 00:09:03,040
Herr, gib, dass wir's fertigbringen,
144
00:09:03,160 --> 00:09:05,520
unseren Glauben
und was wir verkündigt haben,
145
00:09:05,600 --> 00:09:07,480
so in die Tat umzusetzen ...
146
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
* Rumpelgeräusche *
147
00:09:12,560 --> 00:09:16,280
Dass wir diese Menschen, die wir
vorher auch schon ... also ...
148
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
auf die ich eine Wut hatte...
149
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
* Lautes Möbelrücken *
150
00:09:20,440 --> 00:09:22,160
Und jetzt rein - mit Power.
- Ja.
151
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
* Dumpfe Möbelrückgeräusche
von oben *
152
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
Dass wir die jetzt so ...
empfangen...
153
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
* Möbelrücken von oben *
154
00:09:32,200 --> 00:09:35,720
Dass wir die jetzt mit Liebe...
* Sie schnaubt. *
155
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
Also, sagen wir ...
156
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
(ächzt) Ja!
157
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Ja!
158
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
Ja!
159
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Dass wir sie als Menschen bejahen.
160
00:09:44,520 --> 00:09:47,160
Und sie nicht sehen
als den Staatsratsvorsitzenden
161
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
und die Ministerin,
die sie mal waren.
162
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
* Ruhige Klavierklänge *
163
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
(seufzt) Amen.
- Amen.
164
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
* Glockenläuten *
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,280
* Ein Hahn kräht. *
166
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
(ruft) Seid ihr
aufgestanden, Jungs?
167
00:10:10,520 --> 00:10:12,080
Ich hör kein Wasser rauschen!
168
00:10:12,120 --> 00:10:14,480
Ab ins Bad und Zähneputzen
nicht vergessen!
169
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
* Fernes Glockenläuten *
170
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
* Leise detektivische Musik *
171
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Guten Morgen.
Hh!
172
00:10:38,640 --> 00:10:40,520
Frau Honecker. Entschuldigung...
173
00:10:40,560 --> 00:10:43,200
Hätten Sie vielleicht eine Zitrone
zum Auspressen?
174
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
Ja ... selbstverständlich.
175
00:10:57,440 --> 00:11:00,280
Nee, danke, ich mach das
schon selber. Keine Umstände.
176
00:11:04,040 --> 00:11:07,080
Brauchen Sie heißes Wasser zum...
Ein Schnapsglas, bitte.
177
00:11:08,240 --> 00:11:09,320
Für meinen Mann.
178
00:11:10,520 --> 00:11:14,280
Jeden Morgen auf nüchternen Magen,
er achtet sehr auf seine Gesundheit.
179
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
Guten Morgen, Frau Honecker.
Guten Morgen, Mami.
Morgen!
180
00:11:20,440 --> 00:11:21,640
Morgen, Kornelius.
181
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Morgen, Mutti.
182
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Morgen!
183
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
* Klopfen *
Kornelius, komm jetzt.
184
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
Äh, Traugott, deine Brote.
185
00:11:29,000 --> 00:11:31,720
Wollt ihr euern Tee nicht trinken?
Nö, keine Zeit.
186
00:11:31,800 --> 00:11:34,680
Aber ist doch noch ein bisschen hin,
bis der Bus fährt.
187
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
Wir fahren aber Fahrrad.
188
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
Tschüssi, Mami,
tschüssi, Frau Honecker.
189
00:11:40,840 --> 00:11:41,840
Tschüssi.
190
00:11:42,920 --> 00:11:44,000
Was sollte das denn?
191
00:11:44,080 --> 00:11:46,240
"Tschüssi, Frau Honecker" -
bist du doof?
192
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
Du bist selber doof,
was soll das denn?
193
00:11:48,480 --> 00:11:51,280
Du weißt aber schon,
wer bei uns wohnt, oder? - Klar.
194
00:11:51,400 --> 00:11:53,960
* Die beiden debattieren
im Hinausgehen weiter. *
195
00:11:54,240 --> 00:11:55,720
* Ruhige Harfenmusik *
196
00:12:05,920 --> 00:12:08,800
* Ruhiger Gesang
einer klaren Frauenstimme *
197
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
* Leises Rasseln *
198
00:12:18,800 --> 00:12:22,360
Weißt du, wie teuer das ist,
so einen Kleinbildfilm herzustellen?
199
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
Kannst du Emulsion draufschmieren
und so weiter.
200
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
Tja, ein Bild schafft mehr
als 1000 Worte.
201
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
* Kameraklicken,
ruhiger weiblicher Gesang *
202
00:12:35,200 --> 00:12:36,280
* Motorbrummen *
203
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
* Motor wird abgestellt. *
204
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
* Rascheln *
205
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
* Vogellaute *
206
00:13:04,280 --> 00:13:06,000
Entschuldigung ... Lobetal?
207
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
* Vogellaute *
208
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
Danke.
209
00:13:19,320 --> 00:13:20,800
* Starten des Motors *
210
00:13:29,240 --> 00:13:31,160
* Ruhiger weiblicher Gesang *
211
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
* Lautes Schlürfen *
212
00:13:52,440 --> 00:13:54,160
* Honecker stöhnt leise. *
213
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
Ich spreche auch im Namen
meiner Frau, wenn ich sage,
214
00:14:01,040 --> 00:14:06,160
dass wir also Grund zur Bewunderung
haben ... für Ihren Mut ...
215
00:14:07,040 --> 00:14:08,440
uns hier aufzunehmen.
216
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
Es war sicher
kein leichter Entschluss.
217
00:14:11,600 --> 00:14:15,600
Zumal wir ja in letzter Zeit
die Erfahrung machen mussten ...
218
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
dass viele uns nicht mehr
so wohlgesonnen sind,
219
00:14:21,640 --> 00:14:24,920
wie sie noch vor wenigen Monaten
vorgaben zu sein.
220
00:14:26,920 --> 00:14:30,000
Ich hab es mit den Vorstehern
meiner Abteilung besprochen,
221
00:14:30,120 --> 00:14:33,520
also ... ja, ganz so einfach
war das nicht.
222
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
Kann ich mir vorstellen.
223
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
Fällt das nicht für einen Christen
unter Nächstenliebe?
224
00:14:48,640 --> 00:14:52,200
Nächstenliebe fällt auch einem
Christen nicht einfach in den Schoß.
225
00:14:52,440 --> 00:14:53,760
* Leise Radiomusik *
226
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
Aber ich meinte das ja
nicht nur politisch.
227
00:14:59,760 --> 00:15:03,800
Die Bedenken gingen auch dahin,
dass unsere 500 behinderten Menschen
228
00:15:03,840 --> 00:15:06,080
hier in Lobetal
durcheinanderkommen würden.
229
00:15:06,360 --> 00:15:09,960
Man befürchtete Demonstrationen
und Schwierigkeiten von außen.
230
00:15:11,800 --> 00:15:13,480
Wir gehen aber davon aus,
231
00:15:13,520 --> 00:15:16,920
dass die Presse diesen besonderen
Ort respektiert und verschont.
232
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Hm.
233
00:15:24,360 --> 00:15:25,760
* Lautes Motorengeräusch *
234
00:15:26,560 --> 00:15:28,520
* Neugierige Musik *
235
00:15:43,840 --> 00:15:45,680
Und? Kriegen Sie's hin?
- Na klar.
236
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
Pastor Holmer?
- Ja?
237
00:15:51,680 --> 00:15:54,840
Conny Kessler, Journalist.
Ich hab ein, zwei Fragen an Sie.
238
00:15:55,760 --> 00:15:58,200
Das geht jetzt grade nicht,
ich hab's eilig.
239
00:15:58,320 --> 00:16:00,160
Ein andermal vielleicht, ja?
Danke.
240
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
* Fernes Hundebellen *
241
00:16:07,000 --> 00:16:09,480
* Kirchentür fällt ins Schloss. *
Bruder Löben.
242
00:16:12,600 --> 00:16:13,680
* Ernste Musik *
243
00:16:15,560 --> 00:16:18,280
Bruder Holmer, ich will nicht lange
drumherum reden.
244
00:16:18,400 --> 00:16:22,240
Alle unsere Brüder und Schwestern
sind sehr beunruhigt,
245
00:16:22,320 --> 00:16:24,480
dass Sie den Honecker
bei sich aufnehmen.
246
00:16:25,400 --> 00:16:26,880
* Leise ernste Musik *
247
00:16:29,160 --> 00:16:30,400
Das hab ich befürchtet.
248
00:16:32,280 --> 00:16:36,320
Wie können Sie eigentlich den Mann,
der unsere Kirche seit Jahrzehnten
249
00:16:36,400 --> 00:16:41,720
diskriminiert hat, ausgenutzt,
wo es ging, unterdrückt,
250
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
Mitarbeiter bespitzeln
und inhaftieren lässt,
251
00:16:44,840 --> 00:16:48,520
wie können Sie diesen Menschen
bei sich in Lobetal aufnehmen?
252
00:16:48,640 --> 00:16:51,080
Von seiner Frau
will ich gar nicht erst reden.
253
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Wo hätten sie denn
unterkommen können?
254
00:16:55,080 --> 00:16:56,200
Die waren obdachlos.
255
00:16:56,320 --> 00:16:59,160
Die Regierung versagt ihnen
sogar den Personenschutz.
256
00:16:59,240 --> 00:17:01,960
Und deshalb machen Sie sich
zum Komplizen?
257
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
* Er seufzt. *
258
00:17:07,080 --> 00:17:10,320
Bruder Löben. Unser Leitspruch
von Bodelschwingh lautet:
259
00:17:10,360 --> 00:17:12,600
"Dass ihr mir keinen abweist."
260
00:17:12,640 --> 00:17:14,760
Und davon kann es
keine Ausnahme geben.
261
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Nun kommen Sie,
262
00:17:16,280 --> 00:17:19,400
der Kelch hätte doch durchaus
an Ihnen vorübergehen können.
263
00:17:19,520 --> 00:17:23,000
Es bestand doch überhaupt
keine Notwendigkeit für Sie. Oder?
264
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
Wenn wir Barmherzigkeit predigen ...
265
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
dann müssen wir sie auch leben.
Oder, Löben?
266
00:17:32,480 --> 00:17:34,000
Selbst wenn es schwerfällt.
267
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Ich seh schon,
268
00:17:42,560 --> 00:17:46,000
von Ihnen kann die ganze Christenheit
noch sehr viel lernen, was?
269
00:17:47,680 --> 00:17:52,000
Ich wünsche Ihnen in Christi Namen
Kraft und Mut.
270
00:17:53,200 --> 00:17:56,840
Und noch eine schöne Zeit mit dem
Herr Staatsratsvorsitzenden AD.
271
00:17:58,800 --> 00:18:02,120
Ihnen auch noch einen gesegneten
Tag, Bruder Löben.
272
00:18:06,840 --> 00:18:08,320
* Starten des Wagens *
273
00:18:08,480 --> 00:18:09,560
* Ernste Musik *
274
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Herr Pastor?
275
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
* Klicken *
276
00:18:17,680 --> 00:18:18,880
Geht ganz schnell.
277
00:18:19,360 --> 00:18:21,040
Unterlassen Sie doch die Fotos.
278
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
Können wir denn
mit Herrn Honecker sprechen?
279
00:18:24,840 --> 00:18:26,000
Ah...
280
00:18:26,920 --> 00:18:28,800
Ich möchte ihn nicht darum bitten.
281
00:18:29,400 --> 00:18:31,440
Ah, geht's ihm so schlecht?
* Klicken *
282
00:18:32,280 --> 00:18:34,680
Wissen Sie, ich bin nicht
sein Pressesprecher.
283
00:18:34,720 --> 00:18:37,840
Hat er denn zu Gott gefunden
mit seiner schweren Krankheit?
284
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Betet er?
285
00:18:39,480 --> 00:18:42,320
Ich kontrolliere doch meine Gäste
nicht, ob sie beten.
286
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
Ah ja. Also betet er.
287
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
Wie gesagt,
ich kontrolliere es nicht.
288
00:18:48,520 --> 00:18:51,360
Und Sie unterlassen doch
Ihre alberne Fotografiererei.
289
00:18:51,480 --> 00:18:54,080
Kein Mensch will die Fotos
jemals sehen.
290
00:18:54,960 --> 00:18:57,560
(Reporter zum Fotografen)
Was hab ich dir gesagt?
291
00:18:59,080 --> 00:19:02,000
* Haustür wird geöffnet
und geschlossen. *
292
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
* Schritte *
293
00:19:11,320 --> 00:19:12,360
* Er seufzt. *
294
00:19:12,760 --> 00:19:13,960
* Ticken der Uhr *
295
00:19:17,720 --> 00:19:20,080
Der Löben hat ja recht,
wenn er Bedenken hat.
296
00:19:20,840 --> 00:19:22,520
* Leise bedrückte Musik *
297
00:19:25,080 --> 00:19:26,680
Aber wie er sich äußert...
298
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Ich glaube, wir müssen uns
auf einiges gefasst machen.
299
00:19:35,800 --> 00:19:37,920
Ich kann auch widerständig sein.
300
00:19:39,040 --> 00:19:40,640
Das wär mir ja ganz neu.
301
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
* Leise sanfte Musik *
302
00:19:50,080 --> 00:19:53,360
Wenn die Pressefritzen merken,
dass hier nichts zu holen ist,
303
00:19:53,520 --> 00:19:55,560
sind die heute Abend wieder weg.
Ja...
304
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
* Ruhige, melancholische Musik *
305
00:20:05,320 --> 00:20:06,440
* Pumpgeräusche *
306
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
Das würd mich nicht wundern,
wenn das die Springer-Presse ist.
307
00:20:12,400 --> 00:20:14,720
* Pumpgeräusche,
Nachrichtensprecher *
308
00:20:14,840 --> 00:20:18,400
Hast du hören können, was der Holmer
zu denen gesagt hat?
M-m.
309
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
Es sieht aus,
als hätt er sie abgewimmelt.
310
00:20:21,520 --> 00:20:23,800
* Leises Surren
des Blutdruckmessgerätes *
311
00:20:24,800 --> 00:20:28,120
Der wird sich was aus den Fingern
saugen, um uns zu verleumden.
312
00:20:28,720 --> 00:20:31,040
Erich, du musst jetzt mal
die Gosche halten,
313
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
wenn ich dir den Blutdruck messe.
314
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
* TV-Sprecher von nebenan *
Ja ...
315
00:20:36,480 --> 00:20:40,040
190 zu 120.
Du darfst dich nicht so aufregen.
316
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
* Nachrichtensprecher *
317
00:20:42,120 --> 00:20:45,080
Laut Professor Altenhus.
* Ratschen der Blutdruckbinde *
318
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Äh.
319
00:20:46,240 --> 00:20:47,440
* Spraygeräusche *
320
00:20:48,840 --> 00:20:51,040
(Nachrichten)
"Kirche nimmt Honecker auf."
321
00:20:51,120 --> 00:20:54,080
"Die evangelische Kirche
in Berlin Brandenburg erklärte,
322
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
der ehemals mächtigste Mann der DDR
sei praktisch obdachlos."
323
00:20:58,560 --> 00:21:02,280
"Hier in der evangelischen Anstalt
Lobetal im Norden Berlins
324
00:21:02,360 --> 00:21:05,560
hat Honecker mit seiner Ehefrau
Margot eine Bleibe gefunden."
325
00:21:05,760 --> 00:21:09,320
"Der Leiter, Pfarrer Holmer,
hat das Ehepaar privat aufgenommen."
326
00:21:09,560 --> 00:21:12,560
"Die Kirche meint, es sei
kein gutes Zeichen, dass die,
327
00:21:12,680 --> 00:21:15,840
die vor einigen Monaten
diesem Mann zugejubelt haben,
328
00:21:15,920 --> 00:21:18,240
ihm heute den Lebensraum versagen."
329
00:21:23,320 --> 00:21:25,240
* Dumpfes Geschirrscheppern *
330
00:21:26,640 --> 00:21:29,480
So was haben Sie sicher lang
nicht mehr machen müssen?
331
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
Mein Vater war im KZ
und im Zuchthaus.
332
00:21:34,920 --> 00:21:36,800
Meine Mutter starb, als ich 13 war,
333
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
dann musste ich
meinen kleinen Bruder versorgen.
334
00:21:39,440 --> 00:21:40,640
Da lernt man Haushalt.
335
00:21:42,640 --> 00:21:45,720
Entschuldigung, da hab ich mich
sicher falsch ausgedrückt.
336
00:21:45,880 --> 00:21:49,160
Ich hab Sie schon verstanden,
ich wollt es nur richtigstellen.
337
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Warum helfen Ihnen eigentlich
338
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Ihre alten Freunde
in der Sowjetunion nicht?
339
00:22:00,560 --> 00:22:03,000
Mh ... die haben leider
keinen Einfluss mehr.
340
00:22:04,840 --> 00:22:06,560
Wenn Sie Gorbatschow meinen ...
341
00:22:08,440 --> 00:22:11,160
das ist kein Freund,
das ist ein Agent des Westens.
342
00:22:12,080 --> 00:22:14,400
Der hat die Konterrevolution
losgetreten.
343
00:22:16,360 --> 00:22:18,680
Und seine Frau ...
hören Sie mir auf.
344
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
Denen ist nicht zu trauen.
345
00:22:21,680 --> 00:22:23,440
* Leise klassische Radiomusik *
346
00:22:23,680 --> 00:22:26,200
Phu, also,
nehmen Sie's mir nicht übel,
347
00:22:26,240 --> 00:22:29,480
aber ich will das eigentlich alles
gar nicht so genau wissen.
348
00:22:29,520 --> 00:22:31,040
Wer fragt, kriegt Antworten.
349
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
* Klopfen *
350
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Ja, bitte.
351
00:22:43,960 --> 00:22:50,240
Wir würden gerne, also,
für unsere Kost und Logis aufkommen.
352
00:22:52,520 --> 00:22:54,760
Meine Konten sind zwar gesperrt,
353
00:22:55,560 --> 00:22:57,720
aber meine Frau
verfügt noch über Mittel.
354
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Völlig legal.
355
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
Ja, muss man ja heute dazusagen.
356
00:23:04,520 --> 00:23:07,800
Gastfreundschaft
ist für uns Christen eine Pflicht,
357
00:23:07,880 --> 00:23:09,840
der wir frohen Herzens nachkommen.
358
00:23:11,080 --> 00:23:13,200
Sehen Sie es
als ein Geschenk Christi.
359
00:23:14,040 --> 00:23:15,320
Das ist unser Lohn.
360
00:23:16,280 --> 00:23:19,320
Sie brauchen mit uns kein Mitleid
zu haben, Herr Holmer.
361
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
Es ist kein Mitleid.
362
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Sehen Sie, Herr Honecker,
363
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
Mitleid wäre,
dass wir mit Ihnen mitleiden.
364
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Das ist aber nicht der Fall.
365
00:23:33,040 --> 00:23:35,240
Wir Christen üben Barmherzigkeit.
366
00:23:37,440 --> 00:23:40,960
Meine Frau und ich wollen weder
Mitleid noch Barmherzigkeit,
367
00:23:41,080 --> 00:23:43,320
wir wollen bezahlen,
was wir schuldig sind.
368
00:23:44,080 --> 00:23:45,480
Wie die Kapitalisten.
369
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
Barmherzigkeit ist nicht käuflich.
370
00:23:49,680 --> 00:23:52,560
Sie ist eine der Haupttugenden
im Evangelium.
371
00:23:53,360 --> 00:23:56,920
Einer steht für den anderen ein
und fragt nicht nach der Vergütung.
372
00:23:57,000 --> 00:24:00,080
Ah ja, ja, das ist dann ...
Solidarität.
373
00:24:00,560 --> 00:24:02,000
In Ihren Kreisen, mag sein.
374
00:24:02,480 --> 00:24:05,080
Aber wer ist da heute noch
solidarisch mit Ihnen?
375
00:24:05,520 --> 00:24:08,560
Ihre engsten Genossen,
die Sie hierher abgeschoben haben?
376
00:24:13,440 --> 00:24:14,800
* Leise ernste Musik *
377
00:24:22,920 --> 00:24:26,800
Gerade aus dieser erschütternden
Erfahrung heraus,
378
00:24:28,400 --> 00:24:33,480
ja, finde ich das nicht mehr
als recht und billig,
379
00:24:34,360 --> 00:24:36,360
Ihre Aufwendungen zu bezahlen.
380
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Solange wir das können.
381
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
* Leise ernste Musik *
382
00:24:51,400 --> 00:24:53,720
Sie müssen von uns nichts annehmen.
383
00:24:54,360 --> 00:24:56,520
Sie und Ihre Frau können
jederzeit gehen.
384
00:24:59,480 --> 00:25:01,640
Wir, wir bewohnen hier zwei Zimmer.
385
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
Jetzt lassen Sie uns doch
386
00:25:04,640 --> 00:25:08,080
wenigstens die allgemein üblichen
35 Mark Miete zahlen.
387
00:25:08,680 --> 00:25:10,160
* Leise ernste Musik *
388
00:25:14,560 --> 00:25:17,440
Das Beste, was ich habe,
ist doch nicht die Unterkunft.
389
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
Sondern die Hoffnung
des ewigen Lebens.
390
00:25:21,640 --> 00:25:24,360
Eines sinnerfüllten Lebens,
was von Gott kommt.
391
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Wenn Sie unbedingt bezahlen wollen,
392
00:25:30,240 --> 00:25:32,560
dann spenden Sie es
an die Gemeinde Lobetal.
393
00:25:33,120 --> 00:25:36,320
* Leise ernste Musik *
394
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
* Musik aus dem Nebenzimmer:
395
00:25:38,320 --> 00:25:40,760
"Sonderzug nach Pankow"
von Udo Lindenberg *
396
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
♪ Nur der kleine Udo,
nur der kleine Udo,
397
00:25:44,960 --> 00:25:47,920
der darf das nicht,
und das verstehen wir nicht.
398
00:25:48,080 --> 00:25:51,760
Honey, ich glaub du bist doch
eigentlich auch ganz locker.
399
00:25:51,840 --> 00:25:57,720
Ich weiß tief in dir drin bist du
doch eigentlich auch 'n Rocker.
400
00:26:00,400 --> 00:26:04,400
Du ziehst dir doch heimlich
auch gerne mal die Lederjacke an.
401
00:26:04,880 --> 00:26:07,840
Und schließt dich ein auf'm Klo...
* Schließen der Tür *
402
00:26:07,920 --> 00:26:11,480
(TV) "Die sozialistische Fraktion
des Europaparlaments in Berlin."
403
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
"Der Besuch gilt in erster Linie..."
404
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Und?
405
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Wir zahlen nicht, wir spenden.
406
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
* Nachrichten aus dem TV *
407
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
Und er redet von Barmherzigkeit.
408
00:26:22,520 --> 00:26:25,040
Unbarmherzig barmherzig.
409
00:26:26,840 --> 00:26:28,800
So kann man Leute
auch demütigen, hm?
410
00:26:29,080 --> 00:26:32,360
"... nach einer Vereinigung
von Bundesrepublik und DDR."
411
00:26:32,640 --> 00:26:36,040
"Erich Honecker.
Zentralfigur einer Viererbande,
412
00:26:36,200 --> 00:26:38,400
die für alles Übel
der letzten Jahrzehnte
413
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
verantwortlich gemacht wird."
414
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
"Gegen Erich Honecker
wird weiterhin wegen Hochverrats,
415
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
Korruption und Untreue..."
416
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
Die wollen das große Tribunal.
417
00:26:47,760 --> 00:26:52,160
Aber ich werde sehr gut vorbereitet
in dieses letzte Gefecht gehen ...
418
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
und es siegreich beenden.
419
00:26:56,720 --> 00:27:00,080
Erich ... wir haben
so viel aushalten müssen.
420
00:27:03,960 --> 00:27:05,680
Wir stehen auch das durch.
421
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
Margot.
422
00:27:10,840 --> 00:27:12,480
Ich geh jetzt ...
423
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
ins Bad.
424
00:27:16,480 --> 00:27:18,080
Solang es noch frei ist.
425
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
* Lässige rhythmische Musik *
426
00:27:29,640 --> 00:27:32,160
(Ruhiger Song)
♪ The calm before the storm... ♪
427
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
* Lautsprecher-Test *
428
00:27:34,440 --> 00:27:36,680
♪ Seein' what they see. ♪
429
00:27:37,040 --> 00:27:38,600
* Aufgeregtes Stimmengewirr *
430
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
♪ All those desperate... ♪
431
00:27:42,480 --> 00:27:44,040
* Aufgeregtes Stimmengewirr *
432
00:27:44,200 --> 00:27:45,640
Hi, Larry. I'm in Lobetal.
433
00:27:45,760 --> 00:27:48,240
Out of Berlin. And this is the house,
434
00:27:48,280 --> 00:27:52,600
where the former
East German communist leader...
435
00:27:53,520 --> 00:27:56,680
* Reporter:innen berichten
in verschiedenen Sprachen. *
436
00:27:59,760 --> 00:28:02,680
♪ I told you a secret.
437
00:28:03,640 --> 00:28:05,960
I shared my soul.
438
00:28:07,320 --> 00:28:13,320
I don't think you got it,
when the heartache spoke.
439
00:28:13,840 --> 00:28:15,760
When it spoke.
440
00:28:18,080 --> 00:28:21,440
Tell me something desperate.
441
00:28:22,560 --> 00:28:24,520
Like you wanna know.
442
00:28:25,880 --> 00:28:30,320
Every step you take
further from the road. ♪
443
00:28:32,000 --> 00:28:33,880
* Bewegte E-Gitarrenklänge *
444
00:28:41,120 --> 00:28:42,120
Hallo...
445
00:28:44,400 --> 00:28:45,680
Na, ihr zwei?
446
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
Na?
447
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
Ich heiße der Herr Schimke.
448
00:28:51,520 --> 00:28:54,200
Meine Lieblingssache
ist am liebsten Rauchen.
449
00:28:54,280 --> 00:28:56,800
Ich rauche immer. Und du?
450
00:28:57,720 --> 00:28:58,920
Ich bin der Conny.
451
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Ich bin der Herr Schimke.
452
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
Ich heiß auch so.
453
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Hm.
454
00:29:04,760 --> 00:29:06,840
Kennst du einen Erich Honecker?
- Klar.
455
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Sagt dir der Name was?
- Ja.
456
00:29:09,880 --> 00:29:12,400
Wer ist denn das?
Was ist denn das für ein Mann?
457
00:29:12,440 --> 00:29:14,080
Ja.
- Was ist das für ein Mann?
458
00:29:16,000 --> 00:29:18,480
Der ist Präsident. Präsident ist der.
459
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Richtig?
- Richtig.
460
00:29:23,720 --> 00:29:25,040
Und wo ist er jetzt?
461
00:29:27,160 --> 00:29:31,240
Na, der ist da. Der ist hier.
In Lobetal ist der.
462
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
Aber manchmal ist er auch
im Fernsehen.
463
00:29:34,480 --> 00:29:36,400
Aber da winkt er immer nur, der ...
464
00:29:37,240 --> 00:29:40,120
der raucht nicht,
da hat der keine Freude daran.
465
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Mhm.
466
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Und du?
467
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
Hier.
468
00:29:47,240 --> 00:29:48,640
Kannst alle behalten.
469
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Na, nimm!
470
00:29:51,120 --> 00:29:52,800
Da sind Sie ja, Herr Schimke.
471
00:29:52,840 --> 00:29:55,640
Kommen Sie, müssen frühstücken, ja?
- Ja...
472
00:29:55,760 --> 00:29:57,680
Die essen alles weg.
* Klicken *
473
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
Kommen Sie, Herr Schimke.
474
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
* Dunkle, rhythmische Musik *
475
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
Margot, geh weg vom Fenster.
Man sieht dich.
476
00:30:05,800 --> 00:30:07,360
(TV) "North of Berlin."
477
00:30:07,400 --> 00:30:12,120
"And here's the house,
where the former East German leader
478
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
Erich Honecker ..."
479
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
Hey, Tobi. Du glaubst nicht,
was hier los ist.
480
00:30:18,600 --> 00:30:20,960
Ja, dann musst du vorbeikommen.
- Kornelius?
481
00:30:23,600 --> 00:30:25,640
Würdest du uns
ein bissl was einkaufen?
482
00:30:25,840 --> 00:30:29,360
Wir haben hier nur einen ganz kleinen
Konsum. Da gibt's nicht viel.
483
00:30:29,480 --> 00:30:31,040
Hier steht alles genau drauf.
484
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
* Ticken der Uhr *
485
00:30:35,720 --> 00:30:37,120
Ich meld mich später.
486
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Na dann.
487
00:30:44,720 --> 00:30:48,040
* Instrumentale Westernmusik,
Stimmengewirr, Vogelgezwitscher *
488
00:30:54,560 --> 00:30:57,320
(off:) Niemand in unserem Dorf
konnte sich erinnern,
489
00:30:57,440 --> 00:31:00,720
jemals so viele Reporter
auf einmal gesehen zu haben.
490
00:31:01,680 --> 00:31:02,760
* Westernmusik *
491
00:31:05,040 --> 00:31:07,880
Es war, als wären wir
die wichtigsten Leute der Welt.
492
00:31:08,320 --> 00:31:10,200
Mir gefiel das eigentlich ganz gut.
493
00:31:10,280 --> 00:31:13,480
Von mir aus hätte das noch eine Weile
so weitergehen können.
494
00:31:14,200 --> 00:31:16,480
Jeder interessierte sich plötzlich
für uns.
495
00:31:18,240 --> 00:31:22,240
Im ganzen Ort gab es nur
ein Gesprächsthema: die Honeckers.
496
00:31:22,840 --> 00:31:24,880
Eigentlich kann er Ihnen
doch leid tun.
497
00:31:25,040 --> 00:31:26,240
Mir tut er nicht leid.
498
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
Geschieht ihm recht,
499
00:31:27,480 --> 00:31:30,840
dass er eingesperrt ist und sich
nicht nach draußen trauen darf.
500
00:31:30,920 --> 00:31:33,920
Der ist mit seiner Ollen
doch schon gestraft genug.
501
00:31:34,040 --> 00:31:37,160
Wenn die rinnkommt,
ich verkoof der nicht mal ein Ei.
502
00:31:37,200 --> 00:31:39,320
Und blaue Haarfarbe haben wir nich.
503
00:31:39,400 --> 00:31:40,960
* Beide lachen. *
504
00:31:41,040 --> 00:31:43,360
Ich hab mit Leute
aus'm Westen geredet.
505
00:31:44,080 --> 00:31:45,480
Tag, Kornelius.
- Tag.
506
00:31:48,720 --> 00:31:50,320
* Gespräch von drinnen *
507
00:31:55,360 --> 00:31:57,840
Und jetzt macht er sich hier
'n Lenz oder was?
508
00:31:59,320 --> 00:32:00,640
Na, jung Freundchen?
509
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
Det brauchst du jetzt nicht
zu Hause ausplappern?
510
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
Wat wir hier quatschen.
- Ich hab nicht zugehört.
511
00:32:06,120 --> 00:32:07,320
Kornelius, erzähl mal:
512
00:32:07,400 --> 00:32:10,120
Wie is 'n det, wenn die Bolsche
mit am Tisch sitzen?
513
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
Macht der immer noch so
auf dicke Hose?
514
00:32:12,320 --> 00:32:15,040
Der ist nur noch ein alter
kranker Mann, sagt Vater.
515
00:32:15,080 --> 00:32:17,520
Siehste?
- Ah, mir kommen gleich die Tränen.
516
00:32:17,560 --> 00:32:19,240
Er führt immer Selbstgespräche.
517
00:32:19,320 --> 00:32:21,480
Dem hat doch früher
ooch keener zujehört.
518
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
* Lachen *
519
00:32:23,200 --> 00:32:26,760
Dafür hört sie jedes Wort, selbst
wenn sie gar nicht im Zimmer ist.
520
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
* Räuspern *
521
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Können Sie das lesen?
522
00:32:35,360 --> 00:32:36,920
Ist das von der ollen Margot?
523
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
Was ist denn das für eine Sauklaue?
524
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
Sag mal, für 'ne Bildungstante:
Fünf. Setzen.
525
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
Wie bist du denn druff? Hallo?
526
00:32:43,240 --> 00:32:45,760
Wir reden hier über
die fünffache Miss Bildung.
527
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
* Er lacht. *
Was soll denn das heißen?
528
00:32:47,960 --> 00:32:52,280
Einmal Honig - Klammer auf -
Langnese. Spinnt die Olle oder wat?
529
00:32:52,400 --> 00:32:54,960
Diesen billigen Ostscheiß
haben wir nicht. Hallo?
530
00:32:55,000 --> 00:32:56,520
Wir sind hier der Intershop!
531
00:32:56,600 --> 00:32:59,160
Er bringt seinen eigenen Honig mit
zum Frühstück.
532
00:32:59,200 --> 00:33:00,960
Darauf will sie nicht verzichten.
533
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
* Leise Musik aus dem Radio *
534
00:33:04,880 --> 00:33:08,400
Na gut, dann nehm ich eben zwei
Honigbärchen und das normale Bier.
535
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Noch was?
536
00:33:12,280 --> 00:33:14,720
Ah ja, ich soll noch
die Zeitungen mitbringen.
537
00:33:14,800 --> 00:33:16,040
Alles, was noch da ist.
538
00:33:16,160 --> 00:33:19,400
Okay. Wir haben die "Bild",
die "Berliner",
539
00:33:19,440 --> 00:33:22,280
das "Neue Deutschland"
und die "Junge Welt".
540
00:33:22,400 --> 00:33:25,040
Liest die überhaupt noch einer?
- Mehr als früher.
541
00:33:25,200 --> 00:33:27,840
Heimlich sogar.
* Er lacht. Sie lacht. *
542
00:33:27,960 --> 00:33:29,040
* Lautes Rasseln *
543
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
* Rascheln *
544
00:33:32,120 --> 00:33:34,840
"Honecker, 77, Atheist lernt beten."
545
00:33:34,920 --> 00:33:36,760
"Wandlung vom Saulus zum Paulus".
546
00:33:37,560 --> 00:33:41,200
"Die Augen geschlossen, lauscht er
andächtig den Worten des Pastors."
547
00:33:41,240 --> 00:33:43,800
Erbarme dich meiner,
das ist die Springer-Presse.
548
00:33:43,880 --> 00:33:46,600
Das ist die Springer-Presse.
Dein Blutdruck, Erich.
549
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
Ich geh mal ins Bad.
- Jaja.
550
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
* Leise heimliche Musik *
551
00:34:11,360 --> 00:34:13,120
* Detektivische Musik *
552
00:34:23,000 --> 00:34:25,320
* Rasseln und Quietschen des Tors *
553
00:34:32,240 --> 00:34:34,040
* Leise angespannte Musik *
554
00:34:36,280 --> 00:34:37,800
* Detektivische Musik *
555
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
* Klopfen *
556
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
Ja?
557
00:34:57,800 --> 00:35:01,640
Guten Morgen. Ich wollte fragen,
ob Sie mit uns frühstücken möchten?
558
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
Gern. Danke.
559
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Herr Honecker.
560
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Ah...
561
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
* Schlürfen, Schlucken *
562
00:35:15,600 --> 00:35:17,000
Ist alles in Ordnung?
563
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Jaja.
564
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
* WC-Spülung *
565
00:35:21,240 --> 00:35:22,560
* Neugierige Musik *
566
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Morgen. Morgen, Mutti.
567
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
* Tapsende Musik *
568
00:35:33,960 --> 00:35:35,280
* Neugierige Musik *
569
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
* Krähenrufe *
570
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
Ick hab mal auf Ihrem Schoß gesessen.
571
00:35:41,320 --> 00:35:42,840
Na, das wüsst ich aber.
572
00:35:50,200 --> 00:35:53,320
Da sind Sie nicht drauf zu erkennen,
das könnte jeder sein.
573
00:35:54,800 --> 00:35:58,160
Mit Ihren neuen Fetzen uff'm Kopp
hätt ich Sie och nich erkannt.
574
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
Hm, Charmebolzen.
575
00:36:00,920 --> 00:36:02,680
Wat hol ma denn hier in Wandlitz?
576
00:36:02,720 --> 00:36:04,240
Möbel passen hier nich rinn.
577
00:36:04,280 --> 00:36:07,120
Halten Sie den Schnabel,
wie damals auf meinem Schoß.
578
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
Anhalten.
579
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
* Vogelgezwitscher *
580
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
* Klicken *
581
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
Danke.
582
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
* Motor heult krächzend auf. *
583
00:36:35,640 --> 00:36:37,240
* Melancholische Musik *
584
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
* Vogelrufe *
585
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
1905 wurde Lobetal gegründet.
586
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
Von Pastor Bodelschwingh.
587
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Für die Obdachlosen
der Stadt Berlin.
588
00:37:04,640 --> 00:37:08,440
Darin steckt also eine ...
gewisse Ironie.
589
00:37:09,800 --> 00:37:11,280
* Melancholische Musik *
590
00:37:20,880 --> 00:37:23,840
Frau Krause, meine Sekretärin,
hat früher immer gesagt:
591
00:37:23,960 --> 00:37:27,520
"Wenn dem Erich" -
ja, sie hat Erich gesagt -,
592
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
"wenn dem nur mal einer sagen würde,
593
00:37:30,520 --> 00:37:33,000
wie's ums Land und die Menschen
wirklich steht,
594
00:37:33,120 --> 00:37:35,000
dann hätte er sofort was geändert."
595
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Ich war bestens informiert.
596
00:37:42,120 --> 00:37:44,160
Wussten Sie auch,
wie marod alles war?
597
00:37:44,240 --> 00:37:46,160
Und wie unzufrieden die Menschen?
598
00:37:46,280 --> 00:37:47,560
* Krächzen einer Krähe *
599
00:37:47,680 --> 00:37:50,320
Waren Sie denn nie
für unseren Staat, Herr Holmer?
600
00:37:53,240 --> 00:37:55,920
Meine Frau und ich haben doch
täglich sehen können,
601
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
wie unmenschlich das Staatsystem
sein konnte.
602
00:37:58,440 --> 00:37:59,840
Jeder hat es sehen können.
603
00:38:00,160 --> 00:38:03,120
Aber die Verdienstmedaille der DDR
haben Sie angenommen.
604
00:38:03,200 --> 00:38:04,280
Wie ich weiß.
605
00:38:06,760 --> 00:38:08,560
Ich habe den Orden dafür genutzt,
606
00:38:08,640 --> 00:38:11,360
kleine Vorteile für meine Gemeinde
herauszuschlagen.
607
00:38:11,440 --> 00:38:13,880
Sie haben doch auch mitgemacht
in unserer CDU.
608
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
Und als Bürgermeister von Lobetal.
609
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Ja.
610
00:38:21,160 --> 00:38:23,280
Weil die Menschen
mir vertrauen konnten.
611
00:38:23,360 --> 00:38:26,160
Selbst wenn sie nirgendwo
vor der Stasi sicher waren.
612
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
(schnieft) Wer nichts
zu verbergen hatte,
613
00:38:28,880 --> 00:38:31,520
hatte auch nichts zu befürchten.
614
00:38:32,040 --> 00:38:34,440
Wie viele hat unser Staat
zu Spitzeln gemacht?
615
00:38:34,520 --> 00:38:37,640
Wie viele wurden erpresst
und gegen ihren Willen gezwungen?
616
00:38:38,680 --> 00:38:41,200
Hm ... wissen Sie ...
617
00:38:42,920 --> 00:38:46,680
meine Frau, die war nie
für die Staatssicherheit.
618
00:38:48,720 --> 00:38:52,440
"Ein gut ausgebildeter Sozialist
braucht keine Überwachung."
619
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
Wenn das stimmt,
dann war's ja nicht weit her
620
00:38:59,880 --> 00:39:01,800
mit der Ausbildung
Ihrer Sozialisten.
621
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
Vertrauen ist gut,
Kontrolle ist besser.
622
00:39:04,000 --> 00:39:06,080
Ist im Kapitalismus
nicht anders, nicht?
623
00:39:07,280 --> 00:39:09,080
* Hupkonzert, Rufe, Jubel *
624
00:39:16,200 --> 00:39:19,880
Ich bin Sonja. Ich bin die Tochter
von den Honeckers. Das ist Roberto.
625
00:39:20,040 --> 00:39:21,920
Tag. Ich bin Kornelius.
626
00:39:22,000 --> 00:39:23,800
* Quietschen *
627
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
Ihre Eltern sind aber grade nicht da.
628
00:39:26,880 --> 00:39:29,600
Ja, wir müssen sowieso
gleich weiter, ne, Robby?
629
00:39:30,080 --> 00:39:33,040
Aber sag Deinen Eltern,
dass ich ihnen sehr dankbar bin,
630
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
dass sie sich so gut kümmern, ja?
- Ja.
631
00:39:35,280 --> 00:39:36,400
Ist das dein Rad?
632
00:39:37,680 --> 00:39:40,080
Ja. - Komm, Robby,
wir kommen ja bald wieder.
633
00:39:40,960 --> 00:39:42,560
Diamant ist weltbekannt.
634
00:39:43,360 --> 00:39:45,320
Im Ausland wird es Schrott genannt.
635
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
* Zuschlagen der Autotüren *
636
00:39:47,760 --> 00:39:50,440
* Starten des Wagens,
ruhige Orgelmusik *
637
00:39:55,280 --> 00:39:58,080
Guten Tag, Frau Krause.
So viel Post heute?
638
00:39:58,320 --> 00:39:59,760
Guten Abend, Herr Pastor.
639
00:39:59,920 --> 00:40:01,400
Das sind alles Ablehnungen,
640
00:40:01,560 --> 00:40:05,680
was die Aufnahme vom Ehepaar Honecker
bei Ihnen betrifft. 41 Stück.
641
00:40:07,120 --> 00:40:10,120
Mehr als die Hälfte davon
sind aus unserem Kirchenkreis.
642
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Ja.
643
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Hier sind Zustimmungen.
644
00:40:21,640 --> 00:40:24,960
Na ja, sind doch immerhin ... vier.
645
00:40:26,400 --> 00:40:28,000
Das hier sind Drohungen.
646
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
Alle anonym natürlich.
647
00:40:31,600 --> 00:40:33,400
Eine Morddrohung ist dabei.
648
00:40:34,320 --> 00:40:37,120
Die ist direkt an Sie
und Ihre Familie gerichtet.
649
00:40:38,800 --> 00:40:40,000
Geben Sie mal her.
650
00:40:41,760 --> 00:40:43,600
"Der Henker wird dich holen."
Da.
651
00:40:45,080 --> 00:40:47,400
Ein anderer droht uns allen
hier in Lobetal.
652
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
Wissen Sie, Frau Krause,
653
00:40:51,160 --> 00:40:54,200
schicken Sie solche Briefe
immer sofort zur Volkspolizei.
654
00:40:54,600 --> 00:40:57,120
Wir wollen mit diesem Müll
nichts zu tun haben.
655
00:40:57,200 --> 00:41:01,840
Aber ... es werden von Tag zu Tag
mehr Ablehnungen, Herr Pastor.
656
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
* Leise bedrückende Musik *
657
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Ja...
658
00:41:06,600 --> 00:41:08,360
Sie meinen, ich sollte reagieren?
659
00:41:08,680 --> 00:41:10,320
* Leise bedrückende Musik *
660
00:41:10,840 --> 00:41:13,320
* Kirchenglocken,
Stimmen im Hintergrund *
661
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Herr Schimke.
662
00:41:29,760 --> 00:41:31,960
Hallo. Du hast heute
ganz viel Besuch.
663
00:41:32,080 --> 00:41:33,640
Ist doch Abendbrotzeit, Ja?
664
00:41:33,720 --> 00:41:35,440
Ich hab heute gar keinen Hunger.
665
00:41:37,360 --> 00:41:40,240
Entschuldigen Sie bitte.
Kann ich mal bitte?
666
00:41:40,280 --> 00:41:42,120
Ich müsste hier rein. Danke schön.
667
00:41:45,120 --> 00:41:46,520
* Leises Quietschen *
668
00:41:46,680 --> 00:41:49,360
Gut, dass du denen nicht
in die Arme gelaufen bist.
669
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
Guck mal.
670
00:41:58,680 --> 00:42:00,200
* Beunruhigende Musik *
671
00:42:04,360 --> 00:42:06,680
* Ferner Lärm, Aufruhr *
672
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
* Skandieren von Parolen *
673
00:42:10,400 --> 00:42:14,320
(die Demonstranten) Honecker
in den Knast! Honecker in den Knast!
674
00:42:14,480 --> 00:42:18,080
Honecker in den Knast!
Honecker in den Knast!
675
00:42:18,240 --> 00:42:21,360
Honecker in den Knast!
Honecker in den Knast!
676
00:42:21,560 --> 00:42:25,920
* Unruhige Musik, die Parolen werden
von anderen Stimmen übertönt. *
677
00:42:31,680 --> 00:42:34,800
(von draußen) Honecker in den Knast!
Honecker in den Knast!
678
00:42:34,920 --> 00:42:37,600
Honecker in den Knast!
Honecker in den Knast!
679
00:42:37,800 --> 00:42:39,200
* Bedrückende Musik *
680
00:42:40,760 --> 00:42:43,680
Honecker in den Knast!
Honecker in den Knast!
681
00:42:44,000 --> 00:42:47,680
Honecker in den Knast!
Honecker in den Knast!
682
00:42:47,840 --> 00:42:49,320
Honecker in den Knast!
683
00:42:49,680 --> 00:42:51,760
(ruft) Hey!
684
00:42:52,400 --> 00:42:56,200
* Skandieren der Parolen
vor dem Haus, bedrückende Musik *
685
00:43:04,720 --> 00:43:06,400
* Klirren von Fensterscheiben *
686
00:43:06,520 --> 00:43:07,640
Es reicht jetzt.
687
00:43:09,080 --> 00:43:10,600
* Parolen von draußen *
688
00:43:12,680 --> 00:43:15,120
Honecker in den Knast!
Honecker in den Knast!
689
00:43:17,280 --> 00:43:18,360
Das ist zu viel.
690
00:43:20,240 --> 00:43:21,720
(ruft ihm nach) Warte, Uwe!
691
00:43:22,880 --> 00:43:23,960
Ich geh da raus.
692
00:43:24,560 --> 00:43:27,400
Bei einer Frau sind sie vielleicht
nicht so aggressiv.
693
00:43:27,480 --> 00:43:29,360
Du kannst da jetzt nicht rausgehen.
694
00:43:29,440 --> 00:43:31,040
Du kannst jetzt nicht...
695
00:43:33,720 --> 00:43:35,840
* Lärm der aufgebrachten Menge *
696
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
Bitte!
697
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
Bitte! Bitte!
698
00:43:41,480 --> 00:43:43,680
Sie können doch hier
nicht so rumschreien!
699
00:43:43,800 --> 00:43:45,360
Hier leben überall Patienten.
700
00:43:46,160 --> 00:43:47,360
Die brauchen Ruhe.
701
00:43:47,680 --> 00:43:49,080
Gehen Sie nach Hause!
702
00:43:49,520 --> 00:43:52,560
Wir wollen, dass der Honecker
rauskommt und mit uns redet!
703
00:43:52,640 --> 00:43:54,520
Bitte, gehen Sie nach Hause.
704
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Die Blumen sind für Sie,
Frau Pfarrer,
705
00:43:56,760 --> 00:43:59,600
weil Sie so voller Menschenliebe sind
- wie der Erich.
706
00:43:59,680 --> 00:44:01,800
Und der, der gehört aufgehangen.
707
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
* Jubel der Menge *
708
00:44:04,960 --> 00:44:06,760
* Ferner Lärm von draußen *
709
00:44:08,000 --> 00:44:10,120
Sollen sie mich doch erschießen.
710
00:44:10,720 --> 00:44:12,000
Wie den Ceaușescu.
711
00:44:14,760 --> 00:44:15,880
Mir ist das egal.
712
00:44:18,600 --> 00:44:20,600
Nützen wird ihnen das gar nichts.
713
00:44:21,920 --> 00:44:23,240
(leise) Gar nichts.
714
00:44:24,640 --> 00:44:25,840
* Schreien, Lärm *
715
00:44:25,920 --> 00:44:28,440
Wir wollen, dass er rauskommt
und mit uns redet.
716
00:44:28,520 --> 00:44:30,920
Damit er sieht,
was er für Scheiße gebaut hat.
717
00:44:31,080 --> 00:44:33,760
* Aggressives Schreien,
Rütteln am Zaun *
718
00:44:34,240 --> 00:44:36,120
Der Herr Honecker ist krank.
719
00:44:36,640 --> 00:44:37,640
(höhnisch) Oh!
720
00:44:39,480 --> 00:44:41,920
Wenn wir früher von der Stasi
abgeholt wurden,
721
00:44:42,000 --> 00:44:44,040
hat keener gefragt,
ob wir krank sind.
722
00:44:44,320 --> 00:44:46,720
* Schreien,
Rasseln des Metallzauns *
723
00:44:48,000 --> 00:44:49,280
* Streiten der beiden *
724
00:44:51,240 --> 00:44:52,560
* Lärm von draußen *
725
00:44:54,600 --> 00:44:58,080
Honecker in den Knast!
Honecker in den Knast!
726
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
* Rasseln *
727
00:45:00,960 --> 00:45:02,840
Das ist hier Kirchengelände!
728
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
Solche Demonstrationen
sind verboten!
729
00:45:05,720 --> 00:45:06,840
* Hohngelächter *
730
00:45:08,040 --> 00:45:11,240
Jetzt sind überhaupt keine Demos
mehr verboten, mein Mädchen.
731
00:45:12,120 --> 00:45:13,840
Gewalt ist immer verboten.
732
00:45:15,080 --> 00:45:18,560
Ich muss die Volkspolizei rufen,
wenn Sie nicht nach Hause gehen.
733
00:45:18,880 --> 00:45:20,480
* Die Menge verstummt. *
734
00:45:25,520 --> 00:45:26,920
Du bist ja der Mike, hm?
735
00:45:31,040 --> 00:45:33,080
Hast du keinen Anstand
bei mir gelernt?
736
00:45:33,240 --> 00:45:36,120
Der hat mich 40 Jahre lang
belogen und betrogen!
737
00:45:36,200 --> 00:45:38,680
* Aufgeregte Zustimmung,
ein Hund bellt. *
738
00:45:38,800 --> 00:45:41,040
Mike. Wie alt bist du?
739
00:45:42,160 --> 00:45:44,080
Was hat denn das jetzt damit zu tun?
740
00:45:44,160 --> 00:45:47,440
Denk doch mal drüber nach.
- Was willst du jetzt schon wieder?
741
00:45:47,480 --> 00:45:48,600
Lasst sie da vorne...
742
00:45:48,640 --> 00:45:51,360
(einer von hinten aggressiv)
Honecker an die Wand!
743
00:45:51,480 --> 00:45:54,560
(alle:) Honecker an die Wand!
Honecker an die Wand!
744
00:45:54,680 --> 00:45:58,040
(von draußen) Honecker an die Wand!
Honecker an die Wand!
745
00:45:59,400 --> 00:46:01,280
Geh doch da weg vom Fenster!
746
00:46:03,520 --> 00:46:06,200
Wieso? Das sind ja unsere Leute.
747
00:46:06,600 --> 00:46:09,400
Honecker an die Wand!
Honecker an die Wand!
748
00:46:09,480 --> 00:46:10,680
* Lautes Dröhnen *
749
00:46:17,800 --> 00:46:24,440
(Chor:) ♪ Wir sind überall
auf der Erde.
750
00:46:25,280 --> 00:46:26,480
Erich!
751
00:46:26,760 --> 00:46:30,160
Früher hättest du dich nicht
mit einem wie Ceaușescu verglichen.
752
00:46:30,920 --> 00:46:32,800
Margot ... mir ist schlecht.
753
00:46:35,240 --> 00:46:38,560
* Lärm und Rufe, Glas zerbricht. *
Honecker an die Wand!
754
00:46:38,640 --> 00:46:40,960
Honecker an die Wand!
Honecker an die Wand!
755
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Honecker an die Wand!
Honecker an die Wand!
756
00:46:46,920 --> 00:46:49,520
* Die Menge verstummt,
ein Hund bellt. *
757
00:46:52,800 --> 00:46:55,080
Wenn ihr den Honecker haben wollt,
758
00:46:55,240 --> 00:46:57,400
müsst ihr mich und meine Frau
umbringen.
759
00:46:57,520 --> 00:46:59,720
* Gemurmel *
Was? Was soll denn das jetzt?
760
00:46:59,800 --> 00:47:02,680
Ihr schützt einen Verbrecher!
* Aufgeregte Zustimmung *
761
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
Geht jetzt.
Kommt, geht nach Hause, alle.
762
00:47:05,560 --> 00:47:09,640
Wir kommen wieder, Pastor.
Wir kommen wieder. Das sag ich dir.
763
00:47:09,680 --> 00:47:10,720
He! Ich bleib hier!
764
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
Geht im Frieden des Herrn.
- Und Sie auch.
765
00:47:13,200 --> 00:47:14,200
Du auch.
766
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
Mike, du gehst jetzt auch.
767
00:47:16,560 --> 00:47:18,160
Wir wollen den Honecker!
768
00:47:18,480 --> 00:47:21,760
Geht im Frieden des Herrn.
Du auch, du und du.
769
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Geht. Kommt.
770
00:47:23,120 --> 00:47:24,560
* Rasseln des Gartentors *
771
00:47:25,360 --> 00:47:27,400
(Frau:) Wir kommen wieder,
sag ich dir.
772
00:47:27,760 --> 00:47:28,840
Nun, jetzt komm.
773
00:47:30,880 --> 00:47:31,880
Verräter.
774
00:47:32,960 --> 00:47:35,160
* Eine Flasche wird zerbrochen. *
775
00:47:35,560 --> 00:47:38,440
* Schlag gegen das Gartentor,
dunkle Musik *
776
00:47:39,360 --> 00:47:40,760
* Blechernes Rollen *
777
00:47:41,280 --> 00:47:42,680
* Beklemmende Musik *
778
00:47:57,440 --> 00:47:59,920
Wir danken Ihnen ...
für Ihren Schutz.
779
00:48:00,560 --> 00:48:02,080
* Melancholische Musik *
780
00:48:05,280 --> 00:48:07,960
Meinem Mann geht's nicht gut,
ich muss wieder hoch.
781
00:48:08,320 --> 00:48:10,120
* Melancholische Musik *
782
00:48:27,880 --> 00:48:29,200
* Musik verklingt. *
783
00:48:30,760 --> 00:48:33,000
* Sehr leise Orgelklänge,
Krähenrufe *
784
00:48:33,960 --> 00:48:36,040
* Langsame, hallende Schritte *
785
00:48:42,160 --> 00:48:45,360
* Orgelmusik schwillt an
und wird wieder leise. *
786
00:48:49,520 --> 00:48:50,520
Liebe Freunde.
787
00:48:51,400 --> 00:48:54,360
Viele Menschen haben uns
ihre Zustimmung,
788
00:48:54,480 --> 00:48:56,520
andere aber auch ihre Verärgerung
789
00:48:56,680 --> 00:49:01,680
über unser gemeinsames Wohnen
mit den Honeckers kundgetan.
790
00:49:03,520 --> 00:49:08,640
Deshalb erlaub ich mir, Ihnen, liebe
Freunde, eine Erklärung zuzusenden.
791
00:49:08,880 --> 00:49:10,480
* Melancholische Musik *
792
00:49:11,760 --> 00:49:12,800
Erstens:
793
00:49:12,840 --> 00:49:16,600
Wir sind von der Kirchenleitung
um Aufnahme gebeten worden.
794
00:49:17,040 --> 00:49:21,000
Niemandem geht deswegen
ein Pflegeplatz verloren.
795
00:49:21,640 --> 00:49:25,000
Und unsere Familie
hat diesen Schritt nicht getan
796
00:49:25,040 --> 00:49:27,440
aus Sympathie
mit dem alten Regierungssystem.
797
00:49:28,320 --> 00:49:29,800
Zweitens:
798
00:49:29,880 --> 00:49:32,600
Wir greifen damit nicht
in das juristische Verfahren
799
00:49:32,680 --> 00:49:34,040
gegen Herrn Honecker ein.
800
00:49:34,160 --> 00:49:37,760
Wir nehmen ihn als Mensch
und nicht als Verbrecher auf.
801
00:49:38,360 --> 00:49:41,080
* Tippgeräusche,
Klingeln und Schubgeräusch *
802
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
Drittens:
803
00:49:43,920 --> 00:49:46,200
Er und seine Frau waren Obdachlose,
804
00:49:47,080 --> 00:49:51,480
als sie die Charité und dann das
Krankenhaus Rummelsburg verließen.
805
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Viertens:
806
00:49:55,080 --> 00:49:57,760
In Lobetal steht
eine Statue Christi,
807
00:49:59,120 --> 00:50:01,400
der die Menschen einlädt
und ihnen zuruft:
808
00:50:02,640 --> 00:50:07,520
"Kommet her zu mir ... alle ...
die ihr mühselig und beladen seid."
809
00:50:09,120 --> 00:50:10,840
"Ich will euch erquicken."
810
00:50:11,760 --> 00:50:13,480
Fragt euch, liebe Freunde,
811
00:50:14,120 --> 00:50:16,360
welche Schuld wir
auf uns geladen hätten,
812
00:50:16,760 --> 00:50:18,480
hätten wir ihn abgewiesen.
813
00:50:18,800 --> 00:50:20,400
* Melancholische Musik *
814
00:50:21,960 --> 00:50:24,400
* Kirchentür wird geöffnet
und geschlossen. *
815
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
Hallo ...
816
00:50:38,160 --> 00:50:41,560
Herr Schimke. Das hatten wir
doch schon mal geklärt.
817
00:50:42,200 --> 00:50:47,120
Wenn ich dem Mann sage, was mit
dem Präsidenten bei euch ist,
818
00:50:47,360 --> 00:50:51,240
dann gibt er mir noch mehr
Westzigaretten.
819
00:50:52,560 --> 00:50:54,480
* Er lacht zufrieden. *
820
00:50:55,800 --> 00:50:57,240
* Zuschlagen der Autotür *
821
00:50:57,280 --> 00:50:58,280
Frau Honecker!
822
00:51:00,040 --> 00:51:01,840
We geht's denn Ihrem Vater?
823
00:51:02,040 --> 00:51:04,040
Im September
ist er noch braungebrannt
824
00:51:04,080 --> 00:51:05,680
aus dem Urlaub zurückgekommen.
825
00:51:05,760 --> 00:51:08,000
Wusste er damals schon,
dass er Krebs hat?
826
00:51:08,080 --> 00:51:11,400
Man soll ihm ja verschwiegen haben,
wie krank er wirklich ist.
827
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
Stimmt das?
828
00:51:13,120 --> 00:51:16,720
Frau Honecker, man hat ihm wirklich
verschwiegen, dass er krank ist?
829
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
Was sagen Sie dazu?
830
00:51:17,920 --> 00:51:20,200
Selbst wenn ich wollte,
käm ich nicht dazu,
831
00:51:20,280 --> 00:51:21,640
so viel wie Sie plappern.
832
00:51:21,840 --> 00:51:23,760
Wann reisen Sie denn nach Chile aus?
833
00:51:23,920 --> 00:51:25,400
Was sagen Ihre Eltern dazu,
834
00:51:25,520 --> 00:51:28,800
dass Sie Deutschland in dieser
familiären Situation verlassen?
835
00:51:28,920 --> 00:51:30,800
Frau Honecker. Hm?
836
00:51:30,880 --> 00:51:32,720
Ich würd mich auch nicht umdrehen,
837
00:51:32,760 --> 00:51:35,000
wenn man mich
mit meinem Mädchennamen ruft.
838
00:51:35,200 --> 00:51:37,040
* Die Haustür fällt ins Schloss. *
839
00:51:38,920 --> 00:51:41,320
* Allgemeine herzliche Begrüßungen *
840
00:51:41,640 --> 00:51:42,760
Da bist du wieder.
841
00:51:42,920 --> 00:51:44,240
Lass dich anschauen.
842
00:51:45,200 --> 00:51:48,520
Man erkennt dich ja gar nicht
wieder, du hast ja so viel Kraft!
843
00:51:48,600 --> 00:51:49,720
Wie geht's euch denn?
844
00:51:49,800 --> 00:51:52,240
Was habt ihr denn alles eingekauft,
Mensch!
845
00:51:52,320 --> 00:51:54,040
In Berlin ist alles so verrückt.
846
00:51:54,160 --> 00:51:58,000
Der ganze Fußball ist ein Chaos, du
weißt nicht, für wen du sein sollst.
847
00:51:58,160 --> 00:52:00,480
Von uns wollen jetzt alle
in die Bundesliga.
848
00:52:00,560 --> 00:52:01,760
Die stellst du da hin.
849
00:52:01,840 --> 00:52:03,800
Uh! Ein Baumkuchen Erich!
Baumkuchen!
850
00:52:03,920 --> 00:52:05,360
Baumkuchen!
* Alle lachen. *
851
00:52:05,480 --> 00:52:06,480
Wunderbar!
852
00:52:06,600 --> 00:52:08,720
Aber der BFC Dynamo...
853
00:52:09,320 --> 00:52:12,360
Wir können den Westen platt machen.
* Honecker kichert. *
854
00:52:12,440 --> 00:52:14,360
(TV) "Jetzt kommt es darauf an ..."
855
00:52:14,400 --> 00:52:16,640
Die können euch nicht
ewig hier behalten.
856
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
Wir reden ständig darüber,
wie wir hier wegkommen.
857
00:52:19,400 --> 00:52:22,520
Und hoffen jeden Tag, dass uns
was anderes zugewiesen wird.
858
00:52:23,040 --> 00:52:24,440
Ronny, guck mal hier.
859
00:52:27,040 --> 00:52:28,040
Ah ...
860
00:52:29,280 --> 00:52:32,320
Wo hast du das denn gefunden?
- Ich war noch mal zu Hause.
861
00:52:32,440 --> 00:52:35,960
Danke, Oma. Darf ich raus zu den
Jungs Fußball spielen? - Na klar.
862
00:52:36,880 --> 00:52:38,600
Robby, gibt's keinen neuen Witz?
863
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
Klar.
864
00:52:40,680 --> 00:52:42,600
Du und Oma gehen spazieren,
865
00:52:42,680 --> 00:52:43,680
und Oma sagt:
866
00:52:43,800 --> 00:52:46,360
"Oh, guck mal, Erich,
da ist ein toter Vogel."
867
00:52:46,840 --> 00:52:49,200
Und du: "Was? Wo?"
868
00:52:50,120 --> 00:52:51,720
* Frau Honecker lacht. *
869
00:52:53,480 --> 00:52:54,880
Geh mal Fußball spielen.
870
00:53:00,320 --> 00:53:01,320
Das ist gut.
871
00:53:01,880 --> 00:53:03,400
Das hast du gut geschrieben.
872
00:53:04,040 --> 00:53:05,600
Das kannst du so abschicken.
873
00:53:11,040 --> 00:53:12,640
Ich bin stolz auf dich, Uwe.
874
00:53:15,440 --> 00:53:17,200
Nur die Schalen nicht so dick.
875
00:53:17,280 --> 00:53:19,160
Da bleibt ja nur die Hälfte übrig.
876
00:53:22,120 --> 00:53:23,200
* Sesselrücken *
877
00:53:25,520 --> 00:53:27,040
* Ruhige Klaviermusik *
878
00:53:28,520 --> 00:53:29,920
* Sie seufzt leise. *
879
00:53:30,840 --> 00:53:33,400
Ist ganz schön viel gerade, hm?
* Sie seufzt. *
880
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
Mir tut alles weh.
881
00:53:37,840 --> 00:53:40,640
Wenn man nur nicht den ganzen Tag
so angegafft würde.
882
00:53:43,640 --> 00:53:44,640
Ich liebe dich.
883
00:53:46,840 --> 00:53:48,840
Und dafür muss ich DIR danken.
884
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Nicht du mir.
885
00:53:52,240 --> 00:53:54,360
Aber das darf nur ich sagen.
Nicht du.
886
00:53:54,720 --> 00:53:56,240
* Leise Klavierklänge *
887
00:53:57,600 --> 00:54:00,400
Sieh mal zu, dass du
mit den Kartoffeln fertig wirst.
888
00:54:01,080 --> 00:54:03,000
Sonst gibt's heute kein Abendbrot.
889
00:54:03,880 --> 00:54:05,360
* Leise Klaviermusik *
890
00:54:13,440 --> 00:54:14,440
Kennt ihr den?
891
00:54:14,920 --> 00:54:17,120
In der DDR ist ein Haus
zusammengefallen.
892
00:54:17,160 --> 00:54:18,240
Gerichtsverhandlung.
893
00:54:18,320 --> 00:54:19,480
Der Ziegelstein sagt:
894
00:54:19,640 --> 00:54:22,840
"Ich kann's nicht gewesen sein,
ich bin durch und durch rot."
895
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Freispruch.
896
00:54:24,080 --> 00:54:26,800
Der Sand sagt:
"Ich kann's auch nicht gewesen sein,
897
00:54:26,920 --> 00:54:28,640
ich wurde dreimal durchgesiebt."
898
00:54:29,360 --> 00:54:30,480
Und dann der Mörtel:
899
00:54:30,560 --> 00:54:33,600
"Ich kann's nicht gewesen sein.
Ich war gar nicht dabei."
900
00:54:33,800 --> 00:54:34,920
* Leises Lachen *
901
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Der ist gut.
902
00:54:36,760 --> 00:54:39,120
Den hat mein Opa schon
dem Breschnew erzählt.
903
00:54:39,200 --> 00:54:40,960
* Ein Hahn kräht in der Ferne. *
904
00:54:41,040 --> 00:54:42,160
Robby?
905
00:54:42,880 --> 00:54:44,160
Komm, wir müssen los!
906
00:54:50,480 --> 00:54:51,800
* Herr Schimke lacht. *
907
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
* Läuten *
908
00:54:58,560 --> 00:55:02,040
* Heitere Orchestermusik,
Glockenläuten, Stimmengewirr *
909
00:55:11,960 --> 00:55:13,440
Ich bin stolz auf ihn.
910
00:55:13,720 --> 00:55:14,960
Frau Krause ...
911
00:55:19,160 --> 00:55:20,760
* Glockenläuten endet. *
912
00:55:28,800 --> 00:55:30,280
* Fernes Hundebellen *
913
00:55:30,360 --> 00:55:33,400
Warum kommen Sie und Ihre Frau
nicht mal zum Gottesdienst?
914
00:55:33,480 --> 00:55:35,200
Unsere Kirche steht Ihnen offen.
915
00:55:35,280 --> 00:55:37,360
Und Presse
ist da drin nicht zugelassen.
916
00:55:37,400 --> 00:55:39,320
Wollen Sie mich missionieren?
917
00:55:40,600 --> 00:55:44,080
Herr Holmer, ein alter Hund
lernt keine neuen Tricks.
918
00:55:44,760 --> 00:55:47,200
(lacht) Gott ist kein Trickser,
Herr Honecker.
919
00:55:47,640 --> 00:55:48,640
* Tierlaute *
920
00:55:49,720 --> 00:55:53,280
Die Wiedervereinigung Deutschlands
ist kein Zufall, wissen Sie das?
921
00:55:53,360 --> 00:55:54,880
Ah ja? Wieso?
922
00:55:55,760 --> 00:55:58,680
Wir sind 1949
in zwei Staaten geteilt worden.
923
00:55:58,840 --> 00:56:02,040
1989 ist die Mauer gefallen.
Ja.
924
00:56:02,160 --> 00:56:03,760
Das sind genau 40 Jahre.
925
00:56:05,320 --> 00:56:07,720
Diese Zeitspanne
ist in Gottes Heilsgeschichte
926
00:56:07,840 --> 00:56:11,040
eine fest umrissene Periode
der Demütigung, der Erniedrigung
927
00:56:11,160 --> 00:56:12,160
und Besinnung.
928
00:56:13,240 --> 00:56:17,160
Denken Sie an die Zeit
des Volkes Israel in Ägypten.
929
00:56:19,840 --> 00:56:22,240
Offenbar hat Gott
unserem Volk dieses
930
00:56:22,320 --> 00:56:25,680
vor allem auch wegen der Verbrechen
im Dritten Reich auferlegt.
931
00:56:26,640 --> 00:56:29,040
Ja, wenn Sie das so sehen...
932
00:56:30,640 --> 00:56:32,920
* Ruhige Orchestermusik, Krähenrufe *
933
00:56:39,440 --> 00:56:40,440
* Platschen *
934
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Frau Honecker.
935
00:56:48,080 --> 00:56:49,280
Bin gleich fertig!
936
00:56:49,440 --> 00:56:51,040
Sie müssen das nicht machen.
937
00:56:51,160 --> 00:56:54,680
Wir benutzen die Treppe,
also machen wir sie auch sauber.
938
00:56:59,240 --> 00:57:02,280
Sie kümmern sich rührend
um Ihren Mann, das imponiert mir.
939
00:57:03,200 --> 00:57:04,800
Würden Sie doch genauso tun.
940
00:57:04,960 --> 00:57:06,800
Ja, ich schon, aber wir haben doch
941
00:57:06,880 --> 00:57:09,920
zwei sehr unterschiedliche
Lebensentscheidungen getroffen.
942
00:57:11,040 --> 00:57:12,040
Hh...
943
00:57:15,760 --> 00:57:18,800
Wie schneid ich denn bei
diesem Vergleich ab, Frau Holmer?
944
00:57:22,920 --> 00:57:26,720
Ich frage mich, wie man als Frau so
hoch aufsteigen kann in einem Staat,
945
00:57:26,760 --> 00:57:28,600
wo nur Männer an der Spitze waren?
946
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
* Ticken der Uhr *
947
00:57:31,960 --> 00:57:32,960
Kampf.
948
00:57:35,360 --> 00:57:36,960
Ich musste kämpfen. Jeden Tag.
949
00:57:37,400 --> 00:57:39,880
Auch weil ich die Frau
vom Generalsekretär war,
950
00:57:40,000 --> 00:57:42,640
da hat man's mit zusätzlichen
Vorurteilen zu tun.
951
00:57:43,080 --> 00:57:45,440
Aber es war auch nicht hinderlich.
Oder?
952
00:57:45,640 --> 00:57:47,600
Es kommt drauf an, wo Sie hinwollen.
953
00:57:49,640 --> 00:57:51,320
Ich war immer wer selber.
954
00:57:52,400 --> 00:57:56,520
Eine Frau ... kann es sehr weit
bringen, weiter als ein Mann.
955
00:57:57,720 --> 00:57:59,680
Aber das hat natürlich seinen Preis.
956
00:58:02,880 --> 00:58:04,080
* Wischgeräusche *
957
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
* Schritte *
958
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Traugott?
959
00:58:18,320 --> 00:58:19,320
Ja?
960
00:58:19,440 --> 00:58:22,760
Könntest du für uns in den Konsum
gehen, ein paar Sachen holen?
961
00:58:22,880 --> 00:58:24,360
Ich schreib's dir auf.
962
00:58:24,560 --> 00:58:26,680
Nein, Frau Honecker,
ich kann grad nicht,
963
00:58:26,760 --> 00:58:29,160
und wenn ich ehrlich bin,
will ich auch nicht.
964
00:58:30,160 --> 00:58:31,440
Du magst uns nicht?
965
00:58:31,840 --> 00:58:32,840
Warum nicht?
966
00:58:36,880 --> 00:58:40,000
Wegen Ihnen durfte keines
meiner Geschwister Abitur machen.
967
00:58:40,120 --> 00:58:42,120
Kein Einziger.
- Warum?
968
00:58:42,520 --> 00:58:43,720
* Ticken der Uhr *
969
00:58:44,880 --> 00:58:47,880
Weil wir keine Jugendweihe wollten,
keinen Wehrunterricht
970
00:58:47,960 --> 00:58:51,440
und die "Internationale" in der
Schule mitsingen erst recht nicht.
971
00:58:51,520 --> 00:58:54,440
Was stört dich an der Hymne
unserer Arbeiterbewegung?
972
00:58:54,480 --> 00:58:56,880
Kein ehrlicher Christ
kann diesen Text singen.
973
00:58:56,960 --> 00:58:59,320
"Es rette uns kein höheres Wesen,
kein Gott."
974
00:58:59,400 --> 00:59:01,560
Frau Honecker?
Der Konsum ist nicht weit.
975
00:59:01,640 --> 00:59:03,640
Die Straße runter und immer gradeaus.
976
00:59:04,480 --> 00:59:06,960
* Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
977
00:59:08,000 --> 00:59:09,960
* Leises Sirren, beklemmende Musik *
978
00:59:17,080 --> 00:59:18,480
* Ratterndes Geräusch *
979
00:59:19,920 --> 00:59:22,080
* Angespanntes Sirren *
980
00:59:33,200 --> 00:59:35,400
* Dumpfes Geräusch, dann Stille *
981
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
* Türklingel *
982
00:59:55,240 --> 00:59:56,720
* Fernes Hundebellen *
983
01:00:01,640 --> 01:00:03,640
* Fernes unheimliches Hallen *
984
01:00:04,680 --> 01:00:05,680
Erich!
985
01:00:06,880 --> 01:00:07,960
Hey, mein Junge!
986
01:00:08,080 --> 01:00:10,160
Schön, dass ihr noch mal da seid.
Ja...
987
01:00:12,840 --> 01:00:13,840
Na, Vati?
988
01:00:17,480 --> 01:00:19,520
Na? Ist es so weit?
989
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
Mmm...
990
01:00:28,480 --> 01:00:29,840
* Tür wird geschlossen. *
991
01:00:29,960 --> 01:00:33,000
Ja, also: Alles geklärt,
die Visa für Chile sind da.
992
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Alles gepackt.
993
01:00:35,200 --> 01:00:36,760
Morgen kommt der Möbelwagen.
994
01:00:43,240 --> 01:00:44,240
Setzt euch!
995
01:00:44,560 --> 01:00:47,840
Soll ich noch einen Kaffee machen?
Nee, ist doch viel zu spät.
996
01:00:47,920 --> 01:00:50,720
Ja, lass doch, Mutti.
Ich hab was für euch.
997
01:00:50,840 --> 01:00:52,520
Ist es Kuchen?
Ja.
998
01:00:52,640 --> 01:00:54,360
Kann man den auch essen?
Na klar.
999
01:00:54,440 --> 01:00:55,520
Ronny, komm her.
1000
01:00:55,640 --> 01:00:57,800
Hab ich grade noch fertig bekommen.
Hier.
1001
01:00:57,840 --> 01:01:00,280
Wozu den Schal?
- Auch in Chile gibt's Winter.
1002
01:01:00,320 --> 01:01:01,320
Mmmh! Ah.
1003
01:01:02,600 --> 01:01:03,600
Mmh!
1004
01:01:04,560 --> 01:01:05,560
Guck mal hier.
1005
01:01:06,080 --> 01:01:07,280
Wir alle zusammen.
1006
01:01:07,560 --> 01:01:08,560
Mhm.
1007
01:01:08,720 --> 01:01:09,720
Ja.
1008
01:01:10,720 --> 01:01:12,600
Hab ich gemacht, das weiß ich noch.
1009
01:01:13,680 --> 01:01:15,160
Das waren noch Zeiten.
1010
01:01:15,320 --> 01:01:17,920
Opa, stimmt es,
dass du immer nackig baden warst?
1011
01:01:18,040 --> 01:01:19,040
* Er lacht. *
1012
01:01:19,240 --> 01:01:21,440
(lacht) Nur wenn keiner
zugeguckt hat.
1013
01:01:21,600 --> 01:01:22,720
Auch Oma nicht?
- Nee.
1014
01:01:22,880 --> 01:01:24,160
Nein, auch Oma nicht.
1015
01:01:24,280 --> 01:01:26,480
Die nimmst du aber auch mit.
Ja.
1016
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
Danke.
1017
01:01:30,760 --> 01:01:31,760
Schau mal hier.
1018
01:01:32,000 --> 01:01:33,080
Der Opa mit dir.
1019
01:01:33,400 --> 01:01:34,840
Kann mich nicht erinnern.
1020
01:01:34,880 --> 01:01:38,160
Deswegen zeigt sie's dir ja.
Er war nicht mal ein Jahr alt.
1021
01:01:38,520 --> 01:01:40,120
* Melancholische Musik *
1022
01:01:45,080 --> 01:01:47,960
Vati...
Wir sehen uns wieder. Ganz bestimmt.
1023
01:01:49,200 --> 01:01:51,200
Hoffentlich habt ihr
einen guten Flug.
1024
01:01:52,080 --> 01:01:53,360
Passt auf euch auf.
1025
01:01:53,760 --> 01:01:54,760
Ah!
1026
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
* Melancholische Musik *
1027
01:02:05,680 --> 01:02:07,040
* Tür fällt ins Schloss.*
1028
01:02:10,560 --> 01:02:12,160
* Melancholische Musik *
1029
01:02:19,680 --> 01:02:21,160
* Starten des Wagens *
1030
01:02:23,720 --> 01:02:25,400
* Melancholische Musik *
1031
01:02:30,760 --> 01:02:32,360
* Aufheulen des Motors *
1032
01:02:43,080 --> 01:02:45,000
* Traurige Musik, Vogelrufe *
1033
01:02:50,200 --> 01:02:53,240
So ein Abschied von geliebten
Menschen fällt immer schwer.
1034
01:02:54,440 --> 01:02:57,560
Chile würde vielleicht meinen Mann
und mich auch aufnehmen.
1035
01:02:58,160 --> 01:03:01,000
Da wird es gut sein,
wenn unsere Tochter schon da ist.
1036
01:03:01,360 --> 01:03:04,440
Auch ein Land im Umbruch.
Nach langer Diktatur.
1037
01:03:06,240 --> 01:03:09,600
Sie können die Diktatur des
Proletariats doch nicht vergleichen
1038
01:03:09,720 --> 01:03:11,640
mit der Militärdiktatur
von Pinochet.
1039
01:03:13,000 --> 01:03:16,760
Die DDR war doch wie eine Familie,
wer sich an die Regeln gehalten hat,
1040
01:03:16,800 --> 01:03:18,840
hat gut gelebt.
- Es waren Ihre Regeln.
1041
01:03:18,920 --> 01:03:20,520
Das Volk wurde nicht gefragt.
1042
01:03:21,000 --> 01:03:23,720
Wo auf der Welt wird denn das Volk
wirklich gefragt?
1043
01:03:26,240 --> 01:03:28,720
Und wurde in der DDR
jemals jemand verschleppt,
1044
01:03:28,760 --> 01:03:30,480
ermordet oder gefoltert?
1045
01:03:32,560 --> 01:03:34,560
Hat jemand hungern
oder betteln müssen
1046
01:03:34,600 --> 01:03:36,280
oder auf der Straße geschlafen?
1047
01:03:39,480 --> 01:03:41,360
Gibt es denn gar nichts zu bereuen?
1048
01:03:43,720 --> 01:03:45,000
Jeder macht Fehler.
1049
01:03:45,960 --> 01:03:48,760
Die muss man nicht bereuen,
wenn man aus ihnen lernt.
1050
01:03:50,360 --> 01:03:53,200
Aber Hunderte Menschen
starben allein an den Grenzen.
1051
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
Die hat keiner gezwungen.
1052
01:03:55,800 --> 01:03:58,320
Jeder wusste, dass Republikflucht
strafbar ist.
1053
01:03:58,960 --> 01:04:02,440
Grenzen werden überall auf der Welt
geschützt. Auch mit der Waffe.
1054
01:04:02,760 --> 01:04:05,760
Aber doch nicht gegen
die eigenen Bürger, Frau Honecker.
1055
01:04:06,080 --> 01:04:08,520
Staat ist Staat,
auch im Sozialismus.
1056
01:04:12,680 --> 01:04:16,000
(seufzt) Jetzt hat es aber doch noch
ganz ordentlich abgekühlt.
1057
01:04:16,040 --> 01:04:17,160
Finden Sie nicht?
1058
01:04:17,680 --> 01:04:19,960
Ist immer 'ne Frage
der richtigen Kleidung.
1059
01:04:20,440 --> 01:04:24,840
Sonst ist der Winter dies Jahr ...
ja eher mild.
1060
01:04:27,800 --> 01:04:29,080
Bis auf die Stürme.
1061
01:04:34,800 --> 01:04:36,400
* Ferne Vogellaute *
1062
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
* Quietschen *
1063
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
* Rascheln *
1064
01:04:46,920 --> 01:04:50,240
(TV) "Die Mehrheit des Volkes
fühlt sich von der SED betrogen,
1065
01:04:50,280 --> 01:04:51,960
will auch Rechenschaft darüber,
1066
01:04:52,000 --> 01:04:55,280
ob die Machthaber die Demonstrationen
niederknüppeln wollten."
1067
01:04:55,320 --> 01:04:57,080
* Fliegensummen *
"Aber es stimmt,
1068
01:04:57,160 --> 01:05:00,200
dass damals Schützenpanzer
um Leipzig standen über 2000...
1069
01:05:00,760 --> 01:05:02,800
* Nachrichtensprecher von nebenan *
1070
01:05:02,960 --> 01:05:04,040
* Sesselrücken *
1071
01:05:05,360 --> 01:05:06,960
* Geräusche vom Gemüseputzen *
1072
01:05:15,360 --> 01:05:17,040
Ich wollt Sie gerne was fragen.
1073
01:05:18,680 --> 01:05:20,880
Hätten Sie am 9. November
schießen lassen,
1074
01:05:20,960 --> 01:05:23,160
wenn Sie die Entscheidung
gehabt hätten?
1075
01:05:23,680 --> 01:05:26,880
Vielleicht hätten wir uns dem Mob
auf den Straßen von Leipzig
1076
01:05:26,960 --> 01:05:28,960
so entschlossen
entgegenstellen sollen
1077
01:05:29,040 --> 01:05:31,280
wie Sie und Ihr Mann
dem Pöbel vor der Tür?
1078
01:05:31,360 --> 01:05:32,800
Hätten Sie schießen lassen?
1079
01:05:38,880 --> 01:05:40,360
Was hätten Sie denn getan?
1080
01:05:40,760 --> 01:05:42,560
* Nachrichten von nebenan *
1081
01:05:53,760 --> 01:05:54,840
* Sesselrücken *
1082
01:05:56,640 --> 01:05:58,960
Hier finden Sie die Antwort,
Frau Honecker.
1083
01:06:00,280 --> 01:06:01,480
* Besteckklirren *
1084
01:06:01,600 --> 01:06:03,520
Ich bin Atheistin, Frau Holmer.
1085
01:06:03,600 --> 01:06:06,720
Meine Weltanschauung ist der
wissenschaftliche Kommunismus.
1086
01:06:07,760 --> 01:06:09,720
Wenn jemand stirbt,
ist alles vorbei.
1087
01:06:11,640 --> 01:06:12,640
Aber ...
1088
01:06:13,960 --> 01:06:16,080
wenn eine starke Frau stirbt ...
1089
01:06:17,640 --> 01:06:20,320
dann wird sie über den Tod hinaus
Dinge bestimmen.
1090
01:06:22,560 --> 01:06:24,080
Gott, unser Herr, bestimmt.
1091
01:06:25,840 --> 01:06:26,840
Lesen Sie das.
1092
01:06:27,480 --> 01:06:28,800
Öffnen Sie Ihr Herz.
1093
01:06:31,920 --> 01:06:32,920
Unverbindlich.
1094
01:06:34,680 --> 01:06:37,000
* Leise dunkle Musik, Hundebellen *
1095
01:06:44,360 --> 01:06:46,480
* Ruhige Musik, Seitenrascheln *
1096
01:06:47,720 --> 01:06:48,720
* Käuzchenruf *
1097
01:06:52,000 --> 01:06:53,560
Bist du jetzt bekehrt worden?
1098
01:06:54,520 --> 01:06:56,400
Soll ich ein Geschenk ablehnen?
1099
01:07:00,760 --> 01:07:03,720
Der Holmer hat mich neulich gefragt,
ob ich mir wünsche,
1100
01:07:03,840 --> 01:07:06,560
dass wir beide uns nach dem Tod
wiedersehen.
1101
01:07:08,800 --> 01:07:10,320
Und was hast du gesagt?
1102
01:07:11,600 --> 01:07:14,000
Dass ich momentan andere Sorgen hab.
1103
01:07:18,880 --> 01:07:20,680
Was hättest du denn gesagt?
1104
01:07:21,880 --> 01:07:22,880
Dasselbe.
1105
01:07:33,600 --> 01:07:35,000
* Tonhöhe bestimmen *
1106
01:07:37,920 --> 01:07:43,320
(Kanon) ♪ Viel Glück und viel Segen
auf all deinen Wegen.
1107
01:07:43,480 --> 01:07:49,000
Ein fröhliches Herze
das schenke dir Gott.
1108
01:07:49,160 --> 01:07:52,680
Viel Glück und viel Segen... ♪
1109
01:07:52,800 --> 01:07:56,320
(lacht) Na ja, vorhin klang's
schon mal besser beim Üben.
1110
01:07:56,520 --> 01:07:59,400
Vielen, vielen Dank.
Das habt ihr gut gemacht.
1111
01:07:59,600 --> 01:08:00,680
* Applaus *
Oh...
1112
01:08:06,560 --> 01:08:09,200
Herzlichen Glückwunsch.
Zum Geburtstag.
1113
01:08:10,520 --> 01:08:13,760
Vielen Dank. Das wär doch
nicht nötig gewesen, Frau Honecker.
1114
01:08:13,840 --> 01:08:15,240
Es kommt ganz von Herzen.
1115
01:08:17,000 --> 01:08:20,440
Auch von meiner Seite meinen
herzlichen Glückwunsch, Herr Holmer.
1116
01:08:21,120 --> 01:08:24,880
Mögen Ihnen Gesundheit
und freundliche Zuwendung
1117
01:08:24,960 --> 01:08:27,000
noch recht lange erhalten bleiben.
1118
01:08:28,680 --> 01:08:31,600
Und hier noch
ein bisschen weltliche Lektüre.
1119
01:08:31,760 --> 01:08:33,480
Da danke ich schön.
- Bitte.
1120
01:08:35,200 --> 01:08:37,320
Schauen wir doch mal,
das sieht gut aus.
1121
01:08:37,400 --> 01:08:38,920
Ist eine wunderschöne Farbe.
1122
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Ja.
1123
01:08:40,120 --> 01:08:41,600
* Wohlwollendes Lachen *
1124
01:08:41,720 --> 01:08:43,480
Für die kalten Tage um den See.
1125
01:08:44,360 --> 01:08:45,760
Der letzte Mohikaner.
1126
01:08:47,280 --> 01:08:48,280
Gut.
1127
01:08:51,440 --> 01:08:52,440
Frau Holmer.
1128
01:08:56,440 --> 01:08:57,720
Ja, das sind Reden.
1129
01:08:59,160 --> 01:09:00,880
Ihre Reden?
Ja.
1130
01:09:06,880 --> 01:09:09,760
Na, das schau ich mir dann
doch mal später an.
1131
01:09:13,040 --> 01:09:16,320
Trotzdem: Noch mal vielen Dank.
Hm.
1132
01:09:18,840 --> 01:09:19,920
* Sesselrücken *
1133
01:09:22,240 --> 01:09:25,160
Lieber Gott, wir danken dir
von ganzem Herzen,
1134
01:09:25,280 --> 01:09:27,920
dass du uns durch
diese stürmische Zeit leitest
1135
01:09:28,560 --> 01:09:31,120
und uns ein weiteres Lebensjahr
1136
01:09:31,240 --> 01:09:34,240
voller Liebe zu dir und zueinander
geschenkt hast.
1137
01:09:35,040 --> 01:09:38,480
Wir danken dir für die Speisen
und bitten dich
1138
01:09:38,640 --> 01:09:40,560
um deinen Segen für unsere Gäste ...
1139
01:09:42,080 --> 01:09:43,680
und für unsere Gemeinschaft.
1140
01:09:46,400 --> 01:09:48,440
Amen.
(die Familie) Amen.
1141
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
Danke.
1142
01:09:50,200 --> 01:09:53,120
* Heitere Barockmusik,
leise Tischgespräche *
1143
01:09:57,760 --> 01:09:59,640
Sahne! Ja, danke. Wunderbar.
1144
01:10:06,800 --> 01:10:07,800
Mmh!
1145
01:10:08,880 --> 01:10:11,000
Na, Margot. Gut?
1146
01:10:11,160 --> 01:10:12,440
* Barockmusik endet. *
1147
01:10:12,960 --> 01:10:14,280
* Feierliche Musik *
1148
01:10:16,360 --> 01:10:20,560
(Kanon) ♪ Vom Aufgang der Sonne
1149
01:10:20,720 --> 01:10:24,400
(beide) bis zu ihrem Niedergang
1150
01:10:24,520 --> 01:10:28,480
sei gelobet der Name des Herrn.
1151
01:10:28,520 --> 01:10:31,720
Sei gelobet der Name des Herrn.
1152
01:10:31,880 --> 01:10:35,560
Sei gelobet der Name des Herrn.
1153
01:10:35,720 --> 01:10:40,200
Vom Aufgang der Sonne
1154
01:10:40,360 --> 01:10:44,480
bis zu ihrem Niedergang. ♪
1155
01:10:51,120 --> 01:10:53,320
* Schlussakkorde des Harmoniums *
1156
01:10:58,000 --> 01:10:59,040
Kennen Sie:
1157
01:10:59,200 --> 01:11:04,880
(mit zaghafter Stimme)
♪ Wir sind überall auf der Erde.
1158
01:11:05,040 --> 01:11:09,680
Auf der Erde leuchtet ein Stern.
* Frau Honecker summt mit. *
1159
01:11:09,880 --> 01:11:11,280
Leuchtet ein Stern.
1160
01:11:11,720 --> 01:11:13,600
(hoch) Leuchtet ein Stern.
1161
01:11:13,680 --> 01:11:18,320
Auf jedem Hut,
in jedes Herz, jedes Haus.
1162
01:11:18,520 --> 01:11:21,920
Leucht', roter Stern
und gib mir Mut.
1163
01:11:22,280 --> 01:11:24,880
Ke... Ke... Ke... Kennt ihr das?
1164
01:11:27,200 --> 01:11:30,880
Nee ... nee, das kenn ich nicht,
nein. Kennen wir nicht.
1165
01:11:31,480 --> 01:11:32,680
* Ticken der Uhr *
1166
01:11:37,640 --> 01:11:39,480
* Klicken des Diaprojektors *
1167
01:11:39,560 --> 01:11:40,640
Trabi.
* Lachen *
1168
01:11:41,520 --> 01:11:43,960
Unser erster Trabi.
Ist das in Rumänien?
1169
01:11:44,120 --> 01:11:45,800
Nein, das ist in Lobetal.
1170
01:11:45,880 --> 01:11:47,120
Ach, Gott o Gott...
Ah!
1171
01:11:47,200 --> 01:11:48,640
Da kommen die Orgelpfeifen.
1172
01:11:48,720 --> 01:11:50,480
Da läuft sie grade, ganz hinten.
1173
01:11:50,560 --> 01:11:53,440
Die Schnecken, die die alle haben.
Sieben, acht, neun.
1174
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
Du, die hatte ich auch.
1175
01:11:55,120 --> 01:11:57,440
Oh! Da ist einer auf dem Kopf.
1176
01:11:58,440 --> 01:11:59,440
Mh...
1177
01:11:59,720 --> 01:12:00,920
Ist das Kornelius?
1178
01:12:01,000 --> 01:12:02,800
Ich glaube ja.
1179
01:12:03,880 --> 01:12:06,720
Das ist bei Traugotts Konfirmation
vor unserer Kirche.
1180
01:12:06,760 --> 01:12:09,080
Wie die sich alle ähnlich sehen.
(lacht) Ja.
1181
01:12:09,240 --> 01:12:11,120
Aber jedes hat seinen eigenen Kopf,
1182
01:12:11,160 --> 01:12:13,360
das können Sie mir glauben,
Herr Honecker.
1183
01:12:13,440 --> 01:12:15,760
Inzwischen sind wir schon
23-mal Großeltern.
1184
01:12:15,840 --> 01:12:17,440
23! Das glaub ich nicht.
1185
01:12:19,760 --> 01:12:22,760
Na ja, wir haben zwei Enkelkinder.
Roberto kennen Sie ja,
1186
01:12:22,840 --> 01:12:26,440
und die kleine Viviana,
die ist noch nicht mitgekommen.
1187
01:12:26,640 --> 01:12:27,640
Ja...
1188
01:12:27,720 --> 01:12:31,400
Ein Enkelkind ist uns ... gestorben.
Mm...
1189
01:12:32,720 --> 01:12:35,800
Ja, das war ... Mariana.
1190
01:12:35,880 --> 01:12:38,160
Ist nicht mal
drei Jahre alt geworden.
1191
01:12:38,880 --> 01:12:41,360
* Leise beschwingte
Hintergrundmusik *
1192
01:12:46,440 --> 01:12:47,760
Erichs Sonnenschein.
1193
01:12:48,720 --> 01:12:52,200
Es war ... ein Infekt und...
1194
01:12:52,640 --> 01:12:55,920
Als sie im Krankenhaus ankam,
war's schon zu spät.
1195
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
Gott...
1196
01:12:59,280 --> 01:13:01,000
Wir wussten das gar nicht.
1197
01:13:01,480 --> 01:13:03,880
* Leise beschwingte Jazzmusik
im Hintergrund *
1198
01:13:08,520 --> 01:13:10,840
Das war auch nicht
für die Öffentlichkeit.
1199
01:13:12,880 --> 01:13:14,920
Wann soll der Mensch
Schwäche zeigen?
1200
01:13:14,960 --> 01:13:17,200
Wenn nicht im Moment
des größten Verlustes.
1201
01:13:18,800 --> 01:13:20,920
Der Roberto ist ein guter Junge.
1202
01:13:21,040 --> 01:13:22,720
Unsere Jungs mögen ihn sehr.
1203
01:13:22,800 --> 01:13:24,480
Er fehlt mir jetzt schon.
1204
01:13:27,560 --> 01:13:29,480
Ich erhebe noch mal mein Glas
1205
01:13:29,600 --> 01:13:31,080
auf das Geburtstagkind.
1206
01:13:31,920 --> 01:13:35,080
Wünschen Ihnen alles
erdenklich Gute.
Danke.
1207
01:13:35,160 --> 01:13:36,960
Für den weiteren Lebensweg.
1208
01:13:38,680 --> 01:13:41,160
Mh ... ich muss morgen
sehr früh raus.
1209
01:13:41,600 --> 01:13:43,520
Aber ich bitte Sie,
Familie Honecker,
1210
01:13:43,600 --> 01:13:46,560
genießen Sie noch den Abend
mit meiner großartigen Frau.
1211
01:13:47,000 --> 01:13:48,760
Alles Gute für die Reise, nicht?
1212
01:13:49,760 --> 01:13:52,600
Lassen Sie sich nicht von denen
aufs Glatteis führen.
1213
01:13:52,680 --> 01:13:54,280
Diese westliche Journaille.
1214
01:13:54,360 --> 01:13:58,480
Also ... die ist
mit allen Wassern gewaschen.
1215
01:14:00,040 --> 01:14:01,160
* Belebte Musik *
1216
01:14:03,080 --> 01:14:04,080
* Applaus *
1217
01:14:05,200 --> 01:14:08,320
(Moderator) "Wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern."
1218
01:14:08,520 --> 01:14:10,760
Mit dem Feind unter einem Dach.
1219
01:14:10,920 --> 01:14:13,920
Unser heutiger Gast:
Pastor Uwe Holmer.
1220
01:14:14,720 --> 01:14:19,400
"Er und seine Familie beherbergen
Deutschlands meist gehasstes Ehepaar:
1221
01:14:20,120 --> 01:14:21,560
Den gestürzten ..."
- Schau!
1222
01:14:21,600 --> 01:14:24,680
"Partei- und Staatschef der DDR,
Erich Honecker."
1223
01:14:24,960 --> 01:14:29,120
"Und seine Frau, die Ex-Bildungs-
ministerin Margot Honecker."
1224
01:14:30,280 --> 01:14:31,800
* Applaus verebbt. *
1225
01:14:33,320 --> 01:14:36,680
Herr Holmer, die Kirche
hatte vor der Wende in der DDR
1226
01:14:36,760 --> 01:14:38,680
auch eine Katalysatorwirkung.
1227
01:14:38,760 --> 01:14:40,960
Ist die Kirche jetzt so etwas
wie das gute
1228
01:14:41,040 --> 01:14:43,000
oder das schlechte Gewissen der DDR,
1229
01:14:43,080 --> 01:14:46,080
weil sie sich auch um alte Machthaber
der DDR kümmert?
1230
01:14:47,440 --> 01:14:49,760
Wir tun's ja nicht
um der Wirkung willen,
1231
01:14:49,840 --> 01:14:51,520
sondern um der Menschen willen.
1232
01:14:52,160 --> 01:14:56,880
Wir glauben, dass es nicht gut ist,
wenn eine ganze Gruppe Stasi-
1233
01:14:57,000 --> 01:14:58,520
und andere Staatsfunktionäre
1234
01:14:58,560 --> 01:15:01,440
jetzt einfach in die Ecke
der Verachtung gestellt wird.
1235
01:15:01,520 --> 01:15:04,640
Und sie werden zum Teil
in einer unmäßigen Weise verachtet.
1236
01:15:05,800 --> 01:15:09,080
Wir glauben, wir müssen
zu einer Vergebung kommen,
1237
01:15:09,240 --> 01:15:13,440
sonst tragen wir zu viel
Hypothek mit in die Zukunft.
1238
01:15:13,920 --> 01:15:15,200
* Applaus *
1239
01:15:17,560 --> 01:15:20,000
* Eine Frau im Publikum summt. *
1240
01:15:20,160 --> 01:15:21,440
* Jemand kichert. *
1241
01:15:25,200 --> 01:15:26,200
Schsch!
1242
01:15:30,160 --> 01:15:33,280
Was? Hab ich wieder gestört?
'Tschuldigung. Tut mir leid.
1243
01:15:34,480 --> 01:15:35,480
* Schritte *
1244
01:15:38,680 --> 01:15:41,200
Junge Frau! Bleiben Sie doch, bitte.
1245
01:15:41,800 --> 01:15:43,720
Haben Sie uns etwas zu sagen?
1246
01:15:45,440 --> 01:15:49,160
Ich hab's auch mal probiert
mit Ihrem Gott. Hat nicht geklappt.
1247
01:15:50,400 --> 01:15:52,400
Der kam uns nie besuchen
in der Hölle.
1248
01:15:52,920 --> 01:15:55,520
Wie ist Ihr Name,
damit wir wissen, wer Sie sind?
1249
01:15:55,600 --> 01:15:57,480
Ich kann Ihnen meine Nummer sagen.
1250
01:15:58,040 --> 01:16:00,680
In Torgau waren wir alle nur Nummern.
- Torgau?
1251
01:16:01,360 --> 01:16:04,760
Könnten Sie vielleicht unseren
Zuschauern sagen, was Torgau ist?
1252
01:16:04,880 --> 01:16:06,800
Geschlossener Jugendwerkhof Torgau.
1253
01:16:09,680 --> 01:16:11,800
Die Erfindung
von Ihrer Margot Honecker.
1254
01:16:13,000 --> 01:16:15,320
Wissen Sie,
was dort passiert ist jahrelang?
1255
01:16:15,360 --> 01:16:17,080
Auf Befehl Ihrer netten Gäste?
1256
01:16:20,840 --> 01:16:22,200
So weit mir bewusst ist,
1257
01:16:22,280 --> 01:16:25,040
ging es um die zwangsweise
Umerziehung Jugendlicher.
1258
01:16:25,160 --> 01:16:27,960
Herstellung der Bereitschaft
zur Erziehung.
1259
01:16:28,280 --> 01:16:29,520
Junge Menschen brechen.
1260
01:16:30,200 --> 01:16:31,720
Ihnen die Würde nehmen.
1261
01:16:31,880 --> 01:16:34,800
Jedes Wort 'ne Glasscherbe,
die dich im Gesicht trifft.
1262
01:16:35,000 --> 01:16:36,720
Alles immer im Laufschritt.
1263
01:16:36,800 --> 01:16:40,040
Nackt ausziehen, Haare abrasieren,
sich selbst desinfizieren,
1264
01:16:40,120 --> 01:16:42,080
als wär man 'ne Ratte. Sprechverbot.
1265
01:16:42,200 --> 01:16:45,360
Tagelang im Fuchsbau - zwei mal zwei
Meter, ein Meter hoch,
1266
01:16:45,400 --> 01:16:46,760
kein Fenster, kein Licht.
1267
01:16:46,880 --> 01:16:47,880
Strafsport.
1268
01:16:48,960 --> 01:16:51,960
Im Entengang die Treppen hoch
und runter, bis eine kotzt.
1269
01:16:52,400 --> 01:16:55,560
Es war überhaupt alles Strafe.
Auch das Schlafen war Strafe.
1270
01:16:55,600 --> 01:16:58,440
Wenn eine was gemacht hat,
wurden alle dafür bestraft.
1271
01:16:59,160 --> 01:17:02,720
Nur um sicherzugehen, dass sich
nachher alle an der einen rächen.
1272
01:17:03,560 --> 01:17:05,880
Soll ich auch noch
über das Sexuelle reden?
1273
01:17:06,600 --> 01:17:09,080
* Ticken der Uhr,
leises beklemmendes Dröhnen *
1274
01:17:18,400 --> 01:17:20,800
Warum ... hat man Sie
da hingebracht?
1275
01:17:28,720 --> 01:17:29,720
Das ...
1276
01:17:31,080 --> 01:17:32,400
Das sagen dir die nicht.
1277
01:17:35,520 --> 01:17:37,840
Drei Tage Zeit zum Grübeln alleine.
1278
01:17:38,920 --> 01:17:40,200
In der Dunkelzelle.
1279
01:17:43,960 --> 01:17:46,080
Es kann sein das Schuleschwänzen.
1280
01:17:51,120 --> 01:17:52,760
Ich hab mal Skiwachs geklaut.
1281
01:17:54,160 --> 01:17:56,880
Ich hab gar keine Skier,
ich kann nicht mal fahren.
1282
01:17:59,680 --> 01:18:00,680
Das Bettnässen?
1283
01:18:02,640 --> 01:18:04,600
Wahrscheinlich war's das Bettnässen.
1284
01:18:06,400 --> 01:18:10,520
Oder einfach ... weil ich geatmet
hab. Im Weg war.
1285
01:18:11,480 --> 01:18:12,840
Ich ...
1286
01:18:15,640 --> 01:18:17,720
Ich wollt lieber tot sein
als so leben.
1287
01:18:17,800 --> 01:18:19,600
Und das hat auch nicht geklappt.
1288
01:18:20,440 --> 01:18:21,560
* Sie schnieft. *
1289
01:18:22,880 --> 01:18:25,440
Zwei andere Mädchen
haben mich runtergeschnitten.
1290
01:18:25,600 --> 01:18:30,000
Nicht die Erzieher von Ihrer ...
von Ihrer Frau Honecker.
1291
01:18:30,320 --> 01:18:32,720
* Bedrückendes sehr leises Dröhnen *
1292
01:18:39,120 --> 01:18:41,280
Sie haben kein Recht,
denen zu verzeihen.
1293
01:18:42,840 --> 01:18:44,480
Auch wenn Sie ein Pastor sind.
1294
01:18:46,360 --> 01:18:48,160
Das Recht, das haben Sie nicht.
1295
01:18:53,840 --> 01:18:55,360
* Dröhnen wird lauter. *
1296
01:19:05,240 --> 01:19:09,240
Es fällt mir schwer, bei dem,
was Sie erlebt haben, zu sagen,
1297
01:19:10,160 --> 01:19:11,480
Sie müssen vergeben.
1298
01:19:14,880 --> 01:19:18,240
Ich bete aber für Sie,
dass Sie einen Weg finden mögen,
1299
01:19:19,240 --> 01:19:22,240
denn sonst frisst die Bitterkeit
in Ihrem Herzen Sie auf.
1300
01:19:23,040 --> 01:19:25,280
Und dann hätten die am Ende
doch erreicht,
1301
01:19:25,360 --> 01:19:27,280
was sie damals
nicht geschafft haben.
1302
01:19:27,880 --> 01:19:29,480
* Beklemmendes Dröhnen *
1303
01:19:40,720 --> 01:19:42,320
* Dröhnen wird lauter. *
1304
01:19:59,920 --> 01:20:01,920
* Melancholische Klaviertöne *
1305
01:20:17,160 --> 01:20:18,280
* Motorgeräusch *
1306
01:20:19,600 --> 01:20:22,800
* Anziehen der Handbremse,
Abstellen des Motors *
1307
01:20:35,960 --> 01:20:38,280
* Starten des Motors und Abfahren *
1308
01:20:46,320 --> 01:20:48,800
* Leise Besteckgeräusche, Schlürfen *
1309
01:21:15,120 --> 01:21:17,920
"Den Kindern gehört die ganze Liebe
unseres Volkes
1310
01:21:18,920 --> 01:21:21,240
und die besondere Fürsorge
der Regierung."
1311
01:21:23,120 --> 01:21:25,280
So haben wir es
ins Gesetz geschrieben.
1312
01:21:26,800 --> 01:21:28,840
Und daran haben wir uns
immer gehalten.
1313
01:21:31,960 --> 01:21:35,240
In Torgau saß keiner,
der es nicht verdient hätte.
1314
01:21:38,240 --> 01:21:40,360
Niemand ist dort
unschuldig hingekommen.
1315
01:21:41,640 --> 01:21:44,400
Und viele von denen waren dankbar,
dass sie dort ...
1316
01:21:44,920 --> 01:21:46,760
wieder ihre Linie gefunden hatten.
1317
01:21:47,560 --> 01:21:50,160
* Scheppern des Geschirrs,
abruptes Stuhlrücken *
1318
01:21:52,400 --> 01:21:53,400
* Dröhnen *
1319
01:21:59,120 --> 01:22:01,600
* Leise beklemmende Musik,
Schlürfen *
1320
01:22:07,160 --> 01:22:08,160
* Vogelrufe *
1321
01:22:08,440 --> 01:22:09,520
* Ernste Musik *
1322
01:22:12,040 --> 01:22:13,280
* Krähenrufe *
1323
01:22:18,200 --> 01:22:19,200
* Orgelklänge *
1324
01:22:25,080 --> 01:22:26,360
* Telefonklingeln *
1325
01:22:31,840 --> 01:22:33,640
* Dröhnende Orgelmusik *
1326
01:22:35,680 --> 01:22:37,680
* Glockenläuten kommt hinzu. *
1327
01:22:42,880 --> 01:22:45,520
(panisch) Gehen Sie weg,
so schnell Sie können!
1328
01:22:45,720 --> 01:22:47,640
Gehen Sie weg!
1329
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
* Zuschlagen einer Tür *
1330
01:22:52,960 --> 01:22:57,400
Los, Mutter, komm! Bombenalarm!
Mach hin! Ja, ja, komm!
1331
01:22:57,640 --> 01:22:59,440
* Dramatische Orgelmusik *
1332
01:23:00,000 --> 01:23:01,400
* Fernsehsprecherin *
1333
01:23:02,760 --> 01:23:04,480
* Poltern auf der Treppe *
1334
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
Na?
1335
01:23:05,960 --> 01:23:07,600
* Fernsehsprecherin *
1336
01:23:12,480 --> 01:23:14,640
(atemlos) Wir haben
eine Bombe im Haus.
1337
01:23:14,800 --> 01:23:18,000
Die soll um zwölf hochgehen.
Die Polizei ist unterwegs.
1338
01:23:18,040 --> 01:23:19,280
Was ist denn los?
1339
01:23:21,320 --> 01:23:22,320
Margot.
1340
01:23:23,920 --> 01:23:25,600
Jemand hat 'ne Bombe gelegt.
1341
01:23:26,480 --> 01:23:28,160
* Choral und Orgelmusik *
1342
01:23:33,080 --> 01:23:35,440
(Lautsprecher)
"Räumen Sie jetzt die Straße!"
1343
01:23:35,520 --> 01:23:38,080
Räumen Sie jetzt sofort die Straße!
Und auch Sie!
1344
01:23:38,200 --> 01:23:40,080
Räumen Sie unverzüglich die Straße!
1345
01:23:40,160 --> 01:23:42,560
Mein Mann und die Honeckers
sind noch im Haus.
1346
01:23:42,640 --> 01:23:44,840
Frau Holmer,
machen Sie sich keine Sorgen,
1347
01:23:44,920 --> 01:23:48,440
bringen Sie sich jetzt in Sicherheit.
Wir haben alles im Griff.
1348
01:23:48,600 --> 01:23:50,040
* Dramatische Orgelmusik *
1349
01:23:50,360 --> 01:23:51,440
(leise) Scheiße.
1350
01:23:52,320 --> 01:23:54,040
* Dramatische Orgelmusik *
1351
01:24:00,680 --> 01:24:03,080
* Dramatischer Choralgesang *
1352
01:24:09,680 --> 01:24:13,240
* Kurze Befehle *
1353
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
Nein, nein, nein! Was machen Sie da?
1354
01:24:21,720 --> 01:24:24,800
Wir haben doch gar keine Zeit.
Kommen Sie, lassen Sie das!
1355
01:24:24,840 --> 01:24:25,840
Kommen Sie!
1356
01:24:26,240 --> 01:24:27,240
* Orgelmusik *
1357
01:24:30,440 --> 01:24:32,040
Sie und Sie - mitkommen!
1358
01:24:32,200 --> 01:24:33,200
Wir gehen rein.
1359
01:24:33,480 --> 01:24:35,680
* Hochdramatischer Choralgesang *
1360
01:24:36,960 --> 01:24:38,080
* Gesang endet. *
1361
01:24:45,000 --> 01:24:46,960
Sie können hier nicht
sitzen bleiben.
1362
01:24:47,080 --> 01:24:48,360
Kommen Sie mit mir raus.
1363
01:24:48,800 --> 01:24:51,000
Wir haben nur noch
ein paar Minuten Zeit.
1364
01:24:53,400 --> 01:24:54,400
Ich bleibe.
1365
01:24:55,880 --> 01:24:56,880
Wir bleiben.
1366
01:24:57,280 --> 01:24:58,880
* Befehle vor dem Haus *
1367
01:24:59,920 --> 01:25:03,360
Sie können mir nicht auch noch dafür
die Verantwortung aufbürden.
1368
01:25:03,480 --> 01:25:04,480
Hallo!
1369
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
Herr Holmer!
1370
01:25:10,760 --> 01:25:13,200
(schreit) Verlassen Sie jetzt
das Haus sofort!
1371
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
Herr Holmer!
1372
01:25:17,520 --> 01:25:18,520
Herr Pastor.
1373
01:25:19,840 --> 01:25:21,840
Sie sind nicht verantwortlich.
1374
01:25:22,680 --> 01:25:24,400
Es ist unser freier Wille.
1375
01:25:26,840 --> 01:25:27,840
Wir bleiben.
1376
01:25:31,240 --> 01:25:32,920
Wollen Sie's schriftlich?
1377
01:25:34,040 --> 01:25:36,880
Wollen Sie wirklich
in einem feigen Hinterhalt enden?
1378
01:25:37,960 --> 01:25:38,960
* Ausatmen *
1379
01:25:41,120 --> 01:25:42,400
* Treppentrampeln *
1380
01:25:50,920 --> 01:25:51,960
* Stille *
1381
01:25:58,880 --> 01:26:02,400
Das Ehepaar Honecker will bleiben.
Es ist nichts als pure Sturheit.
1382
01:26:06,360 --> 01:26:07,360
Gehen Sie raus.
1383
01:26:07,680 --> 01:26:09,240
Tun Sie draußen Ihre Pflicht!
1384
01:26:11,880 --> 01:26:15,000
(leise) Dann gehen Sie raus,
Herr Pastor. Los, jetzt raus.
1385
01:26:15,080 --> 01:26:17,280
Nein. Nein, nein, ich bleib hier.
1386
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Ich lasse niemand hier zurück.
1387
01:26:23,640 --> 01:26:25,160
* Bedächtige Schritte *
1388
01:26:29,680 --> 01:26:32,880
Nehmen Sie die Erklärung
dieser Personen später zu Protokoll.
1389
01:26:32,920 --> 01:26:35,440
Und jetzt runter! Alle runter!
1390
01:26:36,000 --> 01:26:37,520
* Befehle von draußen *
1391
01:26:38,920 --> 01:26:40,880
Wir sind jetzt alle in Gottes Hand.
1392
01:26:48,160 --> 01:26:50,000
Schnell! Alle Mann raus! Schnell!
1393
01:26:58,360 --> 01:27:00,840
* Nachdrückliches Schließen der Tür *
1394
01:27:01,440 --> 01:27:02,640
* Ticken der Uhr *
1395
01:27:21,960 --> 01:27:24,560
* Dunkles leises Dröhnen,
lautes Ticken der Uhr *
1396
01:27:44,360 --> 01:27:46,280
* Hallende Flüstergeräusche *
1397
01:27:49,840 --> 01:27:52,680
* Lautes Vorrücken
des Minutenzeigers und Einrasten *
1398
01:27:55,920 --> 01:27:58,480
* Fernes hallendes Rauschen *
1399
01:28:04,680 --> 01:28:06,000
* Vogelgezwitscher *
1400
01:28:12,160 --> 01:28:13,160
* Schritte *
1401
01:28:16,160 --> 01:28:17,160
"Entwarnung."
1402
01:28:18,840 --> 01:28:20,160
* Vogelgezwitscher *
1403
01:28:21,160 --> 01:28:22,840
* Anhaltender hoher Ton *
1404
01:28:25,440 --> 01:28:26,440
* Vogellaute *
1405
01:28:27,760 --> 01:28:29,120
* Flirrende Flötentöne *
1406
01:28:31,440 --> 01:28:33,120
* Hoffnungsvolle Klänge *
1407
01:29:05,440 --> 01:29:07,160
* Öffnen des Kirchentors *
1408
01:29:13,000 --> 01:29:14,560
* Schließen des Tors *
1409
01:29:15,040 --> 01:29:16,440
* Neugierige Klänge *
1410
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
Dürfen wir stören?
1411
01:29:39,480 --> 01:29:41,680
(lakonisch) Sie hatten uns
ja eingeladen.
1412
01:29:42,960 --> 01:29:44,800
Aber jetzt ist kein Gottesdienst.
1413
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(leise) Ja...
1414
01:29:51,120 --> 01:29:52,440
Wir müssen hier weg.
1415
01:29:54,160 --> 01:29:57,040
Wir können und wollen Ihnen das
nicht weiter zumuten.
1416
01:30:00,360 --> 01:30:01,880
Wir wollten noch sagen,
1417
01:30:03,000 --> 01:30:06,880
dass wir Ihre Gastfreundschaft nicht
länger in Anspruch nehmen müssen.
1418
01:30:13,160 --> 01:30:15,880
Morgen werden wir abgeholt.
Wir kommen nach Lindow
1419
01:30:15,960 --> 01:30:18,280
in ein Gästehaus der Regierung.
1420
01:30:19,840 --> 01:30:24,040
Bald wird hier also
die gewohnte Ruhe wieder einziehen.
1421
01:30:24,720 --> 01:30:26,120
* Ruhige Orgelmusik *
1422
01:30:38,440 --> 01:30:40,560
* Orgelmusik wird dringlicher. *
1423
01:30:45,080 --> 01:30:46,080
Was denkst du?
1424
01:30:48,360 --> 01:30:50,440
Ich denke,
wir haben das Richtige getan.
1425
01:30:52,720 --> 01:30:53,720
Ich dank dir.
1426
01:30:54,280 --> 01:30:55,480
Von ganzem Herzen.
1427
01:30:55,800 --> 01:30:56,800
* Orgelmusik *
1428
01:30:58,920 --> 01:31:02,720
Und trotzdem mach ich drei Kreuze,
wenn's jetzt endlich vollbracht ist.
1429
01:31:03,280 --> 01:31:05,600
Das kann dir keiner übel anrechnen.
1430
01:31:08,360 --> 01:31:09,640
(beide) Gute Nacht.
1431
01:31:09,800 --> 01:31:11,080
* Er lacht leise. *
1432
01:31:15,680 --> 01:31:17,360
* Orgelmusik verklingt. *
1433
01:31:18,400 --> 01:31:23,120
(die Familie) ♪ Möge die Straße
uns zusammenführen
1434
01:31:23,280 --> 01:31:27,160
und der Wind in deinem Rücken sein.
1435
01:31:27,840 --> 01:31:32,480
Sanft falle Regen auf deine Felder
1436
01:31:32,600 --> 01:31:36,200
und warm auf dein Gesicht
der Sonnenschein.
1437
01:31:36,800 --> 01:31:41,240
Und bis wir uns wiedersehen,
1438
01:31:41,360 --> 01:31:45,600
halte Gott dich fest in seiner Hand.
1439
01:31:45,920 --> 01:31:50,800
Und bis wir uns wiedersehen,
1440
01:31:50,960 --> 01:31:54,560
halte Gott dich fest
in seiner Hand. ♪
1441
01:31:55,480 --> 01:31:56,480
* Türklingel *
1442
01:31:58,520 --> 01:32:01,200
Ja, vielen Dank für alles.
Es war uns eine Freude.
1443
01:32:01,320 --> 01:32:02,320
Alles Gute.
1444
01:32:02,680 --> 01:32:04,240
Passen Sie gut auf sich auf.
1445
01:32:04,360 --> 01:32:06,520
Ja, werden Sie recht bald
wieder gesund.
1446
01:32:06,640 --> 01:32:08,640
Es war sehr schön,
Sie kennenzulernen.
1447
01:32:08,720 --> 01:32:11,360
Das werden wir Ihnen nie vergessen.
Gott segne Sie
1448
01:32:11,480 --> 01:32:13,040
und nehme Sie in Seine Obhut.
1449
01:32:17,920 --> 01:32:19,000
* Kussgeräusch *
1450
01:32:29,080 --> 01:32:31,160
* Rhythmische Percussionmusik *
1451
01:32:41,200 --> 01:32:42,480
* Starten der Wagen *
1452
01:32:50,640 --> 01:32:54,560
* Instrumentale Countrymusik
mit Gitarre und Mundharmonika *
1453
01:33:37,760 --> 01:33:38,760
* Gurgeln *
1454
01:33:41,920 --> 01:33:42,920
Herr Pastor!
1455
01:33:43,880 --> 01:33:46,600
Nichts für ungut, ja?
Wir machen nur unsere Arbeit.
1456
01:33:46,680 --> 01:33:49,240
Grüßen Sie Ihre Frau.
Jaja, Gottes Segen für Sie.
1457
01:33:49,280 --> 01:33:50,280
Gleichfalls.
1458
01:33:51,000 --> 01:33:52,880
* Heiter-gemächliche Countrymusik *
1459
01:33:57,880 --> 01:33:58,880
* Scheppern *
1460
01:34:02,160 --> 01:34:04,240
* Nachrichtensprecher nebenan *
1461
01:34:04,840 --> 01:34:08,480
"Nach einem Besuch vom noch amtie-
renden Ministerpräsidenten Modrow
1462
01:34:08,560 --> 01:34:11,720
zog das Ehepaar um in ein Gästehaus
der Regierung
1463
01:34:11,760 --> 01:34:13,320
in Lindow, Mark Brandenburg."
1464
01:34:13,360 --> 01:34:15,600
"Der Umzug sollte
in aller Stille erfolgen,
1465
01:34:15,640 --> 01:34:18,800
aber die Einwohner von Lindow
erfuhren ... von der Ankunft."
1466
01:34:18,840 --> 01:34:19,840
Mutti!
1467
01:34:19,880 --> 01:34:22,200
"Des ... Parteivorsitzenden ..."
- Vati!
1468
01:34:22,280 --> 01:34:24,800
"Ihr Protest und ihre Empörung
zeigten Wirkung."
1469
01:34:24,840 --> 01:34:27,440
"Der soll heute noch
abgeholt werden."
1470
01:34:27,560 --> 01:34:30,160
"Wir warten so lange,
bis er hier weg ist. "
1471
01:34:31,640 --> 01:34:34,080
"Schon nach 20 Stunden
ging es wieder zurück
1472
01:34:34,200 --> 01:34:36,520
von Lindow in Richtung Lobetal."
1473
01:34:38,000 --> 01:34:41,240
"Das Ehepaar Honecker
in Begleitung von Herrn Gysi."
1474
01:34:41,360 --> 01:34:45,320
"Alle um die Erkenntnis reicher, dass
die Bevölkerung wohl noch lange nicht
1475
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
Gnade vor Zorn setzt."
1476
01:34:47,000 --> 01:34:49,200
"Und Hans Modrow
muss sich fragen lassen,
1477
01:34:49,320 --> 01:34:52,520
Wie er die Stimmung der Leute
und den Grad der Geheimhaltung
1478
01:34:52,600 --> 01:34:54,960
so falsch einschätzen konnte."
* Türklingel *
1479
01:34:55,440 --> 01:34:58,760
"Zum Wetter: Im Nordwesten
regnet es zeitweise..."
1480
01:34:59,600 --> 01:35:02,880
* Knarren der Tür *
1481
01:35:04,320 --> 01:35:06,760
* Ruhige Musik, Krähenrufe *
1482
01:35:12,040 --> 01:35:15,600
Ich bin wieder ... zu Hause.
1483
01:35:17,960 --> 01:35:19,560
* Melancholische Musik *
1484
01:35:26,960 --> 01:35:29,200
(Kornelius, off)
Erich und Margot Honecker
1485
01:35:29,240 --> 01:35:31,080
blieben noch zwei Wochen bei uns.
1486
01:35:31,680 --> 01:35:35,280
Bis sie in ein sowjetisches
Militärhospital in Beelitz zogen.
1487
01:35:35,880 --> 01:35:39,600
Als aber ein Jahr später
der Gerichtsprozess gegen ihn begann,
1488
01:35:39,720 --> 01:35:41,320
war seine Frau schon in Chile.
1489
01:35:41,840 --> 01:35:42,840
Bei Roberto.
1490
01:35:43,480 --> 01:35:46,000
Erich Honecker
wurde aber nie verurteilt,
1491
01:35:46,080 --> 01:35:47,840
denn er war schon viel zu krank.
1492
01:35:47,960 --> 01:35:51,040
Und so ließ man ihn zu seiner Familie
nach Chile fahren,
1493
01:35:51,640 --> 01:35:53,520
wo er ein Jahr später starb.
1494
01:35:53,960 --> 01:35:55,560
* Melancholische Musik *
1495
01:35:55,760 --> 01:35:59,360
(erwachsener Kornelius)
Heute bin ich 45 Jahre alt
1496
01:35:59,680 --> 01:36:02,000
und selber Pfarrer
einer kleinen Gemeinde.
1497
01:36:03,240 --> 01:36:05,440
Meine Frau und ich haben vier Kinder,
1498
01:36:05,560 --> 01:36:09,000
denen ich manchmal von dieser
verrückten Zeit in Lobetal erzähle.
1499
01:36:09,760 --> 01:36:12,400
Dann denke ich
an einen Satz meiner Mutter,
1500
01:36:12,840 --> 01:36:14,560
der mich bis heute beschäftigt.
1501
01:36:16,880 --> 01:36:19,880
"Mich erschüttert, wie weit wir
Menschen gesunken sind."
1502
01:36:19,960 --> 01:36:23,600
"Dass einer dem anderen nicht mehr
glauben, nicht mehr trauen kann."
1503
01:36:23,720 --> 01:36:26,120
"Dieses Misstrauen vergiftet alles."
1504
01:36:26,240 --> 01:36:28,480
"Davon müssen wir wegkommen."
1505
01:36:28,560 --> 01:36:31,480
"Wenn wir das Vertrauen
nicht wiederfinden, dann ...
1506
01:36:32,160 --> 01:36:33,760
gehen wir alle zugrunde."
1507
01:36:37,160 --> 01:36:38,160
* Vogelrufe *
1508
01:36:39,400 --> 01:36:42,600
* Rockmusik: "Schweigen und Parolen"
von Sandow *
1509
01:36:55,480 --> 01:36:58,120
♪ Graue Häuser verschlucken dich,
1510
01:36:58,360 --> 01:37:00,960
deine Träume bespucken dich.
1511
01:37:01,160 --> 01:37:03,160
Du hast sie nie dorthin gebracht,
1512
01:37:03,320 --> 01:37:05,800
zu denen du sie einst gemacht.
1513
01:37:06,000 --> 01:37:09,320
Du bist nervös und wartest
1514
01:37:09,360 --> 01:37:11,480
nervös und hungrig.
1515
01:37:11,640 --> 01:37:14,480
Ich küss dich wach,
du bleibst gezähmt.
1516
01:37:14,560 --> 01:37:17,640
Deine Zunge hängt animalisch.
1517
01:37:17,680 --> 01:37:19,840
Du meidest Krach und bist bequem.
1518
01:37:19,920 --> 01:37:22,640
Und das Schweigen,
das Schweigen wird lauter. ♪
1519
01:37:23,080 --> 01:37:24,760
* Hardrockmusik *
1520
01:37:31,960 --> 01:37:34,280
* Musik endet
mit einem Schlagzeugsolo. *
1521
01:37:34,400 --> 01:37:36,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
171954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof