Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,677 --> 00:00:19,677
Big Bro's always so cool.
2
00:00:21,277 --> 00:00:24,057
He's super amazing.
3
00:00:24,937 --> 00:00:30,117
So, Itoshi Sae-kun, how does it feel to have
the world watching you as a soccer prodigy?
4
00:00:31,537 --> 00:00:33,347
What kind of player do you want to be?
5
00:00:33,347 --> 00:00:36,377
Whatever. Shut up.
It's none of your business.
6
00:00:36,377 --> 00:00:37,727
Huh? Hey...
7
00:00:38,047 --> 00:00:39,207
Let's go home, Rin.
8
00:00:39,517 --> 00:00:40,477
Okay.
9
00:00:40,477 --> 00:00:43,947
H-He already has the
charisma of a superstar.
10
00:00:43,947 --> 00:00:49,617
L-Let's move on. Here's the replay
of Sae-kun's super play.
11
00:00:50,447 --> 00:00:53,577
Big Bro's kinda funny.
12
00:00:57,107 --> 00:00:59,997
(You Win)
I won. How about you?
13
00:00:59,997 --> 00:01:01,717
(You Lose)
14
00:01:03,077 --> 00:01:03,817
Hmph.
15
00:01:04,407 --> 00:01:08,357
Anyone who uses up their luck on stuff
like this will never be the best in the world.
16
00:01:08,737 --> 00:01:11,427
Really? Is that how luck works?
17
00:01:11,977 --> 00:01:14,437
I'll become the best striker in the world.
18
00:01:14,797 --> 00:01:16,507
Everything else is meaningless.
19
00:01:16,867 --> 00:01:18,397
Huh.
20
00:01:19,287 --> 00:01:22,487
Big Bro really hates losing.
21
00:01:28,457 --> 00:01:29,717
Other side! Other side!
22
00:01:29,717 --> 00:01:31,527
Mark Itoshi Sae!
23
00:01:32,177 --> 00:01:34,497
Big Bro won't lose to anyone.
24
00:01:36,307 --> 00:01:37,437
And I...
25
00:01:39,537 --> 00:01:43,167
I also want to...
26
00:01:44,357 --> 00:01:48,007
I wanna be strong and cool like my big bro.
27
00:01:58,617 --> 00:01:59,307
Rin.
28
00:02:03,377 --> 00:02:06,777
Can I be the best striker
in the world, too?
29
00:02:11,957 --> 00:02:14,367
Hey, what's this runt doing on the field?
30
00:02:14,717 --> 00:02:15,457
Move.
31
00:02:16,077 --> 00:02:18,497
Sorry, Big Bro. I...
32
00:02:20,787 --> 00:02:22,187
That was awesome, Rin.
33
00:02:22,577 --> 00:02:24,207
Play soccer with me.
34
00:02:24,577 --> 00:02:25,467
Huh?
35
00:02:26,967 --> 00:02:30,507
You can be the second
strongest player after me.
36
00:02:31,587 --> 00:02:32,397
Right.
37
00:02:33,457 --> 00:02:37,137
I have the kindest big brother in the world.
38
00:04:09,527 --> 00:04:13,027
(Episode 33
Night Snow)
39
00:04:14,017 --> 00:04:15,027
Wow.
40
00:04:15,367 --> 00:04:17,657
Can you believe this, dear?
41
00:04:17,657 --> 00:04:20,267
(Isagi Yoichi's Mother)
It's incredible that Yocchan
42
00:04:20,267 --> 00:04:21,407
(Isagi Yoichi's Mother)
made the starting lineup,
43
00:04:21,407 --> 00:04:22,997
and his team is winning.
44
00:04:22,997 --> 00:04:25,439
(Isagi Yoichi's Father)
I know zilch about soccer,
45
00:04:25,439 --> 00:04:27,327
(Isagi Yoichi's Father)
but I'm already happy.
46
00:04:29,077 --> 00:04:31,317
What do you think you're doing, Meguru?!
47
00:04:31,317 --> 00:04:33,297
You've gotta go for the goal!
48
00:04:33,637 --> 00:04:36,257
You call yourself a striker?!
49
00:04:36,257 --> 00:04:40,567
(Bachira Meguru's Mother)
Oh, I'm sorry. My son's playing.
50
00:04:41,017 --> 00:04:43,137
Oh, ours is too!
51
00:04:43,137 --> 00:04:45,057
Our son is No. 11.
52
00:04:45,057 --> 00:04:48,807
Really? On the same team?
My son's No. 8.
53
00:04:48,807 --> 00:04:50,637
Oh, gosh!
54
00:04:50,637 --> 00:04:52,607
Let's shake hands!
55
00:04:52,857 --> 00:04:56,237
Thank you. I appreciate your son
playing soccer with mine.
56
00:04:56,237 --> 00:04:57,217
Huh?
57
00:04:57,217 --> 00:05:00,197
I don't think I've ever seen my son...
58
00:05:02,257 --> 00:05:05,117
looking so happy to be playing soccer.
59
00:05:06,127 --> 00:05:07,697
The pleasure is all ours.
60
00:05:07,697 --> 00:05:10,837
Thank you for your support and care.
61
00:05:11,197 --> 00:05:12,347
Hyoma!
62
00:05:13,577 --> 00:05:15,347
Over here, Hyoma!
63
00:05:15,347 --> 00:05:16,047
Bah.
64
00:05:16,047 --> 00:05:18,757
Oh, he saw us, Mom.
65
00:05:19,027 --> 00:05:21,527
Hey, who's the cutie?
66
00:05:21,527 --> 00:05:22,577
My big sis.
67
00:05:22,577 --> 00:05:25,027
Not BON. Yer good-looking siblings.
68
00:05:25,027 --> 00:05:26,807
Bah, this is so embarrassing.
69
00:05:27,407 --> 00:05:30,807
Hyoma's beaming again,
just like he used to.
70
00:05:30,807 --> 00:05:34,457
Yeah. He's finally back.
71
00:05:35,937 --> 00:05:38,817
What's going on, Mr. Manager?!
72
00:05:38,846 --> 00:05:39,555
(U-20 Manager)
73
00:05:39,555 --> 00:05:42,967
Do you understand
the meaning of this match?!
74
00:05:43,407 --> 00:05:46,017
(Japan Football Union
Special Adviser)
75
00:05:46,017 --> 00:05:47,617
O-Of course.
76
00:05:47,617 --> 00:05:52,587
But contrary to our expectations,
th-the other team is, well...
77
00:05:52,807 --> 00:05:56,607
Winners are always right.
Losers are always wrong.
78
00:05:56,607 --> 00:05:58,927
I don't need excuses.
79
00:06:02,717 --> 00:06:07,057
Hoicchan, I don't care what you have to do.
80
00:06:07,637 --> 00:06:13,607
We must win today to become
the righteous of Japanese soccer!
81
00:06:15,917 --> 00:06:18,887
Results are everything in sports.
82
00:06:19,377 --> 00:06:21,727
Crush Blue Lock.
83
00:06:23,707 --> 00:06:25,327
Hell yeah!
84
00:06:25,327 --> 00:06:27,497
We can win this! We're the bomb, guys!
85
00:06:27,497 --> 00:06:28,887
Did you see it?
86
00:06:28,887 --> 00:06:33,317
My glam clearance with
that desperate spinning kick?
87
00:06:34,527 --> 00:06:35,597
Outta my face!
88
00:06:37,787 --> 00:06:40,007
Nice sprinting, Chigiri-kun.
89
00:06:40,337 --> 00:06:41,507
How're the legs?
90
00:06:41,867 --> 00:06:43,327
Thanks, Hiori.
91
00:06:43,637 --> 00:06:45,857
Yeah, I can still run.
92
00:06:46,507 --> 00:06:48,177
Towel, towel...
93
00:06:50,807 --> 00:06:51,987
Here you go, Nagi.
94
00:06:52,367 --> 00:06:53,477
Nice goal.
95
00:06:54,257 --> 00:06:55,797
But you can score more, right?
96
00:06:56,277 --> 00:06:57,477
I know you can.
97
00:06:57,777 --> 00:06:58,917
Yeah, Reo.
98
00:06:59,537 --> 00:07:00,747
I can keep it up.
99
00:07:03,757 --> 00:07:06,367
Everyone, great work in the first half.
100
00:07:06,367 --> 00:07:07,937
Thanks.
101
00:07:07,937 --> 00:07:11,207
Pipe down, diamonds in the rough.
102
00:07:11,207 --> 00:07:13,837
Let's recap that first half.
103
00:07:13,837 --> 00:07:16,307
How did you manage to score those goals?
104
00:07:16,307 --> 00:07:20,687
You need to carve into your brains
the mechanics of what's happened so far.
105
00:07:21,417 --> 00:07:24,717
We had plans going into this game.
106
00:07:24,717 --> 00:07:27,697
But they initially didn't work.
107
00:07:28,347 --> 00:07:32,227
The one who made the breakthrough
was undoubtedly Itoshi Rin.
108
00:07:32,527 --> 00:07:34,987
Helped by Isagi Yoichi.
109
00:07:35,827 --> 00:07:37,947
By playing closer together
than we trained,
110
00:07:37,947 --> 00:07:40,557
and by having Isagi Yoichi
around you at all times,
111
00:07:40,557 --> 00:07:43,487
you significantly increased your options.
112
00:07:44,117 --> 00:07:47,027
Itoshi Rin, why did you do that?
113
00:07:47,457 --> 00:07:52,257
To get past their four-man defense,
I needed a sacrifice.
114
00:07:52,767 --> 00:07:55,167
Isagi happened to fit the role easily.
115
00:07:55,167 --> 00:07:56,877
"Sacrifice," huh?
116
00:07:57,187 --> 00:07:58,587
I like that answer.
117
00:07:59,037 --> 00:08:01,627
Such things don't happen
on the training field.
118
00:08:02,077 --> 00:08:06,597
In fact, Isagi Yoichi, do you
think of yourself as a sacrifice?
119
00:08:06,827 --> 00:08:09,677
No. I'm gonna score a goal myself.
120
00:08:09,677 --> 00:08:12,137
Right. That's how you should feel.
121
00:08:12,817 --> 00:08:15,357
All eleven of you out on that field
122
00:08:15,357 --> 00:08:20,567
have egos telling you that you're playing
the lead role and you must fight this battle.
123
00:08:21,397 --> 00:08:23,677
That's what has got us here.
124
00:08:23,677 --> 00:08:24,577
(U-20 Japan vs. Blue Lock
First Half Over)
125
00:08:24,977 --> 00:08:28,737
However, that doesn't mean
the second half will go the same way.
126
00:08:28,737 --> 00:08:31,427
Or rather, we know it won't.
127
00:08:31,787 --> 00:08:35,867
So stop celebrating and getting
carried away right this second.
128
00:08:37,007 --> 00:08:39,927
You've achieved nothing yet.
129
00:08:41,137 --> 00:08:44,087
Don't be satisfied. Keep on attacking.
130
00:08:44,497 --> 00:08:49,187
Refuse to relinquish your right to be
in the lead role until the very last second.
131
00:08:50,017 --> 00:08:50,837
That's all.
132
00:08:51,437 --> 00:08:53,137
We won't change formation.
133
00:08:54,997 --> 00:08:57,267
I only have one instruction
for the second half.
134
00:08:58,007 --> 00:08:59,507
Make it a rout.
135
00:09:01,137 --> 00:09:02,267
That's right.
136
00:09:02,657 --> 00:09:06,567
We're not playing this
just so we can win together.
137
00:09:07,137 --> 00:09:09,547
I need to keep battling for my own goals.
138
00:09:10,037 --> 00:09:12,787
And just like how he's doing it his way...
139
00:09:13,917 --> 00:09:17,127
I will prove myself in this game.
140
00:09:18,497 --> 00:09:21,947
Crap, crap, crap.
141
00:09:21,947 --> 00:09:24,207
Never thought we'd let them take the lead.
142
00:09:24,537 --> 00:09:26,547
What are we gonna do in the second half?
143
00:09:27,137 --> 00:09:28,927
If only I'd scored...
144
00:09:29,827 --> 00:09:32,257
Perfect timing, Genius.
145
00:09:32,257 --> 00:09:34,517
We're discussing changes
for the second half.
146
00:09:34,517 --> 00:09:37,767
That last attack in
the first half almost came off.
147
00:09:37,767 --> 00:09:40,307
They'll freak out if we commit
more men to the attack.
148
00:09:40,867 --> 00:09:42,857
Should we request a tweak of formation?
149
00:09:42,857 --> 00:09:45,247
Huh? Do what you like.
150
00:09:45,247 --> 00:09:46,737
It's not my problem anymore.
151
00:09:46,737 --> 00:09:49,447
Huh? What are you talking about?
152
00:09:51,697 --> 00:09:52,897
I'm leaving.
153
00:09:53,407 --> 00:09:55,857
Huh? What do you mean by that?!
154
00:09:55,857 --> 00:09:58,257
Without you, there's no game.
155
00:09:58,257 --> 00:10:00,037
He's moisturizing his face?
156
00:10:00,037 --> 00:10:04,637
I don't care. Those were the terms of
the bet with your captain over there.
157
00:10:05,257 --> 00:10:07,087
A bet with Aiku?
158
00:10:07,137 --> 00:10:10,137
Let us win without Shidou.
159
00:10:10,177 --> 00:10:12,597
I'll be the one testing you.
160
00:10:12,857 --> 00:10:16,647
If you can't keep up with me, I'm out.
161
00:10:17,657 --> 00:10:20,827
You're a useless, defective bunch.
162
00:10:20,827 --> 00:10:22,437
That's the reality.
163
00:10:23,077 --> 00:10:27,467
Still, I only came here because
I was interested in Blue Lock.
164
00:10:28,687 --> 00:10:31,027
They're still crude,
165
00:10:31,027 --> 00:10:35,127
but it's clear what they're seeing and
aiming for is totally different from you.
166
00:10:36,527 --> 00:10:39,137
That's all I needed to know.
167
00:10:40,377 --> 00:10:42,877
I have no reason to stay here any longer.
168
00:10:44,207 --> 00:10:46,217
Hold on, Li'l Genius.
169
00:10:47,797 --> 00:10:51,237
Sorry, guys. I made a very selfish bet.
170
00:10:51,997 --> 00:10:55,677
I wanted to test the skills we have now.
171
00:10:56,527 --> 00:11:00,387
And I wanted to see where I stood.
172
00:11:01,347 --> 00:11:03,567
But it's painfully clear now.
173
00:11:04,417 --> 00:11:05,397
We are...
174
00:11:06,607 --> 00:11:07,627
weak.
175
00:11:11,057 --> 00:11:17,907
At this rate, the U-20 will be taken over,
and we'll be the ones who disappear.
176
00:11:20,387 --> 00:11:25,157
It burns and stings worse than
I've ever felt in my whole life.
177
00:11:25,747 --> 00:11:28,307
Too late for you to notice that now.
178
00:11:28,647 --> 00:11:31,467
With me leaving,
this team has no chance of winning.
179
00:11:31,927 --> 00:11:34,217
Oh, but we do.
180
00:11:35,177 --> 00:11:36,987
We still have that devil.
181
00:11:37,927 --> 00:11:40,037
Hey, genius.
182
00:11:40,037 --> 00:11:44,647
Isn't the life form known as yours truly
reason enough for you to stay?
183
00:11:46,017 --> 00:11:48,557
Was that your play all along?
184
00:11:52,667 --> 00:11:54,717
Go berserk, Devil Boy.
185
00:11:55,297 --> 00:11:58,407
The headliners will be you and me.
186
00:12:10,007 --> 00:12:13,547
If you keep behaving like
you're my little brother...
187
00:12:15,517 --> 00:12:19,187
...you will never surpass me.
188
00:12:20,177 --> 00:12:22,737
Just you watch,
you bad excuse for a big brother.
189
00:12:23,687 --> 00:12:25,307
I'm going to...
190
00:12:28,367 --> 00:12:33,067
"My dream for the future is to become
a soccer player like my big brother."
191
00:12:34,047 --> 00:12:36,027
"Big Bro will be the best striker,
192
00:12:36,367 --> 00:12:41,817
and I'll be the second-best striker
in the world. We'll win the World Cup."
193
00:12:42,567 --> 00:12:44,497
Man, these Itoshi brothers...
194
00:12:44,497 --> 00:12:46,037
They're monsters.
195
00:12:46,037 --> 00:12:48,557
The line of that shot
wasn't tight enough, Rin.
196
00:12:48,557 --> 00:12:50,747
Really? I'll be more careful next time.
197
00:12:50,997 --> 00:12:53,757
Can you pick up the tempo a little bit?
198
00:12:53,757 --> 00:12:56,217
Sure. I'll try.
199
00:12:57,257 --> 00:12:59,677
It's fun playing soccer with my big bro.
200
00:13:00,187 --> 00:13:03,137
With my big bro, I can become invincible.
201
00:13:05,337 --> 00:13:07,557
I'll become the best in
the world with my big bro.
202
00:13:07,647 --> 00:13:08,767
All right!
203
00:13:11,247 --> 00:13:12,477
(You Win)
204
00:13:12,477 --> 00:13:14,567
Ugh, I won.
205
00:13:14,567 --> 00:13:17,007
You wasted your luck, Rin.
206
00:13:18,447 --> 00:13:20,657
Destroying the evidence.
207
00:13:22,877 --> 00:13:26,897
Rin, what do you think about
when you play soccer?
208
00:13:26,897 --> 00:13:29,127
Huh? Nothing really.
209
00:13:29,677 --> 00:13:31,847
I just think about scoring, I guess.
210
00:13:32,187 --> 00:13:35,837
I know you'll pass the ball to me
if I run into a hot spot.
211
00:13:36,337 --> 00:13:38,007
What do you mean by a "hot spot"?
212
00:13:38,287 --> 00:13:42,967
Um... Those places where
the enemy panics and breaks down.
213
00:13:45,697 --> 00:13:48,837
You rely on your gut too much.
214
00:13:48,837 --> 00:13:51,937
But you pass the ball to me,
so it's all good, right?
215
00:13:51,937 --> 00:13:54,897
Playing with other guys
just doesn't feel satisfying.
216
00:13:55,367 --> 00:13:58,607
What are you gonna do
when I'm not around?
217
00:13:58,607 --> 00:14:02,197
I don't know, but I guess
I'll find a replacement.
218
00:14:02,197 --> 00:14:04,537
As if you could replace me.
219
00:14:04,537 --> 00:14:06,207
Who do you think I am?
220
00:14:06,207 --> 00:14:07,077
Ouch.
221
00:14:07,337 --> 00:14:12,037
Yeah, okay, fine, oh great Itoshi Sae,
the best in the world.
222
00:14:13,567 --> 00:14:16,847
Rin. I'm leaving for Spain tomorrow.
223
00:14:17,267 --> 00:14:21,387
I'm going to be joining the academy of
the best soccer club in the world, Royale.
224
00:14:22,007 --> 00:14:23,757
Why so formal all of a sudden?
225
00:14:24,077 --> 00:14:25,097
I know that.
226
00:14:25,787 --> 00:14:28,807
You're going to be the
best striker in the world, right?
227
00:14:29,137 --> 00:14:32,437
I'm just going there before you.
You'd better catch up soon.
228
00:14:33,907 --> 00:14:36,987
While I'm gone, don't you dare give up.
229
00:14:37,487 --> 00:14:38,467
Right.
230
00:14:38,927 --> 00:14:43,447
For now, my goal is to be the best
in Japan and get scouted like you.
231
00:14:43,447 --> 00:14:45,897
Yeah. Then onto the world stage.
232
00:14:46,367 --> 00:14:48,747
We'll become the best in the world together.
233
00:14:51,617 --> 00:14:53,377
Honestly, I'm a little sad.
234
00:14:54,337 --> 00:14:56,177
But I'll make sure I catch up to him.
235
00:14:56,837 --> 00:14:58,797
Big Bro, take care.
236
00:14:59,037 --> 00:15:00,377
I'm off.
237
00:15:00,377 --> 00:15:02,797
To become the best striker in the world.
238
00:15:04,797 --> 00:15:07,617
Next time I see him, I want...
239
00:15:09,217 --> 00:15:12,187
to be someone who can
fight on the world stage.
240
00:15:13,287 --> 00:15:16,897
Playing soccer without my big bro
is confining and awkward, but...
241
00:15:16,897 --> 00:15:17,857
Pass it, Rin!
242
00:15:17,857 --> 00:15:18,777
Rin, over here!
243
00:15:18,777 --> 00:15:19,777
Gimme the ball!
244
00:15:20,727 --> 00:15:22,997
I need to ascend to my bro's level.
245
00:15:23,717 --> 00:15:25,947
Now that this team has lost my big bro,
246
00:15:27,667 --> 00:15:31,787
I'll make it the best in Japan in his place.
247
00:15:34,767 --> 00:15:36,807
Heya. Practicing late again?
248
00:15:36,807 --> 00:15:37,537
Yeah.
249
00:15:37,537 --> 00:15:40,177
It's freezing! I'm heading home, Rin.
250
00:15:47,057 --> 00:15:49,117
Oh. Snow.
251
00:15:51,387 --> 00:15:54,347
The line of that shot wasn't tight enough.
252
00:15:54,657 --> 00:15:56,307
Oh, Big Bro—
253
00:16:02,427 --> 00:16:03,627
Welcome home.
254
00:16:04,537 --> 00:16:06,847
Yeah. I'm back.
255
00:16:08,337 --> 00:16:10,177
I see you in the news all the time.
256
00:16:10,687 --> 00:16:13,867
You've played in Royale's
academy games, scored goals...
257
00:16:13,867 --> 00:16:15,497
You're awesome.
258
00:16:21,367 --> 00:16:23,817
There are people more awesome
than me out there.
259
00:16:25,327 --> 00:16:27,387
Where's this coming from?
260
00:16:28,997 --> 00:16:31,097
I've updated my dream.
261
00:16:31,917 --> 00:16:34,887
I'm going to be the best
midfielder in the world.
262
00:16:36,187 --> 00:16:36,857
Huh?
263
00:16:37,767 --> 00:16:39,167
"Striker," you mean.
264
00:16:39,807 --> 00:16:42,857
There's no point in becoming
the best midfielder in the world—
265
00:16:42,857 --> 00:16:43,967
Shut up.
266
00:16:44,487 --> 00:16:47,367
Only someone who's never been
out into the world would say that.
267
00:16:47,817 --> 00:16:49,327
What's this about?
268
00:16:49,717 --> 00:16:53,577
You said we'd fight together. That I should
become the second-best after you.
269
00:16:53,577 --> 00:16:59,247
Right. So I'll be the best midfielder,
and you can be the best striker in the world—
270
00:16:59,247 --> 00:17:02,337
I'm the little brother of
the best striker in the world!
271
00:17:04,297 --> 00:17:08,197
Did you come back just
to tell me something so lame?
272
00:17:08,757 --> 00:17:10,757
I don't want to see you like this.
273
00:17:11,637 --> 00:17:12,397
I...
274
00:17:12,847 --> 00:17:16,337
You aren't the big bro
I shared my dream with.
275
00:17:21,257 --> 00:17:22,827
I see now.
276
00:17:24,967 --> 00:17:26,177
We're half-baked.
277
00:17:27,407 --> 00:17:30,447
You and me both.
278
00:17:31,837 --> 00:17:33,377
What do you mean?
279
00:17:34,697 --> 00:17:40,087
If you can beat me one-on-one,
I'll share that dream with you once more.
280
00:17:40,527 --> 00:17:45,367
But if I win, our dream ends here.
281
00:17:46,337 --> 00:17:49,677
No. You don't get to decide that, Big Bro.
282
00:17:50,067 --> 00:17:52,237
I don't want to play a game like this—
283
00:17:52,937 --> 00:17:54,677
You ready, Rin?
284
00:17:58,197 --> 00:18:00,107
This is a one-shot match.
285
00:18:02,977 --> 00:18:03,857
So fast.
286
00:18:05,277 --> 00:18:07,377
He's on a different level
than when he was here.
287
00:18:07,857 --> 00:18:10,017
But I'm not letting you go.
288
00:18:19,457 --> 00:18:23,167
This is where he is right now?
289
00:18:24,937 --> 00:18:25,817
Why?
290
00:18:27,077 --> 00:18:28,027
Big Bro!
291
00:18:29,937 --> 00:18:33,137
Rin, in the four years I've been away...
292
00:18:39,117 --> 00:18:42,807
...what have you been doing here?
293
00:18:54,307 --> 00:18:55,577
It's over.
294
00:18:58,157 --> 00:18:59,667
Hold on, Big Bro.
295
00:19:01,017 --> 00:19:04,747
After you left, I worked really hard.
296
00:19:05,077 --> 00:19:09,187
I did so to become the best in Japan
and get scouted like you.
297
00:19:10,017 --> 00:19:11,987
So that I could be your replacement.
298
00:19:12,517 --> 00:19:17,777
I fought hard for the team and
became the best in Japan like I promised.
299
00:19:18,137 --> 00:19:20,857
And now, it's over, just like that?
300
00:19:22,457 --> 00:19:25,617
If I can't chase my dream with you, then...
301
00:19:27,267 --> 00:19:30,207
I've got no reason to play soccer anymore.
302
00:19:33,777 --> 00:19:35,377
Then quit.
303
00:19:41,177 --> 00:19:43,187
Screw that "best in Japan" shit.
304
00:19:43,917 --> 00:19:46,127
Screw that "your replacement" shit.
305
00:19:48,447 --> 00:19:50,417
It makes me wanna hurl.
306
00:19:51,207 --> 00:19:54,837
Don't ever use me as
an excuse to play soccer.
307
00:19:55,667 --> 00:20:00,477
To me, you're nothing but a nuisance.
Just a little brother who's a pain in the neck.
308
00:20:01,437 --> 00:20:04,187
You have no value.
309
00:20:05,617 --> 00:20:06,887
Get lost, Rin.
310
00:20:07,677 --> 00:20:10,857
I don't need you in my life anymore.
311
00:20:12,417 --> 00:20:13,527
Big Bro...
312
00:20:19,627 --> 00:20:21,957
I'm done with soccer.
313
00:20:22,497 --> 00:20:26,457
After all, I only ever did it
to be near my big bro.
314
00:20:27,667 --> 00:20:33,607
But to him, I was only a trial horse
to becoming the best in the world.
315
00:20:34,737 --> 00:20:38,287
Now that he's done with me, I have no value.
316
00:20:39,527 --> 00:20:41,347
The big bro I knew...
317
00:20:43,217 --> 00:20:45,667
All of it was a lie.
318
00:20:47,267 --> 00:20:49,477
We'll become the best in the world together.
319
00:21:01,457 --> 00:21:03,667
No. No.
320
00:21:03,667 --> 00:21:05,497
No, no, no!
321
00:21:06,727 --> 00:21:09,417
Those feelings... Those times we shared...
322
00:21:10,077 --> 00:21:12,307
I can't pretend they didn't happen.
323
00:21:13,747 --> 00:21:15,377
They weren't lies!
324
00:21:17,087 --> 00:21:20,217
I'll kill him. He'll pay for this.
325
00:21:24,897 --> 00:21:25,817
Rin.
326
00:21:26,477 --> 00:21:27,847
The second half's starting.
327
00:21:28,307 --> 00:21:28,977
Right.
328
00:21:31,857 --> 00:21:34,287
To shatter Itoshi Sae's dream...
329
00:21:35,147 --> 00:21:36,847
That's why I play soccer.
330
00:21:42,097 --> 00:21:44,027
Tsk. What a pain.
331
00:21:44,597 --> 00:21:48,297
I knew that antenna-head would come on.
332
00:21:50,727 --> 00:21:53,417
How should we deal with it, Ego-san?
333
00:21:53,417 --> 00:21:55,887
I'm not changing our formation.
334
00:21:56,287 --> 00:21:59,507
We've practiced anti-Shidou Ryusei measures.
335
00:21:59,817 --> 00:22:02,257
We won't let him unsettle us,
336
00:22:02,257 --> 00:22:06,227
and it's not like their purely
decorative manager can handle him.
337
00:22:06,467 --> 00:22:08,187
What interests me more...
338
00:22:08,627 --> 00:22:13,147
is why he wanted Shidou Ryusei,
when even we couldn't tame him.
339
00:22:14,017 --> 00:22:17,857
Let's see what Itoshi Sae's
idea of an egoist is.
340
00:22:18,347 --> 00:22:22,217
This is where this match truly begins.
341
00:23:49,597 --> 00:23:52,627
(Blue Lock Additional Time)
Blue Lock Additional Time.
342
00:23:53,481 --> 00:23:55,733
(Episode 33 Big Bro's Frame of Mind)
Big Bro's frame of mind.
343
00:23:55,733 --> 00:23:56,359
(Itoshi Rin)
(Itoshi Sae)
344
00:23:56,359 --> 00:23:57,547
I'm off.
345
00:23:58,437 --> 00:24:01,917
Big Bro puts his left shoe on first.
346
00:24:02,197 --> 00:24:04,427
Say, "Take care," Rin.
347
00:24:05,137 --> 00:24:07,097
Take care.
348
00:24:07,517 --> 00:24:12,437
Big Bro eats his curry
and rice from the middle.
349
00:24:12,677 --> 00:24:13,877
Look, Rin.
350
00:24:13,877 --> 00:24:17,477
This is where the Battle of Sekigahara
is in curry and rice. It tastes best here.
351
00:24:17,477 --> 00:24:19,317
Sekigahara's yummy.
352
00:24:20,817 --> 00:24:22,137
On rainy days,
353
00:24:23,344 --> 00:24:25,930
(Idiot Useless)
he doodles on a sunny doll.
354
00:24:25,930 --> 00:24:26,947
(You dumb rainy doll)
355
00:24:27,387 --> 00:24:29,227
Make it sunny, you jerk.
356
00:24:29,227 --> 00:24:32,097
I can't play soccer, darn it!
357
00:24:32,097 --> 00:24:34,867
Make it sunny, you rainy doll.
358
00:24:36,417 --> 00:24:37,857
Take this!
359
00:24:39,677 --> 00:24:41,157
When there's a rainbow,
360
00:24:42,277 --> 00:24:43,827
he plays with me.
361
00:24:43,827 --> 00:24:45,457
Nah, that's not it, Rin.
362
00:24:45,457 --> 00:24:46,897
A little more to the right.
363
00:24:46,897 --> 00:24:49,187
Down. There, stop.
364
00:24:49,187 --> 00:24:50,177
Ready?
365
00:24:52,347 --> 00:24:54,247
Hm, not quite.
366
00:24:54,247 --> 00:24:55,807
It's total garbage.
367
00:24:55,807 --> 00:24:59,857
Garbage, garbage, total garbage.
368
00:25:01,777 --> 00:25:03,607
Hey, be careful, Rin.
369
00:25:04,067 --> 00:25:05,287
Watch what you're doing.
370
00:25:06,607 --> 00:25:07,497
Okay.
371
00:25:11,197 --> 00:25:12,867
You jerk.
372
00:25:14,097 --> 00:25:17,117
(*Do not kick soccer balls at cars)
Hey, you damn brat!
373
00:25:17,117 --> 00:25:18,347
Wow.
374
00:25:18,347 --> 00:25:19,537
Let's run, Rin.
375
00:25:19,537 --> 00:25:20,147
Huh?
376
00:25:22,077 --> 00:25:24,127
If we get caught, we'll be executed!
377
00:25:24,127 --> 00:25:27,997
Get back here! That was dangerous, you brats!
378
00:25:27,997 --> 00:25:31,977
Shut up! Like hell we'd come back,
you lousy old coot!
379
00:25:31,977 --> 00:25:33,757
Old coot!
380
00:25:34,757 --> 00:25:35,807
Come on, run.
381
00:25:36,497 --> 00:25:38,417
Playing with Big Bro...
382
00:25:39,707 --> 00:25:40,637
Right!
383
00:25:40,637 --> 00:25:42,217
...is always fun.
384
00:25:42,217 --> 00:25:43,157
(Playing with Big Bro is always fun.)
27669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Vietnamese
Welsh
Wolof