Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,840 --> 00:01:18,540
Vous entendez �a ?
2
00:01:18,607 --> 00:01:21,273
On peut dire que j'ai grandi
au son de ce chant.
3
00:01:21,340 --> 00:01:23,840
L'entendre me ram�ne en arri�re
4
00:01:23,907 --> 00:01:26,931
au bon vieux temps de ma jeunesse.
5
00:01:27,066 --> 00:01:29,511
Me ram�ne � Walesburg.
6
00:01:29,546 --> 00:01:30,707
Dans ce chant,
7
00:01:30,773 --> 00:01:33,707
on nous promet une cit�
en or dans l'au-del�.
8
00:01:33,773 --> 00:01:37,373
Je trouvais alors
que �a faisait long � attendre.
9
00:01:37,440 --> 00:01:39,707
Mais je sais maintenant
que cette cit� en or existe
10
00:01:39,773 --> 00:01:42,473
ici-m�me, sur Terre,
pour chacun d'entre nous.
11
00:01:42,540 --> 00:01:45,039
c'est la cit� de notre jeunesse.
12
00:01:45,106 --> 00:01:48,397
Walesburg est un nom parmi d'autres
pour la d�signer.
13
00:01:48,473 --> 00:01:52,406
Non pas le Walesburg d'aujourd'hui,
mais celui d'antan.
14
00:01:52,473 --> 00:01:55,573
Il me suffit de fermer les yeux
et je m'y retrouve.
15
00:01:55,640 --> 00:01:59,235
Rien n'a chang�, pas m�me moi.
16
00:01:59,507 --> 00:02:02,240
Je suis toujours
un petit gar�on de Walesburg.
17
00:02:02,306 --> 00:02:05,959
Et l�, � c�t� de moi, l� o� il sera
toujours, se trouve le pasteur.
18
00:02:06,060 --> 00:02:07,656
Le pasteur Gray.
19
00:02:08,677 --> 00:02:12,769
Passent devant moi tous les gens
qui ont peupl� mon enfance.
20
00:02:12,840 --> 00:02:15,452
Mme Belcher qui tenait une pension
21
00:02:15,740 --> 00:02:19,212
et sa ni�ce, Faith Samuels,
l'institutrice.
22
00:02:19,247 --> 00:02:21,173
La douce et jolie Mlle Samuels.
23
00:02:21,240 --> 00:02:22,673
Tu entends �a, John ?
24
00:02:22,740 --> 00:02:26,536
Mamie Galbraith qui avait
rencontr� George Washington.
25
00:02:27,373 --> 00:02:31,440
Thad Carroll qui avait �t� tambour
� la bataille de Bull Run.
26
00:02:31,507 --> 00:02:37,321
Lon Backett qui tenait l'�picerie
et investissait partout en ville.
27
00:02:38,707 --> 00:02:41,206
Et m�me Chloroform Wiggins.
28
00:02:41,273 --> 00:02:44,673
Sa m�re d�couvrit le chloroforme
le jour de sa naissance.
29
00:02:44,740 --> 00:02:47,073
et trouva que �a ferait
un bien joli pr�nom.
30
00:02:49,206 --> 00:02:51,306
Et tous les autres.
31
00:02:51,373 --> 00:02:53,573
Les habitants de Walesburg.
32
00:02:53,640 --> 00:02:56,306
Disparus, pour la plupart
33
00:02:56,373 --> 00:03:00,640
et pourtant aussi proches de moi
que les personnages d'une histoire favorite.
34
00:03:00,707 --> 00:03:03,607
Cette histoire commen�a
avant ma naissance,
35
00:03:03,673 --> 00:03:06,940
le jour o� le pasteur
a d�barqu� en ville.
36
00:03:07,006 --> 00:03:08,507
C'�tait peu de choses alors
37
00:03:08,573 --> 00:03:11,987
dans ces ann�es difficiles qui suivirent
la guerre entre les �tats.
38
00:03:12,573 --> 00:03:13,874
mais elle plut au pasteur
39
00:03:13,940 --> 00:03:15,840
d�s qu'il fut descendu du train
40
00:03:15,907 --> 00:03:17,873
et qu'il jeta un premier coup d��il.
41
00:03:25,907 --> 00:03:27,740
Il dut faire son petit effet
42
00:03:27,807 --> 00:03:30,940
lorsqu'il parcourut la rue principale
pour la premi�re fois
43
00:03:31,006 --> 00:03:32,874
v�tu de son manteau noir
44
00:03:32,940 --> 00:03:35,006
et de son pantalon de cavalier gris,
45
00:03:35,073 --> 00:03:37,340
sa grosse Bible � la main.
46
00:03:37,406 --> 00:03:39,856
Mais il continua � marcher jusqu'au
47
00:03:39,957 --> 00:03:41,424
saloon de Jerry Higgins.
48
00:03:48,707 --> 00:03:50,874
Il n'eut pas besoin de demander
le silence.
49
00:03:50,940 --> 00:03:55,807
Il s'imposa naturellement
d�s qu'il entra dans le b�timent.
50
00:03:55,874 --> 00:03:58,673
Les gars, je suis votre nouveau pasteur.
51
00:03:58,773 --> 00:04:01,140
et je vais faire mon premier sermon
ici tout de suite.
52
00:04:07,800 --> 00:04:08,837
Merci.
53
00:04:10,340 --> 00:04:13,607
Et puisque c'est aussi nouveau pour
vous que �a l'est pour moi,
54
00:04:18,640 --> 00:04:21,011
il vaut mieux
commencer par le commencement.
55
00:04:22,907 --> 00:04:24,673
"Au commencement �tait le verbe,
56
00:04:24,740 --> 00:04:27,006
"et le verbe �tait avec Dieu
57
00:04:27,073 --> 00:04:28,773
"et le verbe �tait Dieu."
58
00:04:28,840 --> 00:04:30,006
A partir de ce jour-l�,
59
00:04:30,073 --> 00:04:33,607
Walesburg et le Pasteur
�volu�rent ensemble.
60
00:04:33,673 --> 00:04:35,340
Il pr�chait dans les bars
61
00:04:35,406 --> 00:04:36,840
et priait dans les saloons
62
00:04:36,907 --> 00:04:39,473
et faisait chanter des cantiques
dans les granges.
63
00:04:39,540 --> 00:04:43,473
Nous nous rassemblerons pr�s du fleuve
64
00:04:43,540 --> 00:04:47,940
Sur la rive que les anges
ont foul� de leurs pieds
65
00:04:48,006 --> 00:04:51,640
Devant l'eau cristalline
qui, � jamais,
66
00:04:51,707 --> 00:04:56,340
Coulera devant le tr�ne de Dieu.
67
00:04:56,406 --> 00:05:00,940
Oui, nous nous rassemblerons
pr�s du fleuve,
68
00:05:01,006 --> 00:05:05,440
du fleuve magnifique,
69
00:05:05,507 --> 00:05:09,340
Avec les saints, nous nous rassemblerons
pr�s du fleuve,
70
00:05:09,406 --> 00:05:15,139
Qui coule pr�s du tr�ne de Dieu.
71
00:05:15,206 --> 00:05:18,840
Et lorsque la construction
de son �glise commen�a,
72
00:05:18,907 --> 00:05:21,139
il avait remport� la victoire.
73
00:05:21,206 --> 00:05:25,406
Presque tout le monde � Walesburg
participa � la construction
74
00:05:25,473 --> 00:05:29,273
et si une seule maison de Dieu
fut �rig� avec amour,
75
00:05:29,340 --> 00:05:31,406
ce fut celle-l�.
76
00:05:31,473 --> 00:05:36,673
Oui, l'�glise du pasteur
est le plus beau chapitre de son histoire.
77
00:05:36,740 --> 00:05:40,006
et je faisais d�sormais
partie de cette histoire.
78
00:05:40,073 --> 00:05:42,907
Aussi loin que je puisse me souvenir.
79
00:05:42,974 --> 00:05:45,173
Mes parents sont morts
lorsque j'�tais encore b�b�
80
00:05:45,240 --> 00:05:47,974
et j'�tais venu vivre dans
la maison du pasteur.
81
00:05:48,039 --> 00:05:51,440
Je partageais l'affection
du pasteur avec son �pouse,
82
00:05:51,507 --> 00:05:53,440
ma tante Harriet.
83
00:05:57,206 --> 00:05:59,473
Quoi?
Le d�ner n'est pas encore pr�t.
84
00:05:59,540 --> 00:06:01,503
Garfield, il nous faut
une nouvelle cuisini�re.
85
00:06:03,073 --> 00:06:04,640
Le service t'a plu ce matin ?
86
00:06:07,165 --> 00:06:08,626
Content de l'entendre.
87
00:06:08,840 --> 00:06:11,135
Les autres aussi l'ont trouv� bien.
88
00:06:11,170 --> 00:06:12,373
John Kenyon,
89
00:06:12,440 --> 00:06:14,907
tu n'es pas oblig� d'imiter
le pasteur en tout.
90
00:06:14,974 --> 00:06:16,306
Compris.
91
00:06:16,847 --> 00:06:19,660
Je l'ai moi-m�me trouv� plut�t bien,
� vrai dire.
92
00:06:19,695 --> 00:06:22,740
- Ne vous moquez pas de moi, M. Gray.
- Mais enfin, ch�rie,
93
00:06:23,039 --> 00:06:25,267
pourquoi crois-tu
que je me moque de toi ?
94
00:06:25,440 --> 00:06:27,406
Je suis l�, sourire aux l�vres,
95
00:06:27,473 --> 00:06:30,872
- parce que je me sens bien, et toi...
- Tout ce que j'ai � dire,
96
00:06:30,973 --> 00:06:32,306
c'est que tu devrais avoir honte.
97
00:06:32,373 --> 00:06:33,807
On m'a appris
98
00:06:33,874 --> 00:06:35,840
qu'un homme qui ne tient pas parole
99
00:06:35,907 --> 00:06:38,023
est un �tre m�prisable.
100
00:06:38,058 --> 00:06:40,173
Tu m'as d�masqu�, Harriet.
101
00:06:40,240 --> 00:06:42,006
Je suis un �tre m�prisable.
102
00:06:42,073 --> 00:06:44,947
Je voulais te le dire depuis longtemps
mais je n'ai jamais pu.
103
00:06:45,106 --> 00:06:46,907
Tu as d�pass� les bornes.
104
00:06:46,974 --> 00:06:49,406
Tu m'as promis cent fois
105
00:06:49,473 --> 00:06:51,540
que si j'�tais � l'orgue
pendant les services,
106
00:06:51,607 --> 00:06:52,974
je pourrais choisir les cantiques.
107
00:06:53,039 --> 00:06:54,106
C'est vrai.
108
00:06:54,173 --> 00:06:55,940
Et tu te contentes de promettre.
109
00:06:56,006 --> 00:06:57,306
Qu'importe ce que veux chanter
110
00:06:57,373 --> 00:06:59,473
ou ce que les gens de
Walesburg veulent chanter
111
00:06:59,540 --> 00:07:01,306
Oh, non, c'est toujours
112
00:07:01,373 --> 00:07:04,273
ce bon vieux "Stars in my crown".
113
00:07:04,340 --> 00:07:05,640
J'aime "Stars in my crown".
114
00:07:05,707 --> 00:07:06,974
Je ne le sais que trop.
115
00:07:07,039 --> 00:07:08,640
C'est de notori�t� publique.
116
00:07:08,707 --> 00:07:10,640
�a ne finira jamais dans ce monde,
117
00:07:10,707 --> 00:07:13,520
et si c'est toi qui d�cide,
il en ira de m�me dans l'autre.
118
00:07:13,707 --> 00:07:16,740
John,
remets tes chaussures imm�diatement.
119
00:07:16,807 --> 00:07:18,655
J'ai chaud aux pieds.
120
00:07:18,690 --> 00:07:21,047
Qu'importe. Tu n'iras pas pieds nus
le jour du Sabat.
121
00:07:21,206 --> 00:07:22,484
Ce n'est pas correct.
122
00:07:22,773 --> 00:07:24,440
- Ah, Garfield !
- Sois poli.
123
00:07:24,673 --> 00:07:27,547
John, ob�is � ta tante Harriet.
124
00:07:28,106 --> 00:07:30,422
Une femme qui fait un aussi bon
g�teau au chocolat
125
00:07:30,440 --> 00:07:33,106
m�rite d'�tre �cout�e.
126
00:07:33,173 --> 00:07:35,414
Quant � cette histoire de cantiques,
Harriet ch�rie...
127
00:07:35,907 --> 00:07:38,329
Tu diras ce que tu souhaites
et je t'ob�irai.
128
00:07:38,740 --> 00:07:40,707
N'aie pas peur
de dire ce que tu souhaites.
129
00:07:40,773 --> 00:07:43,059
Parle et je n'ouvrirai pas la bouche
130
00:07:43,406 --> 00:07:44,907
sauf pour le sermon.
131
00:07:44,974 --> 00:07:47,006
Tu es incapable
de ne pas ouvrir la bouche...
132
00:07:47,073 --> 00:07:50,419
Tu m'as bien entendu, Harriet :
sauf pour le sermon.
133
00:07:51,740 --> 00:07:53,573
Y aura-t-il des �toiles
134
00:07:53,640 --> 00:07:55,573
Des �toiles dans ma couronne
135
00:07:55,640 --> 00:07:59,740
Quand le soleil descendra ce soir ?
136
00:07:59,807 --> 00:08:01,673
Quand je me r�veillerai parmi les �lus
137
00:08:01,740 --> 00:08:03,874
Dans les demeures du repos
138
00:08:03,940 --> 00:08:07,673
Y aura-t-il des �toiles dans ma couronne ?
139
00:08:09,773 --> 00:08:12,473
En dehors du Pasteur et de tante Harriet,
140
00:08:12,540 --> 00:08:14,640
les �tres les plus importants pour moi
141
00:08:14,707 --> 00:08:18,640
�taient Oncle Famous Prill
et sa vieille chienne Belle.
142
00:08:18,707 --> 00:08:22,807
Oncle Famous �tait le roi de la chasse
et de la p�che.
143
00:08:22,874 --> 00:08:25,807
et il n'y avait pas un gar�on ou
un homme � Walesburg
144
00:08:25,874 --> 00:08:27,640
qui ne l'avait eu comme professeur.
145
00:08:27,707 --> 00:08:30,840
Des �toiles, des �toiles dans ma couronne
146
00:08:30,907 --> 00:08:32,573
Quand le soleil descend le soir
147
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
Salut, John.
148
00:08:33,907 --> 00:08:35,106
Salut, Chloroform.
149
00:08:35,173 --> 00:08:36,573
Salut oncle Famous.
150
00:08:36,640 --> 00:08:38,306
Chloroform.
151
00:08:38,373 --> 00:08:40,273
O� allez vous ?
152
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
A la p�che.
153
00:08:41,807 --> 00:08:43,507
C'est ce que je pensais.
154
00:08:43,573 --> 00:08:45,773
Bon, au revoir, John.
155
00:08:45,840 --> 00:08:47,073
Au revoir, Chloroform.
156
00:08:47,139 --> 00:08:48,440
Au revoir, Oncle Famous.
157
00:08:48,507 --> 00:08:49,507
Chloroform.
158
00:09:03,173 --> 00:09:06,652
Arr�te tes b�tises.
Laisse cette grenouille.
159
00:09:06,673 --> 00:09:08,773
Elle ne t'aidera pas
� attraper des poissons.
160
00:09:08,840 --> 00:09:10,607
�a mord pas aujourd'hui.
161
00:09:10,673 --> 00:09:13,139
Peut-�tre bien que oui,
peut-�tre bien que non.
162
00:09:13,206 --> 00:09:16,115
Mais j'ai vu un gros poisson-chat
qui venait dans le coin.
163
00:09:17,073 --> 00:09:19,748
Je sais exactement ce qu'il se dit.
164
00:09:19,874 --> 00:09:22,707
"Ce vieil homme est trop malin pour moi
165
00:09:22,773 --> 00:09:25,874
mais ce gar�on est si occup�
avec sa grenouille
166
00:09:25,940 --> 00:09:28,974
que je vais manger son app�t,
ni vu ni connu.
167
00:09:29,039 --> 00:09:30,819
Comment tu le sais ?
168
00:09:30,854 --> 00:09:32,807
Je connais les poissons-chats
169
00:09:32,874 --> 00:09:36,248
depuis que je suis assez grand
pour me gratter de la main gauche.
170
00:09:36,773 --> 00:09:39,573
Si je ne sais pas ce qu'ils pensent,
qui le sait ?
171
00:09:39,640 --> 00:09:41,676
- O� est-il parti ?
- Il l'a pas dit.
172
00:09:41,711 --> 00:09:43,268
Il est l� !
173
00:09:43,303 --> 00:09:44,540
Pousse-toi !
174
00:09:44,607 --> 00:09:46,996
Oh, c'est un gros.
Recule maintenant, recule.
175
00:09:50,740 --> 00:09:53,440
Zut alors.
176
00:09:53,507 --> 00:09:54,640
Je me suis vant�,
177
00:09:54,707 --> 00:09:57,240
et la Bon Dieu m'a entendu et puni.
178
00:09:58,055 --> 00:10:00,070
Va-t-en rejoindre ta m�re.
179
00:10:07,240 --> 00:10:10,273
Famous, j'ai � te parler.
180
00:10:10,340 --> 00:10:11,773
Bonjour, M. Backett.
181
00:10:12,240 --> 00:10:13,291
Il fait chaud.
182
00:10:13,326 --> 00:10:14,673
Oui, monsieur.
183
00:10:14,740 --> 00:10:17,039
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
184
00:10:17,106 --> 00:10:20,979
Tu connais ce filon de mica qui se trouve
sur mes 60 acres pr�s de ton terrain ?
185
00:10:21,040 --> 00:10:22,861
C'est un filon qui rapporte.
186
00:10:23,206 --> 00:10:26,304
Eh bien, elle arrive en plein
� la limite de ta propri�t�.
187
00:10:26,339 --> 00:10:27,707
J'ai d�couvert �a ce matin.
188
00:10:27,773 --> 00:10:29,440
Alors, qu'est-ce que t'en dis, hein ?
189
00:10:29,507 --> 00:10:33,311
Je ne sais pas, Monsieur.
�a me concerne pas.
190
00:10:33,346 --> 00:10:36,043
C'est ton terrain, non ?
C'est pas le mien.
191
00:10:36,273 --> 00:10:39,331
Si je peux pas l'acheter,
il faudra que je ferme la mine.
192
00:10:39,940 --> 00:10:43,707
Alors, j'ai une proposition � te faire.
193
00:10:43,773 --> 00:10:47,708
60 cents l'acre, comptant, ou
l'�quivalent en cr�dit � la boutique.
194
00:10:47,740 --> 00:10:49,139
D'accord ?
195
00:10:49,206 --> 00:10:51,501
- Que je vende ma terre ?
- C'est �a.
196
00:10:52,607 --> 00:10:55,215
Merci beaucoup mais
197
00:10:55,838 --> 00:10:58,572
je vis sur cette terre
depuis un bout de temps.
198
00:10:58,607 --> 00:11:00,853
Oui, mais ce n'est pas la question.
199
00:11:00,888 --> 00:11:03,907
Oui Monsieur
mais je veux dire que
200
00:11:03,974 --> 00:11:07,196
je crois que je suis trop vieux
pour aller vivre ailleurs.
201
00:11:08,740 --> 00:11:10,106
Je t'offre pas assez, hein ?
202
00:11:10,173 --> 00:11:11,515
- Pardon ?
- Je comprends.
203
00:11:11,640 --> 00:11:13,406
J'aime les gens durs en affaires.
204
00:11:13,473 --> 00:11:16,073
J'aimerais l'�tre.
205
00:11:16,139 --> 00:11:18,006
Je te donne 80 cents l'acre.
206
00:11:18,073 --> 00:11:20,206
La moiti� sous forme
de cr�dit � la boutique.
207
00:11:20,273 --> 00:11:22,840
- Eh bien...
- 80 cents l'acre, 80 fois 20,
208
00:11:22,907 --> 00:11:25,523
�a fait 16 dollars.
T'as jamais eu autant d'argent.
209
00:11:25,673 --> 00:11:28,607
Une question, M. Backett.
210
00:11:28,673 --> 00:11:30,974
- J'ai cette salopette.
- Oui.
211
00:11:31,906 --> 00:11:33,807
J'ai un habit pour le dimanche.
212
00:11:34,640 --> 00:11:36,255
J'ai une maison, un lit
213
00:11:36,306 --> 00:11:40,199
et 3 repas
pour chaque jour que Dieu fait.
214
00:11:40,234 --> 00:11:41,273
Oui...
215
00:11:41,340 --> 00:11:43,707
Que voulez-vous que je fasse
de vos 16 dollars ?
216
00:11:45,373 --> 00:11:46,874
�coute moi bien.
217
00:11:46,940 --> 00:11:49,243
Les gars s'en prendront pas � moi
218
00:11:49,340 --> 00:11:52,189
quand la mine fermera
et qu'ils n'auront plus de salaire
219
00:11:52,440 --> 00:11:56,115
et qu'ils ne pourront plus nourrir
leurs familles.
220
00:11:57,139 --> 00:12:00,521
Non. Et j'aimerais pas avoir �a
sur la conscience.
221
00:12:03,006 --> 00:12:04,707
Penses-y, Famous.
222
00:12:04,773 --> 00:12:05,707
Oui, Monsieur.
223
00:12:17,073 --> 00:12:18,285
Ta canne, mon gar�on.
224
00:12:18,740 --> 00:12:21,173
Remonte-le !
Avant qu'il file !
225
00:12:21,240 --> 00:12:22,673
Ferre-le !
226
00:12:22,740 --> 00:12:23,840
Tire !
Tire !
227
00:12:23,907 --> 00:12:26,283
Regarde �a.
C'est un poisson-chat.
228
00:12:26,307 --> 00:12:29,071
Attention � ses nageoires.
C'est poison !
229
00:12:29,240 --> 00:12:31,491
Ta main enflerait comme
avec une morsure de vip�re.
230
00:12:31,526 --> 00:12:32,716
Va-t-en , Belle !
231
00:12:38,607 --> 00:12:39,940
Belle prise !
232
00:12:40,006 --> 00:12:42,907
F�licitations, fiston.
233
00:12:42,974 --> 00:12:43,974
Bonjour, Famous.
234
00:12:44,039 --> 00:12:45,240
Bonjour, Pasteur.
235
00:12:45,306 --> 00:12:48,391
J'ai crois� Lon Backett,
il avait l'air furieux.
236
00:12:48,773 --> 00:12:52,740
C'est vrai que son filon de mica
continue sur son terrain ?
237
00:12:53,240 --> 00:12:55,306
Il faut croire que oui.
238
00:12:55,373 --> 00:12:57,524
�a fait beaucoup rire tout le monde.
239
00:12:58,707 --> 00:13:00,320
Moi, je trouve pas �a dr�le.
240
00:13:00,607 --> 00:13:02,988
Je veux faire d'ennui
� personne, Pasteur
241
00:13:03,306 --> 00:13:05,206
mais c'est chez moi.
242
00:13:05,273 --> 00:13:07,340
J'en ai jamais eu d'autre.
243
00:13:07,706 --> 00:13:10,376
Qu'est-ce que je vais devenir
si je dois le vendre ?
244
00:13:10,807 --> 00:13:13,006
Oncle Famous n'est pas oblig�
de vendre, hein ?
245
00:13:13,073 --> 00:13:14,573
Tu es un homme libre, Famous.
246
00:13:14,640 --> 00:13:17,224
C'est vrai, c'est ce que dit la loi.
247
00:13:17,259 --> 00:13:19,540
Tout �a, c'est des belles paroles.
248
00:13:21,406 --> 00:13:24,563
Lon Backett me rappelle un vieux
foxhound que j'ai eu,
249
00:13:24,773 --> 00:13:26,340
il s'appelait Gouverneur Dobbs.
250
00:13:26,406 --> 00:13:29,628
Il avait une voix de clairon � 12
dollars et adorait s'en servir.
251
00:13:30,807 --> 00:13:32,673
Il ne semblait heureux de vivre
252
00:13:32,740 --> 00:13:35,673
que lorsqu'il donnait des ordres.
253
00:13:35,740 --> 00:13:38,406
Au point que, � chaque fois
qu'il �tait dans la meute,
254
00:13:38,473 --> 00:13:41,003
il se mettait � aboyer
qu'il ait une piste ou non.
255
00:13:41,106 --> 00:13:43,024
Pour montrer qu'il �tait le chef.
256
00:13:45,306 --> 00:13:49,306
Certaines personnes se comportent
de la m�me fa�on.
257
00:13:49,373 --> 00:13:51,264
- Bonne histoire.
- Attends la fin.
258
00:13:51,773 --> 00:13:53,974
Le probl�me c'est que,
� la chasse,
259
00:13:54,039 --> 00:13:57,473
il ne distinguait pas un lapin
d'un bourdon.
260
00:13:57,540 --> 00:13:59,874
Vous savez ce qu'a fait cet idiot de chien ?
261
00:13:59,940 --> 00:14:02,573
Il a conduit la meute
� un groupe de putois.
262
00:14:06,006 --> 00:14:07,874
Il faudra que Lon Backett
se cogne � un mur
263
00:14:07,940 --> 00:14:12,139
avant de changer de fa�on de faire.
264
00:14:12,512 --> 00:14:13,619
Pr�t � partir, John ?
265
00:14:14,640 --> 00:14:18,340
On va passer chez les Isbell
en rentrant.
266
00:14:18,406 --> 00:14:20,173
Revenez vite.
267
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
On n'y manquera pas.
268
00:14:32,940 --> 00:14:36,976
Le Pasteur et moi passions chez
les Isbell tr�s souvent.
269
00:14:37,752 --> 00:14:41,820
Pour le Pasteur la ferme Isbell
�tait la ferme mod�le
270
00:14:42,173 --> 00:14:43,436
Salut, Jed.
271
00:14:49,273 --> 00:14:50,874
De plus , on aurait dit qu'il pensait
272
00:14:50,940 --> 00:14:53,524
que Jed Isbell avait toutes les qualit�s.
273
00:14:53,974 --> 00:14:56,556
Enfin, presque.
274
00:14:57,365 --> 00:14:59,503
Allez, descendez !
275
00:14:59,538 --> 00:15:01,815
Venez boire la meilleure eau
du comt�.
276
00:15:05,606 --> 00:15:09,171
- Comment va ta jambe ?
- �a peut aller.
277
00:15:10,391 --> 00:15:14,212
Beaucoup trouvaient cette amiti�
entre Jed et le Pasteur �trange.
278
00:15:15,239 --> 00:15:18,123
Mais le Pasteur et Jed
avaient combattu c�te � c�te
279
00:15:18,158 --> 00:15:21,139
de Fort Donelson � Missionary Ridge.
280
00:15:21,206 --> 00:15:25,203
La guerre avait forg� des liens
que rien ne pouvait rompre, semblait-il.
281
00:15:34,907 --> 00:15:37,481
- Comment vas-tu, J.D. ?
- Bien, bien.
282
00:15:37,940 --> 00:15:39,479
Au fait, tu es au courant ?
283
00:15:44,740 --> 00:15:47,106
Salut, Chase !
284
00:15:56,373 --> 00:15:59,679
Tu as assez de blondinets ici pour
remplir une salle de cat�chisme.
285
00:16:00,174 --> 00:16:01,907
Bonjour, Pasteur.
286
00:16:01,974 --> 00:16:03,373
Que voulais-tu me dire ?
287
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
Oh, rien. Je viens d'acheter
40 acres de terre
288
00:16:05,707 --> 00:16:07,403
� la veuve Matthias, c'est tout.
289
00:16:07,687 --> 00:16:08,639
Encore !
290
00:16:08,674 --> 00:16:12,694
Les gar�ons m'y ont pouss�.
Ils n'ont pas assez � faire ici.
291
00:16:13,773 --> 00:16:16,198
Une bonne affaire.
De la terre de premier choix.
292
00:16:16,233 --> 00:16:18,473
On en tirera une balle par acre.
293
00:16:18,540 --> 00:16:19,974
Sans aucun doute.
294
00:16:20,039 --> 00:16:22,704
Le seigneur est avec toi.
Tu ne t'en es pas rendu compte ?
295
00:16:23,055 --> 00:16:24,206
Voyons un peu, Pasteur.
296
00:16:24,273 --> 00:16:27,167
Je n'ai engag� personne r�cemment.
297
00:16:27,406 --> 00:16:29,931
Y a moi, ma femme et les gar�ons.
298
00:16:30,573 --> 00:16:32,907
Et deux bonnes mules, Sam et Ike.
299
00:16:35,406 --> 00:16:37,740
On s'en tirera tr�s bien
sans l'aide du Seigneur.
300
00:16:39,006 --> 00:16:41,176
On peut vivre sans yeux aussi.
301
00:16:41,211 --> 00:16:42,428
Mais alors on ne voit pas.
302
00:16:43,173 --> 00:16:44,442
Viens, John.
303
00:16:44,774 --> 00:16:47,173
Vous devriez mieux vous occuper
de ce vieux bouc,
304
00:16:47,240 --> 00:16:49,173
lui �viter des combats qu'il perdra.
305
00:16:49,240 --> 00:16:51,316
A bient�t, Pasteur.
Au revoir !
306
00:16:52,940 --> 00:16:55,846
- Comment allez-vous, Sarah ?
- A merveille, merci.
307
00:16:56,139 --> 00:16:58,319
- �a grandit vite !
- En effet !
308
00:16:58,507 --> 00:17:00,192
- C'est pour Harriet.
- Merci.
309
00:17:00,340 --> 00:17:04,305
Et si vous pouviez porter
cette soupe au Docteur Harris...
310
00:17:04,340 --> 00:17:06,560
Dis � Bessie d'ajouter de l'eau.
D'accord ?
311
00:17:06,907 --> 00:17:08,306
Rappelle-le moi, John.
312
00:17:08,373 --> 00:17:09,874
Quand viendras-tu � l'�glise, Jed ?
313
00:17:09,940 --> 00:17:12,406
D�s que Dieu viendra m'aider
� labourer mes champs.
314
00:17:12,473 --> 00:17:13,874
Honte sur toi !
315
00:17:13,940 --> 00:17:15,140
Je lui demanderai.
316
00:17:16,139 --> 00:17:17,139
En route !
317
00:17:44,839 --> 00:17:46,006
Qu'as-tu, Chloroform ?
318
00:17:46,073 --> 00:17:48,167
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Il ne va rien te faire.
319
00:17:48,240 --> 00:17:50,206
Te laisse pas faire, Chloroform.
320
00:17:52,340 --> 00:17:54,440
Perry, je t'ai pas dit que
tu n'y arriverais pas.
321
00:17:54,507 --> 00:17:56,106
Je t'ai demand� de pas le faire.
322
00:17:56,173 --> 00:17:58,433
T'as dit que j'y arriverai pas.
Pas vrai, les gars ?
323
00:17:58,673 --> 00:18:00,550
- C'est vrai.
- Il l'a dit !
324
00:18:01,440 --> 00:18:02,369
Vous avez vu �a ?
325
00:18:07,473 --> 00:18:08,573
Il a peur.
326
00:18:08,640 --> 00:18:10,306
Il a la trouille.
327
00:18:10,373 --> 00:18:12,507
�coute, Perry...
Je plaisantais.
328
00:18:16,573 --> 00:18:18,840
Je vais inscrire
ta silhouette sur ce mur.
329
00:18:21,240 --> 00:18:22,807
�coute, Perry... Perry !
330
00:18:26,753 --> 00:18:29,012
Dis donc, Perry...
Tu crois pas que �a suffit ?
331
00:18:29,707 --> 00:18:31,306
A moi d'en d�cider.
332
00:18:38,707 --> 00:18:40,536
Ramasse ton chapeau et fiche le camp.
333
00:19:08,473 --> 00:19:11,149
Perry me rappelle un colonel.
334
00:19:11,907 --> 00:19:13,952
Il ne sait pas prot�ger ses arri�res.
335
00:19:22,807 --> 00:19:23,840
Doc ?
336
00:19:27,992 --> 00:19:29,644
- Oui ?
- Dan Harris...
337
00:19:29,807 --> 00:19:30,941
Vous venez de rentrer ?
338
00:19:31,039 --> 00:19:33,011
Je suis rentr� hier soir.
339
00:19:33,039 --> 00:19:34,707
Vous venez voir mon p�re ?
340
00:19:34,773 --> 00:19:37,641
C'est de la part de Sarah Isbell.
Il faut ajouter de l'eau.
341
00:19:37,676 --> 00:19:40,200
Il se repose.
Il ne faut pas le d�ranger.
342
00:19:40,373 --> 00:19:42,977
- Son �tat n'empire pas ?
- Il est �puis�.
343
00:19:43,704 --> 00:19:45,974
Et moi aussi.
La moiti� de la ville est pass�e ici.
344
00:19:46,073 --> 00:19:48,139
Et l'autre moiti� doit venir demain.
345
00:19:48,206 --> 00:19:50,872
Impossible qu'il aille mieux
dans ces conditions.
346
00:19:51,406 --> 00:19:54,173
Je vous saurais gr�...
347
00:19:54,240 --> 00:19:57,062
de faire savoir qu'on n'entre pas
ici comme dans un moulin.
348
00:19:57,406 --> 00:19:59,406
Du calme, Dan.
349
00:19:59,473 --> 00:20:01,440
Tout le monde souhaite
qu'il aille mieux.
350
00:20:01,507 --> 00:20:04,239
Alors, laissez-le un peu tranquille.
351
00:20:04,640 --> 00:20:06,257
S'il y a des messages...
- Dan !
352
00:20:07,073 --> 00:20:10,461
Sur qui tu n'�nerves, Dan ?
C'est le Pasteur ?
353
00:20:11,907 --> 00:20:13,507
Oui, c'est le Pasteur.
354
00:20:13,573 --> 00:20:17,977
Qu'il vienne !
C'est moi qu'il vient voir, pas toi !
355
00:20:18,507 --> 00:20:20,195
Sous le porche !
356
00:20:25,173 --> 00:20:28,974
Content de vous voir.
357
00:20:29,039 --> 00:20:31,206
Asseyez-vous, mettez-vous � la aise.
358
00:20:31,273 --> 00:20:32,640
Je ne peux pas rester.
359
00:20:32,707 --> 00:20:35,573
Faites pas attention � Dan.
360
00:20:35,840 --> 00:20:39,040
Je traitais des cardiaques avant
de rencontrer sa m�re.
361
00:20:39,440 --> 00:20:41,940
Faites comme chez vous !
362
00:20:42,006 --> 00:20:44,373
Vous �tes s�r que �a ne va pas ?
363
00:20:44,440 --> 00:20:46,224
Vous me paraissez en pleine forme.
364
00:20:48,273 --> 00:20:52,106
En fait,
si vous voulez tout savoir,
365
00:20:52,173 --> 00:20:55,673
J'ai franchi mon seuil
pour la derni�re fois.
366
00:20:55,740 --> 00:20:59,048
La prochaine fois, ce sera
en grande pompe
367
00:20:59,240 --> 00:21:01,740
et vous ferez partie des porteurs.
368
00:21:03,874 --> 00:21:06,673
Pour une fois, docteur,
j'esp�re que vous vous trompez.
369
00:21:07,040 --> 00:21:08,785
Pour une fois, ce n'est pas le cas.
370
00:21:10,073 --> 00:21:12,373
Voici Dan qui veut vous faire partir.
371
00:21:13,773 --> 00:21:15,729
Il se dit m�decin.
372
00:21:16,406 --> 00:21:19,968
J'en ai plus appris en tenant
le cheval du Docteur Gilbert
373
00:21:20,073 --> 00:21:21,139
qu'il n'en saura jamais.
374
00:21:21,206 --> 00:21:23,289
Attends, qu'est-ce...
que fais-tu ?
375
00:21:23,406 --> 00:21:26,106
J'ai droit � une pipe par jour, non ?
376
00:21:26,173 --> 00:21:28,631
Une pipe par jour, Pasteur !
377
00:21:30,340 --> 00:21:31,640
Ordre du docteur.
378
00:21:33,707 --> 00:21:35,306
Elle est ti�de.
379
00:21:35,373 --> 00:21:39,120
Tu n'es pas m�decin.
Tu n'es qu'un fichu d�tective.
380
00:21:39,940 --> 00:21:42,974
Et il ne conna�t pas Walesburg en plus.
381
00:21:43,039 --> 00:21:45,931
Esp�rons que cette fois
il va rester un peu ici.
382
00:21:45,966 --> 00:21:48,139
Dan est rentr� pour de bon.
383
00:21:48,406 --> 00:21:50,545
- n'est-ce pas, Dan ?
- Si tu le dis, papa.
384
00:21:50,607 --> 00:21:54,162
Tout est pr�t pour ton installation.
385
00:21:54,607 --> 00:21:57,306
Tu n'auras m�me pas � changer la plaque.
386
00:21:57,373 --> 00:21:59,740
Ce n'est pas le moment d'en parler.
387
00:21:59,807 --> 00:22:02,173
Walesburg n'a pas besoin
d'un nouveau m�decin.
388
00:22:02,240 --> 00:22:05,707
Ce n'est pas interdit de faire des projets.
389
00:22:05,773 --> 00:22:07,740
Le jour o� tu es n�
390
00:22:07,807 --> 00:22:10,807
j'ai couru dans la rue,
excit� comme un gamin;
391
00:22:10,874 --> 00:22:12,507
en disant � tous :
392
00:22:12,573 --> 00:22:15,740
"On a un nouveau m�decin
dans la famille."
393
00:22:16,608 --> 00:22:19,406
Tu �tais dans tous les projets
que je faisais.
394
00:22:20,031 --> 00:22:22,751
Mais ces temps derniers,
395
00:22:23,473 --> 00:22:27,101
ce que je ressens pour toi
se confond totalement
396
00:22:27,136 --> 00:22:30,344
avec ce que je ressens pour la ville,
et les gens qui y vivent.
397
00:22:31,240 --> 00:22:33,507
J'ai �t� si proche d'eux,
398
00:22:33,573 --> 00:22:35,707
je les ai soign�s si longtemps
399
00:22:35,773 --> 00:22:39,073
qu'ils font autant partie
de ma famille que toi.
400
00:22:39,848 --> 00:22:43,013
A pr�sent tu prendras soin
d'eux � ma place...
401
00:22:43,874 --> 00:22:45,640
Toi et le pasteur.
402
00:22:45,707 --> 00:22:48,206
Allons, papa, ne...
403
00:22:48,273 --> 00:22:49,974
Oui, Bessie, qu'y a-t-il ?
404
00:22:50,039 --> 00:22:52,940
- On demande le docteur. J'ai dit...
- Le docteur se repose.
405
00:22:53,039 --> 00:22:56,043
- Qui me demande, Bessie ?
- La veuve Smith.
406
00:22:56,106 --> 00:22:58,139
Elle a des douleurs � la poitrine.
�a ne va pas.
407
00:22:59,306 --> 00:23:00,907
Annie Smith ?
408
00:23:02,874 --> 00:23:05,073
Tu devrais y aller.
409
00:23:05,139 --> 00:23:08,084
Je ne crois pas...
Ils demandent le docteur Harris.
410
00:23:08,119 --> 00:23:12,620
Bessie, tu es stupide.
Dis-leur que le Dr Harris arrive.
411
00:23:16,507 --> 00:23:17,874
Eh bien, fiston...
412
00:23:26,207 --> 00:23:30,547
J'aurais pr�f�r� que ce ne soit pas
Annie Smith.
413
00:23:31,740 --> 00:23:34,515
Il n'a aucune chance
de gagner
414
00:23:34,707 --> 00:23:37,373
et c'est bien de gagner
la premi�re fois.
415
00:23:39,473 --> 00:23:41,632
Vous le savez
aussi bien que moi, Pasteur.
416
00:23:41,773 --> 00:23:44,671
Vous n'avez s�rement pas oubli�
votre premier sermon
417
00:23:44,707 --> 00:23:47,072
dans le saloon de Jerry Higgins.
418
00:23:47,507 --> 00:23:49,845
Et quand on y pense,
c'est plus difficile pour Dan.
419
00:23:50,080 --> 00:23:52,373
Moi, je ne vous succ�dais pas.
420
00:23:52,440 --> 00:23:54,874
Il n'aura pas de probl�me.
421
00:23:55,240 --> 00:23:59,602
Pour l'instant, il a trop de connaissances
et manque de bon sens.
422
00:23:59,637 --> 00:24:01,387
Il a beaucoup � apprendre.
423
00:24:01,422 --> 00:24:05,179
Mais il est d�j�
meilleur m�decin que moi.
424
00:24:05,373 --> 00:24:07,004
Ne lui r�p�tez pas.
425
00:24:07,039 --> 00:24:08,070
Vous avez une allumette ?
426
00:24:13,240 --> 00:24:15,983
Il vaut mieux que je fume maintenant.
427
00:24:16,740 --> 00:24:18,540
On ne fume pas dans l'au-del�.
428
00:24:28,773 --> 00:24:32,206
Mon Sauveur marche � mes c�t�s.
429
00:24:32,273 --> 00:24:35,807
Et nous communions ici ensemble
430
00:24:35,874 --> 00:24:39,240
Il me prend par la main
431
00:24:39,306 --> 00:24:40,879
Car nous sommes...
432
00:24:44,707 --> 00:24:49,507
la Terre Promise,
la douce Terre Promise
433
00:24:49,573 --> 00:24:53,106
Et depuis la montagne
434
00:24:53,173 --> 00:24:56,306
Je vois au-del� des mers
435
00:24:56,373 --> 00:25:00,640
Les demeures qui m'attendent.
436
00:25:01,219 --> 00:25:03,422
Pasteur, on vous demande
chez la veuve Smith.
437
00:25:13,887 --> 00:25:15,762
- Comment va Annie ?
- Pas tr�s bien.
438
00:25:17,207 --> 00:25:18,473
Que voulez-vous ?
439
00:25:18,540 --> 00:25:20,507
Je suis venu prier pour Annie.
440
00:25:20,573 --> 00:25:22,187
Mme Smith est au plus mal.
441
00:25:22,222 --> 00:25:24,771
Vous l'aiderez plus en me laissant
la soigner.
442
00:25:24,806 --> 00:25:27,740
Pasteur ?
Pasteur ?
443
00:25:27,807 --> 00:25:29,607
Je suis l�, Annie.
444
00:25:29,673 --> 00:25:31,540
Pasteur...
445
00:25:53,473 --> 00:25:54,911
C'est fini.
446
00:25:55,707 --> 00:25:58,490
Non, Docteur, tout commence.
447
00:26:12,667 --> 00:26:13,740
Vous pouvez la voir.
448
00:26:15,115 --> 00:26:16,652
Vous autres, rentrez chez vous.
449
00:26:19,075 --> 00:26:20,122
Dites-moi,
450
00:26:20,157 --> 00:26:21,252
qu'avez-vous � la main ?
451
00:26:21,440 --> 00:26:25,212
Je l'ai coinc�e sous le couvercle
du po�le. Ce n'est rien.
452
00:26:25,247 --> 00:26:27,734
Ce ne sera pas rien
si elle n'est pas soign�e.
453
00:26:28,907 --> 00:26:30,206
Avez-vous un m�decin ?
454
00:26:30,273 --> 00:26:32,128
Le Docteur Harris est malade, non ?
455
00:26:33,640 --> 00:26:35,665
Venez demain.
Je m'en occuperai.
456
00:26:35,700 --> 00:26:36,874
Ce n'est rien.
457
00:26:57,007 --> 00:26:58,404
- Dan ?
- Bonsoir.
458
00:26:58,411 --> 00:26:59,391
Dan...
459
00:26:59,692 --> 00:27:02,054
Je pensais � ce que dit votre p�re :
460
00:27:03,006 --> 00:27:05,139
si le Seigneur
veut rappeler quelqu'un � Lui,
461
00:27:05,206 --> 00:27:06,884
il n'a pas � s'en m�ler.
462
00:27:06,919 --> 00:27:08,051
M. Gray...
463
00:27:08,086 --> 00:27:11,139
Mettons d�s � pr�sent
les choses au clair.
464
00:27:11,206 --> 00:27:13,206
J'admire et j'aime mon p�re.
465
00:27:13,273 --> 00:27:15,807
Ce n'est pas pour autant que
je vais faire comme lui.
466
00:27:16,707 --> 00:27:19,096
Tant que je suis le m�decin
de cette ville,
467
00:27:19,131 --> 00:27:22,039
Vous voudrez bien me
demander la permission
468
00:27:22,106 --> 00:27:24,478
avant de venir perturber mes patients.
469
00:27:24,513 --> 00:27:26,473
Vous parlez de perturber.
470
00:27:26,740 --> 00:27:29,646
Mais je suis venu ce soir
parce qu'on m'a appel� comme vous.
471
00:27:29,973 --> 00:27:33,044
On se rencontrera souvent ainsi
et il vaut mieux vous y faire.
472
00:27:33,974 --> 00:27:36,659
Les �mes ne sont pas toujours
en bonne sant�,
473
00:27:36,840 --> 00:27:38,635
pas plus que les corps.
474
00:27:39,240 --> 00:27:41,673
Les �mes ne m'int�ressent pas, M. Gray
475
00:27:41,740 --> 00:27:44,101
et si j'ai envie d'un sermon
� ce sujet,
476
00:27:44,136 --> 00:27:45,671
je viendrai l'entendre � l'�glise.
477
00:27:45,706 --> 00:27:47,928
Bien. Je serais heureux
de vous le faire entendre.
478
00:27:48,240 --> 00:27:50,667
Ce serait perdre votre temps
479
00:27:50,873 --> 00:27:51,915
et le mien.
480
00:27:53,139 --> 00:27:54,199
Bonne nuit.
481
00:27:54,840 --> 00:27:56,731
Bonne nuit, Dr Harris.
482
00:28:07,039 --> 00:28:08,373
Oui, il est l�.
483
00:28:08,740 --> 00:28:10,015
Quelqu'un pour vous voir.
484
00:28:17,375 --> 00:28:20,639
Dr. Harris,
voici Bobby Sam Carroll.
485
00:28:20,674 --> 00:28:22,783
Bobby Sam,
calme-toi, mon ch�ri.
486
00:28:23,039 --> 00:28:25,807
Le docteur ne va pas te faire de mal.
487
00:28:25,874 --> 00:28:28,544
Nous avons eu un accident
avec un hame�on.
488
00:28:28,579 --> 00:28:29,487
Oui, o� cela ?
489
00:28:29,540 --> 00:28:30,999
Au pique-nique du cat�chisme.
490
00:28:31,373 --> 00:28:33,547
Oh... Il est pris dans sa jambe.
491
00:28:33,974 --> 00:28:36,764
On ne pas le sortir dans un sens
� cause de l'ardillon
492
00:28:36,807 --> 00:28:39,188
et pas dans l'autre non plus
� cause de l��illet.
493
00:28:39,673 --> 00:28:41,538
De la ligne, vous voyez ?
494
00:28:41,670 --> 00:28:42,659
Oui.
495
00:28:47,406 --> 00:28:48,432
Bobby Sam !
496
00:28:50,473 --> 00:28:53,902
Les grands lui ont fait peur,
je le crains.
497
00:28:54,791 --> 00:28:55,995
En parlant de moi ?
498
00:28:58,495 --> 00:28:59,525
�a n'a pas d'importance.
499
00:29:01,273 --> 00:29:03,139
Enfin, John, qu'est-ce que je t'ai dit ?
500
00:29:03,206 --> 00:29:05,258
Il ne va rien t'arriver.
501
00:29:06,672 --> 00:29:08,779
John montrait � Bobby Sam
comment lancer
502
00:29:08,814 --> 00:29:10,179
et voil� que...
503
00:29:12,807 --> 00:29:14,106
Docteur Harris !
504
00:29:16,673 --> 00:29:18,506
Donnez-moi une des �pingles
de votre chapeau.
505
00:29:22,540 --> 00:29:24,389
Suffit ! Arr�te !
506
00:29:27,139 --> 00:29:28,016
Regarde...
507
00:29:29,896 --> 00:29:31,056
�a, c'est toi.
508
00:29:31,940 --> 00:29:35,127
et �a, c'est l'hame�on
plant� dans ta jambe.
509
00:29:36,373 --> 00:29:38,206
Voici l��illet.
510
00:29:38,273 --> 00:29:41,088
Pour la ligne, tu sais ?
511
00:29:41,540 --> 00:29:43,173
Je vais prendre et couper l��illet
512
00:29:43,240 --> 00:29:44,673
de la ligne comme �a.
513
00:29:46,106 --> 00:29:48,639
Et puis je tirerai la tige d'un coup,
514
00:29:48,674 --> 00:29:49,763
comme �a.
515
00:29:51,348 --> 00:29:52,940
Tu vois ?
C'est aussi b�te que �a.
516
00:29:53,006 --> 00:29:56,036
Tu ne vas pas faire tout un plat
pour un si petit truc, hein ?
517
00:30:05,874 --> 00:30:08,599
10 bouteilles vertes
accroch�es au mur
518
00:30:11,874 --> 00:30:15,306
Si une des bouteilles tombait
par terre
519
00:30:15,373 --> 00:30:20,173
Il resterait 9 bouteilles
accroch�es au mur.
520
00:30:20,240 --> 00:30:23,136
9 bouteilles vertes
accroch�es au mur.
521
00:30:23,237 --> 00:30:26,083
9 bouteilles vertes
accroch�es au mur.
522
00:30:26,507 --> 00:30:29,773
Si une des bouteilles
tombait par terre
523
00:30:29,840 --> 00:30:31,306
Il y aurait...
524
00:30:31,373 --> 00:30:32,874
Huit !
525
00:30:32,940 --> 00:30:38,487
8 bouteilles vertes
accroch�es au mur.
526
00:30:39,119 --> 00:30:41,771
- Huit bouteilles vertes !
- Une autre fois, Bobby Sam !
527
00:30:41,806 --> 00:30:42,573
Viens, idiot !
528
00:30:44,106 --> 00:30:46,707
Et on dit merci au Dr Harris.
529
00:30:46,773 --> 00:30:47,874
Ce n'est rien, Mlle...
530
00:30:47,940 --> 00:30:50,299
Samuels,
Faith Samuels.
531
00:30:50,940 --> 00:30:54,460
Je devais �tre encore une petite fille
quand vous �tes parti �tudier.
532
00:30:55,973 --> 00:30:58,484
Je suis l'institutrice.
J'habite � c�t�.
533
00:31:00,840 --> 00:31:04,884
Mlle Samuels... Pourquoi pensez-vous que
je n'ai jamais vu d'hame�on ?
534
00:31:05,126 --> 00:31:07,882
- Je n'ai pas...
- Je vous parais le genre d'homme...
535
00:31:08,573 --> 00:31:10,794
qui n'es pas du genre
� aller � la p�che ?
536
00:31:11,578 --> 00:31:14,279
- Eh bien...
- Oui ou non, Mlle Samuels.
537
00:31:15,873 --> 00:31:17,360
Oui, en effet.
538
00:31:17,573 --> 00:31:18,806
Je vois.
539
00:31:21,106 --> 00:31:22,382
Merci.
540
00:32:02,561 --> 00:32:03,640
Je dois rentrer.
541
00:32:40,740 --> 00:32:42,177
Docteur Harris !
542
00:32:42,212 --> 00:32:43,217
Mlle Samuels,
543
00:32:43,252 --> 00:32:45,373
Je suis venu vous demander
si vous accepteriez
544
00:32:45,440 --> 00:32:48,349
que je vous emm�ne en promenade
un matin, tr�s bient�t.
545
00:32:48,773 --> 00:32:50,681
Nous pourrions emporter un pique-nique
546
00:32:51,040 --> 00:32:52,777
et aller jusqu'� Tom's Creek.
547
00:32:53,707 --> 00:32:55,473
Nous pourrions m�me aller � la p�che.
548
00:32:56,058 --> 00:32:57,173
Eh bien...
549
00:33:02,540 --> 00:33:04,306
J'en serais ravie
550
00:33:04,673 --> 00:33:07,334
Bien. Nous partirons demain matin
� 8 heures.
551
00:33:13,906 --> 00:33:16,340
Les gens se demandaient
ce que qu'une fille comme Faith
552
00:33:16,406 --> 00:33:18,255
trouvait au jeune Dr. Harris.
553
00:33:18,607 --> 00:33:21,237
La seule personne qui connaissait
la r�ponse
554
00:33:21,272 --> 00:33:23,306
�tait Faith elle-m�me.
555
00:33:23,373 --> 00:33:24,507
Quant au jeune m�decin,
556
00:33:24,573 --> 00:33:26,607
quand il la reconduisit
cet apr�s-midi-l�,
557
00:33:26,673 --> 00:33:28,541
il alla lentement
558
00:33:28,576 --> 00:33:30,834
comme s'il voulait retarder
la fin de la journ�e.
559
00:33:38,073 --> 00:33:41,507
Dix bouteilles vertes
accroch�es au mur,
560
00:33:41,573 --> 00:33:44,840
Dix bouteilles vertes
accroch�es au mur,
561
00:33:44,907 --> 00:33:48,907
si une bouteille
tombait par terre,
562
00:33:48,974 --> 00:33:50,240
il y en aurait...
- 9.
563
00:33:53,874 --> 00:33:55,476
Mais il oublia son bonheur
564
00:33:55,707 --> 00:33:58,521
en voyant la foule silencieuse
devant la maison de son p�re.
565
00:35:30,573 --> 00:35:32,373
On les entend mieux tout � coup, non ?
566
00:35:35,140 --> 00:35:36,238
Le vent fra�chit.
567
00:35:36,273 --> 00:35:37,277
Je sais.
568
00:35:37,907 --> 00:35:40,929
Papa avait un chien qui chassa
un renard pendant dix jours.
569
00:35:41,139 --> 00:35:43,507
Il abandonna quand il mourut de faim.
570
00:35:43,573 --> 00:35:46,173
papa m'a donn� son nom : Chase.
571
00:35:46,240 --> 00:35:47,773
C'est juste une plaisanterie.
572
00:35:48,240 --> 00:35:49,309
Je sais.
573
00:35:53,973 --> 00:35:56,273
On dirait que le renard
se dirige vers le creux
574
00:35:56,373 --> 00:35:57,745
derri�re chez Oncle Famous.
575
00:35:57,874 --> 00:35:59,640
Son terrier doit �tre l�-bas.
576
00:35:59,707 --> 00:36:00,938
Il veut s'y cacher.
577
00:36:01,039 --> 00:36:03,069
T'as pas besoin de me dire
tout ce qui se passe.
578
00:36:03,206 --> 00:36:04,489
Je le disais pour moi.
579
00:36:04,524 --> 00:36:06,206
D'accord.
580
00:36:06,273 --> 00:36:08,644
Tu veux qu'on s'arr�te voir
Oncle Famous en rentrant ?
581
00:36:08,679 --> 00:36:10,306
Pour quoi faire ?
582
00:36:10,373 --> 00:36:12,697
Tante Harriet
a fait du pain d'�pice hier.
583
00:36:12,974 --> 00:36:15,145
- Je lui en ai apport�.
- Il n'y en a peut-�tre plus.
584
00:36:15,473 --> 00:36:16,573
Il y en avait beaucoup.
585
00:36:20,773 --> 00:36:23,707
On dirait que le renard
ne cherche plus � se terrer.
586
00:36:23,773 --> 00:36:26,107
On dirait qu'il a fait demi-tour.
587
00:36:26,142 --> 00:36:28,173
Je sais ce qu'on dirait.
588
00:36:28,240 --> 00:36:30,106
Je parle.
T'es pas oblig� de m'�couter.
589
00:38:28,176 --> 00:38:29,172
Famous !
590
00:38:30,339 --> 00:38:31,658
Viens par ici.
591
00:38:35,506 --> 00:38:38,077
Famous, que s'est-il pass� ?
Il y a eu un accident ?
592
00:38:39,540 --> 00:38:42,016
Non, Monsieur,
ce n'est pas un accident.
593
00:38:42,051 --> 00:38:44,594
Je t'avais dit ce qui arriverait
� la fermeture de la mine.
594
00:38:44,773 --> 00:38:47,682
Non, les hommes n'attendent pas
sans rien faire
595
00:38:47,974 --> 00:38:49,683
quand on leur prend le pain
de la bouche.
596
00:38:50,422 --> 00:38:51,876
Voil� ce que je vais faire.
597
00:38:52,707 --> 00:38:55,041
Je vais de faire une nouvelle offre.
598
00:38:55,306 --> 00:38:57,460
50 cents l'acre. Au comptant.
599
00:38:58,118 --> 00:39:02,305
- Qu'en dis-tu ?
- C'est tr�s aimable � vous.
600
00:39:02,507 --> 00:39:04,540
Ah, non, c'est rien.
601
00:39:04,607 --> 00:39:05,697
Mais je vous l'ai d�j� dit,
602
00:39:06,006 --> 00:39:09,106
je ne vois pas pourquoi
je vendrais ma terre
603
00:39:09,173 --> 00:39:11,401
Rien ne s'est pass�
qui me ferait changer d'avis.
604
00:39:11,436 --> 00:39:12,373
Il ne s'est rien pass� ?
605
00:39:12,440 --> 00:39:13,773
Non, Monsieur.
606
00:39:13,840 --> 00:39:16,469
Tes b�tes sont parties, pas vrai ?
607
00:39:16,473 --> 00:39:18,590
Tes r�serves sont parties.
Ton grain, tes l�gumes,
608
00:39:18,625 --> 00:39:19,854
toute ta r�colte de ma�s.
609
00:39:19,973 --> 00:39:22,449
O� vas-tu trouver l'argent
pour acheter des graines ?
610
00:39:22,484 --> 00:39:23,840
Comment vas-tu reconstruire ?
611
00:39:23,907 --> 00:39:26,089
De quoi vas-tu vivre ?
O� trouveras-tu de l'argent ?
612
00:39:26,124 --> 00:39:28,481
Pauvre imb�cile, tu vas mourir de faim.
613
00:39:30,425 --> 00:39:31,469
Tom...
614
00:39:33,540 --> 00:39:36,497
Va � la maison chercher des semences.
615
00:39:36,907 --> 00:39:40,186
Cabe, va dire � ta m�re
qu'on a besoin de poulets
616
00:39:40,707 --> 00:39:42,513
et toute la nourriture
qu'elle a en trop.
617
00:39:43,874 --> 00:39:47,132
Jeb, va chercher les mules
et la charrue.
618
00:39:49,039 --> 00:39:52,921
Rolfe, viens m'aider
� remettre ce champ en �tat.
619
00:40:04,006 --> 00:40:05,340
M. Isbell ?
620
00:40:05,406 --> 00:40:07,480
Ce n'est rien, vraiment rien.
621
00:40:07,507 --> 00:40:08,607
Non, Monsieur.
622
00:40:08,673 --> 00:40:11,073
Vous �tes un bon chr�tien.
623
00:40:11,747 --> 00:40:13,456
Quand viendras-tu � l'�glise, Jed ?
624
00:40:31,106 --> 00:40:32,702
En avant !
625
00:40:50,073 --> 00:40:53,046
Dis... si tu �tais Dieu...
626
00:40:53,540 --> 00:40:55,406
que ferais-tu en premier ?
627
00:40:55,773 --> 00:40:56,807
Des tas de choses.
628
00:40:56,874 --> 00:40:58,139
Non, en premier.
629
00:40:58,206 --> 00:41:00,607
Je sais pas. Et toi ?
630
00:41:01,269 --> 00:41:02,406
D'abord,
631
00:41:02,473 --> 00:41:04,510
je ferais en sorte que
ce soit toujours l'�t�.
632
00:41:04,545 --> 00:41:05,673
Plus de No�l ?
633
00:41:05,740 --> 00:41:07,340
No�l serait l'�t�.
634
00:41:07,406 --> 00:41:09,507
Je mettrais tout l'�t�.
635
00:41:09,573 --> 00:41:12,674
Parce que ce serait l'�t� tout le temps.
636
00:41:13,139 --> 00:41:15,248
Dis donc ! Et l'�cole alors ?
637
00:41:15,440 --> 00:41:17,073
Y aurait plus d'�cole.
638
00:41:17,139 --> 00:41:19,240
T'as d�j� vu de l'�cole en �t� ?
639
00:41:19,306 --> 00:41:22,006
T'as d�j� vu No�l en �t� ?
640
00:41:22,073 --> 00:41:25,406
Dieu pourrait le faire s'il voulait.
641
00:41:25,873 --> 00:41:26,637
Bon sang !
642
00:41:34,848 --> 00:41:37,418
Si t'�tais Dieu, que c'�tait
tout le temps l'�t�,
643
00:41:37,440 --> 00:41:40,305
et qu'il n'y avait pas d'�cole,
que feraient les ma�tres d'�cole ?
644
00:41:40,507 --> 00:41:42,540
Je sais pas.
J'en suis pas encore l�.
645
00:41:42,907 --> 00:41:45,145
Mais je sais qu'il y aurait
tout le temps la guerre
646
00:41:45,180 --> 00:41:47,249
des combats tous les jours,
mais pas de morts.
647
00:41:47,284 --> 00:41:48,373
Qui gagnerait ?
648
00:41:48,840 --> 00:41:50,039
Mon c�t�, bien s�r.
649
00:41:50,106 --> 00:41:51,549
Et je serais le g�n�ral.
650
00:41:51,584 --> 00:41:54,322
J'aurais un cheval blanc
comme Robert Lee.
651
00:41:54,373 --> 00:41:55,897
Et je ne porterais pas de souliers.
652
00:41:55,932 --> 00:41:57,762
C'est pas juste.
T'aurais tout le plaisir.
653
00:41:58,039 --> 00:42:00,494
A quoi �a sert d'�tre Dieu sinon ?
654
00:42:00,529 --> 00:42:01,529
Idiot !
655
00:42:04,073 --> 00:42:05,974
Quelqu'un vient.
656
00:42:08,247 --> 00:42:09,306
Vite, ferme le puits.
657
00:42:09,693 --> 00:42:11,106
C'est l'ennemi.
658
00:42:11,473 --> 00:42:12,557
D�p�che-toi !
659
00:42:19,974 --> 00:42:21,598
Je n'en ai pas pour longtemps.
660
00:42:40,073 --> 00:42:42,973
Puis-je avoir une r�ponse,
une vraie r�ponse cette fois ?
661
00:42:44,862 --> 00:42:47,769
�coute, j'ai fait tout
ce que tu me demandais.
662
00:42:48,730 --> 00:42:51,497
J'ai attendu.
J'ai essay� d'�tre patient.
663
00:42:51,532 --> 00:42:52,640
Dan, s'il vous pla�t.
664
00:42:54,540 --> 00:42:56,640
Je sais ce que je demande.
665
00:42:56,707 --> 00:42:58,528
Je vous demande de quitter cette ville,
666
00:42:59,174 --> 00:43:01,965
l'endroit o� vous avez toujours v�cu,
667
00:43:02,000 --> 00:43:04,028
o� on vous aime
et vous �tes en s�curit�.
668
00:43:04,063 --> 00:43:06,139
Je vous demande d'abandonner tout �a
669
00:43:06,826 --> 00:43:08,263
pour �tre pr�s de moi.
670
00:43:08,298 --> 00:43:11,194
Vous savez que je veux
�tre pr�s de vous.
671
00:43:15,473 --> 00:43:18,740
Oh, ces souliers dor�s
672
00:43:18,807 --> 00:43:20,406
ces souliers dor�s
673
00:43:22,306 --> 00:43:25,240
Ces souliers dor�s
que je vais porter
674
00:43:25,306 --> 00:43:26,707
Car ils sont si beaux.
675
00:43:26,773 --> 00:43:28,106
John !
676
00:43:28,723 --> 00:43:29,803
Oui, maman ?
677
00:43:29,907 --> 00:43:31,809
Portes-tu tes nouvelles chaussures ?
678
00:43:33,702 --> 00:43:35,561
Montre-moi comment tu marches avec.
679
00:43:35,596 --> 00:43:38,842
Je veux que tu les fasses
� tes pieds avant la rentr�e.
680
00:43:39,640 --> 00:43:42,029
Pourquoi
dois-je les mettre pour l'�cole ?
681
00:43:42,440 --> 00:43:43,985
Je suis pas plus intelligent avec.
682
00:43:44,220 --> 00:43:46,240
On peut toujours l'esp�rer.
Marche !
683
00:44:11,707 --> 00:44:13,490
Voici le presbyt�re, Professeur.
684
00:44:23,906 --> 00:44:27,286
Bonjour, mon gar�on.
Ton p�re est � la maison ?
685
00:44:28,006 --> 00:44:28,940
C'est pas mon p�re.
686
00:44:29,006 --> 00:44:31,501
P�re ou pas,
dis-lui que je veux lui parler.
687
00:44:31,907 --> 00:44:33,607
Je vais aller le chercher.
688
00:44:33,773 --> 00:44:35,173
Attends un peu.
689
00:44:35,240 --> 00:44:37,253
Qu'est-ce que t'as dans l'oreille ?
690
00:44:40,340 --> 00:44:43,240
Pasteur ? Pasteur ?
691
00:44:43,306 --> 00:44:46,039
Pasteur ! Pasteur !
692
00:44:50,978 --> 00:44:53,094
Un homme vient de sortir
une montre de mon oreille.
693
00:45:02,473 --> 00:45:04,230
- Pasteur Gray ?
- Oui.
694
00:45:04,265 --> 00:45:05,933
Votre serviteur, madame.
695
00:45:06,168 --> 00:45:09,421
Je m'appelle Sam Houston Jones.
Je viens du Texas.
696
00:45:09,456 --> 00:45:11,245
Je suis un homme d'affaires.
697
00:45:11,280 --> 00:45:13,620
Mon travail, c'est d'apporter
du bonheur aux gens.
698
00:45:13,655 --> 00:45:14,977
Et dans ce but,
699
00:45:15,012 --> 00:45:17,041
Je donne un petit divertissement
en ville ce soir.
700
00:45:17,076 --> 00:45:19,698
Et je vous serais reconnaissant de
venir y assister.
701
00:45:19,733 --> 00:45:22,321
10% des b�n�fices seront pour
votre �glise si vous venez.
702
00:45:22,740 --> 00:45:23,673
Pratique inhabituelle.
703
00:45:23,740 --> 00:45:26,177
Du tout.
�a inspire confiance.
704
00:45:26,206 --> 00:45:29,216
Si je dis aux gens d'ici
que leur pasteur sera l�,
705
00:45:29,306 --> 00:45:31,240
ils seront incit�s � venir aussi.
706
00:45:31,306 --> 00:45:32,922
En quoi cela consiste-t-il ?
707
00:45:32,957 --> 00:45:33,974
Il y a un orchestre,
708
00:45:34,039 --> 00:45:35,406
il y a Frank et Zeke l�.
709
00:45:35,473 --> 00:45:37,173
Ils jouent de tous les instruments.
710
00:45:37,340 --> 00:45:38,540
Frank chante aussi, comme
711
00:45:38,607 --> 00:45:40,240
une alouette qui louche.
712
00:45:40,306 --> 00:45:42,653
Je suis la vedette.
Je fais des tours de magie
713
00:45:42,688 --> 00:45:44,607
et donne des conseils de sant�.
714
00:45:44,673 --> 00:45:46,269
Avec des �chantillons gratuits
715
00:45:46,304 --> 00:45:48,740
Qu'en dites-vous, Pasteur ?
716
00:45:49,007 --> 00:45:52,409
Je suis d�sol�, Monsieur...
Professeur Jones.
717
00:45:53,040 --> 00:45:55,106
Je ne peux accepter
votre offre g�n�reuse.
718
00:45:56,601 --> 00:45:57,513
Cependant...
719
00:45:57,773 --> 00:46:00,139
Si vous venez � l'�glise
dimanche prochain
720
00:46:00,206 --> 00:46:01,573
et que vous donnez � la qu�te,
721
00:46:01,640 --> 00:46:03,206
c'est votre affaire.
722
00:46:03,273 --> 00:46:05,833
Et si je d�cidais
d'emmener ma famille
723
00:46:05,868 --> 00:46:07,640
� votre spectacle ce soir,
c'est mon affaire.
724
00:46:07,907 --> 00:46:09,934
Je ne promets pas d'acheter d'�lixir,
cependant.
725
00:46:11,494 --> 00:46:13,057
Viens ici, mon gar�on.
726
00:46:13,538 --> 00:46:14,558
Viens ici, fiston.
727
00:46:15,979 --> 00:46:18,025
Qu'as-tu dans l'autre oreille ?
728
00:46:18,060 --> 00:46:20,537
Ce n'est pas dans ton oreille.
C'est ici m�me.
729
00:46:51,958 --> 00:46:54,307
Oncle Famous.
Bonsoir, Famous.
730
00:46:54,740 --> 00:46:56,153
- Bonsoir.
- Bonsoir, pasteur.
731
00:46:56,240 --> 00:46:58,318
Laissez passer le pasteur.
732
00:46:58,740 --> 00:47:00,540
- Bonsoir, Mme Gray.
- Bonsoir.
733
00:47:01,541 --> 00:47:02,555
Bonsoir.
734
00:47:02,590 --> 00:47:04,202
C'est un nouveau chapeau, Mme Gray ?
735
00:47:04,237 --> 00:47:07,065
Non, c'est le vieux
avec un nouveau ruban.
736
00:47:07,722 --> 00:47:09,798
Par ici, bonnes gens.
Par ici !
737
00:47:10,126 --> 00:47:11,907
Laissez passer le pasteur
s'il vous pla�t.
738
00:47:11,974 --> 00:47:13,573
Salut, Jed.
739
00:47:13,640 --> 00:47:14,974
Salut !
740
00:47:15,039 --> 00:47:16,640
Comment va ta jambe ?
741
00:47:16,707 --> 00:47:18,673
�a peut aller, J. D.,
�a peut aller.
742
00:47:19,301 --> 00:47:22,359
Tu devrais acheter cet �lixir.
�a fait du bien aux vieux.
743
00:47:22,607 --> 00:47:24,691
�a a pas l'air de marcher pour toi.
744
00:47:26,836 --> 00:47:28,626
Je ne trouve pas �a dr�le.
745
00:47:37,140 --> 00:47:39,345
Qu'est-ce que tu as ?
�a ne va pas ?
746
00:47:52,306 --> 00:47:55,192
C'est vraiment une dr�le de fa�on
de gagner sa vie, hein ?
747
00:47:58,907 --> 00:48:01,233
Tr�s bien. Un peu de calme maintenant,
braves gens.
748
00:48:01,268 --> 00:48:03,417
Du calme. Silence.
749
00:48:03,507 --> 00:48:07,025
Mes amis, vous allez assister
pour la premi�re fois sur sc�ne
750
00:48:07,060 --> 00:48:09,433
� un tour de magie noire,
de passe-passe
751
00:48:09,468 --> 00:48:11,905
que m'a enseign� un vieil ami Indien.
752
00:48:11,940 --> 00:48:14,857
Une prouesse �tonnante, �bouriffante
et quasi impossible.
753
00:48:14,892 --> 00:48:16,274
Vous allez voir �a.
754
00:48:19,122 --> 00:48:23,286
Il me faut pour cela l'aide
d'un jeune homme dans le public.
755
00:48:23,321 --> 00:48:24,903
Toi, cow-boy.
756
00:48:24,940 --> 00:48:26,634
Tu veux bien m'aider ?
757
00:48:26,669 --> 00:48:28,305
Viens ici. Ne sois pas timide.
758
00:48:28,340 --> 00:48:30,689
Tu n'es pas oblig� d'y aller
si tu n'as pas envie.
759
00:48:32,558 --> 00:48:34,588
Voil�, c'est le gar�on du pasteur.
760
00:48:34,623 --> 00:48:35,898
Ah bon sang !
761
00:48:36,273 --> 00:48:38,863
Vous avez l�
un sacr� beau gaillard, pasteur.
762
00:48:39,430 --> 00:48:41,197
Que caches-tu l�-dedans ?
763
00:48:41,232 --> 00:48:42,673
Voyons un peu.
764
00:48:42,740 --> 00:48:44,640
Qu'est-ce que �a peut bien �tre ?
765
00:48:44,675 --> 00:48:45,616
Voyez un peu !
766
00:48:45,640 --> 00:48:46,607
Regardez �a !
767
00:48:47,740 --> 00:48:48,946
C'est � toi ?
768
00:48:48,981 --> 00:48:51,081
Faut pas que �a t'inqui�tes.
Bouge pas.
769
00:48:51,306 --> 00:48:53,742
Il a quelque chose ici aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
770
00:48:54,240 --> 00:48:56,377
�a alors : des saucisses !
771
00:48:56,412 --> 00:49:00,463
3 saucisses, 4 saucisses, 5 saucisses.
Tout un chapelet.
772
00:49:01,740 --> 00:49:05,368
Vous voyez ? Il a apport� son d�ner.
773
00:49:12,240 --> 00:49:16,292
Tu as faim, cow-boy ? Bien s�r.
On a toujours faim � ton �ge.
774
00:49:16,327 --> 00:49:18,062
On va arranger �a.
775
00:49:18,097 --> 00:49:19,206
Apportez le mat�riel.
776
00:49:19,273 --> 00:49:21,698
Regarde par ici, cow-boy.
777
00:49:21,733 --> 00:49:24,873
�a te dit de go�ter � certaines
de mes sp�cialit�s ?
778
00:49:24,908 --> 00:49:28,185
Le populaire et subtil pudding
Pickapoo du Prof. Jones ?
779
00:49:28,606 --> 00:49:30,920
Ce sera pr�t en moins d'une minute.
780
00:49:30,955 --> 00:49:33,028
On met un peu d'eau et de farine.
781
00:49:33,039 --> 00:49:35,139
Puis du bon jus de pickle vieilli.
782
00:49:35,206 --> 00:49:36,640
On m�lange.
783
00:49:36,707 --> 00:49:41,169
Un trognon de pomme en poudre, et
de l'extrait de vieilles semelles.
784
00:49:43,640 --> 00:49:45,273
Mesdames,
785
00:49:45,340 --> 00:49:47,697
si vous d�sirez cette recette originale,
786
00:49:47,732 --> 00:49:50,265
venez me voir apr�s le spectacle
et vous l'aurez.
787
00:49:50,306 --> 00:49:52,240
Apportez de quoi �crire
788
00:49:52,306 --> 00:49:54,173
et des sels, c'est tout.
789
00:49:54,240 --> 00:49:56,160
Une pinc�e de bicarbonate.
790
00:49:56,195 --> 00:49:57,361
On met �a l�.
791
00:49:57,396 --> 00:49:59,113
De la cire de bougie.
792
00:49:59,481 --> 00:50:04,139
Messieurs, n'�tes-vous pas las de voir
toujours la m�me chose sur la table ?
793
00:50:04,173 --> 00:50:05,025
Bien s�r !
794
00:50:05,240 --> 00:50:08,941
Alors, demandez mon d�licieux,
pernicieux pudding Pickadoo.
795
00:50:08,976 --> 00:50:10,740
Et enfin on assaisonne
796
00:50:10,807 --> 00:50:13,740
avec une goutte du c�l�bre
extrait de pickadoo.
797
00:50:13,807 --> 00:50:16,677
On le garnit avec une plume de dindon.
798
00:50:16,712 --> 00:50:18,173
On laisse mijoter,
799
00:50:18,240 --> 00:50:20,653
en tenant le couvercle bien ferm�.
800
00:50:20,688 --> 00:50:22,106
Tiens �a, tu veux ?
801
00:50:22,173 --> 00:50:24,607
Et on prononce la formule magique,
abracadabra,
802
00:50:24,673 --> 00:50:28,039
duzza duzza buzza da
buzzadabalou presto chango.
803
00:50:28,106 --> 00:50:29,773
Et le pudding est pr�t.
804
00:50:29,840 --> 00:50:31,971
Tu ne veux pas voir le r�sultat, fiston ?
805
00:50:32,006 --> 00:50:33,974
Allons-y, regardons !
806
00:50:48,981 --> 00:50:51,424
Ce sera tout.
Merci beaucoup.
807
00:50:52,040 --> 00:50:54,845
Maintenant, braves gens,
vous vous rapprocherez un peu.
808
00:50:54,880 --> 00:50:58,521
quand vous entendez le nom de mon
produit : "Tonique Magn�tique"
809
00:50:58,556 --> 00:51:01,173
je veux
que vous vous rappeliez ces deux mots.
810
00:51:01,440 --> 00:51:03,313
Quels sont ces mots ?
811
00:51:03,348 --> 00:51:05,673
"Il y a de l'espoir",
tout simplement.
812
00:51:05,740 --> 00:51:08,742
Quelque soit le mal dont vous souffrez,
813
00:51:08,777 --> 00:51:11,486
poumons ou foie,
nerfs ou organes
814
00:51:11,573 --> 00:51:14,289
que ce soit chronique ou �pid�mique...
815
00:51:14,324 --> 00:51:16,009
Allez chercher le jeune docteur.
816
00:51:35,306 --> 00:51:37,598
Il n'a pratiquement rien mang�.
817
00:51:37,633 --> 00:51:39,943
On pensait qu'il �tait �nerv�
� cause du spectacle.
818
00:51:49,005 --> 00:51:51,014
Je crois que c'est la typho�de.
819
00:51:51,049 --> 00:51:53,352
- La fi�vre lente ?
- Que pouvons-nous faire ?
820
00:51:56,236 --> 00:51:57,281
Pas grand chose.
821
00:51:58,432 --> 00:52:00,775
Qu'il soit le plus au calme possible.
822
00:52:05,054 --> 00:52:07,354
Donnez-lui une cuiller�e de ceci
s'il est agit�.
823
00:52:10,940 --> 00:52:13,025
Et de la glace pour la fi�vre.
824
00:52:26,406 --> 00:52:27,750
�coutez.
825
00:52:27,785 --> 00:52:29,271
Il est jeune et robuste.
826
00:52:29,306 --> 00:52:31,015
Il a toutes les chances de son c�t�.
827
00:52:31,050 --> 00:52:34,159
Avec un peu de chance,
il devrait s'en tirer.
828
00:52:52,707 --> 00:52:55,573
Allons � la rivi�re.
829
00:52:55,640 --> 00:52:58,640
Allons nous baigner.
830
00:52:59,481 --> 00:53:03,172
Buvons.
J'ai tr�s soif.
831
00:53:04,777 --> 00:53:06,623
Le soleil est si chaud.
832
00:53:07,474 --> 00:53:09,322
Trempons-nous la t�te dans l'eau.
833
00:53:19,926 --> 00:53:23,058
Tu ne dors plus.
Je vais te mettre au lit.
834
00:53:23,093 --> 00:53:24,740
Je ne suis pas fatigu�e.
835
00:53:25,107 --> 00:53:28,969
Va t'allonger un peu, ch�rie.
Je resterai � ses c�t�s.
836
00:53:29,004 --> 00:53:30,393
Je t'appellerai si...
837
00:53:31,393 --> 00:53:33,425
Tu te souviens de ce
qu'a dit le docteur ?
838
00:53:34,062 --> 00:53:35,682
�a ne d�pend plus que de John.
839
00:53:40,386 --> 00:53:41,446
C'est bien.
840
00:53:43,479 --> 00:53:46,006
Le temps ne passe pas vite
dans ces moments-l�.
841
00:54:16,329 --> 00:54:20,401
Je ne pense plus qu'� ces moments
o� j'ai �t� dure avec lui,
842
00:54:20,740 --> 00:54:23,634
ces moments o� je l'ai r�primand�.
843
00:54:24,807 --> 00:54:27,373
Je ne sais pas
s'il comprenait toujours.
844
00:54:27,807 --> 00:54:30,073
Un petit gar�on ne
comprend pas toujours
845
00:54:30,139 --> 00:54:33,757
qu'on peut � la fois
l'aimer et le gronder.
846
00:54:38,013 --> 00:54:39,806
C'est si dur � savoir.
847
00:54:40,778 --> 00:54:44,680
Je l'ai toujours consid�r�
comme mon propre fils.
848
00:54:46,040 --> 00:54:48,185
Pour moi, c'�tait pareil.
849
00:54:50,964 --> 00:54:53,205
Peut-�tre que, pour lui,
ce n'�tait pas pareil.
850
00:54:53,240 --> 00:54:55,909
Je suppose
que c'�tait stupide de ma part
851
00:54:55,944 --> 00:54:57,853
de croire que �a pouvait l'�tre.
852
00:55:00,545 --> 00:55:02,053
Ne dis rien, ch�rie.
853
00:55:08,402 --> 00:55:12,002
J'aurais d� �tre plus gentille
avec lui.
854
00:55:14,065 --> 00:55:15,670
C'est un si bon gar�on.
855
00:55:16,105 --> 00:55:18,593
Il n'a jamais rien fait de mal.
856
00:55:21,074 --> 00:55:24,609
J'aimerais pouvoir lui dire quel
bon gar�on il a �t�,
857
00:55:25,681 --> 00:55:27,200
un cadeau du ciel.
858
00:56:26,391 --> 00:56:27,488
Harriet !
859
00:56:33,009 --> 00:56:34,136
Tante Harriet ?
860
00:56:34,171 --> 00:56:35,329
Oui, mon ch�ri ?
861
00:56:36,081 --> 00:56:37,338
J'ai faim.
862
00:56:48,640 --> 00:56:53,360
Y aura-t-il des �toiles,
des �toiles dans ma couronne ?
863
00:57:00,025 --> 00:57:01,765
Vous allez �tre en retard, M. Gray.
864
00:57:03,066 --> 00:57:04,521
Allez, rel�ve-toi.
865
00:57:04,773 --> 00:57:06,776
Et toi ?
Tu vas � l'�glise dans cette tenue ?
866
00:57:06,845 --> 00:57:08,563
Je fais l'�cole buissonni�re,
comme toi.
867
00:57:09,953 --> 00:57:10,954
M. Gray...
868
00:57:12,473 --> 00:57:14,282
J'ai le temps, Harriet,
j'ai le temps.
869
00:57:14,317 --> 00:57:15,945
Tu dis toujours �a. Voil�.
870
00:57:17,173 --> 00:57:19,561
Je vous le dis, M. Gray,
je pourrais pr�parer
871
00:57:19,596 --> 00:57:21,314
toute votre congr�gation
872
00:57:21,349 --> 00:57:22,625
avant que vous soyez pr�t.
873
00:57:23,567 --> 00:57:26,438
Reconnais que le r�sultat
en vaut la peine.
874
00:57:27,506 --> 00:57:29,206
Tu n'as pas l'air convaincu.
875
00:57:29,781 --> 00:57:31,785
Tu cherches encore le bon b�ton.
876
00:57:31,820 --> 00:57:33,176
Quelle blague �cul�e !
877
00:57:33,211 --> 00:57:34,969
Ta voix douce va me manquer.
878
00:57:35,004 --> 00:57:36,994
Parfois tu parles comme
un marchand de rubans.
879
00:57:37,029 --> 00:57:37,929
Va.
880
00:57:37,964 --> 00:57:40,450
John, laisse la fen�tre ouverte,
tu entendras les cantiques.
881
00:57:40,485 --> 00:57:42,186
Chanteras-tu "Stars in my crown" ?
882
00:57:42,221 --> 00:57:43,922
�a peut se faire.
883
00:57:44,785 --> 00:57:48,180
Arr�tez vos �illades tous les deux.
Je sais ce que vous pensez
884
00:57:48,215 --> 00:57:50,029
et �a ne vous avancera � rien.
885
00:57:50,064 --> 00:57:52,607
Gussie Lou Lyles sera � l'orgue
aujourd'hui,
886
00:57:52,673 --> 00:57:56,270
et les cantiques sont choisis.
Tu veux savoir lesquels ?
887
00:57:57,457 --> 00:58:00,077
Tu vois, John ? Ta tante
a toujours le dernier mot.
888
00:58:00,957 --> 00:58:03,164
Le bon b�ton !
889
00:58:04,581 --> 00:58:05,753
Quel b�ton ?
890
00:58:05,788 --> 00:58:07,553
C'est une vieille histoire.
891
00:58:07,588 --> 00:58:08,938
Je ne la connais pas.
892
00:58:08,973 --> 00:58:11,210
Il s'agit des jeunes gens
qui me courtisaient.
893
00:58:12,540 --> 00:58:14,290
Raconte, tante Harriet.
894
00:58:14,899 --> 00:58:17,393
Avant de rencontrer le pasteur,
895
00:58:17,428 --> 00:58:20,441
je n'�tais jamais satisfaite
de mes soupirants
896
00:58:20,676 --> 00:58:23,683
Je me moquais d'eux
et je raillais leurs mani�res.
897
00:58:24,480 --> 00:58:26,089
Un jour, ma m�re m'a dit:
898
00:58:26,124 --> 00:58:29,830
"J'ai connu un homme qui
allait dans les bois
899
00:58:29,865 --> 00:58:33,036
chercher un b�ton bien droit
pour faire une canne.
900
00:58:33,206 --> 00:58:35,139
"Il n'eut pas � aller loin
901
00:58:35,206 --> 00:58:37,473
"avant de trouver la branche
de ch�ne ad�quate.
902
00:58:38,409 --> 00:58:39,504
"Au moment de la couper,
903
00:58:39,539 --> 00:58:41,862
"il ne la trouva plus
tout � fait assez droite.
904
00:58:42,097 --> 00:58:44,497
"Je vais chercher encore un peu,
se dit l'homme.
905
00:58:44,819 --> 00:58:47,201
"Et ce fut la m�me chose
avec tous les arbres.
906
00:58:47,598 --> 00:58:49,265
"Et bient�t, il fit nuit,
907
00:58:49,300 --> 00:58:51,297
" il avait pass� la journ�e
dans les bois
908
00:58:51,332 --> 00:58:53,834
"en n'ayant obtenu absolument
aucun r�sultat."
909
00:58:53,869 --> 00:58:54,936
Maman dit :
910
00:58:54,971 --> 00:58:58,361
"Harriet, tu es ainsi
vis � vis des hommes.
911
00:58:59,345 --> 00:59:01,633
"Pour toi, dit-elle, tout homme
912
00:59:01,668 --> 00:59:03,393
"a quelque chose qui ne va pas.
913
00:59:03,428 --> 00:59:05,257
"Et si tu cherches l'homme parfait,
914
00:59:05,292 --> 00:59:06,850
tu ne le trouveras jamais."
915
00:59:07,870 --> 00:59:09,753
Mais d�s que j'ai vu le pasteur,
916
00:59:10,173 --> 00:59:12,280
je savais qu'elle se trompait.
917
00:59:16,093 --> 00:59:17,157
Tante Harriet ?
918
00:59:17,192 --> 00:59:18,236
Oui, mon ch�ri.
919
00:59:19,070 --> 00:59:22,016
Je suis content de vivre
avec toi et le pasteur
920
00:59:22,273 --> 00:59:26,060
au lieu d'un papa et d'une maman
comme tous les autres.
921
00:59:28,861 --> 00:59:30,606
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
922
00:59:30,673 --> 00:59:35,106
Y aura-t-il des �toiles,
des �toiles sur ma couronne
923
00:59:35,173 --> 00:59:39,773
Quand le soleil descendra
le soir
924
00:59:39,840 --> 00:59:43,486
Quand je m'�veillerai avec les Elus
925
00:59:43,587 --> 00:59:46,609
dans les Demeures Eternelles
926
00:59:46,644 --> 00:59:51,740
Y aura-t-il des �toiles sur ma couronne ?
927
00:59:52,961 --> 00:59:55,236
J'�tais toujours alit� � la rentr�e
928
00:59:55,271 --> 00:59:58,985
mais le pasteur se rendit � l'�cole
comme d'habitude.
929
00:59:59,537 --> 01:00:02,028
J'ai autre chose � vous demander.
930
01:00:02,063 --> 01:00:04,636
Qui parmi vous dit ses pri�res
r�guli�rement ?
931
01:00:05,306 --> 01:00:07,913
Bravo. C'est parfait.
932
01:00:08,148 --> 01:00:11,185
Mais vous ne devez pas compter
que sur Dieu.
933
01:00:11,220 --> 01:00:13,041
n'omettez pas de
vous aider vous-m�mes.
934
01:00:13,919 --> 01:00:15,609
�a me rappelle le pass�...
935
01:00:15,826 --> 01:00:18,321
C'�tait en 63
� la bataille de Chattanooga.
936
01:00:19,189 --> 01:00:22,896
Mon cheval �tait tomb� et
j'ai saut� me mettre � l'abri.
937
01:00:22,931 --> 01:00:26,687
J'atterris � c�t� d'un caporal
qui m�chait sa chique.
938
01:00:26,722 --> 01:00:28,760
Il me regarda, �tendu sur le sol,
939
01:00:28,795 --> 01:00:31,537
et il a vu la Bible qui
d�passait de ma poche.
940
01:00:31,572 --> 01:00:33,224
Il me dit: "Mon gars,
941
01:00:34,882 --> 01:00:36,840
"C'est pas parce que tu pries
942
01:00:36,907 --> 01:00:39,363
"que tu dois pas mettre
ton derri�re � l'abri."
943
01:00:41,856 --> 01:00:43,400
Bien. L'�t� a �t� long et
944
01:00:43,435 --> 01:00:45,659
vous �tes tous press�s
de revenir � vos livres.
945
01:00:47,373 --> 01:00:50,352
Ces livres attendront bien
une journ�e de plus, n'est-ce pas ?
946
01:00:50,740 --> 01:00:51,880
Vous �tes libres.
947
01:00:58,733 --> 01:01:00,447
M. Gray, j'ai � vous parler.
948
01:01:01,732 --> 01:01:03,545
Puis-je savoir ce que vous faites l� ?
949
01:01:04,053 --> 01:01:05,401
Pourquoi cette question ?
950
01:01:05,436 --> 01:01:08,521
R�fl�chissez un peu.
Il y a un cas de typho�de chez vous.
951
01:01:08,556 --> 01:01:11,400
Si vous ne voulez pas contaminer
toute la ville, rentrez chez vous.
952
01:01:11,435 --> 01:01:12,321
Attendez !
953
01:01:12,356 --> 01:01:15,152
La typho�de s�attrape
par l'eau infect�e
954
01:01:15,227 --> 01:01:17,857
pas par les mauvais sermons,
ni les bons d'ailleurs.
955
01:01:17,892 --> 01:01:19,472
Je connais mon m�tier.
956
01:01:19,902 --> 01:01:21,752
- Vous avez vu John ce matin ?
- Oui.
957
01:01:21,787 --> 01:01:24,081
Vous l'avez touch�,
vous �tes assis sur son lit ?
958
01:01:24,417 --> 01:01:25,813
Sans doute.
959
01:01:25,848 --> 01:01:28,578
�a fait de vous un porteur potentiel.
Le savez-vous ?
960
01:01:28,918 --> 01:01:30,636
Savez-vous qu'en venant ici aujourd'hui
961
01:01:30,671 --> 01:01:33,477
vous avez expos� les enfants
et Mlle Samuels � la maladie ?
962
01:01:33,512 --> 01:01:34,525
Arr�tez !
963
01:01:35,056 --> 01:01:38,156
Je suis all� dans la chambre de John,
mais vous aussi.
964
01:01:38,793 --> 01:01:41,690
J'ai fait des visites,
des sermons, comme d'habitude.
965
01:01:41,725 --> 01:01:42,896
Vous aussi.
966
01:01:43,457 --> 01:01:46,421
Si vous avez raison,
il faut nous enfermer tous les deux.
967
01:01:46,456 --> 01:01:48,636
Comment ferait cette ville sans moi
968
01:01:48,671 --> 01:01:50,793
ou un autre m�decin.
Qui ferait mon travail ?
969
01:01:50,976 --> 01:01:52,052
Qui ferait le mien ?
970
01:01:59,093 --> 01:02:01,836
L'�cole avait � peine ouvert
qu'elle dut fermer.
971
01:02:02,833 --> 01:02:05,537
Faith Samuels
avait attrap� la typho�de.
972
01:02:06,373 --> 01:02:09,943
Bient�t, les lumi�res br�l�rent
toute la nuit dans la ville
973
01:02:09,978 --> 01:02:13,811
� mesure que la maladie
continuait sa progression.
974
01:02:27,220 --> 01:02:28,585
Vous �tes en retard, M. Gray.
975
01:02:28,720 --> 01:02:32,180
Je suis all� chez les Isbell.
Chase a la typho�de.
976
01:02:32,215 --> 01:02:33,181
Chase aussi ?
977
01:02:33,516 --> 01:02:34,865
Ne le dis pas � John.
978
01:02:35,804 --> 01:02:37,877
Je n'ai jamais vu Jed dans un tel �tat.
979
01:02:38,877 --> 01:02:40,067
Il a peur.
980
01:02:40,302 --> 01:02:43,081
Il veut crier � l'aide mais
ne sait pas � qui s'adresser.
981
01:02:44,484 --> 01:02:46,145
A vrai dire, moi aussi, j'ai peur.
982
01:02:47,522 --> 01:02:48,824
Viens manger.
983
01:02:49,059 --> 01:02:51,249
7...Non, 8 cas cette semaine.
984
01:02:51,284 --> 01:02:54,736
Faith Samuels, Kim Aldridge,
Effie Meyers, les deux filles Ware,
985
01:02:55,801 --> 01:02:57,532
La petite Carol Bowie,
Bobby Sam.
986
01:02:58,049 --> 01:02:59,425
Et Chase maintenant.
987
01:03:00,104 --> 01:03:02,652
Et demain, un autre.
Sauf si on trouve l'origine.
988
01:03:03,384 --> 01:03:04,875
Il faut la trouver.
989
01:03:04,910 --> 01:03:07,374
Quand M. Backet est venu me livrer
mes courses,
990
01:03:08,408 --> 01:03:11,110
Il a dit qu'il trouvait bizarre
que vous n'ayez pas pens�
991
01:03:11,145 --> 01:03:12,484
examiner le puits de l'�cole.
992
01:03:12,619 --> 01:03:15,296
Si Lon Backett utilisait
la moiti� de son cerveau,
993
01:03:15,331 --> 01:03:16,909
il �liminerait cette hypoth�se.
994
01:03:16,944 --> 01:03:18,679
John a �t� le premier contamin�.
995
01:03:18,714 --> 01:03:20,572
L'�cole n'avait pas commenc�.
996
01:03:20,607 --> 01:03:21,673
C'est vrai.
997
01:03:22,528 --> 01:03:24,655
Cette tourte au poulet est bonne.
998
01:03:24,990 --> 01:03:26,160
De la tourte au poulet ?
999
01:03:34,008 --> 01:03:35,012
M. Carroll !
1000
01:03:35,347 --> 01:03:36,519
Qu'y a-t-il, Thad ?
1001
01:03:36,554 --> 01:03:39,520
Ma femme m'envoie, Pasteur.
C'est notre Bobby Sam.
1002
01:03:40,313 --> 01:03:41,333
Il est...
1003
01:03:41,903 --> 01:03:42,937
Venez, Pasteur.
1004
01:03:43,740 --> 01:03:44,666
Je viens.
1005
01:03:56,944 --> 01:03:59,964
Entrez si vous voulez. Je renonce
� vous faire entendre raison.
1006
01:03:59,999 --> 01:04:01,704
Un enfant est mort dans cette maison
1007
01:04:01,739 --> 01:04:03,577
qui serait peut-�tre encore
en vie sans vous.
1008
01:04:03,612 --> 01:04:04,825
�a suffit !
1009
01:04:54,534 --> 01:04:55,620
Il est mort.
1010
01:04:58,384 --> 01:05:00,308
- J'y vais.
- Non, attends.
1011
01:05:00,989 --> 01:05:02,696
Je t'ai parl� de cette dispute
1012
01:05:02,731 --> 01:05:04,825
avec Dan Harris devant l'�cole.
1013
01:05:05,625 --> 01:05:07,541
�a s'est reproduit ce soir.
1014
01:05:07,576 --> 01:05:09,559
Il dit que tout �a est de ma faute.
1015
01:05:10,168 --> 01:05:12,088
J'en arrive presque � le croire.
1016
01:05:12,648 --> 01:05:13,974
Comment �a, de ta faute ?
1017
01:05:14,896 --> 01:05:16,653
Il pense que John m'a contamin�
1018
01:05:16,688 --> 01:05:18,836
et que j'ai contamin�
les autres enfants.
1019
01:05:19,540 --> 01:05:20,536
Ainsi que Faith.
1020
01:05:20,571 --> 01:05:22,896
- Et je ne sais qui d'autre.
- Ce n'est pas vrai.
1021
01:05:23,442 --> 01:05:25,081
Comment pouvons-nous l'affirmer ?
1022
01:05:25,316 --> 01:05:27,970
C'est un m�decin. Et un bon.
Il sait ce qu'il fait.
1023
01:05:28,601 --> 01:05:32,308
J'aurais d� l'�couter ce jour-l�,
mais il m'avait �nerv�.
1024
01:05:32,901 --> 01:05:35,465
Je n'arr�te pas de penser
qu'il avait peut-�tre raison.
1025
01:05:35,500 --> 01:05:38,426
Il a peut-�tre toujours eu raison.
Et il est trop tard maintenant.
1026
01:05:39,405 --> 01:05:41,509
Trop tard pour Bobby Sam, en tout cas.
1027
01:05:43,492 --> 01:05:45,228
Harriet, que vais-je faire ?
1028
01:05:45,868 --> 01:05:48,861
Tu vas continuer, bien s�r.
Comme avant.
1029
01:05:49,697 --> 01:05:53,605
C'est maintenant que les gens
ont le plus besoin de toi.
1030
01:05:53,640 --> 01:05:55,957
- Ils...
- Sais-tu ce que m'a dit Dan Harris ?
1031
01:05:56,557 --> 01:05:58,553
Rentrez chez vous et restez-y.
1032
01:05:59,289 --> 01:06:01,400
Je n'ai pas eu ce courage.
1033
01:06:01,635 --> 01:06:04,840
Je ne sais pas si j'en ai
le courage maintenant, mais...
1034
01:06:04,875 --> 01:06:06,401
Je vais le savoir.
1035
01:06:07,042 --> 01:06:09,217
Et demain ,
Les offices ?
1036
01:06:10,728 --> 01:06:12,308
Il n'y aura pas d'office.
1037
01:06:20,937 --> 01:06:23,550
"Il n'y aura plus d'office
dans cette �glise
1038
01:06:23,585 --> 01:06:24,813
"jusqu'� nouvel ordre.
1039
01:06:25,385 --> 01:06:27,693
"Priez pour les malades.
1040
01:06:28,151 --> 01:06:30,621
J.D. Gray, Pasteur."
1041
01:06:33,219 --> 01:06:35,327
Quand le pasteur ferma
la porte de l'�glise
1042
01:06:35,362 --> 01:06:38,206
il ferma aussi
la porte sur lui-m�me.
1043
01:06:39,013 --> 01:06:42,456
C'est tout ce qu'il pouvait faire
pour ceux qui lui faisaient confiance.
1044
01:06:42,491 --> 01:06:44,745
Le reste �tait entre les mains
du jeune Dr. Harris.
1045
01:06:45,943 --> 01:06:48,156
Et ces jours de d�solation
marqu�rent
1046
01:06:48,191 --> 01:06:50,248
le vrai retour du jeune m�decin.
1047
01:06:51,368 --> 01:06:55,107
Il connut, pour la premi�re fois,
la joie d'�tre utile,
1048
01:06:55,668 --> 01:06:58,732
la joie d'�tre attendu et
accueilli comme un ami.
1049
01:07:02,222 --> 01:07:04,981
Il trouvait m�me de la joie �
�tre �puis�,
1050
01:07:05,652 --> 01:07:08,865
dormant quand il le pouvait,
sur la route, entre deux visites,
1051
01:07:09,478 --> 01:07:12,348
afin que d'autres puissent mieux
dormir, gr�ce � lui.
1052
01:07:13,600 --> 01:07:16,480
Il ne pouvait plus se sentir
�tranger parmi ces gens
1053
01:07:16,515 --> 01:07:18,968
dont les vies �taient devenues
une partie de la sienne.
1054
01:07:22,252 --> 01:07:23,744
�a va. Il se remettra.
1055
01:07:23,779 --> 01:07:24,864
Dieu soit lou�.
1056
01:07:27,408 --> 01:07:29,044
Les chanceux, comme les Isbell,
1057
01:07:29,079 --> 01:07:32,198
dont les visages disaient mieux
la gratitude que les paroles.
1058
01:07:33,160 --> 01:07:35,560
Et les autres, comme Kate
et Harry Ware
1059
01:07:35,595 --> 01:07:38,025
dont il partageait le chagrin.
1060
01:07:52,152 --> 01:07:53,488
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
1061
01:08:00,480 --> 01:08:01,656
Je sais, docteur.
1062
01:08:02,372 --> 01:08:05,080
A pr�sent, il nous fait
une autre sorte d'aide.
1063
01:08:10,089 --> 01:08:12,700
Alors le jeune m�decin
ressentit, lui aussi,
1064
01:08:12,735 --> 01:08:15,232
le besoin d'une aide d'une autre sorte.
1065
01:08:16,400 --> 01:08:19,501
Mais il ignorait que,
derri�re cette fen�tre �clair�e,
1066
01:08:19,536 --> 01:08:22,139
se tenait un homme qui avait
plus besoin d'aide que lui.
1067
01:08:23,608 --> 01:08:26,972
Tout ce que nous avions alors
venait des gens de Walesburg :
1068
01:08:27,207 --> 01:08:28,716
la maison qui nous abritait,
1069
01:08:28,751 --> 01:08:31,573
la nourriture que nous mangions,
les v�tements que nous portions
1070
01:08:31,608 --> 01:08:34,504
Mais ce qui avait de la valeur
� nos yeux n'�tait pas cela,
1071
01:08:35,269 --> 01:08:38,512
c'�tait la foi vibrante
de ceux qui nous les donnaient.
1072
01:08:39,517 --> 01:08:42,216
C'�tait notre unique richesse.
1073
01:08:43,064 --> 01:08:45,458
et nous �tions bien pauvres alors.
1074
01:08:46,169 --> 01:08:49,621
Personne n'avait plus frapp�
� notre porte depuis bien longtemps.
1075
01:08:49,656 --> 01:08:52,204
Et pour la premi�re fois
1076
01:08:52,239 --> 01:08:54,429
nous ne mangions pas � notre faim.
1077
01:08:58,237 --> 01:09:00,513
Si tu sors, mets ton autre manteau.
1078
01:09:00,548 --> 01:09:02,080
J'ai parl� de sortir ?
1079
01:09:02,115 --> 01:09:05,048
J'ai pens� que tu irais
peut-�tre au cimeti�re.
1080
01:09:05,220 --> 01:09:06,872
La petite Ware a �t� enterr�e.
1081
01:09:06,907 --> 01:09:08,768
J'ai vu passer le cort�ge.
1082
01:09:09,721 --> 01:09:11,374
J'ai pens� y aller.
1083
01:09:11,409 --> 01:09:14,007
M. Gray, �a fait bient�t
deux semaines.
1084
01:09:14,042 --> 01:09:15,829
�cris � l'�v�que
qu'il envoie quelqu'un ?
1085
01:09:15,864 --> 01:09:18,021
Quelqu'un qui fera mon travail
� ma place.
1086
01:09:18,056 --> 01:09:19,377
C'est toujours mon travail.
1087
01:09:20,172 --> 01:09:23,048
Si les gens veulent me remplacer,
ils le demanderont.
1088
01:09:23,083 --> 01:09:25,160
C'est � eux de d�cider, pas � moi.
1089
01:09:26,345 --> 01:09:29,290
Tu penses qu'ils ne vont
pas tarder � le faire.
1090
01:09:30,149 --> 01:09:31,557
Peut-�tre m�me le souhaites-tu.
1091
01:09:31,592 --> 01:09:32,716
Non.
1092
01:09:33,320 --> 01:09:35,797
John croit en toi autant que moi.
1093
01:09:36,741 --> 01:09:38,232
�a devrait suffire � tout homme.
1094
01:09:38,267 --> 01:09:40,129
Mais pas � toi.
1095
01:09:40,944 --> 01:09:43,063
Pas besoin
de me faire de beaux discours.
1096
01:09:43,621 --> 01:09:46,360
Si John et moi te suffisions,
tu ne serais pas l'homme que tu es.
1097
01:09:46,395 --> 01:09:47,528
Je sais �a.
1098
01:09:48,312 --> 01:09:51,424
Et il te faut bien plus que
ce que nous pouvons te donner.
1099
01:09:52,179 --> 01:09:55,837
Plus que de la nourriture, un abri,
des louanges ou de l'amour.
1100
01:09:56,464 --> 01:09:58,976
Tu veux que ta ville revienne vers toi.
1101
01:10:21,807 --> 01:10:24,773
Si mon p�re
1102
01:10:24,840 --> 01:10:27,840
s'en contentait,
1103
01:10:27,907 --> 01:10:31,540
je peux m'en contenter aussi.
1104
01:10:33,664 --> 01:10:36,042
Quelle surprise !
Entre donc !
1105
01:10:36,904 --> 01:10:40,509
Depuis le temps,
je croyais que tu m'avais oubli�.
1106
01:10:41,041 --> 01:10:42,436
Je viens pour Belle.
Elle est l� ?
1107
01:10:42,471 --> 01:10:43,716
Ma Belle ?
1108
01:10:43,751 --> 01:10:46,260
Tu penses pas aller chasser
� cette heure-ci, hein ?
1109
01:10:46,295 --> 01:10:48,309
Si. Il nous faut...
1110
01:10:49,116 --> 01:10:50,885
Tante Harriet, elle veut.
1111
01:10:52,056 --> 01:10:56,061
Tu ferais mieux d'entrer.
Je suis en plein courant d'air.
1112
01:10:57,409 --> 01:10:58,673
Je suis venu chercher Belle.
1113
01:10:58,708 --> 01:11:02,033
Belle n'accepte pas les invitations
en ce moment.
1114
01:11:02,168 --> 01:11:04,484
Il y a du nouveau depuis
ta derni�re visite.
1115
01:11:13,221 --> 01:11:14,676
Quel est ton probl�me ?
1116
01:11:15,500 --> 01:11:17,067
Qui vous a parl� d'un probl�me ?
1117
01:11:18,245 --> 01:11:19,924
Ton visage parle pour toi.
1118
01:11:20,920 --> 01:11:22,701
J'y peux rien.
C'est horrible � la maison.
1119
01:11:22,736 --> 01:11:25,477
C'est comme la prison.
Sauf que c'est encore pire.
1120
01:11:25,512 --> 01:11:27,718
parce qu'on n'a rien fait.
- Bien s�r.
1121
01:11:28,346 --> 01:11:30,660
Pourquoi est-ce que la typho�de existe ?
1122
01:11:31,284 --> 01:11:33,160
�a fait du mal aux gens, c'est tout.
1123
01:11:33,195 --> 01:11:36,696
On ne sait pas tout.
Il y a peut-�tre un bon c�t�.
1124
01:11:36,731 --> 01:11:38,504
Attendons et nous verrons.
1125
01:11:38,539 --> 01:11:40,513
J'ai attendu et je ne vois rien.
1126
01:11:41,263 --> 01:11:43,106
La typho�de, ce n'est pas nouveau.
1127
01:11:43,854 --> 01:11:46,572
C'est comme les mauvaises
herbes dans les champs.
1128
01:11:46,607 --> 01:11:49,365
�a revient de temps en temps.
1129
01:11:50,116 --> 01:11:52,664
J'ai vu de l'eau d�licieuse et limpide
1130
01:11:52,699 --> 01:11:54,930
donner la typho�de aux gens.
1131
01:11:56,341 --> 01:11:59,161
Elle contamine un puits ou une rivi�re
1132
01:11:59,196 --> 01:12:00,239
quoiqu'on fasse.
1133
01:12:01,384 --> 01:12:02,541
�a peut pas �tre la rivi�re.
1134
01:12:03,376 --> 01:12:05,255
Je n'ai jamais bu de son eau.
1135
01:12:05,290 --> 01:12:06,819
J'ai pas dit que c'�tait la rivi�re.
1136
01:12:07,332 --> 01:12:10,235
En fait, quand j'ai vu tous ces
enfants tomber malade,
1137
01:12:10,880 --> 01:12:12,288
je me suis dit :
1138
01:12:12,896 --> 01:12:14,744
"Le puits de l'�cole est malade."
1139
01:12:14,779 --> 01:12:16,441
Mais je pense...
- Quoi ?
1140
01:12:17,412 --> 01:12:19,608
- J'ai dit...
- No, je parle du puits.
1141
01:12:20,160 --> 01:12:21,728
C'est peut-�tre lui la cause.
1142
01:12:21,763 --> 01:12:24,424
Oh, je crois pas.
Ils ont d� l'examiner.
1143
01:12:24,459 --> 01:12:25,673
Qu'est-ce qu'il te prend ?
1144
01:12:26,368 --> 01:12:27,977
O� cours-tu, mon gar�on ?
1145
01:12:37,404 --> 01:12:38,512
John Kenyon !
1146
01:12:42,125 --> 01:12:43,023
John ?
1147
01:12:43,258 --> 01:12:45,241
Je sais ce qui a provoqu� la typho�de.
1148
01:12:45,276 --> 01:12:46,400
Du calme, mon gar�on.
1149
01:12:47,000 --> 01:12:48,217
C'est le puits de l'�cole.
1150
01:12:48,252 --> 01:12:50,571
Oncle Famous a des chiots.
Je peux en avoir un ?
1151
01:12:54,061 --> 01:12:55,785
�a ne peut pas �tre ce puits, ch�ri.
1152
01:12:55,820 --> 01:12:57,648
Le pasteur y avait pens�.
1153
01:12:58,200 --> 01:13:01,878
Tu es tomb� malade
une semaine avant la rentr�e.
1154
01:13:01,913 --> 01:13:03,508
Mais j'ai bu l'eau de ce puits.
1155
01:13:04,481 --> 01:13:05,532
R�p�te �a.
1156
01:13:05,567 --> 01:13:06,584
C'est vrai.
1157
01:13:06,619 --> 01:13:08,499
J'y suis all� un jour
avec Chase Isbell,
1158
01:13:08,534 --> 01:13:10,914
mais on savait pas que
ce puits avait la typho�de.
1159
01:13:11,720 --> 01:13:12,965
Harriet, o� est mon chapeau ?
1160
01:13:13,364 --> 01:13:15,992
Qui va dire � Gene Caldwell
de condamner ce puits ?
1161
01:13:16,027 --> 01:13:17,168
J'y vais.
- Bien.
1162
01:13:17,203 --> 01:13:18,673
Dis-lui de me retrouver l�-bas.
1163
01:13:18,708 --> 01:13:19,753
On le fera ensemble.
1164
01:13:19,937 --> 01:13:22,177
John... Quand tu l'auras fait,
tu m'aideras
1165
01:13:22,212 --> 01:13:23,352
� le faire savoir.
1166
01:13:23,387 --> 01:13:25,249
Toi aussi, ch�rie.
Nous devons nous assurer
1167
01:13:25,284 --> 01:13:26,905
que ce puits ne fera plus de mal.
1168
01:13:31,663 --> 01:13:33,644
Pasteur, on vous demande
chez Mme Belcher.
1169
01:13:33,679 --> 01:13:35,681
Mlle Faith Samuels est
sur le point de mourir.
1170
01:13:35,716 --> 01:13:36,705
Faith.
1171
01:13:36,740 --> 01:13:38,537
On fait le n�cessaire.
Vas-y.
1172
01:13:38,572 --> 01:13:39,569
D'accord.
1173
01:13:41,095 --> 01:13:42,304
Qui t'envoie, Chloroform ?
1174
01:13:42,339 --> 01:13:43,847
Ceux de chez Mme Belcher.
1175
01:13:44,356 --> 01:13:46,475
Mais qui ?
Mme Belcher ?
1176
01:13:46,510 --> 01:13:49,161
Non, Pasteur.
C'est le jeune docteur qui m'envoie.
1177
01:13:51,764 --> 01:13:52,552
Merci.
1178
01:13:57,264 --> 01:13:58,613
Bonsoir, Mme Belcher.
1179
01:14:19,360 --> 01:14:20,681
Je vous ai fait venir
1180
01:14:20,716 --> 01:14:23,440
parce que je sais
qu'elle voudrait que vous soyez l�.
1181
01:14:24,552 --> 01:14:25,933
Je ne peux plus rien pour elle.
1182
01:14:25,968 --> 01:14:27,421
Attendez dehors, s'il vous pla�t.
1183
01:14:28,217 --> 01:14:30,016
Un jour, vous m'avez demand� de sortir.
1184
01:14:30,608 --> 01:14:32,421
Aujourd�hui,
c'est mon tour de le demander.
1185
01:17:01,427 --> 01:17:02,592
C'est ta derni�re chance.
1186
01:17:02,627 --> 01:17:05,128
"Tu as 24 h
pour �vacuer les lieux.
1187
01:17:05,163 --> 01:17:07,864
"Barre-toi
ou c'est la corde qui t'attend.
1188
01:17:07,899 --> 01:17:10,456
Ce n'est pas une plaisanterie.
Les cavaliers de la nuit.
1189
01:17:10,592 --> 01:17:11,664
Je peux voir ?
1190
01:17:14,404 --> 01:17:15,720
Je comprends pas.
1191
01:17:16,640 --> 01:17:18,271
Je comprends vraiment pas.
1192
01:17:18,306 --> 01:17:20,277
Il n'y a personne par ici
1193
01:17:20,312 --> 01:17:22,685
que je connais pas aussi bien
que votre gar�on.
1194
01:17:23,524 --> 01:17:24,964
Tu ne veux toujours pas vendre ?
1195
01:17:25,340 --> 01:17:27,774
Je ne vois pas comment je pourrais.
1196
01:17:27,839 --> 01:17:31,440
C'est ma ferme.
Tout le monde le sait.
1197
01:17:31,507 --> 01:17:34,806
Si je dois mourir,
je mourrais chez moi.
1198
01:17:46,140 --> 01:17:47,128
M. Backett...
1199
01:17:47,706 --> 01:17:50,696
Ce que vous faites subir �
Oncle Famous n'a que trop dur�.
1200
01:17:50,806 --> 01:17:52,379
- Vous dites...
- Un instant, pasteur.
1201
01:17:52,607 --> 01:17:54,251
Je vais � l'�glise.
1202
01:17:54,286 --> 01:17:56,984
Mais �a ne vous donne pas le droit
de vous m�ler de mes affaires.
1203
01:17:57,019 --> 01:18:00,121
A vrai dire, M. Backett,
vos affaires me regardent.
1204
01:18:00,540 --> 01:18:02,672
Je vous le demande devant Dieu:
voyez-vous
1205
01:18:02,707 --> 01:18:04,152
ce que vous �tes en train de faire ?
1206
01:18:04,187 --> 01:18:06,307
Tuer un homme,
voler ses terres,
1207
01:18:06,373 --> 01:18:08,906
prendre votre profit
et dire que tout va bien.
1208
01:18:08,973 --> 01:18:10,973
�a n'en restera pas l�.
Ne croyez pas �a.
1209
01:18:13,440 --> 01:18:15,371
Et vous tous...
1210
01:18:15,407 --> 01:18:16,939
O� �tiez-vous ces temps derniers ?
1211
01:18:17,006 --> 01:18:19,060
Vous avez vu
les ravages de la typho�de ?
1212
01:18:19,095 --> 01:18:21,081
Vous avez vu le chagrin
et le deuil caus�s par
1213
01:18:21,116 --> 01:18:22,544
un puits empoisonn� ?
1214
01:18:22,811 --> 01:18:25,968
Le poison de ce puits
n'�tait rien compar� � ceci.
1215
01:18:26,473 --> 01:18:28,106
Si on laisse ce poison se diffuser
1216
01:18:28,173 --> 01:18:29,939
il se r�pandra et d�truira
les �mes
1217
01:18:30,006 --> 01:18:31,811
et les consciences de tout Walesburg.
1218
01:18:31,846 --> 01:18:32,904
Je veux que...
1219
01:18:33,106 --> 01:18:34,024
Attendez voir !
1220
01:18:34,440 --> 01:18:36,021
On ne pendra personne
1221
01:18:36,073 --> 01:18:38,341
tant qu'il y aura un homme
pour l�emp�cher.
1222
01:18:39,404 --> 01:18:40,420
Cavaliers de la nuit !
1223
01:18:40,455 --> 01:18:42,364
Des l�ches en habit de carnaval.
1224
01:18:42,507 --> 01:18:44,504
Vous me faites honte
ainsi qu'au Seigneur
1225
01:18:44,508 --> 01:18:46,017
qui vous a faits hommes.
1226
01:18:46,106 --> 01:18:49,321
Et si je n'�tais son serviteur, c'est
avec un fouet que je vous parlerais.
1227
01:18:56,503 --> 01:18:57,747
On va accepter �a ?
1228
01:18:57,782 --> 01:18:59,588
- Au diable le pasteur.
- Faisons le taire.
1229
01:18:59,640 --> 01:19:01,172
S'il veut la bagarre, il l'aura.
1230
01:19:01,973 --> 01:19:03,900
Je suis impatient d'�tre � ce soir.
1231
01:19:19,774 --> 01:19:22,744
Rolfe me dit que Lon Backett et
ses gars te cherchent des ennuis.
1232
01:19:22,839 --> 01:19:24,006
On peut dire �a comme �a.
1233
01:19:24,073 --> 01:19:25,989
Il y a des ennuis pour 6 ?
1234
01:19:26,024 --> 01:19:27,939
Jed, tu ne changeras jamais.
1235
01:19:28,006 --> 01:19:29,939
Comme autrefois !
1236
01:19:30,006 --> 01:19:30,992
Voil� un cheval,
1237
01:19:31,173 --> 01:19:33,006
va chercher tes pistolets et en route !
1238
01:19:33,073 --> 01:19:35,006
Je ne prends
pas de pistolets cette fois.
1239
01:19:35,073 --> 01:19:37,140
Je risquerais de m'en servir.
1240
01:19:37,206 --> 01:19:39,006
Ils sont faits pour �a, non ?
1241
01:19:39,073 --> 01:19:42,006
Peut-�tre,
mais je ne suis pas fait pour �a.
1242
01:19:42,073 --> 01:19:43,507
Dieu sait que j'ai besoin de vous.
1243
01:19:43,573 --> 01:19:45,348
Vraiment. Mais si vous venez,
1244
01:19:45,407 --> 01:19:47,507
il faudra faire ce que je vous dis.
1245
01:19:47,573 --> 01:19:49,440
Alors je prends les armes.
1246
01:19:49,507 --> 01:19:51,040
Oh, pas question !
1247
01:19:51,106 --> 01:19:53,520
Tu n'as plus un seul ami
dans ce groupe,
1248
01:19:53,555 --> 01:19:54,973
et si tu veux g�cher leur f�te,
1249
01:19:55,040 --> 01:19:56,640
tu vas avoir besoin d'aide.
1250
01:19:56,707 --> 01:19:59,040
J'aurai de l'aide.
1251
01:19:59,106 --> 01:20:01,373
J.D. Gray,
je ne te reconnais plus.
1252
01:20:01,440 --> 01:20:03,073
Quand vas-tu balancer cet habit
1253
01:20:03,140 --> 01:20:04,973
et redevenir un homme ?
1254
01:20:05,040 --> 01:20:06,906
Quand viendras-tu � l'�glise, Jed ?
1255
01:20:06,973 --> 01:20:08,866
Partons, les gar�ons.
1256
01:20:22,065 --> 01:20:23,076
Fais attention.
1257
01:20:34,290 --> 01:20:36,176
Je n'oublierai jamais
ce que je ressentais
1258
01:20:36,723 --> 01:20:38,920
en regardant le pasteur s'�loigner
sans moi.
1259
01:20:39,814 --> 01:20:42,685
Mais je connaissais le chemin pour
aller chez Oncle Famous.
1260
01:20:43,487 --> 01:20:44,911
Et si la ville l'avait abandonn�,
1261
01:20:45,023 --> 01:20:47,316
ce n'�tait pas une raison
pour que je fasse de m�me.
1262
01:21:08,490 --> 01:21:10,693
Sors, Famous, sinon
on va aller te chercher.
1263
01:21:11,490 --> 01:21:12,976
Bon, allons-y.
1264
01:21:16,256 --> 01:21:18,482
Vous perdez votre temps, Pasteur.
Il est fichu.
1265
01:21:18,517 --> 01:21:19,592
Poussez-vous.
1266
01:21:19,790 --> 01:21:21,078
Poussez-vous, pasteur.
1267
01:21:25,690 --> 01:21:26,989
Sors de l�, Famous.
1268
01:21:35,119 --> 01:21:36,900
Attendez un peu.
Vous tous !
1269
01:21:37,723 --> 01:21:39,512
Et avant que vous alliez plus loin,
1270
01:21:39,547 --> 01:21:41,688
j'ai quelque chose � voir avec vous.
1271
01:21:42,056 --> 01:21:44,636
Sachez que je ne suis pas l�
pour vous dissuader.
1272
01:21:45,423 --> 01:21:47,316
Si vous �tes toujours d�cid�s apr�s,
1273
01:21:48,023 --> 01:21:50,089
je ne vois pas comment
je pourrais vous arr�ter.
1274
01:21:50,156 --> 01:21:51,104
Je suis venu ici pour...
1275
01:21:53,457 --> 01:21:55,924
Oncle Famous !
Ne les laisse pas faire.
1276
01:21:55,989 --> 01:21:58,657
Ne les laisse pas !
L�chez-moi !
1277
01:21:58,723 --> 01:22:01,954
Pasteur ! Arr�tez-les !
Vous devez les arr�ter !
1278
01:22:02,323 --> 01:22:03,656
Vous le devez !
Vous le devez !
1279
01:22:06,757 --> 01:22:08,248
Il n'est pas d'ici !
1280
01:22:11,690 --> 01:22:13,623
Je n'ai pas pu finir.
1281
01:22:13,690 --> 01:22:15,957
Je suis venu ce soir � la demande
d'Oncle Famous.
1282
01:22:16,356 --> 01:22:18,623
Il sait qu'il va mourir.
1283
01:22:18,690 --> 01:22:19,909
Mais comme tout le monde,
1284
01:22:19,990 --> 01:22:22,911
Il voulait �tre en r�gle avec Dieu
et ses semblables avant de partir.
1285
01:22:23,223 --> 01:22:25,555
Nous avons pri� ensemble
et nous avons parl�.
1286
01:22:26,590 --> 01:22:28,401
Oncle Famous a m�me fait un testament.
1287
01:22:28,690 --> 01:22:30,200
Un testament ?
1288
01:22:33,690 --> 01:22:35,112
Qui aura ses terres ?
1289
01:22:35,223 --> 01:22:37,301
Oui, qui aura le filon de mica ?
1290
01:22:40,590 --> 01:22:43,725
Pour �viter tout litige,
je vais vous lire le testament
1291
01:22:44,023 --> 01:22:45,668
devant Oncle Famous.
1292
01:22:46,323 --> 01:22:48,384
Et apr�s l'avoir entendu,
et authentifi�,
1293
01:22:49,056 --> 01:22:50,738
vous pourrez poursuivre.
1294
01:22:53,536 --> 01:22:56,104
Le testament est �crit
� la fa�on d'Oncle Famous.
1295
01:22:56,357 --> 01:22:59,539
Ce n'est pas du travail d'avocat
mais ses mots � lui.
1296
01:23:02,156 --> 01:23:04,752
"Je n'ai pas pu mettre
beaucoup d'argent de c�t�,
1297
01:23:06,089 --> 01:23:07,368
"mais ce que j'ai,
1298
01:23:08,190 --> 01:23:10,017
"je veux que �a aille � mes amis.
1299
01:23:10,556 --> 01:23:13,552
Ma maison, je la laisse
� M. Ernest Cumberly
1300
01:23:13,590 --> 01:23:15,373
"dont le papa m'a affranchi.
1301
01:23:15,757 --> 01:23:17,609
"Je ne pouvais pas partir sans laisser
1302
01:23:17,690 --> 01:23:19,704
"quelque chose au fils de M. Cumberly.
1303
01:23:19,956 --> 01:23:24,168
"et apr�s ma libert�, ma maison
est mon bien le plus pr�cieux.
1304
01:23:25,056 --> 01:23:27,329
"Je veux que mes cannes � p�che
reviennent
1305
01:23:27,723 --> 01:23:29,193
"� M. Clem Elkhart.
1306
01:23:29,256 --> 01:23:32,012
"Quand il �tait enfant, je lui
ai appris � p�cher.
1307
01:23:32,790 --> 01:23:34,821
"Il a eu moins de chance que moi,
1308
01:23:34,957 --> 01:23:37,236
"et je lui ai dit
que j'avais une canne magique.
1309
01:23:37,323 --> 01:23:39,632
" Ses yeux brillaient d'envie.
1310
01:23:40,090 --> 01:23:43,623
"Elle lui portera chance.
1311
01:23:43,690 --> 01:23:46,680
"Je laisse � M. Perry Lokey
mon carr� de past�ques.
1312
01:23:47,623 --> 01:23:50,628
"Il �tait adulte
qu'il m'en volait encore,
1313
01:23:51,057 --> 01:23:52,881
"et il sait que je l'ai vu faire.
1314
01:23:53,423 --> 01:23:55,323
"Je laisse mon vieux fusil de chasse
1315
01:23:55,390 --> 01:23:56,751
"� M. Len Childers.
1316
01:23:56,856 --> 01:23:59,596
" Quand il �tait enfant,
il a tir� avec sur un lapin,
1317
01:24:00,090 --> 01:24:02,520
"qui a �t� projet�
sur la voie de chemin de fer.
1318
01:24:03,457 --> 01:24:07,691
" Je pense qu'il a suffisamment
grandi pour savoir s'en servir.
1319
01:24:09,056 --> 01:24:12,209
"Mes cochons et mes poulets,
je les laisse � M. Thad Gabry.
1320
01:24:12,557 --> 01:24:14,888
"Comme ce gar�on raffolait du barbecue.
1321
01:24:15,923 --> 01:24:17,536
"Il le sentait de loin.
1322
01:24:18,490 --> 01:24:21,861
"Il organisera un grand barbecue
et invitera tous nos amis.
1323
01:24:23,564 --> 01:24:26,143
"M. Bill Cole pourra avoir mon rasoir.
1324
01:24:27,023 --> 01:24:29,457
"D�j� haut comme trois pommes,
1325
01:24:29,523 --> 01:24:32,088
"ce qu'il voulait plus que tout,
c'�tait avoir une barbe.
1326
01:24:33,190 --> 01:24:35,566
"A pr�sent, il est plus que bien servi.
1327
01:24:36,290 --> 01:24:38,549
"A chaque fois qu'il l'aiguisera,
1328
01:24:39,190 --> 01:24:42,612
"j'esp�re que �a lui rappellera
que la Seigneur pourvoit � tout.
1329
01:24:43,490 --> 01:24:46,528
"Mes outils, je les laisse
� M. Matt Gibson.
1330
01:24:47,490 --> 01:24:49,123
"Un jour, en m'aidant � couper du bois,
1331
01:24:49,190 --> 01:24:52,156
"il s'est sectionn� l'orteil
avec ma hache.
1332
01:24:52,223 --> 01:24:55,448
"Aujourd'hui, y a pas meilleur
patron de scierie.
1333
01:24:56,968 --> 01:25:00,453
"Ma vieille chienne Belle,
je la laisse � M. Justin Briley.
1334
01:25:01,190 --> 01:25:04,332
"Il n'avait pas de chien � lui
lorsqu'il �tait petit gar�on.
1335
01:25:04,856 --> 01:25:06,588
"Je veux qu'il la laisse courir
1336
01:25:06,923 --> 01:25:09,089
et pas qu'elle soit attach�e
� une corde."
1337
01:25:10,989 --> 01:25:13,072
"Je veux que tout le mica
de ma propri�t�
1338
01:25:13,156 --> 01:25:15,377
"Revienne � M. Lon Backett.
1339
01:25:16,190 --> 01:25:18,889
"Il semble y tenir
plus que tout au monde.
1340
01:25:19,924 --> 01:25:20,929
"Il est � lui.
1341
01:25:22,364 --> 01:25:25,515
"Je veux laisser autre chose
� M. Backett.
1342
01:25:26,523 --> 01:25:28,144
"Je veux qu'il ait ma Bible.
1343
01:25:28,990 --> 01:25:32,704
"Elle vaut pas grand chose.
Elle est tr�s us�e.
1344
01:25:33,857 --> 01:25:35,598
"Mais je veux que M. Backett l'ait.
1345
01:25:36,457 --> 01:25:38,657
J'esp�re qu'il la lira."
1346
01:25:46,623 --> 01:25:48,127
Il est � vous.
1347
01:26:39,390 --> 01:26:40,888
Il n'y a rien d'�crit l�-dessus.
1348
01:26:41,623 --> 01:26:42,653
Ce n'est pas un testament.
1349
01:26:43,757 --> 01:26:45,047
Mais si, mon gar�on.
1350
01:26:45,623 --> 01:26:46,873
C'est la volont� de Dieu.
104427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
