Original subtitles

Drugovi borci, zdravo. - Zdravo,

dru�e gardijski kapetane! - Voljno. Da se upoznamo.

Gardijski kapetan Mihasev. - Alja.

Onda sam ja Kolja. Ostav!

Kako se predstavlja u armiji? - Ladiseva.

Vojnik Ladiseva. - Vojnik Ladiseva.

Vojnik Gurskaja.

Vojnik Batjan. "VB". - Dva dana u kazni.

Za�to? - Za "VB". U armiji ste.

Po�alice ostavite za igranke posle rata.

Razumem, dru�e kapetane.

Imenovan sam da pripremim va�u grupu za specijalni zadatak.

Disciplina je od ovog momenta gvozdena. Na va�u odgovornost.

Razumem!

Budite za pola sata sa li�nim oru�jem na streli�tu. Razi�ite se.

Da! Razi�ite se.

Rekoh da se razi�ete! - Da.

Da. - �uli ste. Razilazi se.

Pripremite se za ga�anje!

I jo�. Nikakve pri�e o specijalnoj grupi da nisam vi�e �uo.

Ni glasno, ni �apatom. Levoruki ste?

Da. - Podigni. Tako. Ni�ani.

Vi ste za sve �ensko odeljenje bataljona veze.

Jasno, �OBV. - �ta?

�ensko odeljenje bataljona veze ili skra�eno �OBV.

Onda ste �OBV. Ko lo�e pliva? - Ja.

Prezime? - Vojnik Gurskaja.

Ponovite za mnom. Ko dobro pliva?

Ja! Vojnik Batjan. - Da kroz tri dana vojnik Gurskaja

pliva i gnjuri kao patak. - Ne obe�avam da �e kao patak,

no kao patka �e plivati.

Dobro. Poru�ni�e, starajte se da svu hranu koja sleduje vojnicima

pojedu do poslednje mrvice.

Da! - A ako nema apetita?

Bi�e. Garantujem. Od sutra�njeg dana. Oslabljen vojnik je no� u le�ima

ostalih. To je prvo. Ima li pitanja? Nema, odli�no.

Onda drugo. Vi se nalazite u aktivnoj vojsci i zato �e se

od vas zahtevati sve isto kao od... - Mu�karaca.

Batjan! - �ta, istina je?

Istina. Sad neka govori, poru�ni�e. Od sutra �e

i svoje ime izgovarati sa te�ko�om.

Ko, ja? - Razgovor.

I poslednje.

Odrasli ste i snosite punu odgovornost za postupke.

Nosite posebnu vrstu ode�e, i na ispunjenju ste izrazito va�nog zadatka.

Naredba za izvr�enje mo�e do�i

svakog minuta. Zato, ko napusti polo�aj grupe bez dozvole...

Vojni sud.

Ne pla�im vas i ne �alim se.

Jasno?

Da. - Jasno?

Da...

Na vas se, mla�i poru�ni�e, ovo nije odnosilo.

Gotovs!

Grupa, 10 minuta mar�a. Da ste za 10 minuta ovde.

Ponovi�emo ga�anje!

Ta�no tako.

Ko je tamo?

Ko je?

Vera, otvorite, komandant grada je.

Gospodine komandante, veoma je kasno. - Ovo je nare�enje.

Bez brige, ne�u dugo. Mogu li?

Da, naravno.

Samo �to je jako kasno. - Bez brige.

Bez brige.

Zamislite, u ovakvoj rupi uspeo sam da nabavim pristojan

�ampanjac, jer dolazim dami u goste.

Nadam se da imate �a�e. - Da.

Uzmite dve.

Molim vas da oprostite na iznenadnoj poseti.

Izdanje iz 1899. Razumete? Kako to ide na ruskom:

Ovde je zagonetnost istini svoj,

Ve�na �enstvenosti, nosi nas k njoj.

Za vas.

Gospodine komandante, ve� sam vas molila.

A onda vojnike Rajha optu�uju za surovost.

Vera, od svih �ena koje sam sreo u �ivotu,

vi ste najsurovija. - Kako to?

Da, ba� je tako.

Izvolite.

Za vas.

Vera, ne ostavljate mi ni nadu.

Znate li �ta sledi ako nema�ki vitez ne�to izgubi? - Ne.

On po�inje to da osvaja.

Gospodine komandante, re�iser mi je rekao da mnogo ve�bam.

Uskoro �e koncert.

Svako dobro. Molim vas, idite. - Za�to me terate, Vera?

Pustite me, ne �elim! - Ne treba da me se bojite.

Ne �elim! - Ne vri�tite!

Molim vas, nemojte!

Umukni, �ubre. - Ne, molim vas!

Pomozite! Pomozite. Nemoj...

Stoj!

Ko je to? - Ja, Vera Mihaseva.

Vera? U�ite.

�ta se desilo? - Anatolij Francevi�,

on je do�ao, kucao i rekao da je naredba, i ja sam otvorila.

Smiri se. Sedi. Tiho, tiho. Smiri se.

Smiri se.

Popij vode.

Tiho. Smiri se. �ta je dalje bilo? - On se bacio na mene

i bacio me na krevet, ja sam ga udarila i pobegla.

Ko je to bio?

Ko je to bio?

Komandant.

Tiho, tiho.

Smiri se, bi�e sve dobro. Tiho, tiho.

Ovo nam nije trebalo.

Izvinite, idem ja sad.

Idem. - �ekaj.

Kuda �e�? Smiri se. Ne�e� nikuda i�i.

Smisli�emo ne�to. Pri�ekaj. Ne�e� i�i. Hajde.

Nemoj da se uzbu�uje�. Ovo je �ista posteljina. Namesti

sebi sama, a ja �u u susednu sobu. Sutra �emo uzeti tvoje stvari.

Budi za sada kod mene.

Jutro je pametnije. - Hvala.

Odmori se.

Jo� si ovde? - Skoro zavr�avam,

gospodine policajcu. - Lepo sam rekao

da odveze� nemcima drva. - Odve��u.

A �to nisi odvezao?! Na! - Gospodine!

Na, skote! Rekao sam da vozi�!

Gospodine! - Ne tucite, gospodine!

Gospodine policajac, da nemate vatre?

Po�asti�u vas finim nema�kim cigaretama.

A ko si ti? - Re�iser iz Kromana.

�ta tra�i� ovde? - Svake subote kupujem

od ovog �oveka mleko. Slu�ite se. A �ta je uradio, gospodine?

Ova beloruska gnjida re�ila je da ostavi nemce bez drva.

Ako se vojnici po�ale, ja �u dobiti po vratu.

A on nije belorus. - Koja je razlika? Poljak ili rus.

Niste odavde pa ne znate, on je nema�kog porekla.

�ta? - Jo� od Prvog rata.

Neki se nema�ki oficir zabavljao s �erkom me�tanina

i rodio se Kravze. Verovatno se oficir prezivao

Krauze. Zato pa�ljivije, gospodine policajac, ne bi iza�lo

na dobro da rus izbije nemca.

�astite se, her Krauze.

Danke.

Da za pola sata drva budu na mestu.

Bi�e, pane policajac.

Her Krauze.

Morate da po�urite, imamo malo vremena.

Razumem.

I budite naro�ito obazrivi. - Razumem.

Kako se ose�ate, vojni�e Batjan? - Kao jaha�i konj.

Kakvim ste jo� talentima obdareni, osim galopa?

Ne razumem, dru�e kapetane. - Pevate li, ple�ete?

A vi me �elite pozvati na igranku? - E da je to. Gore.

Vojni�e Gurskaja.

Ja mogu da pevam pesme, komisija za odabir je odobrila.

Vojni�e Ladiseva.

�ta umete? - Po meni, vi�e ne umem ni�ta,

dru�e kapetane. Iako sam ranije svirala klavir.

Mla�i poru�ni�e. - U detinjstvu sam se bavila ru�nim radom,

dru�e kapetane. - Zna�i, svako na drugu stranu...

Grupa!

Slu�aj me pa�ljivo. Ve�eras u 7 svi �emo se sakupiti radi sprovo�enja

prakti�ne obuke... plesa. - �ta?!

U�i�emo da igramo �e�etku. Rukovodilac kursa je kapetan...

...Mihasev. Za mnom! - Polude�u!

Odli�no, bravo. Skoro smo spremili program.

Slobodni ste. 5 minuta pauze, i radi�emo kan-kan.

Izgleda �ete morati da korigujete va� program.

Slobodne ste. - Ne, ne, vi ostanite.

Ja? - Da, vi. Ovamo.

�ta se desilo, gospodine komandante?

Poznato vam je, gospodine re�iseru, da je mesto odr�avanja koncerta

osigurano i da se preduzimaju posebne mere bezbednosti.

Ovi listovi na�eni su u sobi va�e glumice, tokom pretrage.

Gospodine komandante...

Gospodine komandante, siguran sam da je do�lo do nesporazuma.

Nemam veze s tim listovima.

Mora�ete po�i sa mnom. - Vi savr�eno znate

da Vera nema s tim veze. - A vi ste sigurni da ispravno

postupate? Mi znamo gde je devojka prespavala.

Gospodine komandante, spavala je kod mene samo iz jednog razloga:

neko joj je provalio u dom i poku�ao da je siluje.

Zar nije ovo va�a knjiga, gospodine komandante?

Niste budala kakvom se �inite, gospodine re�iseru.

Ko ste vi? - �ovek koga su odredili da

organizuje koncertni program. - �to niste na frontu?

Iz zdravstvenih razloga. - Gde ste ro�eni?

U Dancigu. Majka poljakinja, a otac nema�kog porekla.

U tom slu�aju vam savetujem: sedite tiho i ispunjavajte

dodeljeni posao. A vi idete sa mnom.

Gospodine komandante, ako uhapsite Veru, ne mogu joj brzo na�i zamenu.

Vidim da ste riskantan �ovek, gospodine re�iseru.

To je pohvalno. Imate pravo. Ne�emo da ljutimo gaulajtera.

Za sada. Ali posle koncerta...

Stavi�u sve ta�ke na "i". Ne sumnjajte u to.

�ta �e sad biti, Anatolij Francevi�?

Nastavljamo s poslom. Idite na scenu.

Ne brinite, devojke, ne�emo ni do�iveti ve�e.

Ostavi se razgovora!

Po �umi se kre�ete �unjaju�i se. Ska�ite, kratkim pretr�avanjem.

Rekao sam da skaku�ete. Kratkim pretr�avanjem.

Kratkim pretr�avanjem. Nije ovo �etnja po parku.

Slu�aj pa�ljivo. Uradite tako da nestanete.

�ta zna�i da "nestanemo"? - Zamaskirajte se. Ili da ka�em:

�murke. Hop!

Vojni�e Ladiseva, �ivlje.

Svi ste otkriveni i ubijeni.

Kremis, lezi, ostali kod mene.

Kod mene!

Tako se treba zamaskirati. Na�i �e� je samo ako se

spotakne� o nju. A vi polegali kao telad. Nastavljamo dalje.

Bravo, Kremis. Za mnom.

Grupa, slu�aj zadatak. Ve�bamo prelazak vodenog prostranstva.

Mar�! Oru�ije dr�imo iznad glave.

�ivo.

�ekam vas na onoj obali.

Vra�amo se u bazu.

Vodu niko do ve�ere da nije pio. Kombinezone isprati i prosu�iti.

I sutra �emo da tr�imo? - Tr�a�emo.

Za�to ih onda prati? - Ponavljam: isprati i prosu�iti.

Batjan, i u�tirkaj. - Ludnica.

Gurskaja, kako apetit? - Vuka bih pojela.

Poru�ni�e, puna ve�era, ne �tedite porcije.

Da! - U 7 je ve�ba �e�etke.

Sad odmorite. Ne kasnite. Trkom.

Hop!

Vremena je malo, zato odmah idemo na aktivne prakti�ne korake.

Prvo kretanje: desnom nogom udarac u pod,

podi�emo. Leva noga udara, podi�emo...

Pokret podse�a na to kako idemo pe�ice.

Dru�e kapetane, a mo�da i da zapevam?

Ostav! Ostav!

Mla�i poru�ni�e Kremis, za�to ne igrate?

Ne mogu. - Probajte.

Udaraj, podi�i. - Ne mogu.

Jen, dva. Po�nite, samo �e i�i. Jen, dva.

Kako da vas razumem? - Razumite kako treba,

dru�e gardijski kapetane. �kola SMER�-a je iza mene, profesionalni

sam diverzant, prva u bojevoj obuci, i ja ne razumem

�to moram lupati nogama u pod. - Mla�i poru�ni�e Kremis...

Da, mla�i poru�nik Kremis vas pa�ljivo slu�a! Objasnite u �emu je

va� zadatak. Ja ne razumem. Valjda sam oficir, a ne marioneta!

U ovom momentu va� zadatak je da ta�no izvr�ite moje nare�enje!

A ja odbijam da izvr�im!

Nastavi! Udaraj, podi�i!

�ta je to s njom?

Ustani! Ustani kad ka�em! �ekam obja�njenje!

Dru�e...

... gardijski kapetane, sad �u vam sve objasniti. Pre tri godine

ja i moja mla�a sestra dospele smo nemcima. Bilo ih je �etvoro,

nas dve. Obi�ni nema�ki mladi�i iz Bavarske,

kojima je bilo jako dosadno. A kada je ljudima dosadno,

�ele zanimaciju. Znate kako se oni zabavljaju?

Posle toga je moja mla�a sestra pro�ivela jo� dve nedelje

i umrla je meni na rukama na dan kada je punila 14 godina.

Kako vi mislite, dru�e gardijski kapetane, da ja mogu posle toga

plesati?

Jeste li posle �kole SMER�-a u�estvovali u ratnim operacijama?

Ne. Ovo je prva.

Ovako, Veronika...

Ni ja nisam ovde da bih vodio plesnu �kolu.

Rat nije svima isti. Nekom zapadne front, a nekom ovo kao...nas.

Zadatak ne znate ni vi ni ja, i zato �emo ve�bati �e�etku.

Dovedite se u red,

pa se vratite.

Pozdrav.

Zna�i, posla�e� poruku, ali ovaj put budi oprezniji

nego obi�no. Poruka vi�e ne�e biti. Ako mi zatreba�,

ja �u tebe na�i. Razume�?

Gore ruke! - Ako vlast to tra�i,

za�to ne podi�i, gospodine policajac?

Odmah sam shvatio da ne�to ne valja. Sva ta ujdurma

s gospodinom Krauze... Ruke! - Gospodine policajac, kako to?

Zna�i, telo dobro sakrij. Ispuni zadatak i odlazi.

Ovamo se ne vra�aj. Hajde, brzo.

Vidi kako su krajevi ravno odrezani. - Kurt, o �emu se radi?

Vidi kako su krajevi ravni.

Ovde je neko bio nedavno. - I trava je uga�ena.

Treba javiti komandi.

Ladiseva, udari ja�e! Ja�e!

Gurskaja, ne gladite vre�u, ve� je... Stop!

U borbi morate to uraditi tako da se protivnik ne podigne.

Va�a prednost je u tome da vas kao protivnika

niko nikada ne tretira. Pogledajte na Batjan.

Je li to protivnik? Time se trebate koristiti u nu�di.

Pokazati svoju slabost, bespomo�nost, a potom naneti

najsilniji udar u slabo mesto. Svaki junak ima takvo mesto.

Nos, grudi, trbuh. Jasno? Batjan, radimo.

Bole�e vas. - Izdr�a�u.

Nos. Trbuh.

Rekao sam: trbuh. Nos. Trbuh. Kad ka�em!

Boli me!

Kremis...

Odli�no. Tako treba. Da nisam bio spreman, ona bi me presavila

pod noge i pobedila me. Nastavljamo.

Li�no oru�ije na rame. Nastavljamo s oru�ijem.

Dobar dan, dru�e majore. - Ma do�avola s formalnostima.

Barahli�ko je re�io da te unapredi. - U kom smislu?

Na, pro�itaj. Bi�e ti jasnije.

Kakve su ovo koje�tarije?

"Posle upoznavanja uni�titi". Uni�titi �ta?

Dru�e majore, objasnite smisao obuke, ovog diletantizma.

Prvo, nisam ovla��en. A kao drugo, ovo je najva�nije, Mihasev.

Ja ba� ni�ta ne znam. Sve dolazi s vrha. Zna�i,

mora se bespogovorno izvr�iti. - Pa zar otvaram s njima kupleraj?

Na�alost, mnogo je slo�enije. A kako teku probe?

U punom su jeku.

Ni�ta, onda, uve�bavajte.

Grupa, kod mene!

�ivo! �ivlje, ka�em.

U liniju. Mirno.

Slu�aj zadatak. Pod punom spremom i s li�nim oru�ijem

pro�i ceo poligon za 2 minuta i 40 sekundi. Ispunite. - Da!

Vreme je po�lo.

Batjan!

Batjan! Ni�e!

Ni�e! Ladiseva, sagni se.

Sagnutije! Gurskaja, ne spavaj, �ivlje.

Kremis, dobro je.

Gurskaja, otkrivena si, uo�ena i upucana.

Provla�i se. �ivo!

Vatrena prepreka.

Dobro je, Kremis.

Na brvno!

�ivo, �ivo!

Ladiseva, nije ovo podvodno plivanje, oru�ije iznad glave!

Dobro je, Kremis. Podbradak iznad. Bravo.

Gurskaja, Batjan, nisam rekao da se obesite, ve� da se podignete.

Ladiseva, a gde ti je pu�ka?

Na kanapu, ne gledaj dole. Ne gledaj dole.

�ivlje! Vreme. Vreme!

Dru�e kapetane, postavljeni zadatak je ispunjen.

Ni slu�ajno, poru�ni�e. Zadatak ste pre�li samo

vi, personalno, a ostali... Vojnik Ladiseva utopila pu�ku.

Vojni�e Gurskaja, vojni�e Batjan, ili je dobro, ili je nikako.

Pristupamo drugom delu zadatka. U koferima su bluze, cipele, lakovi,

�e�ljevi, pomade i druge trice. Skinite sa sebe kombinezone

i sve to stavite. I sve to za 5 minuta.

Koliko? - Tri minuta.

I jo�. Nama�ite se i na�minkajte da vam lica budu kao na slici.

Kao na igranci. Pristupite!

Da! - Vreme je po�lo.

Ja ne mogu. - �ta?

Ja ne mogu. - Za�to ne mo�ete?

Ne mogu se pred vama skidati. - Za�to?

Ni pred ro�enim ocem se nisam presvla�ila.

Ja nisam va� otac. - Svejedno ste mu�karac.

Ni mu�karac, ni brat, ni mu�, ve� tvoj komandir, vojni�e.

Na frontu nema �enskih i mu�kih soba. Ako te, ne daj bo�e,

zaka�i geler ili metak, ja �u te svu�i bez stida i neugodnosti

i bez tvog dopusta, i odneti te gde treba.

I ti �e� uraditi isto. Jasno? - Da.

Vreme.

Li�no oru�ije...

...dovesti u red.

U liniju!

S postavljenim ratnim zadatkom sna�la se samo mla�i poru�nik

Kremis.

Ostali neuspe�no.

Sutra �e biti jo� jedan poku�aj.

Savetujem da ga iskoristite.

Grupa, voljno. Razi�i se.

Grupa, voljno. Razi�i se. - Zar mora drugi poku�aj?

Usre�ili smo se! - Ako sutra bude isto ovako,

bolje ne do�ekati. - Zveri, prave Afri�ke, devojke.

Bez razgovora! Dovedite se u red.

Imate na licu kozmetike, drugarice mla�i poru�ni�e.

Sa tom pomadom uop�te niste skot, kao �to delujete.

Zina, prekini. Zar te nije stid? - Od kada ti mene dovodi� u red?

Da nema� takvo nare�enje?

Devojke, �ta vam je?

Stoj!

Jesi li ga ubio? - Ne, ranio. Dovr�i ga.

Idemo.