Original subtitles

Satan, my ass! What's with all this bullshit, huh!7

Caki!

What?

Don't, son, leave him alone.

Let him go, Vesko, you say?

One of my men has been shot in the head, another went missing,

and this lunatic is playing games with me.

Let him go.

And what about Jovan and his guys, our guys...

What did they call him?

They called him differently. Demon, the devil.

We Muslims call him Satan.

Everybody has a right to their own opinion.

Oh, I'm fed up with you too!

Hey! Hey!

Kill the piece of shit. - Be quiet!

Don't kill him, he was the first, the one who created this world.

If you kill him, we'll all disappear.

A moment ago he was the devil and now he is God.

I don't get it.

Imagine how I feel.

Major, how do you know all this about him?

That's what people started saying when he appeared.

Your people were saying this, too.

And?! What else did they say about the gentleman?

They said that your hand is his hand.

He created you.

Your hand is his creation.

Shoot and you'll kill him.

But you'll also kill yourself and all of us.

As well as everything that exists.

People, tell me this guy is crazy, please!

And you believe this?

Please don't kill him.

All I know is that it all calmed down when we walled him in.

It would all be very well if I were a lunatic.

But what if I'm not?

It doesn't matter what you're called. But are you suicidal?

If my hand is your hand, if you are what you

say you are, then coincidences can do you no harm.

I am who I am.

Stop with the blasphemy!

There are no coincidences.

Then you have nothing to be afraid of.

No coincidences.

Caki, don't!!!

Here's a coincidence! And another one! You piece of shit!

Give it to me!

FUCK you!

Hey, it's okay, brother. It's okay. Calm down.

You're really testing your luck, Staff Sergeant, sir.

It wasn't loaded. I pretended to...

to put the bullet in the cylinder. To scare him.

Can I have a look?

What?

The gun.You say it wasn't loaded. So, let me see.

You think I would lie to you?

Oh, Caki, please, don't you go crazy on me too.

You think I would lie to you? Here, take a look!

It's okay. It's all right.

There are mines to the north as well.

We're surrounded on all sides.

It will take months to remove them all.

Here's another one!

Case! Case! Where are you going?!

Case! There are new mines. Stop, you gonna get killed!

Where are you going?! Case!

Case! Open up, please. It's me.

Case, open up, you hear me? Case!

Where did he get the key?

He'll come out when he cools off.

Thanks.

And what are we going to do, Lieutenant?

Nothing. Tomorrow we continue removing the mines.

Wait, where are you going with that?

He has to eat something, too.

No, he doesn't. He's God. Right?

The demiurge.

Come again?

The demiurge.

The first.

The one who visualized and created the world.

According to Plato, he is the divine entity that

created the world with ideas and matter.

Screw you with your university degree, Caki.

The great architect of the universe.

The evil spirit that fights against God.

The human species is the product of a failed experiment

by the demiurge.

I'm getting a headache, man.

For him there is no hunger, cold, disease or old age.

He can die only if he kills himself.

Which would mean that if he created us and we were to kill him,

he would be killing himself?

Something like that.

All right. And then?

Then everything disappears.

The whole world.

Only endless silence and emptiness remains,

awaiting the new demiurge.

And you believe this?

What?

I'm asking, do you really believe in it?

Nah. I'm just saying that's what they believe in.

Don't ruin everything now, Staff Sergeant, sir.

You were doing so well.

Hey! You are crazy!

You're nuts, in an extensively studied and recognized way.

It's called solipsism.

It's all written in the books.

The solipsist believes that the whole world is merely his illusion.

He thinks he is sitting in the center of the universe,

on the navel of the world, dreaming about everything that

surrounds him.

Now, if you think that this is all my dream,

then it would be best for everybody if I woke up.

Vesko, where was the explosion?

Nearby.

Throw it.

He's alive. Hello, stop!

Stop, for fuck's sake. Stop! Stop when we tell you!

Stop, man, you're going to get killed!

Oh, screw the piece of shit!

Be quiet!

Guys, it's Jovan!

Put him here. Slowly.

Oh, for fuck's sake!

Bring him onto the table.

Oh, fuck! - Easy, easy.

Give me that. Easy.

Caki!

He's beyond help.

Jovan! - Where are you going?

Get out of the way. Jovan! Jovo! Jovan! Jovan...

Give me the cross!

What have you done?

Do you see what you have done?

You people are to blame for all of this!

It's all your fault! You killed him!

You released Satan!

Come over here, you fucking... Oh, fuck! Shut up!

You're not fooling me.

He's demon that commits blasphemy and estranges people

from one another.

We found him in the cellar below the ground, where the door to hell is.

That's where he came from.

He is the devil who uses lies to force people into evil deeds.

I don't lie. Call me what you will, but I don't lie.

I know what you are.

I've known from the start.

If I don't kill him right now, he will destroy us all.

Come on, leave the man alone!

That's no man, you fool!

Cole, get out of the way.

What, now you want to shoot me too?

Cole, please get out of the way.

VESKO. Have you gone crazy?!

You are crazy! You look but you don't see!

Don'tyou get it?!

Get out of the way, I tell you!

Put the gun down

All right.Take it easy.

Calm down. Wait, wait. It's okay. It's okay.

Vesko?

Put the gun down

Hey, it's okay. Stop screwing around.

Go ahead, shoot.

That's what he wants us to do, Cole.

Understand?

But you don't kill the devil with a bullet.

You do it with a prayer.

Vesko! Caki! Vesko!

Savage, to the window!

Vesko! Vesko! Vesko, come here.

It's all right. It's not bad.

May it be your will, on earth and in heaven... -Vesko!

Savage! Camouflaged three meters to the right of the pole,

protect me with fire.

Three meters from the pole! Fire away!

It's okay, Vesko!

Stop!

Savage, stop shooting!

Put the gun down

Put the gun down Don't.

Sivi!

Cole got him.

Kid, go get the morphine from the container!

In the name of the father, the son, and the holy spirit...

Case! We need morphine! Open up!

The one you believe in.

He was nothing but a good-natured son of a carpenter.

Shut up, you son of a bitch!

Vesko.

It's all right...

Hello, March. Answer me.

Hello, March, this is September calling. Hello, March, answer me.

Hello, March, fuck you in the middle of March!

He was hiding right under our noses the whole time.

As if he protected him?

I know what we should do.

I think we should whack him End of story. Huh?

Who are we supposed to whack?

What do you mean, who?

What do you mean, who? You know who!

No, no!

He got you under his spell, too.

I can see it in your eyes.

I know you well. You believe him.

If you're so sure, why don't you kill him?

Huh? What do you need me for?

You already waited once for me to stop you.

I didn't wait for anything. I did not!

So, what are you waiting for now?

I know you too, Caki.

Like hell you know.

You don't know anything about me.

You don't even know where you are.

So, where am I?

In hell, pal. In hell.

You drew this?

Yes.

You draw very nicely.

Thank you.

And has it ever happened to you that the drawing just

doesn't turn out the wait you wanted it to?

You wanted it to be nice, but it turns out kind of ugly.

You drag the pencil on the paper, producing a drawing that keeps

getting uglier, until you get something hideous.

And you cheerfully ask yourself where the boundary

Is of the ugliness you are creating.

You believe your father will return.

I do.

It's a nice thing - faith

Your spell won't work on me.

Vesko died because of you, you cowardly pussy.

You left us here alone 'cause you got scared shitless, Case.

Fuck, I can't believe you got scared.

As if I don't want to go home.

As if I...You're no case at all, you're just a...

I don't believe you any more!

I don't! You know what? Fuck you

I'm hungry, I'm cold, and I want to go home.

If she next shift hasn't arrived by now, it won't arrive at all.

The war's over. I don't give a rat's ass about anything anymore!

Where are they! Well, where are they!?

You, wait! Where are they?!

What?

My little woolen shoes. Where are they?

I don't know.

Where are you going?!

Out!

You're not going anywhere until we find my little shoes!

You understand?!

Here they are Fuck your shoes!

You took them from me!

No, I only found them.

How old is your little boy?

Girl. Three years and ten months. Eleven.

One should take care of his family.

One should.

Stop, don't move. You squatted above a mine.

You and I are going to kiss for a while now!

Be quiet, be quiet!

Be quiet.

What is it, you cunt? What do you want?

I've been waiting for an hour for the next one on guard,

and this one comes out strutting her naked ass!

Get out of my sight! Scram!

You okay? Danica!

Savage, I never want to see anyone late for guard duty again.

You understand?

I'd like a moment of your attention! Thank you!

As you can see, I have taken him for a short walk,

so that this loony and I can get some fresh mountain air.

However, in my left hand is a grenade, and if anybody

tries to screw

around with me, we will all be blown to pieces, including

the Pharaoh.

So, put your fucking guns down!

I hope I was clear enough.

What do you want?

You're asking me what I want, you cunt?

I want to sit in a café, like a gentleman.

To order to drink that doesn't stink like a flask.

I want to walk on the asphalt and to forget this shit,

this war, this damn mountain.

And all of you! Fuck you all!

Is that an adequate answer to your stupid question?

Is it?!!

So... We are in the middle of a damn mine field.

But you're not going to convince me that Sivi has cooked

this whole thing up.

That he was the one who planted these fucking mines.

If he wanted to kill us off like rabbits, it was in agreement

with him.

For that reason I am suggesting that he lead the way

and that we follow him one by one.

And I can bet on my life that we will all get out

of here alive and well and justifiably happy.

This guy will destroy us all!

I am kindly asking you to shut up or you're dead.

You hear me?!

Lieutenant, you know what will happen if you don't stop him!

So, unless anyone has a better idea, I would like to ask you

to pack up your things, so that we can get the hell out of here.

Let's go. - You can't do that!

One moron less. Any objections?

No? Good.

You don't understand a thing, brother.

You're such a case, man.

Get down!

The prisoner is fine.

I'm guarding him from now on. I don't trust you people anymore. Go.

Goon.

Sit here.

Ass.

Bring the tent fabric.

What do you need it for?

Bring the fucking tent fabric. Don't make me repeat myself.

Dad used to dry meat in here.

I got a connection.

What?

I got in touch with Headquarters.

Somebody screwed up the fuse earlier.

I haven't noticed it until now.

Listen. This is our frequency.

I can barely hear it. Can we get a better connection?

Do you understand what they're saying?

No. They're all talking at once.

It sounds like they're arguing.

You hear all sorts of stuff when you're tired.

Listen.

I will have to climb on that hill to get a better connection.

You can't because of the mines.

The mines are not a problem if you conquer your fears.

I don't understand.

Remember how I told you about leaving my studies

to come back here to fight?

I remember that they called you to tell you that your

family got killed.

And why did I come back?

You came back to fight?

To take revenge, to help us win. I don't know.

I came out of fear.

What are you saying?

The fear that has been inside of me.

I have been feeling it ever since the war began.

You are the bravest man I met in my life.

You saved my life and got me out of all sorts of shit so many times.

I did all that just to conquer my fears.

That's the only thing I ever fought against.

And I have never been so scared as right now.

It's time

You know very well that even if you get past these mines,

the hilltop is full of their mines.

Just keep the line open.

Caki.

What?

You got a smoke?

See you around, peasant.

See you, city slicker.

Watch out for Ass.

Caki, do you hear me? Hello. Caki, respond.

I made a mistake in keeping you here.

You would be better off if you were far away.

Cole! Cole!

Savage, where is your prisoner?

He's safe. I've been thinking about something, Lieutenant.

I've been thinking of how tired I am. I haven't slept a wink

last night, and I could use a little nap.

Well, take a nap then.

If I took a nap, you would kill him straight away.

No way.

As long as he is alive, my family at home is alive!

I'm going home. You understand?

Savage, nobody will harm the prisoner or your family.

I would really like to believe you, Lieutenant.

But, hell, I just don't!

Savage!

Just a little longer, and then home.

Get down!

Caki, respond.

Do you hear me?

Caki, respond! Caki!

Can you hear me?

So much for Caki. Sorry. I mean, Sergeant Cuturovic.

We'll have to get to Headquarters.

Past the mines?

Have you learned how to fly?

Whoever steps on one will learn that too, Cole.

If the mines are the only problem, maybe I can help?

Don't worry. You can come out.

They have come to help

Here.

Where... Where are you going?

We have free passage over here. Hello?

We can't go there. We have to find Caki.

Let's go!

What if we stop and have a bit to eat?

I mean, it's a little raw. But I like it bloody...

Cole, seriously, we can wait for them to pave the road with asphalt.

Well, what do you suggest?

Let me go first. It'll be quicker.

Come this way, it's safe.

[This way]

I knew you hated us.

But man who betrays the people in his unit would have to be a real,

downright ass.

What... What are you talking about, Cole?

You had plenty of time to plant the mines, but what I'm wondering is why.

What made you screw over the people with whom you spent

four years in the war?

Did he talk you into it?

What could he have offered you?

Nothing... He's just a lunatic I don't believe in any of it.

The devil and Satan thing is all crap.

But I knew he was right when he said that in

a day or two we would be at each other's throats.

Planted the mines, kept us in the camp, fucked up our truck.

And radio.

You think I don't know about your plan with the military court

when I return?

Why, Cole?

You sold me out for a couple of fucking civilians.

All of you!

What were you thinking?

Killing us all... no witnesses, no evidence.

All you ever think about is your own ass, Ass.

You've been calling me Ass all these years.

Tell me, Lieutenant.

What's the real name of your soldier?

Tell me this and I won't kill you on the spot like a dog!

You're entitled to three guesses.

First guess, Cunt.

Second guess, Dick.

Oh, sorry, sorry. You're neither a cunt nor a dick.

Your real name, your only name, is Ass.

And you are such a big ass that I gave you a rifle without

a firing pin.

You just stood there and watched when Savage wanted to kill me.

Come here, you pussy. Come on.

Cole, don't. Don't.

I told you not to test your luck, Staff Sergeant, sir.

Caki. Caki.

Cole. Cole, I did it.

I'm no longer afraid.

You have to try it, Cole.

Take this, you devil.

Caki! Caki!

Bring her back to life

What are you looking at?

If you're God, bring her back!

If you're not, my soul will have to carry the burden

of killing you too.

You know that all you need is your faith.

Don't make me repeat myself.

I'm neither Caki nor Vesko I will kill you like a dog.

Bring her to life!

Cole, the bullet just gazed me I'm fine.

The bullet just gazed me. I lost breath and that's all

He did it.

Let's go.

I'm not going.

I have a choice.

We don't have a choice. Look at what he's done to us.

Everybody sees whatever they wish to see.

He's nothing.

I have to.

You really believe you can resolve this in this way?

And you are ready never to find out who I really am?

It's no longer important who you are.

That's right. It's not important who I am, but who you are.